1 00:00:13,792 --> 00:00:17,757 2 00:00:17,792 --> 00:00:21,723 3 00:00:22,442 --> 00:00:24,922 4 00:00:25,912 --> 00:00:28,995 5 00:00:29,682 --> 00:00:32,480 6 00:00:32,892 --> 00:00:36,237 7 00:00:36,882 --> 00:00:40,272 8 00:00:40,632 --> 00:00:43,487 9 00:00:44,682 --> 00:00:47,958 10 00:00:48,472 --> 00:00:51,452 11 00:00:52,042 --> 00:00:55,443 12 00:00:55,478 --> 00:00:58,844 13 00:00:59,842 --> 00:01:03,596 14 00:01:03,832 --> 00:01:06,608 15 00:01:07,322 --> 00:01:12,786 16 00:01:12,821 --> 00:01:18,251 17 00:01:53,362 --> 00:01:55,410 Ei bine, asta este. 18 00:01:57,922 --> 00:01:59,480 Intrați. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,087 Liz - Nu-mi vine să cred. 20 00:02:03,122 --> 00:02:06,398 Sunt eu în regulă - bătrân infidel. 21 00:02:06,433 --> 00:02:08,200 Ți-am luat ziarul de seară. 22 00:02:08,212 --> 00:02:12,649 Mulţumesc. Nu te-am văzut de secole. Unde ai fost? 23 00:02:12,684 --> 00:02:16,242 Se lucrează zi și noapte. La fel ca tine, Milly. 24 00:02:16,277 --> 00:02:19,800 Mă bucur să te revăd. Fii cu tine într-un minut. 25 00:02:19,842 --> 00:02:23,207 BINE. Prezintă pentru tine. 26 00:02:23,242 --> 00:02:28,202 Nu am avut ocazia să socializez prea mult dar am auzit că te tastezi prost. 27 00:02:28,237 --> 00:02:32,127 Este o treabă grăbită. Vine în orice clipă. 28 00:02:32,162 --> 00:02:33,300 Ce-i asta? 29 00:02:33,328 --> 00:02:37,287 Câteva tastări pentru tine cineva a plecat cu mine din greșeală. 30 00:02:37,322 --> 00:02:40,127 Mă bucur că cineva a făcut această greșeală. 31 00:02:40,162 --> 00:02:45,626 Nu vrei să fii unul dintre aceia oameni care pur și simplu trec pe aici pentru chirie. 32 00:02:45,661 --> 00:02:51,091 Dacă te comporți ca o proprietară, o voi face plâng-o de ușa care scârțâie. 33 00:02:51,202 --> 00:02:55,047 Asta e viata. Dacă nu este un scârțâit, este un scârțâit. 34 00:02:55,082 --> 00:03:00,884 Stai acolo și voi face ceai și vom face bea-ți scârțâiturile și scârțâiturile. 35 00:03:00,919 --> 00:03:04,761 Mi-as dori sa pot... dar nu am timp să respir. 36 00:03:04,796 --> 00:03:09,210 Trebuie să mă grăbesc să-mi văd fratele. L-ai întâlnit vreodată? 37 00:03:09,245 --> 00:03:11,361 Nu ştiu. Am făcut-o? 38 00:03:11,396 --> 00:03:17,448 Cel care s-a căsătorit acea durere blondă din Alabama, inalt si slab dar tot muschi. 39 00:03:17,483 --> 00:03:19,150 Fratele meu, vreau să spun. 40 00:03:19,164 --> 00:03:23,612 Măcar ai o familie. Nu poți câștiga asta într-un concurs. 41 00:03:25,676 --> 00:03:29,726 Tipii aceia nu întârzie niciodată. Intră, domnule Ramsey. 42 00:03:29,796 --> 00:03:31,150 după-amiază. 43 00:03:31,206 --> 00:03:33,201 Bună ziua. 44 00:03:33,236 --> 00:03:34,000 Am venit prea devreme? 45 00:03:34,043 --> 00:03:35,150 Nu. 46 00:03:35,204 --> 00:03:38,287 Grozav. Pur și simplu grozav. 47 00:03:39,206 --> 00:03:43,722 S-a terminat totul! 126 pagini. Nu e grozav? 48 00:03:43,757 --> 00:03:45,750 Cum ar trebui să știu? Nu am citit-o. 49 00:03:45,809 --> 00:03:50,804 Viteza domnișoarei Wetherby – incredibilă. Acum pot trimite asta editorului meu. 50 00:03:50,926 --> 00:03:56,319 Nu știu cum să-ți mulțumesc. aș vreau să vă ofer mai mult decât taxa dvs. 51 00:03:56,356 --> 00:04:01,601 Dle Ramsey, vă plătiți întotdeauna factura la timp. Mă bucur că ești fericit. 52 00:04:01,756 --> 00:04:04,202 Așteaptă! Aici. 53 00:04:04,396 --> 00:04:08,806 Două bilete pentru diseară. Presupun că îți place muzica bună? 54 00:04:08,841 --> 00:04:13,171 Oh, da. Dar mulțumesc, nu, Nu le puteam accepta. 55 00:04:13,206 --> 00:04:18,849 Ei bine, doamna mea prietenă nu ii pasa mult de muzica aceea. Vă rog? 56 00:04:19,606 --> 00:04:21,654 Vă rog? 57 00:04:22,687 --> 00:04:26,896 Sala Simfonică! Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Ramsey. 58 00:04:27,087 --> 00:04:29,738 Deloc. Sper să vă placă. 59 00:04:29,773 --> 00:04:31,797 Multumesc. 60 00:04:33,847 --> 00:04:35,852 Oh, da! 61 00:04:35,887 --> 00:04:38,845 Nu m-am gândit niciodată ar fi 126 de pagini. 62 00:04:38,880 --> 00:04:42,056 Ei bine... la revedere tuturor. 63 00:04:42,091 --> 00:04:43,000 Manuscrisul tău! 64 00:04:43,093 --> 00:04:44,150 Oh, îmi pare rău. 65 00:04:44,208 --> 00:04:47,007 Mulțumesc din nou. 66 00:04:48,167 --> 00:04:50,564 Lasă-mă să văd acele bilete. 67 00:04:50,599 --> 00:04:52,922 Al doilea balcon. Pesmet ieftin! 68 00:04:52,957 --> 00:04:57,690 Orice ai spune, te înșeli. El este sărac. Acesta este un gest dulce. 69 00:04:57,725 --> 00:05:01,652 Al doilea balcon. Cu cât mai sus ai avea o sângerare nazală! 70 00:05:01,687 --> 00:05:06,343 Ești campionul mondial când vine vorba să crezi aceste dăltuitoare! 71 00:05:06,378 --> 00:05:11,000 Ar putea măcar să te invite să ieși – sau a vrut să economisească biletul de autobuz? 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,412 Aproape că a făcut-o o dată. 73 00:05:13,447 --> 00:05:17,213 Păi, nu-i așa ceva? Ce l-a oprit? 74 00:05:17,248 --> 00:05:19,172 Ce?! 75 00:05:19,207 --> 00:05:25,897 Asta e povestea vieții mele. Era atât de sigur că eram legat cu „domnii prieteni” mei. 76 00:05:25,932 --> 00:05:28,162 Ce domni prieteni? 77 00:05:28,197 --> 00:05:31,500 Liz, nu ai văzut acea gloată? acolo așteaptă să mă scoată? 78 00:05:31,576 --> 00:05:35,888 Hei, ce fel de ceai bei? 79 00:05:36,447 --> 00:05:42,306 Mi s-a spus atât de des „Ești așa atrăgător, drăguț, așa că asta, așa că" 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,334 Atunci ei presupun că sunt legat! 81 00:05:45,567 --> 00:05:47,732 Toate legate! 82 00:05:47,767 --> 00:05:52,056 Mă face să mă simt ca un pachet si am ramas singur! 83 00:05:57,567 --> 00:06:01,600 Dacă mă întrebi, le dai periajul. Nu mă întreba de ce. 84 00:06:01,651 --> 00:06:05,087 Poate că sunt prea pretențios? 85 00:06:05,687 --> 00:06:09,168 Poate ești pur și simplu speriat? 86 00:06:10,977 --> 00:06:14,000 Oricare ar fi motivul, am două bilete pentru seara asta. Să fii oaspetele meu? 87 00:06:15,334 --> 00:06:17,955 Mulțumesc, dar nu pot. Din nouă motive 88 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 În primul rând, nu suport muzica asta. 89 00:06:20,687 --> 00:06:23,800 Ce sa întâmplat la celelalte opt motive? 