1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.)

2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.)

3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(මෙම නාට්යය අනුකූල විය
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ සමඟ...)

4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කිරීම සඳහා.)

5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
යන්න!

6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
සහ ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!

7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
දකුණු කොරියාවේ හන් යේ කියුං
පරිපූර්ණ පිරිසිදු කිමිදීමක් සිදු කරයි.

8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
දැන් ඇය මතුපිට කඩා දමයි.

9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
තවද ඇය ඇගේ නිදහස් ආර ආඝාතය ආරම්භ කරයි.

10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
ඇගේ පහර දියාරු ය,
සහ ඇගේ රිද්මය අනුකූල වේ.

11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
ඇය අඩකට ආසන්නය.

12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
හැරීමට!

13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
හොඳ පෙනුමක්!

14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
බිත්තියේ පරිපූර්ණ ස්පර්ශය,
සහ දිශාවේ සුමට වෙනසක්.

15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
ඇය පහසුවෙන් වේගය වැඩි කරයි.

16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
දැන් අවසන් මීටර් දහය දක්වා ගමන් කරයි!

17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
හන් යේ කියුං.

18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
හන් යේ කියුං! ස්පර්ශ කරයි!

19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
පළමු ස්ථානය!

20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
එය රන් පදක්කමක්! රන් පදක්කම!

21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි මොහොතක්ද!

22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
රත්තරන් ආපසු පැමිණ ඇත
කොරියානු කාන්තා පිහිනුම් සඳහා.

23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
නැගී එන තරුවක් සහ සැබෑ අඳුරු අශ්වයෙක්,

24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung අවසානයේ ඇයගේ සලකුණ තබයි.

25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Han Ye Kyung ට මොනතරම් ආඩම්බර අවස්ථාවක්ද!

27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
අපි ජීවත් වෙන්නේ හන් යේ ක්‍යොන්ග් යුගයේ.

28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: New National Record
කාන්තා පිහිනුම්, දකුණු කොරියාව)

29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
සිහින සැබෑ වේ.

30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: New National Record
කාන්තා පිහිනුම්, දකුණු කොරියාව)

31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
ඇත්ත වශයෙන්ම,

32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
එය අවශ්ය නොවේ
මගේ සිහිනය විය යුතුයි.

33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(පරිංග 1
නැඟිටීම හෝ වැටීම, අපි තවමත් තරුණයි)

34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
තරංග සඳහා "පා" සහ අලංකාරය සඳහා "රං".

35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
පරං-රි,
රැළි ලස්සන කොහෙද,

36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
කඳුකර Namhae කලාපයේ පවා,

37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
ප්‍රසිද්ධ ගමකි
එහි දිලිසෙන රැළි සඳහා.

38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
ටොංයොං මායිමෙන් ඔබ්බට,
ඔබට බෝට්ටුවක් ගත යුතුය ...

39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
පැයක් ගැඹුරු මුහුදේ
මේ පසුබිම් ගම්මානය සොයා ගැනීමට.

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
මෙය...

41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
මගේ උපන් නගරය.

42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
මෙය වෙහෙසකරයි.

43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
අවුරුදු පහක් ගතවෙලා,

44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
සහ එය මෙතරම් නොකැළැල් වන්නේ මන්ද?

45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
කිසිදු පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.

46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
අම්මා කවදාවත් යකඩ මුට්ටිය පාවිච්චි කළේ නැහැ.

47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
දිනක කිමිදීමෙන් පසු,

48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
මුහුදු ආහාර රාත්තල් සියයකට වඩා ඇදගෙන යාම,

49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
මේ බර මුට්ටියට ගෙදර එනවා...

50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
එය ඔසවන්න, එය අතුල්ලන්න,
සහ එය ග්‍රීස් කරන්න පවා ...

51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
එය ඇය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ දෙයකි.

52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
නමුත් වසරකට වරක්,

53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
මගේ උපන් දිනේ...

54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
ඇය මේ බඳුන පුරවනු ඇත
එදින ඇය අල්ලා ගත් මුහුදු පැලෑටි සමඟ ...

55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
සහ මට මුහුදු පැලෑටි සුප් උයන්න.

56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
මෙය අසාමාන්යය.

57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
නිවසේදී, පළමු වතාවට
බොහෝ කලකින්,

58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
සෑම දෙයක්ම, මම මුහුදු පැලෑටි සුප් උයන්නෙමි
මෙම යකඩ බඳුනේ.

