1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(Тази драма е художествена измислица.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(Всички герои, организации,
и събитията в тази драма са измислени.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(Тази драма се съобрази
с указания за производство...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(за заснемане на деца актьори и животни.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
тръгвай!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
И те са изключени!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
Han Ye Kyung от Южна Корея
прави идеално чисто гмуркане.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
Сега тя излиза на повърхността.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
И тя започва своя удар в свободен стил.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
Ударите й са плавни,
и нейният ритъм е постоянен.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
Тя наближава половината път.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
В завоя!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
изглежда добре!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
Перфектно докосване на стената,
и плавна смяна на посоката.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
Тя набира темпото с лекота.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
И сега се насочва към последните десет метра!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
Хан Йе Кюнг.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
Хан Йе Кюнг! щрихи!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
Първо място!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
Това е златен медал! Златен медал!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
Какъв невероятен момент!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
Златото се върна
на корейското женско плуване.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
Изгряваща звезда и истински тъмен кон,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
Han Ye Kyung най-накрая оставя своя отпечатък.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
благодаря
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
Какъв момент на гордост за Han Ye Kyung!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Живеем в ерата на Хан Йе Кюнг.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(Han Ye Kyung: Нов национален рекорд
Плуване жени, Южна Корея)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
Мечтите се сбъдват.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(Han Ye Kyung: Нов национален рекорд
Плуване жени, Южна Корея)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
разбира се
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
не е задължително
трябва да бъде моята мечта.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(Епизод 1
Възход или падение, ние сме още млади)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
„Pa“ за вълни и „Rang“ за красота.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
Паранг-ри,
където вълните са красиви,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
дори в планинския регион Намхае,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
е известно село
за нейните блестящи вълнички.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Отвъд ръба на Tongyeong,
трябва да вземеш лодка...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
час по-дълбоко в морето
да намеря това затънтено село.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
това е...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
моят роден град.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
Това е уморително.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
Минаха пет години,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
и защо е толкова безупречен?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
Няма нужда от никакво почистване.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
Мама никога не е използвала желязната тенджера.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
След дълъг ден на гмуркане,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
теглене на над сто килограма морски дарове,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
прибирайки се вкъщи при тази тежка тенджера...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
да го повдигнеш, да го изтъркаш,
и дори го намажете...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
беше нещо, което тя отказа да направи.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
Но веднъж в годината,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
на рождения ми ден...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
тя би напълнила точно тази тенджера
с водораслите, които беше уловила този ден...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
и ми сготви супа от водорасли.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
Това е необичайно.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
У дома, за първи път
след дълго време,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
от всичко готвя супа от водорасли
в този железен съд.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
Сео Анна.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
честит рожден ден
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
Просто живея в криене по този начин...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
може да не е толкова лошо.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
Това е човекът!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
Казах ти преди, не помниш ли?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
Добра мъка.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(Асоциация на рибарите на пристанище Паранг)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
къде е
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
тук!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
Разгледайте.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- Благодаря за усилията.
- благодаря ви
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
Има едно дете, което търси стая
в селото.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
Добре ли е да наемете къщата на майка си?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
Просто оставете човека да живее там.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
Да имаш някого в празна къща...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
добър е за поддръжка и всичко останало.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(Просто оставете човека да живее там.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
виждаш ли
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
Анна, ще останеш ли дълго?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
Няма ли да плуваш вече?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
Кой казва, че не съм? Все още плувам!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
Няма нужда да щракате.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
Ако сте просто на гости
за малко,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
тогава можете да останете заедно като семейство.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
Не е като да живеем
в тъмните векове.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
Имате много стаи,
така че какво е голямата работа?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
началник.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
Няма нужда да се страхувате от него.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
Това беше скован от скреж поглед.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
Както и да е, вие, млади хора...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
разберете това.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
Разбра ли?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
добре
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
Вие двамата изглеждате добре заедно.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
Нещо ще се случи със сигурност.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
Сега, когато се стигна до това,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
нека просто направим най-доброто заедно.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
Наемател в къща за гости,
аз в главната къща.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
Стига да не си пречим.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
Дори и да чуете телефона,
дръж се така, сякаш не си.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
Дори да видиш какво ям,
прави се, че не вижда.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
Дори и да живеем под един покрив,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
просто като да живееш сам, основно.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
Какво ще кажете, г-н наемател?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
добре? Нищо за казване?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
С мен ли си по въпроса?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
Или си навън?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
Ще останете ли дълго?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
Първо селският вожд, а сега вие...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
защо всички ме питат
колко време ще бъда тук?
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
много дълго...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
за много, много дълго време.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
Завинаги.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
Силно се надявам.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
Току-що ли ме издуха?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
хей
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
хей
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
хей
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
Seo Анна!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
ти си, нали?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
кой си ти
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
Наистина си ти.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
Русалката от Паранг-ри, Сео Анна!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
Минаха години.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
Русалка, какво?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
помниш ли ме
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
Богинята Трот от Паранг-ри.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
Бек Су Джеонг!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
О, боже мой
О, Господи, не прави това
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
Сърцето на жената е като тръстика
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
Не прави това, какво ти става?