90 00:06:23,895 --> 00:06:25,898 Apoi este fratele meu. 91 00:06:25,933 --> 00:06:28,053 Asta a făcut-o. 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,132 voi merge singur. 93 00:06:30,167 --> 00:06:32,900 Am să plec de aici și fă o noapte din asta. 94 00:06:32,943 --> 00:06:34,934 Fiecare a lui. 95 00:06:35,087 --> 00:06:38,942 E mai bine decât să stai aici de singuratatea ta. 96 00:06:38,977 --> 00:06:43,334 Crede-mă, ar trebui să știu. Sunt un expert în a fi singur. 97 00:06:44,167 --> 00:06:47,933 Da. M-am obisnuit și să trăiești singur. 98 00:06:48,247 --> 00:06:51,375 De aceea o să plec de aici. 99 00:06:52,377 --> 00:06:54,379 La recital. 100 00:06:54,577 --> 00:06:57,296 O să-mi iau o minge! 101 00:06:57,687 --> 00:07:02,332 Gardenie. Gardenie. Un dolar. Gardenias, doamnă. 102 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Se poate face schimb două balcoane pentru o orchestră? 103 00:07:05,780 --> 00:07:07,694 Da, doamnă. 104 00:07:07,729 --> 00:07:09,748 O singură orchestră. 105 00:07:09,783 --> 00:07:11,768 Gardenias, doamnă. 106 00:07:11,883 --> 00:07:14,818 Gardenii. 107 00:07:16,093 --> 00:07:18,994 Multumesc. - Mulțumesc, doamnă. 108 00:08:31,533 --> 00:08:35,778 Buna ziua? Oh, Paul. 109 00:08:35,813 --> 00:08:38,657 Mi-e teamă că nu pot ajunge în seara asta. 110 00:08:38,692 --> 00:08:40,400 — Din nou tatăl tău? 111 00:08:40,416 --> 00:08:43,858 Îmi pare rău, Paul, dar trebuie să fiu corect. 112 00:08:43,893 --> 00:08:47,858 „Ce-ar fi să fii corect cu mine? Nu putem merge pe acest drum.” 113 00:08:47,893 --> 00:08:52,262 „Milly, ai atât de multe de oferit. Nu-ți arunca viața.” 114 00:08:52,297 --> 00:08:55,975 Paul. Paul, ai fost înainte deci intelegator. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,618 „Sigur că am făcut-o. Dar nu mai suport.” 116 00:08:59,653 --> 00:09:06,422 „Sunt ori el, ori eu. Dacă nu te hotărăști, cineva trebuie să te compenseze!" 117 00:09:12,293 --> 00:09:15,258 Acum, Milly, vreau să ieși. 118 00:09:15,293 --> 00:09:20,253 Nu vreau să fiu motivul pentru tu rupi fiecare întâlnire cu Paul. 119 00:09:20,288 --> 00:09:24,338 A fost un tânăr atât de răbdător. Prea rabdator. 120 00:09:24,373 --> 00:09:29,982 E în regulă. Te vei face bine în curând, atunci vom recupera cu toții timpul pierdut. 121 00:09:30,017 --> 00:09:33,898 Ești o fiică bună dar nu mă mai bine. 122 00:09:33,933 --> 00:09:37,993 Pur și simplu nu te poți lega la mine. 123 00:09:38,028 --> 00:09:42,054 Nu-ți face griji pentru mine. Am destul timp. 124 00:09:44,133 --> 00:09:47,034 Este destul timp. 125 00:12:04,623 --> 00:12:07,550 Ultima cabină este deschisă, doamnă. Fii cu tine într-un minut. 126 00:12:07,592 --> 00:12:09,107 Multumesc. 127 00:12:14,103 --> 00:12:18,676 Va trebui să așteptați un minut, domnule. Suntem plini. 128 00:12:43,423 --> 00:12:45,744 Ce vei avea? 129 00:12:55,313 --> 00:12:58,828 Orice repede. Eh, salată de pui, fără pâine. 130 00:12:58,863 --> 00:13:01,656 Ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 131 00:13:05,263 --> 00:13:07,675 Te superi dacă ți se alătură? Vă rog? 132 00:13:10,273 --> 00:13:12,992 Îmi pare rău, aș prefera să nu o faci. 133 00:13:14,233 --> 00:13:16,235 Oh! 134 00:13:19,343 --> 00:13:24,918 Nu am vrut să par nepoliticos. Tu esti singur. Acesta este singurul loc gol. 135 00:13:24,953 --> 00:13:27,917 Gol în afară de tine, vreau să spun. 136 00:13:27,952 --> 00:13:30,881 Aș prefera totuși să nu o faci. 137 00:13:31,913 --> 00:13:37,203 Am întrebat doar pentru că există chiar nu este alt loc unde să stai. 138 00:13:37,238 --> 00:13:41,311 sunt obisnuit sa stau... Prefer să stau singură. 139 00:13:41,423 --> 00:13:45,439 E în regulă, te pot aștepta pentru a-ți termina salata. 140 00:13:45,474 --> 00:13:48,268 Ar trebui să-l înghit cu tine așteptând. 141 00:13:48,303 --> 00:13:55,709 Nu, nu face asta, te rog. Tu doar ia-ți timp. pot sta în picioare. Te obișnuiești să stai în armată 142 00:14:04,073 --> 00:14:09,147 Ei bine, dacă ai de gând să stai acolo ai putea la fel de bine să stai aici. 143 00:14:09,182 --> 00:14:12,078 Tu, eh... sigur că e în regulă? 144 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 Presupun. 145 00:14:29,113 --> 00:14:32,002 Stii ceva? Ești singur. 146 00:14:33,733 --> 00:14:35,724 Singuratic? 147 00:14:35,913 --> 00:14:39,280 Cred că ești mai degrabă prezumțios. 148 00:14:39,315 --> 00:14:42,318 Viața mea privată este personală. 149 00:14:42,353 --> 00:14:48,917 Eu doar afirm un fapt. Puteți corectează-mă, voi fi corectat... dar stând jos. 150 00:14:48,993 --> 00:14:50,998 Glumă. 151 00:14:51,033 --> 00:14:53,676 Nu este o rușine să fii singur. 152 00:14:53,711 --> 00:14:56,319 În zilele noastre toată lumea este singuratică. 153 00:14:56,473 --> 00:15:01,160 Sunt obosit și mă dor picioarele dar nu de aceea mă bucur că sunt aici 154 00:15:01,193 --> 00:15:05,617 Mă bucur pentru că arăți cineva cu care aș vrea să vorbesc. 155 00:15:05,652 --> 00:15:10,042 Serios? - Uh-huh. Dar știi ce văd in fata ta? 156 00:15:10,077 --> 00:15:12,118 Frică. 157 00:15:12,153 --> 00:15:15,118 De ce? Pentru că nu mă cunoști. 158 00:15:15,153 --> 00:15:18,839 Sună rezonabil dar, sincer, e cocokey. 159 00:15:18,874 --> 00:15:21,595 Nu ar trebui să-ți fie frică de mine. 160 00:15:21,630 --> 00:15:24,316 Cred că este o chestiune de opinie. 161 00:15:24,351 --> 00:15:26,486 Cred că... 162 00:15:26,763 --> 00:15:30,039 Nu stiu ce cred. 163 00:15:31,593 --> 00:15:34,653 Îmi pare rău. voi tace. 164 00:15:35,673 --> 00:15:38,676 Nu voi mai vorbi dacă preferi. 165 00:15:38,953 --> 00:15:42,013 Eu prefer! 166 00:15:48,523 --> 00:15:50,200 Da? 167 00:15:50,275 --> 00:15:52,558 Nu am spus nimic. 168 00:15:52,593 --> 00:15:53,650 Dar felul în care te uitai. 169 00:15:53,673 --> 00:15:57,121 Nu, am promis Nu as spune nimic. 