59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
සෝ ඇනා.

60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
සුබ උපන් දිනයක්.

61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
මෙහෙම හැංගිලා ජීවත් වෙනවා...

62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
එතරම් නරක නොවිය හැකිය.

63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
මේ පුද්ගලයා!

64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
මම ඔයාට කලින් කිව්වා මතක නැද්ද?

65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
හොඳ දුකක්.

66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(පරං වරාය ධීවර සංගමය)

67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
එය කොහෙද?

68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
මෙතන!

69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
පොඩ්ඩක් බලන්න.

70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- උත්සාහයට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
එතන ළමයෙක් කාමරයක් හොයනවා
ගමේ.

72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
අම්මගෙ ගෙදර කුලියට දුන්නට කමක් නැද්ද?

73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
පුද්ගලයාට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
හිස් නිවසක කෙනෙකු සිටීම...

75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
නඩත්තු කිරීමට සහ සියල්ලටම හොඳයි.

76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(පුද්ගලයාට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.)

77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
බලන්න?

78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
ඇනා, ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
ඔබ තවදුරටත් නාන්න යන්නේ නැද්ද?

80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා? මම තවමත් පිහිනනවා!

81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
කඩන්න අවශ්‍ය නැහැ.

82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
ඔබ සංචාරය කරන්නේ නම්
ටික වේලාවකට,

83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
එවිට ඔබට පවුලේ අය මෙන් එකට සිටිය හැකිය.

84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
අපි ජීවත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි
අඳුරු යුගයේ.

85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
ඔබට බොහෝ කාමර තිබේ,
ඉතින් මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
ප්රධානියා.

87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
ඔහුට බිය විය යුතු නැත.

88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
ඒ හිමෙන් වැසී ගිය බැල්මකි.

89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
කොහොම හරි තරුණයෝ...

90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
මෙය තේරුම් ගන්න.

91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
තේරුම් ගත්තා ද?

92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
හොඳයි.

93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
ඔබ දෙදෙනා එකට හොඳ පෙනුමක්.

94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
යමක් සිදුවනු නියතයි.

95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
දැන් මේකට ආවොත්,

96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
අපි එක්ව එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
අමුත්තන්ගේ නිවසේ කුලී නිවැසියා,
මම මහ ගෙදර.

98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
අපි එකිනෙකාට කරදර නොකරන තාක් කල්.

99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
ෆෝන් එක ඇහුනත්..
ඔබ නොකළ ආකාරයට හැසිරෙන්න.

100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
මම කන දේ ඔබ දුටුවත්,
නොදැක්කා වගේ ඉන්නවා.

101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
අපි එකම වහලක් යට ජීවත් වුනත්,

102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
මූලික වශයෙන් තනිව ජීවත් වෙනවා වගේ.

103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
කුලී මිස්ටර් ඔබ මොකද කියන්නේ?

104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
හොඳයිද? කියන්න දෙයක් නැද්ද?

105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
මේ සඳහා ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?

106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
නැත්නම් ඔබ එළියේද?

107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
මුලින්ම ගමේ ප්‍රධානියා, දැන් ඔයා...

109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
ඇයි හැමෝම මගෙන් දිගින් දිගටම අහන්නේ
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?

110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
ඉතා දිගු ...

111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
සදහටම.

113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
ඔයා මාව පිපිරෙව්වද?

115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
හේයි.

116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
හේයි!

117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
හේයි!

118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
සෝ ඇනා!

119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
ඒ ඔයා නේද?

120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
ඔයා කව්ද?

121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
පරංග්-රිගේ සුරංගනාවිය, Seo Anna!

123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
අවුරුදු ගාණක් ගියා.

124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
සුරංගනාවිය, මොකක්ද?

125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
ඔයාට මාව මතක ද?

126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
පරංග්-රි හි ට්‍රොට් දේවතාවිය.

127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Baek Su Jeong!

128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
<i>අනේ මගේ යහපත
අනේ මන්දා, මේක කරන්න එපා</i>

129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
<i>කාන්තාවකගේ හදවත බට දණ්ඩක් වැනිය

130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
<i>මෙය කරන්න එපා, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
මගෙන් අහන්න එපා</i>

131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
<i>ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නොවේ</i>

132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
<i>අද මම ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවයි</i>

133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
පැනලා යන්න කවුද එඩිතර වෙන්නේ
පරංග්-රි හි ට්‍රොට් දේවතාවිය වන අතර ...