Не ме питай
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
Не можеш да ме искаш повече
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
Днес те срещнах за първи път
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
Който смее да бяга
докато богинята Трот от Паранг-ри...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
изпълнява?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
съжалявам
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
Имам тренировки по плуване.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
Честно, Малката русалка
има нужда от обучение по плуване.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
Приятно изкарване! Продължавай така!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
Добре, разбрах.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
Сега, фокусирайте се.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
Ще започна отначало.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
О, боже мой
О, Господи, не прави това
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
обречен съм.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
Толкова за това, че живея сам.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
Наистина, глас на певец
е техният пръстов отпечатък.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
Предполагам, че си ме запомнил
щом чу песента?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
Знаех го.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
И толкова за спокойния живот.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
И така,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
Чух, че си ходил в Сеул
да бъде състезателен плувец.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
Защо се върна неочаквано?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
добре...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
Русалката Паранг-ри,
за когото се казваше, че е плувец в Сеул,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
всъщност е...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
Боже мой...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
изглеждаш уморен тези дни.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
Приятелят ти трябва да е доста силен?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
какво?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
Казах, гаджето ти
трябва да е доста силен.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
Подредете тук.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
Малката русалка? Да, точно така.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Вече не съм русалката Паранг-ри.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
Хей, спри. Стойте неподвижно.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
Не мърдай.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
Хей, не мърдай.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
Днес вашият...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
дупето ти е в топ форма.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
Една малка четка срещу това,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
има чувството, че ще се счупи.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
хей
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
хей Току-що ли ми каза "хей"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
Ти ме чу. Казах "хей".
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
какво! ти пълзиш!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- Ще те убия!
- Гледайте езика си с мен.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
Имаш късмет, че оставям това да се изплъзне днес.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
- Ти си толкова мъртъв.
- Чакай.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
Хей, носът ми кърви.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
Здравей, Seo Anna.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
Не си правете труда да идвате от утре!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
Уволнен си!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
Мина известно време
тъй като всъщност съм плувал.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
Току-що работих на непълен работен ден в басейн,
но го загубих.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
Няма нужда
кажи това на Паранг-ри...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
бъбривец, Баек Су Джеонг.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Защо се върна?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
Искам да кажа, защо си тук?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
Просто.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
Просто е толкова несправедливо.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
Нечестно?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
какво е
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
Между другото
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
за момчето, което живее в къщата ми.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
За Deok Hyun ли говориш?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
Той по-стар ли е?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
Както и да е.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
Каква е сделката му?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
Мъжки морски водолаз.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- Мъж водолаз?
- да
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
Той се гмурка, за да си изкарва прехраната.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
И той изглежда...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
невероятно готино да го правиш.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
Deok Hyun, хубаво!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
Въпреки че районът е малко нагоре,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
ще се оправиш след няколко пътувания.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
хубаво.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
Не е ли хубаво?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
това място...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
има невероятна гледка.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
Името му е Юн Деок Хюн.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
Възраст, професия и минало...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
неизвестен.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
Един ден от нищото...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
Понесен като вятър
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
Мистериозен млад мъж
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
чакай
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
Няма начин...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
интересуваш ли се и от Deok Hyun?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
също?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
Не ми казвай, че се интересуваш от него.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
Ти първо ми кажи.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
Не остана ли само за малко?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
Няма ли да плуваш?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
аз съм отивам да
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
Защо и ти си такъв?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Плюс това изобщо не се интересувам от него.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
Какво има да харесваш на такъв глупак?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
глупак?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
Млад гмуркач, обвит в мистерия.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
Не е ли твърде секси?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
Секси?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
Коя част от него е дори малко секси?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
Просто е тъмен и загорял, това е всичко.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
О, имаш бебе ципура там?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
Това ще бъде толкова вкусно в супа.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
Не се ли разбрахме...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
просто да погледнем на другата страна
относно това, което ядем?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
Просто казвам, това е всичко.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
Както казах, бебешка ципура
наистина е добър в супа.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
Информация!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
Секси? Разбира се.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
Той е сополив мръсник.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
какво по...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
Това село в средата на нищото.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
Яденето е единствената радост.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
Събуди се, Seo Anna.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
Сякаш наистина би ми го дал
ако поисках.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
Нямате ли гордост?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(Снек бар
Предлага се морски шприц и свинско коремче)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
Какъв снек бар затваря в седем?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
Защо не отговаряш на обажданията ми?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Не ми казвай, че си ме блокирал?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
Не знаете ли колко стегнати
собственикът е от асоциацията?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
Ще се откажеш ли от плуването завинаги?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(Игнорирайте xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
Къде отиде целият този блясък?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
Сега е просто мрак.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
Толкова е тъмно,
дори призрак може да се скрие.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
аз съм гладна
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
Господин наемател!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
Има ли някой?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
няма ли го
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
извинете ме
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
излизаш ли
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
Уау, толкова организирано.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
Типично. Това казва всичко за него.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
Къде го е скрил?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
Никога не губете този хранителен радар, Seo Anna.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
Морски пръски?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
Защо замрази тези красоти?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
Трябваше да се смесят в купа с ориз
точно тогава и там.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
Е, предполагам, че ще трябва
ям ги сам.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Паранг-ри)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
Шефе, бих искал да използвам полето малко.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
Правете каквото искате.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
Нищо не те успокоява сутрин...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
като купа бистра рибена чорба.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
Ако направите тази бистра рибена супа
с риба бутер, това е супа от риба бутер.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
И ако използвате бебешка ципура,
като мен в момента...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
след това става супа за бебешка ципура.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
Класическият начин за морски шприц
смесва го на място с ориз,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
маруля и щипка сусамово масло.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
Все пак морето пръска
които пропуснаха времето си...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
може да бъде истинско удоволствие
когато се направят на палачинки.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
Когато съставките са съмнителни,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
Първо правило за самотния живот...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
маслото е отговорът.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
би трябвало...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
върнете се, нали?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
Споделя ли кухнята
включва и споделяне на храната?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
Господи, изплаши ме.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
Е, виждаш ли...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
Мислех, че си ги изхвърлил.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
Тогава те щяха да бъдат в кошчето,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
не фризера.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
Това са само остатъци от риба и морски пръски.