170 00:15:57,833 --> 00:15:59,300 Dar te uitai la mine. 171 00:15:59,357 --> 00:16:02,327 Nu, nu la tine. La poşeta ta. 172 00:16:03,323 --> 00:16:05,279 Oh. 173 00:16:14,353 --> 00:16:15,150 Da. 174 00:16:15,206 --> 00:16:18,323 Îmi place gustul tău pentru muzică. 175 00:16:22,923 --> 00:16:24,400 Despre poșeta aia? 176 00:16:24,493 --> 00:16:26,478 Pungă? 177 00:16:26,513 --> 00:16:33,316 Dacă ar fi să-l renunți, indiferent în ce fel a apărut ai ști întotdeauna că a fost al tău. 178 00:16:33,351 --> 00:16:35,278 Se poate? 179 00:16:35,313 --> 00:16:37,808 Sus... jos. 180 00:16:37,843 --> 00:16:42,121 Oricum este mereu la fel - MW. 181 00:16:42,156 --> 00:16:44,684 Acesta este un motiv pentru a te uita? 182 00:16:44,719 --> 00:16:46,600 Mary Walker? 183 00:16:46,651 --> 00:16:49,550 Pardon? 184 00:16:49,598 --> 00:16:52,203 Mildred... Williams? 185 00:16:52,238 --> 00:16:53,688 Oh! 186 00:16:53,723 --> 00:16:56,198 am dreptate? - Nu. 187 00:16:56,233 --> 00:16:59,088 Ei bine, nu Martha Washington?! 188 00:16:59,123 --> 00:17:01,380 Nu, Millicent Wetherby. 189 00:17:01,415 --> 00:17:03,638 Millicent Wetherby. Milly? 190 00:17:03,673 --> 00:17:05,150 Asta e corect. 191 00:17:05,169 --> 00:17:09,321 Burt Hanson. Anterior Sergentul Hanson al Armatei SUA. 192 00:17:09,356 --> 00:17:10,250 Ce faci. 193 00:17:10,280 --> 00:17:12,567 Ce mai faceţi. 194 00:17:15,163 --> 00:17:17,550 Ei bine, ce vei avea? 195 00:17:17,563 --> 00:17:22,092 Hm, la fel ca domnișoara Wetherby. O salată rapidă de pui. 196 00:17:22,243 --> 00:17:24,199 Corect. 197 00:17:25,723 --> 00:17:29,011 Doar că acum nu trebuie să mergem... 198 00:17:29,046 --> 00:17:30,994 ... noi? 199 00:17:31,029 --> 00:17:31,850 Nu. 200 00:17:31,891 --> 00:17:33,769 Deci... relaxează-te. 201 00:17:33,923 --> 00:17:35,888 Sunt încordat? 202 00:17:35,923 --> 00:17:42,931 Ești blocat cu mine pentru durata acelei salate. Ai putea ca Ei bine, haide, vorbește, spune ceva. 203 00:17:42,966 --> 00:17:46,888 nu sunt foarte bun la această conversație întâmplătoare. 204 00:17:46,923 --> 00:17:50,700 Sigur că ești. Nu ai făcut-o nu mai vorbesc de când m-am așezat. 205 00:17:50,723 --> 00:17:52,737 Mă tachinezi? 206 00:17:53,163 --> 00:17:58,648 Mm-hm. Așa cum am făcut cu poșeta ta. Vreau să te relaxezi. Deci putem vorbi. 207 00:17:58,683 --> 00:18:05,407 Vezi tu, oamenii nu-și dau seama cat de important este asta - vorbind cu cineva care ascultă. 208 00:18:05,442 --> 00:18:08,725 Ești cel mai bun ascultător de la Matsu Rikyoto. 209 00:18:08,760 --> 00:18:09,700 De la cine? 210 00:18:09,712 --> 00:18:15,287 Matsu Rikyoto. Un copil de 12 ani în Tokyo, a vândut acele zmee-dragon de hârtie 211 00:18:15,403 --> 00:18:17,800 Ai fost cu armata la Tokyo? 212 00:18:17,849 --> 00:18:22,652 Garda de Onoare, sediu. Nici un erou chestii. Nici măcar nu am părăsit Japonia. 213 00:18:22,687 --> 00:18:27,456 Cu ceea ce am învățat ca provizie sergent, mă voi descurca bine în acest oraș. 214 00:18:27,491 --> 00:18:29,800 Lucrezi in LA? - Da, acum trei ani. 215 00:18:29,853 --> 00:18:32,652 Îmi place LA. O să mă descurc aici. 216 00:18:32,763 --> 00:18:36,244 Sunt sigur că o vei face. De unde esti? 217 00:18:36,279 --> 00:18:37,000 In fata armatei? 218 00:18:37,084 --> 00:18:37,900 Mm-hm. 219 00:18:37,926 --> 00:18:40,168 Racine, Wisconsin. 220 00:18:40,523 --> 00:18:43,094 Ai fost vreodată la Racine? - Nu. 221 00:18:43,129 --> 00:18:44,550 Esti originar din California? 222 00:18:44,606 --> 00:18:47,006 Un imigrant din Noua Anglie. 223 00:18:47,163 --> 00:18:51,658 Am două surori și un frate acolo și copiii lor. 224 00:18:51,693 --> 00:18:59,008 Nu-mi pot imagina pe nimeni părăsindu-și vreodată familia dacă au norocul să aibă unul. 225 00:18:59,043 --> 00:19:03,224 Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama, tatăl meu a murit când eram atât de sus. 226 00:19:03,259 --> 00:19:05,932 Hei, să nu ne deprimăm unii pe alții. 227 00:19:05,967 --> 00:19:07,925 BINE. 228 00:19:18,973 --> 00:19:21,248 Apoi este cealaltă parte. 229 00:19:21,283 --> 00:19:25,058 Un tip se așează lângă tine nu ai văzut niciodată. 230 00:19:25,093 --> 00:19:31,817 Tot ce știi despre el este că a cheltuit câțiva ani blânzi în Tokyo și te-am glumit cu poșeta ta. 231 00:19:31,852 --> 00:19:35,328 Acum se arată prin ridicarea cecului. 232 00:19:35,443 --> 00:19:40,378 Acesta este genul de caracter pe care îl ai un drept perfect de a fi suspicios. 233 00:19:40,413 --> 00:19:48,104 Sincer, cred că relația noastră va dura mult mai mult dacă primul momentul în care vă ridicați singur cecul. 234 00:19:48,139 --> 00:19:50,004 BINE? 235 00:20:06,853 --> 00:20:12,496 Când am terminat școala de afaceri, am putea introduce 70 de cuvinte pe minut sau mai mult. 236 00:20:12,531 --> 00:20:15,098 Apoi au venit slujbele de secretariat. 237 00:20:15,133 --> 00:20:20,264 Mi s-a părut mai distractiv să lucrez acasă. Îmi place sentimentul de independență. 238 00:20:20,299 --> 00:20:24,728 Poate că este moștenirea mea din New England, că sunt atât de frugal. 239 00:20:24,763 --> 00:20:29,416 Traieste si lucreaza acasa înseamnă că ai o singură chirie de plătit. 240 00:20:29,451 --> 00:20:32,593 Nu m-am oprit din vorbit din centrul orasului. 241 00:20:32,628 --> 00:20:35,736 Și felul în care ai ascultat! Ești eroic. 242 00:20:35,853 --> 00:20:40,574 Nu-ți face griji pentru mine. Traieste si râzi, asta spun mereu. 243 00:20:40,653 --> 00:20:42,701 De acord? Sigur că faci. 244 00:20:44,013 --> 00:20:46,208 Hei, asta e foarte frumos. 245 00:20:46,243 --> 00:20:49,417 Bună, Liz, aș vrea să... - Mă bucur că te-ai distrat bine! 246 00:20:49,493 --> 00:20:53,817 În seara asta, fratele meu și soția lui m-a târât la plajă. 247 00:20:53,852 --> 00:20:58,141 Au vrut să lupte și să ia puțin aer în același timp. 248 00:20:58,176 --> 00:21:01,296 S-au impacat ca de obicei. Si unde sunt? 249 00:21:01,933 --> 00:21:03,935 Îmi pun nisip în pantofi. 250 00:21:04,093 --> 00:21:06,982 Liz, aș vrea să-l cunoști pe Burt Hanson 251 00:21:07,093 --> 00:21:12,019 Încântat, sunt sigur. Scuză-mă... dar am nisip... 