134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
ඉටු කරනවාද?

135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
සමාවෙන්න.

136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
මට පිහිනුම් පුහුණුවක් තියෙනවා.

137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
සාධාරණයි, ලිට්ල් මේරයිඩ්
ඇයගේ පිහිනුම් පුහුණුව අවශ්‍යයි.

138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
හොඳ කාලයක්! එය පවත්වා ගෙන යන්න!

139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
හරි, තේරුණා.

140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
දැන්, අවධානය යොමු කරන්න.

141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
මම නැවත පටන් ගන්නම්.

142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
<i>අනේ මගේ යහපත
අනේ මන්දා, මේක කරන්න එපා</i>

143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
මම විනාශයි.

144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
තනියම ජීවත් වෙන්න ඕන තරම්.

145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
ඇත්තටම ගායකයෙකුගේ කටහඬක්
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි සලකුණ වේ.

146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
මම හිතන්නේ ඔයාට මාව මතක ඇති
සින්දුව අහපු ගමන්?

147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
මම එය දැනගත්තා.

148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
ඒ වගේම නිහඬ ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා බොහෝ දේ.

149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
ඉතින්,

150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
මට ආරංචි වුණා ඔයා සෝල් ගියා කියලා
තරඟකාරී පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට.

151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
ඇයි ඔබ නැවත නිල් පාටින් ඉවත් වුණේ?

152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
හොඳයි...

153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
පරංග්-රි සුරංගනාවිය,
ඔහු සෝල් හි පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු බව පැවසේ,

154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
මගේ යහපත...

156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
මේ දවස්වල ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ.

157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
ඔබේ පෙම්වතා තරමක් ශක්තිමත් විය යුතුද?

158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
කුමක් ද?

159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
මම කිව්වා, ඔයාගේ පෙම්වතා
තරමක් ශක්තිමත් විය යුතුය.

160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
මෙතන පිලිවෙලට කරන්න.

161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
පුංචි සුරංගනාවි? ඔව්, හරි.

162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
මම තවදුරටත් පරංග්-රි සුරංගනාවිය නොවේ.

163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
හේයි, නවතින්න. නිශ්චලව ඉන්න.

164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
චලනය නොවන්න.

165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
හේයි, හෙල්ලෙන්න එපා.

166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
අද ඔබේ...

167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
ඔබේ කොල්ලය ඉහළම හැඩයෙන් ඇත.

168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
මෙයට එරෙහිව කුඩා බුරුසුවක්,

169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
එය කඩා වැටීමට ආසන්න බව දැනේ.

170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
හේයි!

171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
හේයි. ඔයා මට "ඒයි" කිව්වද?

172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
ඔයාට මාව ඇහුණා. මම "ඒයි" කිව්වා.

173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
කුමක් ද! ඔබ රිංගනවා!

174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- මම ඔයාව මරනවා!
- මා සමඟ ඔබේ භාෂාව බලන්න.

175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
ඔබ වාසනාවන්තයි මම අද මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- ඔයා ගොඩක් මැරිලා.
- ඉන්න.

177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
අයියෝ මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
හේයි, Seo Anna.

179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
හෙට ඉඳන් එන්න කරදර වෙන්න එපා!

180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ඇත්තටම පිහිනා ඇති නිසා.

182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
මම පොකුණක අර්ධකාලීන රැකියාවක් කළා,
නමුත් මට එය අහිමි විය.

183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
අවශ්‍ය නැහැ
පරංග් රීට මේක කියන්න...

184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
chatterbox, Baek Su Jeong.

185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
මම කිව්වේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
යන්තම්.

188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
අසාධාරණද?

190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
කුමක්ද?

191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
මාර්ගය වන විට,

192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
මගේ ගෙදර ඉන්න මිනිහා ගැන.

193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
ඔබ කියන්නේ Deok Hyun ගැනද?

194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
ඔහු වයසින් වැඩිද?

195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
කොහොම හරි.

196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
පිරිමි මුහුදු කිමිදුම්කරුවෙක්.

198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- පිරිමි කිමිදුම්කරුවෙක්?
- ඔව්.

199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
ඔහු ජීවත්වීම සඳහා කිමිදෙයි.

200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
ඒ වගේම එයා පේනවා...

201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
එය කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් සිසිල්.

202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, නියමයි!

203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
ප්‍රදේශය තරමක් උස් වූවත්,

204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
සංචාර කීපයකට පසු ඔබට සනීප වේවි.