Не бъди толкова евтин за това.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
Мислите ли, че улавянето на морски пръски е лесно?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Не се дръж толкова специално
просто защото се гмуркаш.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
Самият аз бях доста плувец, знаете ли.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
Използваш минало време,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
така че предполагам, че вече не...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
плувам.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- Какво?
- Или...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
не можеш.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
Хей, какво знаеш за мен?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
Каквото и да е, ще е най-добре
да вземеш решение скоро.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
за какво?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
Независимо дали ще се ангажирате
и се настани тук.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
Или ако сте тук само за глътка въздух...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
преди да се върнете към стария си живот.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
Хора, които тънат в самосъжаление,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
развалят настроението на това село,
и тогава просто си тръгни.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
Виждал съм всичко това твърде много пъти.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
Информация.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
Seo Анна!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
Защо напуснахте работата си на непълно работно време?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
Не знаеш ли кой е шефът?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
Как да не знам.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
Да, бях обсебен, защото
Никога не съм давал на мама този златен медал,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
и така тренирах
ден и нощ без почивка.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
Значи сте дърпали конци, за да получите тази работа...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
за твоята "измита" приятелка.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
Ти каза, че е близо
с председателя на асоциацията...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
и че той може да помогне за завръщането ми
дори след няколко години почивка.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
Знаеш точно!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
Но ти се прецакваш така?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
Наистина ли искате да съсипете живота си?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
Как може всеки толкова лесно да съди...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
дали нечий живот е съсипан или не?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
Като ваш треньор по плуване в продължение на девет години.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
Като твое гадже от три години.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
Анна, познавам те от 12 години.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
нали
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
Приключихте ли с плуването?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
Искате ли вашето име
да останеш като Seo Anna, провалената перспектива?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
Сео Анна.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
Това е последното ми предупреждение.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
Остави куфара.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
смотаняци.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
Ще си платиш за това.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
Къде отиде?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
Откога има такова море...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
скрит зад Паранг-ри?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
какво?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
Какво е това!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
Възход или падение, все още сме млади.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
благодаря
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
Тишина.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
Стига ядене.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
Всички се съсредоточете.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
Нашият Корейски национален спортен университет.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
Нашият ас,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
Ye Kyung ще вдигне тост.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
Нашият ас.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
Асо!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
ще отида с...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"Възход или падение, все още сме млади!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
Възход или падение!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
Млади сме още!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- Отдолу нагоре.
- Добре.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
Яжте.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
Дори това не е достатъчно.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
Те казват: "Възход или падение,
все още сме млади."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
Но младостта, която познавах, не беше такава.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
Успехът е младост,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
но провалът е просто жалък.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
Ето защо мразя да ме наричат провал.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
Борих се също толкова силно, колкото всеки друг.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
не
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
може би се борех дори повече от тях.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
Какво е?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
Как намерихте това място?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
Научи и мен да се гмуркам.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
какво?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
Нека просто кажем, че рибените глави са боклук,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
но ще компенсирам морските пръски.
Ще се гмурна за тях.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
Това беше само мимолетна забележка.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
Забравете за това.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
хей
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
Който бръщолеви за нечий живот
да бъдеш съсипан като мимолетна забележка?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
Аз съм добър плувец.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
Дори бях национален състезател за младежи.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
Ако ми покажеш как,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
Ще ти донеса тези морски пръски.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
така че
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
научи ме как...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
да се гмуркам.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
Животът ми не е съсипан.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
Паранг-ри русалка...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
още не е измит.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(Дъщерята на Ми Хюн)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
Просто оставете човека да живее там.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
Тя казва, че просто живейте тук.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
окей
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
Но пак ще плащам наема.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
Чувствайте се като у дома си.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
Можете да използвате стая в главната къща
или къщата за гости.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
Тя изглежда като истинска шепа.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)