252 00:21:12,054 --> 00:21:13,853 ... peste tot! 253 00:21:19,250 --> 00:21:21,200 Cine este personajul? 254 00:21:21,263 --> 00:21:23,615 Liz Eckhart. Ea este managerul. 255 00:21:23,650 --> 00:21:27,620 Ea se îmbracă mereu de Halloween la mijlocul verii? 256 00:21:27,655 --> 00:21:31,415 Acesta este unul dintre cele mai conservatoare ținute ale ei. 257 00:21:31,450 --> 00:21:36,069 Îți voi spune despre hainele ei - ei cresc pe tine și ea la fel. 258 00:21:36,104 --> 00:21:37,100 Asta este, nu? 259 00:21:37,140 --> 00:21:39,095 Mm-hm. Asta este. 260 00:21:39,130 --> 00:21:41,300 Ei bine, noapte bună, Milly. 261 00:21:41,371 --> 00:21:44,090 Noapte bună, Burt. Și mulțumesc. 262 00:21:45,180 --> 00:21:47,660 Așteptaţi un minut. 263 00:21:56,820 --> 00:22:00,495 Nu se poate încheia o întâlnire fără să-ți ofere un cadou. 264 00:22:01,810 --> 00:22:06,418 Ești propriul tău șef. Dăruiește-te o jumătate de zi liberă mâine. 265 00:22:06,453 --> 00:22:09,174 Nu pot când am de lucru. 266 00:22:09,330 --> 00:22:14,734 Oferă-ți o pauză și fă-mi a favoare. Putem merge la plajă, bine? 267 00:22:14,769 --> 00:22:16,745 Ar fi foarte frumos. 268 00:22:16,780 --> 00:22:20,295 Mare. Te iau la prânz. La revedere, Milly. 269 00:22:20,330 --> 00:22:22,861 Oh! 270 00:22:25,980 --> 00:22:27,800 Ne vedem, Liz! 271 00:22:27,857 --> 00:22:31,191 Liz? 272 00:23:04,550 --> 00:23:06,567 Oh! 273 00:23:06,602 --> 00:23:10,806 Știam că ar fi trebuit să plec la dieta asta! 274 00:23:17,526 --> 00:23:20,090 Hei, mai ești acolo? 275 00:23:20,125 --> 00:23:22,654 Ei... Voi ieși într-un minut. 276 00:23:22,689 --> 00:23:24,941 Ce te ține? 277 00:23:24,976 --> 00:23:27,112 hm... 278 00:23:27,147 --> 00:23:29,471 ...nimic. 279 00:23:44,999 --> 00:23:47,003 Hei. 280 00:23:47,091 --> 00:23:51,214 Am crezut că o să faci stabilește-te acolo permanent. 281 00:23:51,249 --> 00:23:52,608 Nu te duci să înoți în asta? 282 00:23:52,652 --> 00:23:54,681 Ma ard foarte usor. 283 00:23:54,716 --> 00:23:56,668 Ei bine, e prea rău. 284 00:23:56,703 --> 00:24:01,555 Noi... ar fi trebuit să aducem cu noi putina lotiune de bronzare. 285 00:24:01,590 --> 00:24:03,712 Iată-ne. 286 00:24:04,152 --> 00:24:06,149 Îți place? 287 00:24:06,184 --> 00:24:08,322 E un costum frumos. 288 00:24:08,357 --> 00:24:10,885 Dar apoi uită-te cine e în el. Haide. 289 00:24:11,951 --> 00:24:17,612 Mă bucur că am venit într-o zi când acolo nu sunt prea mulți oameni, nu-i așa? 290 00:24:17,808 --> 00:24:22,931 Hei, stai. În cazul unor fotografi vrei poza ta pentru ziare... 291 00:24:22,966 --> 00:24:28,054 ...nu vrem să știe că costă 12.95 când pare un milion. 292 00:24:37,031 --> 00:24:40,040 Ce s-a întâmplat? Nu poți să înoți? 293 00:24:40,075 --> 00:24:46,089 Sigur. Am fost prima femeie care a înotat Canalul Mânecii în ambele sensuri. Sub apă! 294 00:24:46,124 --> 00:24:50,889 Ei bine, haide. Urmează-mă, Te voi învăța cum. Haide! 295 00:25:21,845 --> 00:25:23,931 Ești bine? 296 00:25:23,966 --> 00:25:25,975 Așa cred. 297 00:25:26,010 --> 00:25:28,058 De ce nu respiri? 298 00:25:28,093 --> 00:25:31,625 Așa e calea lașului. Nu pot respira si inota in acelasi timp. 299 00:25:32,626 --> 00:25:34,585 Oamenii o fac. 300 00:25:34,620 --> 00:25:38,641 Vai, umerii tăi sunt albi. 301 00:25:59,621 --> 00:26:04,667 Nu te voi aduce înapoi aici până înveți să înoți. 302 00:26:04,702 --> 00:26:06,634 E prea periculos. 303 00:26:06,669 --> 00:26:12,876 Nu știu ce aș face dacă ți s-a întâmplat vreodată ceva. 304 00:26:36,855 --> 00:26:39,383 Oh, Milly. 305 00:26:39,579 --> 00:26:43,638 Noapte bună. Burt, te rog nu te mai intoarce. 306 00:26:43,673 --> 00:26:50,166 Ei bine... - Vreau să spun! Găsește o fată de vârsta ta. Trebuie să fie destule, este un oraș mare 307 00:26:50,201 --> 00:26:51,022 Ascultă... 308 00:26:51,049 --> 00:26:54,762 Ești doar singur. Bine, și eu sunt singur. 309 00:26:54,797 --> 00:27:00,287 Dar singuratatea nu ne poate impinge împreună, nu ne va ține împreună. 310 00:27:00,323 --> 00:27:03,903 Doar singurătate întinde mâna spre singurătate. 311 00:27:03,938 --> 00:27:10,351 asta nu este... - Dacă ai cunoaște o fată de vârsta ta, tu nu m-ar vrea. Și asta nu este corect 312 00:27:10,386 --> 00:27:15,710 Deci, te rog, înainte ca lucrurile să se întâmple mai complicat. Te rog, vorbesc serios! 313 00:27:16,994 --> 00:27:18,998 La revedere. 314 00:27:31,857 --> 00:27:33,862 Milly? 315 00:27:36,487 --> 00:27:38,468 Milly? 316 00:27:47,390 --> 00:27:52,767 Bineinteles ca ai facut bine. Nu te poți juca tac-tac-toe cu sentimentele tale. 317 00:27:52,802 --> 00:27:55,685 Un cutremur pentru sistemul nervos 318 00:27:55,720 --> 00:28:01,048 Asta e problema unui adăpostit viata - reactionezi ca o scoala. 319 00:28:01,083 --> 00:28:06,376 Atunci te faci prost și la vârsta mea nu prea se cuvine. 320 00:28:06,411 --> 00:28:09,902 Ai întregul tău viitor înaintea ta. 321 00:28:09,937 --> 00:28:14,744 Singura problemă cu un viitor este acesta vine mult mai devreme decât înainte. 322 00:28:14,779 --> 00:28:18,526 În timp ce ești la asta, uită și de Burt. 323 00:28:18,561 --> 00:28:22,273 Tu spui asta de parcă mi-ai citi gândurile. 324 00:28:48,984 --> 00:28:50,416 Hi! Unde ai fost? 325 00:28:50,476 --> 00:28:55,238 Film timpuriu. Nu a trecut nimeni cât am fost afară, nu-i așa? 326 00:28:55,273 --> 00:28:57,202 Nu. Nu un suflet. 327 00:28:59,237 --> 00:29:05,649 Dar de unde să știu? Am alte lucruri de făcut în afară de a urmări traficul. 328 00:29:05,684 --> 00:29:07,660 Noapte bună, Liz. 329 00:29:08,297 --> 00:29:11,977 Noapte bună, Milly. Ne vedem dimineața. 330 00:30:00,310 --> 00:30:05,333 Lucrurile lor nu sunt proaspete. Prunele alea trebuie să fie din curtea cuiva... 331 00:30:05,368 --> 00:30:08,527 ...și măcelarul acela francez percepând prețuri la Paris. 332 00:30:11,694 --> 00:30:13,140 huh? 333 00:30:13,175 --> 00:30:16,137 Ți-ai lăsat ușa descuiată? 334 00:30:19,463 --> 00:30:22,219 Hei, Milly! Ai uitat ceva! 335 00:30:22,537 --> 00:30:25,795 Băiete, o, băiete! Ai uitat! 336 00:30:32,999 --> 00:30:34,977 Bună, Milly! 