205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
ලස්සනයි.

206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
ලස්සනයි නේද?

207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
මෙම ස්ථානය...

208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
ඇදහිය නොහැකි දසුනක් ඇත.

209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
එයාගේ නම Yun Deok Hyun.

210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
වයස, රැකියාව සහ අතීතය...

211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
නොදන්නා.

212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
කොහෙවත් නැති දවසක...

213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
<i>සුළඟ මෙන් ගසාගෙන ගියා</i>

214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
<i>අභිරහස් තරුණයෙක්</i>

215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
ඉන්න.

216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
කොහෙත්ම නෑ...

217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
ඔබත් Deok Hyun ගැන උනන්දුද?

218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
ද?

219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුවක් දක්වන බව මට කියන්න එපා.

220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න.

221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
ඔබ කෙටි කාලයක් පමණක් නැවතී සිටියේ නැද්ද?

222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
ඔබ නාන්න යන්නේ නැද්ද?

223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
මම. මම යනවා.

224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
ඇයි ඔයත් මෙහෙම වෙන්නේ.

225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
ඊට අමතරව, මම ඔහු ගැන කිසිසේත් උනන්දු නොවෙමි.

226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
එවැනි ජරාවක් ගැන කැමති කුමක්ද?

227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
ජරාවක්ද?

228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
තරුණ පිරිමි කිමිදුම්කරුවෙක් අභිරහසකින් වැසී ඇත.

229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
ඒකත් සරාගී නේද?

230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
සරාගීද?

231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
දුරස්ථව පවා සරාගී වන්නේ ඔහුගේ කුමන කොටසද?

232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
ඔහු අඳුරු සහ සම් පදම් වී ඇත, එපමණයි.

233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
ඔහ්, ඔයාට එතන මුහුදු බබෙක් තියෙනවාද?

234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
එය සුප් එකක ඉතා රසවත් වනු ඇත.

235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
අපි එකඟ වුණේ නැද්ද...

236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
අනිත් පැත්ත බලන්න විතරයි
අපි කන දේ ගැන?

237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
මම කියන්නේ, එච්චරයි.

238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
මම කිව්වා වගේ, මුහුදු බබා
සුප් වල ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
තොරතුරු!

240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
සරාගීද? ෂුවර්.

241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
ඌ තුප්පහි ජරා පොරක්.

242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
මොකක්ද...

243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
මේ මැද පළාතේ ගම.

244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
කන එක තමයි එකම සතුට.

245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
අවදි වන්න, සෝ ඇනා.

246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
ඇත්තටම එයා ඒක මට දෙනවා වගේ
මම ඇහුවොත්.

247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද?

248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(ස්නැක් බාර්
මුහුදු ලේන්සුව සහ ඌරු මස් බෙලි ඇත)

249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)

250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
හතට වැසෙන්නේ මොන වගේ ස්නැක් බාර් එකක්ද?

251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
මට කියන්න එපා ඔයා මාව අවහිර කළා කියලා?

253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
කොච්චර තද වෙලාද කියලා දන්නේ නැද්ද
අයිතිකරු සංගමය සමගද?

254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
ඔබ සදහටම පිහිනීම නතර කරනවාද?

255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(xxx නොසලකා හරින්න)

256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
ඒ සියලු දීප්තිය ගියේ කොහේද?

257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
දැන් හොඳටම කළුවරයි.

258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
එය ඉතා අඳුරුයි,
අවතාරයකට පවා සැඟවිය හැක.

259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
මට බඩගිනියි.

260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
කුලී නිවැසියාණනි!

261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
කවුරුහරි ඉන්නවද?

262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
ඔහු ගිහින්ද?

263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
මට සමාවෙන්න.

264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
ඔයා එලියට?

265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
අපොයි, හරිම සංවිධානාත්මකයි.

266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
දර්ශීය. මෙය ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම කියයි.

267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
ඔහු එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?

268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
ඒ කෑම රේඩාර් එක කවදාවත් නැති කරගන්න එපා, Seo Anna.

269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
මුහුදු විදින?

270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
ඔහු මෙම අලංකාරයන් කැටි කළේ ඇයි?

271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
බත් භාජනයකට කලවම් කරන්න තිබුනා
එතකොටම එතන.

272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙයි
ඒවා මා අනුභව කරන්න.

273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(පරං-රි)

274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
නායකතුමනි, මම ක්ෂේත්‍රය ටිකක් පාවිච්චි කරන්න කැමතියි.