337 00:30:35,012 --> 00:30:36,955 Bună, Burt. 338 00:30:40,208 --> 00:30:44,684 Eu... am găsit ușa descuiată așa că am intrat și am așteptat. 339 00:30:44,719 --> 00:30:47,417 Mă bucur că a fost deblocat. 340 00:30:47,452 --> 00:30:49,384 Tu esti? 341 00:30:49,419 --> 00:30:56,230 Nu aș vrea să treci o fereastră. Unii dintre vecini s-ar putea să nu înțeleagă. 342 00:30:56,265 --> 00:31:00,998 Cred că aș atrage mai puțină atenție venind pe fereastră... 343 00:31:01,033 --> 00:31:06,170 ... decât să treci prin acel scârțâit usa. Sigur arăți bine, Milly. 344 00:31:06,760 --> 00:31:10,690 Oh, am furat asta pentru tine din gradina ta. 345 00:31:13,087 --> 00:31:15,055 Multumesc - 346 00:31:15,090 --> 00:31:18,177 ...pentru floare și compliment. 347 00:31:20,216 --> 00:31:24,225 Ai fost mereu un hoț de flori foarte amabil. 348 00:31:25,703 --> 00:31:27,004 Îți place noul disc pe care ți l-am primit? 349 00:31:27,114 --> 00:31:29,312 Foarte mult. 350 00:31:29,347 --> 00:31:34,564 Nu e ciudat cum acea melodie minunată îmi amintește de salata de pui? 351 00:31:34,599 --> 00:31:38,562 știi, nu am dansat niciodată împreună. 352 00:31:47,499 --> 00:31:49,456 Mulțumesc pentru înregistrare. 353 00:31:49,491 --> 00:31:51,699 A trecut mult timp de când nu te-am văzut. 354 00:31:52,099 --> 00:31:54,342 O lună. 355 00:31:54,377 --> 00:31:56,382 O lună întreagă. 356 00:31:56,417 --> 00:31:58,401 30 de zile. 357 00:31:58,436 --> 00:32:00,386 31 de zile. 358 00:32:02,156 --> 00:32:04,354 Dansezi frumos, Milly. 359 00:32:04,389 --> 00:32:06,354 Atât de moale și cald. 360 00:32:20,569 --> 00:32:22,866 Am spus ceva greșit? 361 00:32:22,901 --> 00:32:26,581 Nu, doar atât uitam să dansăm. 362 00:32:27,978 --> 00:32:29,054 Nu fi atât de speriat. 363 00:32:29,059 --> 00:32:33,274 nu sunt. Sau dacă sunt este pentru că vreau să fiu. 364 00:32:33,309 --> 00:32:35,191 Nu speriat... 365 00:32:35,226 --> 00:32:37,288 ...doar puțin atent. 366 00:32:37,323 --> 00:32:38,873 Precaut. 367 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 Ei bine, ce e nou cu tine? 368 00:32:51,160 --> 00:32:54,209 Mănâncă, dormi, mergi la film. 369 00:32:55,090 --> 00:32:58,872 Mi-am luat un loc de muncă la magazinul universal al lui Hathaway. 370 00:32:58,907 --> 00:33:01,223 Am fost promovat la funcția de director de secție. 371 00:33:01,258 --> 00:33:03,425 Burt, e minunat! 372 00:33:03,460 --> 00:33:08,108 În curând vei fi președinte. Când s-au întâmplat toate acestea? 373 00:33:08,143 --> 00:33:09,593 Astăzi. 374 00:33:09,628 --> 00:33:13,967 Și ce cauți aici? Ar trebui să fii afară să sărbătorești. 375 00:33:14,002 --> 00:33:17,927 Eu... speram am putea sărbătorim împreună. 376 00:33:20,731 --> 00:33:22,688 Oh. Înțeleg. 377 00:33:22,723 --> 00:33:25,702 Nu, tu nu... - Da, da. 378 00:33:25,737 --> 00:33:29,701 Burt, într-un fel te simti obligat fata de mine... 379 00:33:29,736 --> 00:33:30,803 Știu ce simt. 380 00:33:30,819 --> 00:33:37,631 ...pentru că am fost companie pentru tine când erai singur. Cu dvs job nou, nu trebuie să fii singur. 381 00:33:37,666 --> 00:33:40,435 Milly, am cunoscut o mulțime de oameni... 382 00:33:40,470 --> 00:33:42,804 ...dar sunt încă singur. 383 00:33:52,199 --> 00:33:54,214 Oh! 384 00:33:55,773 --> 00:33:57,535 Am vazut oameni... 385 00:33:57,584 --> 00:34:01,582 Ești sigur că te întâlnești oameni vii? 386 00:34:03,663 --> 00:34:06,385 Ei bine, ei merg și vorbesc. 387 00:34:06,786 --> 00:34:09,515 Oh, Milly! Am urmat sfatul tau. 388 00:34:09,550 --> 00:34:14,761 Am ieșit la întâlniri. Tocmai am gasit tinerii sunt prea tineri pentru mine. 389 00:34:14,796 --> 00:34:21,334 Am scos o fată de la doamne îmbrăcăminte sport. Era îndrăgostită în secret cu Gregory Peck! 390 00:34:21,369 --> 00:34:26,415 Ne-am uitat la autograful lui pentru unul toată seara. Vă puteți imagina asta? 391 00:34:26,450 --> 00:34:32,704 Da. Sunt îndrăgostit de Gregory Peck, de asemenea. Îmi displace să intervină cu dragostea mea. 392 00:34:32,739 --> 00:34:38,188 Poți glumi despre asta. Apoi am luat scoate-o pe fata aceea din articole din piele. 393 00:34:38,223 --> 00:34:39,936 Nu putea fi atât de rău! 394 00:34:39,995 --> 00:34:42,193 Era o dependentă de gumă de mestecat. 395 00:34:42,228 --> 00:34:42,910 A ce? 396 00:34:42,920 --> 00:34:47,919 Un dependent de gumă de mestecat. În timp ce dansam mi-a pus gumă în ureche. 397 00:34:47,954 --> 00:34:49,748 Atâta timp cât a dansat bine. 398 00:34:49,806 --> 00:34:50,849 Ea a fost un nebun. 399 00:34:50,888 --> 00:34:53,812 le ador. Jitterbugs pot fi distractive. 400 00:34:53,847 --> 00:34:56,813 Cu guma de mestecat ți-a apărut în ureche? 401 00:34:56,848 --> 00:34:59,735 Depinde de simțul tău al ritmului. 402 00:34:59,770 --> 00:35:05,465 Milly, nu râde de mine. Am încercat. Sunt mai multe. De ce să treci prin asta? 403 00:35:05,500 --> 00:35:08,349 Pur și simplu nu mi-a plăcut, asta-i tot? 404 00:35:09,392 --> 00:35:12,230 Ah, Milly! Nu m-ai vrea... 405 00:35:12,265 --> 00:35:16,650 ...sa-mi petrec restul vietii cu un dependent de gumă de mestecat. 406 00:35:16,685 --> 00:35:18,679 Ai vrea, Milly? 407 00:35:20,115 --> 00:35:22,082 Scuze că am prostit. 408 00:35:22,117 --> 00:35:25,891 Ai prostit?! Asta e vorba de bop. De unde ai luat asta? 409 00:35:25,967 --> 00:35:30,136 De ce nu ar trebui să ridic o expresie ici și colo? 410 00:35:30,171 --> 00:35:32,415 nu sunt chiar asa de batran! 411 00:35:38,667 --> 00:35:40,660 Burt... 412 00:35:41,070 --> 00:35:44,201 ... pentru ce ai venit de fapt aici? 413 00:35:45,755 --> 00:35:48,592 Să te invit la cină și la un film. 414 00:35:48,627 --> 00:35:50,020 Cina si un film... 415 00:35:50,081 --> 00:35:52,690 Doar pentru a sărbători noul meu job. 416 00:35:52,725 --> 00:35:54,665 BINE? 417 00:35:55,437 --> 00:35:57,425 BINE? 418 00:35:57,460 --> 00:35:59,377 BINE. 419 00:35:59,412 --> 00:36:01,489 Oh! Aproape că am uitat. 420 00:36:01,524 --> 00:36:03,893 Ți-am adus un mic cadou. 421 00:36:04,408 --> 00:36:06,385 Niște caviar. 422 00:36:06,420 --> 00:36:08,548 Să mănânc cu floricelele noastre. 423 00:36:08,583 --> 00:36:13,674 Este un mod nou - caviar și floricele. Filmele sunt cu adevărat mai bune ca niciodată. 424 00:36:14,550 --> 00:36:17,546 Hm. Mi se pare mai degrabă un picior de câine. 425 00:36:35,735 --> 00:36:38,458 Oh, trage-o! În pădure. 426 00:36:40,982 --> 00:36:42,089 Vrei o țigară? 427 00:36:42,189 --> 00:36:44,274 Sigur! În regulă. 428 00:36:53,797 --> 00:36:55,802 Multumesc. 429 00:36:57,717 --> 00:37:00,726 Oh, am lăsat caviarul la tine! 430 00:37:00,761 --> 00:37:05,251 Va trebui să mâncăm floricele drepte ca toți ceilalți. Iubesc mirosul 431 00:37:05,286 --> 00:37:09,696 Uite, Milly, am ceva important de spus aici și acum. 432 00:37:09,731 --> 00:37:16,321 Nu m-am întors să merg la un film sau la o întâlnire sau să mănânci cina sau ceva de genul ăsta. 433 00:37:16,356 --> 00:37:22,912 M-am întors pentru că nu te pot lua din mintea mea. Noapte și zi, saptamana dupa saptamana... 434 00:37:22,947 --> 00:37:27,873 Burt, nu ai cunoscut vreodată o fată de vârsta ta pe care ți-a plăcut? 435 00:37:28,063 --> 00:37:30,079 Da. 436 00:37:31,077 --> 00:37:35,322 A fost cu mult timp în urmă. A fost chestii de liceu, asta-i tot. 437 00:37:35,357 --> 00:37:39,567 Chiar nu mi-o amintesc. Presupun că era prietena mea. 438 00:37:39,767 --> 00:37:42,065 Ce sa întâmplat cu ea? 439 00:37:42,100 --> 00:37:47,306 Cine ştie? Am crescut și am plecat în drumul meu și cred că a mers pe al ei. 440 00:37:48,418 --> 00:37:50,502 Mi-aș dori să te căsătorești cu mine. 441 00:37:53,023 --> 00:37:56,823 Ai fost plecat de o lună, nimic nu s-a schimbat - 442 00:37:56,858 --> 00:38:01,402 ...eu sunt cu o lună mai mare și tu la fel, nimic altceva nu este diferit. 443 00:38:01,438 --> 00:38:06,041 Lasă-mă să termin. Poți să ieși asupra mea, dar ascultă-mă. 444 00:38:06,076 --> 00:38:08,886 Milly, ești specială. 445 00:38:09,844 --> 00:38:14,172 Ești ca nicio altă fată Am știut vreodată sau mă aștept să știu. 446 00:38:14,369 --> 00:38:16,797 Ești atât de special încât trebuie să o spun 447 00:38:16,818 --> 00:38:18,834 Nu, nu, dragă. 448 00:38:19,015 --> 00:38:23,042 Nu știi cât chiar este. Uite, Milly... 449 00:38:23,077 --> 00:38:27,069 ... vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 450 00:38:27,104 --> 00:38:29,634 Nu mai fii singur... 451 00:38:29,669 --> 00:38:32,125 ...pentru tine sau pentru mine. 452 00:38:32,160 --> 00:38:38,448 Trebuie să știu în seara asta dacă mă vrei pentru că dacă nu mă vrei Voi opri acest vis. 453 00:38:38,483 --> 00:38:42,808 Burt, ascultă cu atenție. Tu amesteci lucrurile. 454 00:38:42,843 --> 00:38:47,148 Derutezi o nevoie pentru mine cu nu stiu ce... 455 00:38:47,184 --> 00:38:51,136 ... dar asta e tot, Burt, doar o nevoie. 456 00:38:51,374 --> 00:38:58,026 Nu trebuie să-l lași să te conducă să gândească impulsiv sau face ceva impulsiv. 457 00:39:00,194 --> 00:39:05,160 Privește-l așa - ne-am întâlnit, ai fost plin de o nevoie... 458 00:39:05,195 --> 00:39:08,134 ... Am avut o nevoie, dar oamenii nu... 459 00:39:08,324 --> 00:39:12,444 Nu ar trebui să se căsătorească pentru că sunt singuri. 460 00:39:12,479 --> 00:39:18,573 Se poate întâmpla și așa - doi oameni se întâlnesc și imediat ei știu. 461 00:39:18,608 --> 00:39:20,582 Te iubesc, Milly. 462 00:39:24,293 --> 00:39:26,298 Iubește-mă? 463 00:39:28,228 --> 00:39:30,198 Te iubesc. 464 00:39:31,782 --> 00:39:34,515 Și dacă ai o șansă... 465 00:39:35,597 --> 00:39:37,564 Adică... 466 00:39:37,599 --> 00:39:40,879 ... veți profita de șansa? 467 00:39:55,260 --> 00:39:57,915 Nu trebuie să răspunzi la asta. 468 00:40:03,030 --> 00:40:06,162 Vrei să vezi restul filmului? 469 00:40:06,197 --> 00:40:08,147 Nu. 470 00:40:09,798 --> 00:40:12,008 Vreau doar să merg acasă. 471 00:40:48,645 --> 00:40:52,893 Vrei să-mi spui de ce m-ai refuzat? 472 00:40:52,928 --> 00:40:55,293 Sincer aș vrea să știu. 473 00:40:56,294 --> 00:40:59,266 Am încercat să-ți spun o dată înainte. 474 00:40:59,301 --> 00:41:02,025 Sunt mai în vârstă decât tine. 475 00:41:03,663 --> 00:41:06,531 Este prea mult diferența asta. 476 00:41:06,566 --> 00:41:09,400 Nu pentru că nu te plac. 477 00:41:09,435 --> 00:41:11,357 Bineînțeles că da. 478 00:41:11,392 --> 00:41:15,561 Nu acesta este motivul. Mulțumesc că ai încercat să fii ușor cu mine. 479 00:41:15,596 --> 00:41:19,532 Oh! Este motivul si singurul motiv! 480 00:41:19,567 --> 00:41:21,764 Pur și simplu nu putea funcționa. 481 00:41:22,726 --> 00:41:27,054 Am îndrăzneală să te întreb sa-ti petreci viata cu mine! 482 00:41:27,089 --> 00:41:29,294 Burt Hanson. mare lucru! 483 00:41:29,330 --> 00:41:31,298 Nimic mare. 484 00:41:35,941 --> 00:41:38,105 Ei bine, asta este, nu? 485 00:41:46,564 --> 00:41:48,717 Burt! 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,724 Burt! 487 00:41:53,573 --> 00:41:56,170 Poate o fată să se răzgândească? 488 00:41:57,888 --> 00:42:01,943 Oh, Milly! Nu face asta atât de dur cu un tip! 489 00:42:01,978 --> 00:42:03,900 Nu, niciodată! 490 00:42:03,935 --> 00:42:05,983 Niciodată, promit! 491 00:42:06,018 --> 00:42:11,827 Să ne căsătorim imediat. Vom face Închiriez o mașină, vom conduce până în Mexic... 492 00:42:11,862 --> 00:42:16,803 ...ne vom căsători înaintea ta ai șansa de a te răzgândi. 493 00:42:16,838 --> 00:42:19,955 Te iau la opt. BINE? 494 00:42:22,007 --> 00:42:23,974 BINE. 495 00:42:24,009 --> 00:42:26,766 Și sper că nu vei... 496 00:42:26,801 --> 00:42:28,740 ... să-ți pară rău vreodată. 497 00:42:28,775 --> 00:42:33,217 nu voi fi. Sper că nu vei fi dar nu voi fi niciodată. 498 00:43:28,040 --> 00:43:30,091 Sunt frumoase! 499 00:43:30,126 --> 00:43:32,067 Acolo. 500 00:43:55,061 --> 00:43:59,278 Crezi că este cu adevărat legal? Tot ce am făcut a fost să spun „Da”. 501 00:43:59,313 --> 00:44:01,652 N-am spus „da” o dată. 502 00:44:01,687 --> 00:44:03,991 Vrei să spui "eu"? 503 00:44:04,026 --> 00:44:06,206 Tocmai am făcut-o. 504 00:44:06,241 --> 00:44:12,452 Între timp, crezi Liz se poate înțelege fără noi în săptămâna lunii de miere? 