275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
උදෑසන කිසිවක් ඔබව සනසන්නේ නැත ...

277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
පැහැදිලි මාළු සුප් භාජනයක් වගේ.

278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
අර පැහැදිලි මාළු හොද්ද හැදුවොත්
pufferfish සමග, එය pufferfish සුප් වේ.

279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
ඔබ ළදරු මුහුදු බ්‍රීම් එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්,
මම වගේ දැන්...

280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
එවිට එය ළදරු මුහුදු බ්‍රීම් සුප් බවට පත්වේ.

281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
මුහුදු සිනිඳු සඳහා සම්භාව්ය මාර්ගය
එය එම ස්ථානයේදීම සහල් සමඟ මිශ්ර කරයි,

282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
සලාද කොළ, සහ තල තෙල් බින්දුවක්.

283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
තවමත්, මුහුදු රළ
ඒක එයාලගේ වෙලාව මග හැරිලා...

284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
සැබෑ සංග්‍රහයක් විය හැකිය
පෑන්කේක් සෑදූ විට.

285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
අමුද්‍රව්‍ය නම්,

286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
තනිව ජීවත් වීමේ රීතිය...

287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
තෙල් පිළිතුරයි.

288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
මම කළ යුතුයි...

289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
ආපසු යන්න, හරිද?

290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
කුස්සිය බෙදාගන්නවා
ආහාර බෙදා ගැනීමද ඇතුළත්ද?

291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
මම හිතුවේ ඔයා ඒවා විසි කරයි කියලා.

294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
එවිට ඔවුන් කුණු කූඩයට වැටෙනු ඇත,

295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
ශීතකරණය නොවේ.

296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
ඒ මාළු කෑලි සහ මුහුදු විදින විතරයි.
ඒ ගැන ඔච්චර ලාබ වෙන්න එපා.

297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
මුහුදු දිය ඇල්ලීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
එතරම් විශේෂ ලෙස හැසිරෙන්න එපා
ඔබ කිමිදීම නිසා.

299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
මම තරමක් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
ඔබ භාවිතා කරන්නේ අතීත කාලය,

301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ තවදුරටත් නැහැ ...

302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
පිහිනන්න.

303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- කුමක් ද?
- නැත්නම්...

304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
ඔබට බැහැ.

305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
හේයි, ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?

306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
එය කුමක් වුවත්, එය හොඳම වනු ඇත
ඉක්මනින්ම හිත හදාගන්න.

307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
කුමක් ගැන ද?

308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
ඔබ කැප කිරීමට යනවාද යන්න
සහ මෙහි පදිංචි වන්න.

309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
එහෙමත් නැතිනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ හුස්ම ගැනීමට නම්...

310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
ඔබේ පැරණි ජීවිතයට ආපසු යාමට පෙර.

311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
ආත්මානුකම්පාවෙන් පෙලෙන මිනිසුන්,

312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
මේ ගමේ මනෝභාවය විනාශ කරන්න
ඊට පස්සේ නිකන් යන්න.

313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
මම ඒ සියල්ල ඕනෑවට වඩා දැක ඇත්තෙමි.

314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
තොරතුරු.

315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
සෝ ඇනා!

316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
ඔබ ඔබේ අර්ධකාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
ලොක්කා කවුද කියලා දන්නේ නැද්ද?

318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
මම කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ.

319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
ඔව්, මම උමතු වූ නිසා
මට කවදාවත් අම්මට ඒ රන් පදක්කම ලැබුණේ නැහැ.

320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
ඒ නිසා මම පුහුණු වුණා
දිවා රෑ විවේකයක් නොමැතිව.

321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
ඉතින් ඔයා මේ රස්සාව ගන්න නූල් දැම්මා...

322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
ඔබේ "සෝදා දැමූ" පෙම්වතිය සඳහා.

323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
ඔයා කිව්වා එයා ළඟයි කියලා
සංගමයේ සභාපති සමග...

324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
සහ ඔහුට මගේ නැවත පැමිණීමට උදව් කළ හැකි බව
වසර කිහිපයක නිවාඩුවෙන් පසුව පවා.

325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
ඔබ හරියටම දන්නවා!

326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
ඒත් ඔයා එහෙම දඟලනවද?

327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
හැමෝම කොහොමද ලේසියෙන් විනිශ්චය කරන්නේ...

329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
කාගේ හරි ජීවිතයක් විනාශ වෙලාද නැද්ද?