505 00:44:12,487 --> 00:44:17,492 De ce ai spus licența de căsătorie fata care te-ai nascut in Chicago? 506 00:44:17,527 --> 00:44:19,791 Pentru că m-am născut acolo. 507 00:44:19,826 --> 00:44:24,043 Credeam că ai spus odată Racine, Wisconsin? 508 00:44:24,078 --> 00:44:26,684 Născut și crescut în Racine. 509 00:44:26,719 --> 00:44:31,643 Nu eu. Trebuie să fi fost alt tip pe care ai vrut să-l agăți. 510 00:44:31,678 --> 00:44:34,058 Nu, tu ești cel pe care l-am vrut. 511 00:44:34,093 --> 00:44:38,892 Mă bucur că te-am prins. Mă face te simti din ce in ce mai multumit. 512 00:44:40,535 --> 00:44:42,791 Stii ceva? 513 00:44:42,826 --> 00:44:44,317 Nu. 514 00:44:44,352 --> 00:44:46,392 nu stiu ceva. 515 00:44:49,642 --> 00:44:52,491 Nu vreau să merg la muncă azi. 516 00:44:57,857 --> 00:45:00,342 Ce zici de sucul acela de portocale? 517 00:45:00,533 --> 00:45:05,514 Suc de portocale! Micul dejun acum fiind servit. Mese în spate. 518 00:45:05,549 --> 00:45:09,284 Acum știu de ce te-ai căsătorit cu mine... pentru gătitul meu. 519 00:45:09,319 --> 00:45:11,423 Gătitul tău? 520 00:45:11,458 --> 00:45:13,491 Gătitul meu. 521 00:45:13,526 --> 00:45:18,143 Este unul bun! Suc de portocale la conserva, cafea instant. 522 00:45:18,178 --> 00:45:21,942 Încă încerc să găsesc pâine prăjită cu unt la conserva. 523 00:45:22,132 --> 00:45:27,317 Știu ce îmi place cu adevărat la tine - felul in care dormi noaptea... 524 00:45:27,352 --> 00:45:34,168 ...cu nasul tot încrețit. Te-aș putea sugruma felul în care trageți husele de pe mine. 525 00:45:34,365 --> 00:45:39,904 Mă uit la tine în fiecare dimineață, mereu Gândește-te la motive pentru a nu merge la muncă. 526 00:45:42,299 --> 00:45:47,795 Nu aș vrea să împiedic progresul viitorului meu asistent cumpărător 527 00:45:51,196 --> 00:45:53,567 Te impiedici destul de bine! 528 00:45:53,602 --> 00:45:55,529 Aniversare fericită! 529 00:45:55,564 --> 00:45:57,128 Săptămânal. Al doilea. 530 00:45:57,172 --> 00:45:59,978 În regulă. La mulți ani de a doua săptămână. 531 00:46:00,013 --> 00:46:04,236 Burt, amintește-ți, nu mai aduce acasă cadouri. 532 00:46:04,271 --> 00:46:09,070 Da, doamnă Hanson. Desigur, doamna Hanson. Într-adevăr, doamnă Hanson. 533 00:46:09,105 --> 00:46:11,885 Sunteți doamna Hanson! 534 00:46:13,237 --> 00:46:18,298 Vreau să spun serios, Burt, despre cadouri. Am sărbătorit toată săptămâna - 535 00:46:18,333 --> 00:46:22,405 ... vasul de bomboane, barul portabil - nu vom avea bani. 536 00:46:22,440 --> 00:46:26,478 Nu trebuie să plătesc pentru asta. Iese din următorul meu cec de plată. 537 00:46:26,673 --> 00:46:29,670 Trebuie să plătești săptămâna viitoare. 538 00:46:29,705 --> 00:46:33,007 Săptămâna aceasta sărbătorim. 539 00:46:33,042 --> 00:46:34,346 Aici! 540 00:46:34,416 --> 00:46:38,885 A spus că va veni devreme dar nu atât de devreme. Haide! 541 00:46:40,418 --> 00:46:42,560 Cineva acolo? 542 00:46:42,595 --> 00:46:44,661 Intră, colonele. 543 00:46:44,696 --> 00:46:51,638 Colonel Hillier, acesta este soțul meu Burt Hanson. imi pare rau Nu sunt îmbrăcat, dar am adormit prea mult. 544 00:46:51,673 --> 00:46:56,849 Am auzit vestea de la doamna Eckhart. Felicitări și cele mai bune urări. 545 00:46:56,884 --> 00:46:57,790 Multumesc. 546 00:46:57,807 --> 00:47:00,621 Presupun că doamna Wetherby va... 547 00:47:00,656 --> 00:47:03,977 Doamnă Hanson, o să mă retrag în curând? 548 00:47:04,012 --> 00:47:08,036 Nu până nu ți-am tastat manuscrisul. Ultima tranșă. 549 00:47:08,190 --> 00:47:13,239 Nu cred în femeile căsătorite de lucru. Ai văzut multă luptă? 550 00:47:13,274 --> 00:47:14,206 Informații militare. 551 00:47:14,241 --> 00:47:19,371 Eram în infanterie de luptă. A petrecut doi ani cu 322nd. 552 00:47:20,122 --> 00:47:23,781 La revedere. Da, am avut 40 la sută victime. 553 00:47:23,816 --> 00:47:24,665 Bună ziua. 554 00:47:24,700 --> 00:47:27,461 Aș fi bucuros să vă povestesc despre asta. 555 00:47:27,496 --> 00:47:33,229 Am fost trimiși direct de la state. Nici nu ne-am oprit... 556 00:47:48,294 --> 00:47:50,358 Intră, Liz. 557 00:47:59,565 --> 00:48:00,708 Da? 558 00:48:00,808 --> 00:48:03,355 Îl caut pe Burt Hanson. 559 00:48:03,390 --> 00:48:05,862 Sunt doamna Hanson. Vă pot ajuta? 560 00:48:05,897 --> 00:48:10,114 Este foarte important să-l văd pe Burt. E înăuntru? 561 00:48:11,027 --> 00:48:14,321 Burt? Nu, tocmai a plecat. 562 00:48:15,555 --> 00:48:17,607 Nu vrei să intri? 563 00:48:17,799 --> 00:48:19,805 Multumesc. 564 00:48:21,526 --> 00:48:26,495 Sunt Virginia Hanson. A făcut-o Burt îți spun că am fost căsătoriți odată? 565 00:48:29,581 --> 00:48:34,551 Oh, văd că nu a făcut-o. Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spună. 566 00:48:34,586 --> 00:48:36,522 Este exact ca el. 567 00:48:36,754 --> 00:48:39,684 Ai spus că ești căsătorit cu Burt? 568 00:48:39,880 --> 00:48:44,850 Până acum aproximativ o lună. Atunci am primit decretul meu final. 569 00:48:44,885 --> 00:48:48,941 Dar Burt nu știe orice despre asta. 570 00:48:52,825 --> 00:48:54,793 Arăți bolnavă. 571 00:48:54,828 --> 00:48:57,404 Nu vrei să stai jos, doamnă Han...? 572 00:49:00,398 --> 00:49:02,688 Sunt un pic confuz. 573 00:49:02,723 --> 00:49:06,585 Știu cum te simți... Am fost și eu căsătorită cu el. 574 00:49:06,620 --> 00:49:11,670 Trebuie să te înșeli. La urma urmei, numele lui nu este unul neobișnuit. 575 00:49:13,152 --> 00:49:16,150 Burt nu s-ar fi putut schimba prea mult. 576 00:49:28,260 --> 00:49:30,745 Bărbatul mai tânăr este soțul meu. 577 00:49:31,777 --> 00:49:36,792 Celălalt bărbat este tatăl lui Burt. Ți-a spus ceva despre el? 578 00:49:36,827 --> 00:49:39,795 Doar că a murit acum câțiva ani. 579 00:49:39,830 --> 00:49:42,492 Văd că este foarte viu. 580 00:49:42,527 --> 00:49:47,747 M-am lovit de el zilele trecute. Este în Los Angeles în vacanță... 581 00:49:47,782 --> 00:49:51,327 ...la hotelul Chaplain Park, cred eu. 582 00:49:51,362 --> 00:49:54,873 Ai fost... Ai fost căsătorit în Racine? 583 00:49:55,070 --> 00:49:59,914 De ce Racine? Suntem din Chicago. Acolo ne-am căsătorit. 