330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
වසර නවයක් ඔබේ පිහිනුම් පුහුණුකරු ලෙස.

331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
අවුරුදු තුනක් ඔබේ පෙම්වතා ලෙස.

332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
ඇනා, මම ඔයාව අවුරුදු 12ක් දන්නවා.

333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
හරිද?

334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
ඔබ පිහිනීම අවසන්ද?

335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
ඔබට ඔබේ නම අවශ්‍යද
අසාර්ථක අපේක්ෂාව වන Seo Anna ලෙස සිටීමටද?

336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
සෝ ඇනා.

337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
ගමන් මල්ල බිම දමන්න.

339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
ජර්ක්ස්.

340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
ඔබ මේ සඳහා ගෙවීමට යන්නේ.

341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
ඔහු කොහෙද ගියේ?

342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
මේ වගේ මුහුදක් තිබ්බේ කවද ඉඳන්ද...

343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
Parang-ri පිටුපස සැඟවී තිබේද?

344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
කුමක් ද?

345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
එය කුමක් ද!

346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
නැඟිටින්න හෝ වැටීම, අපි තවමත් තරුණයි.

347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
නිශ්ශබ්දතාවය.

349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
ආහාර ගැනීම ප්රමාණවත්ය.

350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.

351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
අපගේ කොරියානු ජාතික ක්‍රීඩා විශ්ව විද්‍යාලය.

352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
අපේ ඒස්,

353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung සව්දිය දෙනු ඇත.

354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
අපේ ඒස්.

355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
ඒස්!

356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
මම එක්ක යන්නම්...

357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"නැගිටීම හෝ වැටීම, අපි තවමත් තරුණයි!"

358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
නැඟීම හෝ වැටීම!

359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
අපි තවමත් තරුණයි!

360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- පහළින් ඉහළට.
- හරි හරී.

361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
කෑම කන්න.

362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
මෙය පවා ප්රමාණවත් නොවේ.

363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
ඔවුන් පවසන්නේ, "නැගීම හෝ වැටීම"
අපි තාම තරුණයි."

364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
නමුත් මා දන්නා තරුණයා එසේ නොවේ.

365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
සාර්ථකත්වය තාරුණ්‍යය,

366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
නමුත් අසාර්ථක වීම කණගාටුදායකයි.

367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
ඒකයි මම අසාර්ථකයි කියන එකට අකමැති.

368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
මම අන් අය මෙන් දැඩි ලෙස සටන් කළෙමි.

369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
නැත,

370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
සමහරවිට මම ඔවුන්ට වඩා දරුණු ලෙස සටන් කළා.

371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
එය කුමක් ද?

372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
මටත් කිමිදෙන හැටි කියලා දෙන්න.

374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
කුමක් ද?

375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
අපි හිතමු මාළු ඔළු කුණු කූඩයක් කියලා.

376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
නමුත් මම මුහුදේ ඉඟුරුවලට වන්දි ගෙවන්නෙමි.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කිමිදෙනවා.

377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
එය නිකම්ම නිකම් ප්‍රකාශයක් විය.

378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
ඒක අමතක කරන්න.

379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
හේයි!

380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
කාගෙවත් ජීවිතයක් ගැන බනින අය
පාස් ප්‍රකාශයක් ලෙස විනාශ වෙනවාද?

381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
මම ජාතික යොවුන් මලල ක්‍රීඩිකාවක් පවා වුණා.

383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
කොහොමද කියලා පෙන්නුවොත්,

384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
මම ඔයාට අර මුහුදු ස්කුවර්ට්ස් අරන් දෙන්නම්.

385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
ඉතින්,

386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
මට උගන්වන්නේ කොහොමද කියලා...

387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
කිමිදීමට.

388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
මගේ ජීවිතය විනාශ වෙලා නැහැ.

389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
පරංග්-රි සුරංගනාවි...

390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
තවම සෝදා නැත.

391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(Mi Hyun ගේ දියණිය)

392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
පුද්ගලයාට එහි ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
ඇය පවසන්නේ මෙහි ජීවත් වන බවයි.

394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
හරි හරී.

395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
නමුත් මම තවමත් කුලිය ගෙවන්නෙමි.

396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
ඔබට ප්රධාන නිවසේ කාමරයක් භාවිතා කළ හැකිය
හෝ ගෙස්ට් හවුස්.

398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
ඇය සැබෑ අතලොස්සක් වගේ.

399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)