584 00:50:00,831 --> 00:50:03,134 Vă rog să mă îndurați. eu... 585 00:50:07,002 --> 00:50:09,182 Cât timp ai fost căsătorit? 586 00:50:09,217 --> 00:50:12,979 Patru ani. Am mers împreună la școală. 587 00:50:13,014 --> 00:50:18,564 Toată lumea credea că suntem un firesc, mai ales tatăl lui Burt. 588 00:50:22,441 --> 00:50:24,530 Totuși ai divorțat de el. 589 00:50:24,565 --> 00:50:28,327 Ce ai face? Într-o zi tocmai a ieșit. 590 00:50:28,362 --> 00:50:33,469 Nici la revedere, nici nimic. Lasă-mă, renunta la serviciu. Eram frenetici. 591 00:50:33,504 --> 00:50:36,032 Între timp am auzit despre... 592 00:50:36,067 --> 00:50:41,116 ... unele probleme în care a intrat. Furtul din magazin. Doar lucruri mici. 593 00:50:41,151 --> 00:50:45,050 Au venit și au luat înapoi niște cadouri pe care mi le făcuse. 594 00:50:45,244 --> 00:50:48,620 Ne-am gândit la divorț era singurul lucru. 595 00:50:48,686 --> 00:50:50,703 Tot spui „noi”. 596 00:50:50,854 --> 00:50:52,863 tatăl lui Burt. 597 00:50:52,898 --> 00:50:56,870 Înnebunea. A făcut bine magazinelor. 598 00:50:56,905 --> 00:51:02,160 Este un om minunat, tatăl lui Burt. Este foarte amabil și grijuliu. 599 00:51:02,195 --> 00:51:05,126 Evident că ai venit aici cu un motiv. 600 00:51:05,161 --> 00:51:09,134 Ei bine, da. Aș vrea ca Burt să semneze niște acte. 601 00:51:09,169 --> 00:51:13,702 Tatăl lui ne-a dat niște venituri proprietate ca cadou de nuntă. 602 00:51:13,737 --> 00:51:18,891 Aș vrea ca Burt să semneze o proprietate aşezare. Sunt sigur că nu-l va deranja. 603 00:51:18,926 --> 00:51:24,046 Plicul mi se adreseaza la niste prieteni'. Dacă l-ai trimite prin poștă. 604 00:51:24,081 --> 00:51:26,525 O să văd că le primește. 605 00:51:26,560 --> 00:51:27,693 Sper să nu fie probleme. 606 00:51:27,769 --> 00:51:29,775 Nu va fi. 607 00:51:33,974 --> 00:51:36,630 Multumesc din nou. Apreciez asta. 608 00:51:39,184 --> 00:51:41,270 imi pare rau... 609 00:51:41,388 --> 00:51:42,961 Ei bine... 610 00:51:44,033 --> 00:51:47,840 Cum ai aflat despre Burt și despre mine? 611 00:51:48,762 --> 00:51:54,120 Ei bine, am avut una dintre acele agenții. L-au urmărit până la armată... 612 00:51:54,155 --> 00:51:59,478 ...la Tijuana și apoi la tine. Asta e când am primit tăieturile din ziar. 613 00:52:01,386 --> 00:52:06,446 Pur și simplu nu-ți vine să crezi un cuvânt el spune. Așa a spus poliția. 614 00:52:07,647 --> 00:52:09,726 El doar minte. 615 00:52:09,761 --> 00:52:12,610 Ei bine, multumesc din nou. 616 00:52:14,019 --> 00:52:16,584 Știu cum trebuie să te simți. 617 00:53:18,499 --> 00:53:23,354 Mă faci să simt că eu sunt acela care trebuie să ceară iertare. 618 00:53:23,389 --> 00:53:28,112 ai dreptate. Pune-mă înăuntru partea de debit, numele meu cu cerneală roșie. 619 00:53:28,307 --> 00:53:33,778 Recunosc. Sunt un autoeducat eșec. Nu stiu ce sa fac. 620 00:53:33,813 --> 00:53:37,379 A face sau a nu face, asta e intrebarea. 621 00:53:37,414 --> 00:53:41,313 Aș putea petrece fiecare noapte citind clasicii. 622 00:53:41,502 --> 00:53:45,274 Dar problema este ce să faci cu Burt. 623 00:53:45,309 --> 00:53:50,108 Sunt gata să vă servesc cele mai bune interese și să-l salveze pe Burt. 624 00:53:50,143 --> 00:53:54,212 Ce este Burt trebuie să fie salvat? 625 00:53:54,247 --> 00:53:55,568 Nu am vrut să te supăr. 626 00:53:55,618 --> 00:53:58,343 Ei bine, sunt supărat. Eu sunt sotia lui. 627 00:53:58,378 --> 00:54:00,544 Daca tu esti tatal... 628 00:54:01,980 --> 00:54:03,333 Iertați-mă, domnule Hanson. 629 00:54:03,348 --> 00:54:07,359 Nu, nu, nu. Ai dreptate să-l protejezi. 630 00:54:08,192 --> 00:54:13,286 Ești mai mult decât o soție bună. Ești ca o prietenă și o mamă. 631 00:54:16,086 --> 00:54:21,301 Îl invidiez pe Burt, să te aibă pentru a-l ajuta să-l smulgă din ea. 632 00:54:21,336 --> 00:54:27,833 Dar să luăm poziția mea. Ca în cărțile de povești, avem un erou și o eroină. 633 00:54:27,868 --> 00:54:33,322 Dar eu nu sunt ticălosul tău. Ce sunt eu, îi vom lăsa pe zei să decidă. 634 00:54:33,357 --> 00:54:36,647 Dar eu port amintirea a unui coșmar. 635 00:54:36,845 --> 00:54:42,498 Burt este - sau a fost - capabil să mintă despre orice. 636 00:54:42,533 --> 00:54:45,425 Am fost trist să aflu faptele reale. 637 00:54:45,460 --> 00:54:49,951 De aceea mă bucur atât de mult că spui toate acestea fac parte din trecut. 638 00:54:49,986 --> 00:54:52,879 Când a început... minciuna asta? 639 00:54:52,914 --> 00:54:54,843 Contează? 640 00:54:54,878 --> 00:54:57,283 Ar putea ajuta să ne spui de ce a mințit. 641 00:54:57,329 --> 00:54:58,485 Trebuie să ai scuze pentru el? 642 00:54:58,525 --> 00:55:01,581 caut o explicatie. 643 00:55:01,771 --> 00:55:06,786 Să afli că singurul tău fiu este un deadbeat, un mincinos, un hoț! 644 00:55:06,821 --> 00:55:09,109 Dar nu mai e așa acum. 645 00:55:09,144 --> 00:55:12,891 Are o treabă bună și a avut o promovare. 646 00:55:12,926 --> 00:55:16,639 Spune că are. - Dacă spune că are, e...! 647 00:55:19,084 --> 00:55:22,975 Dacă te face să te simți mai bine sa cred ca... 648 00:55:23,010 --> 00:55:26,867 Ai fost la magazin? L-ai văzut? 649 00:55:28,421 --> 00:55:33,390 Uite... aş vrea să cred el este tot ce spui că este, dar... 650 00:55:35,314 --> 00:55:38,405 Fiul meu nu este bun. 651 00:55:38,440 --> 00:55:41,009 Acesta este recordul lui trecut. 652 00:55:41,044 --> 00:55:44,669 Am încredere în astfel de înregistrări. El a fost... 653 00:55:44,704 --> 00:55:47,977 ... ar putea fi încă un suflet pierdut. 654 00:55:48,178 --> 00:55:52,634 Daca el este... nimeni nu-l va salva. 655 00:55:52,669 --> 00:55:54,597 Nu oricine. 656 00:55:57,525 --> 00:56:00,328 Totuși ai încredere în el. 657 00:56:01,403 --> 00:56:03,341 Cineva ar trebui. 658 00:56:03,376 --> 00:56:07,828 Ai fost foarte amabil să mă lași să vin să vorbesc cu tine. 659 00:56:07,863 --> 00:56:12,280 Ei bine, eu... sper să te revăd cât sunt aici. 660 00:56:13,675 --> 00:56:16,160 Burt va dori să te vadă. 661 00:56:16,350 --> 00:56:20,011 Dacă asta vrea, o vreau si eu. 662 00:56:20,046 --> 00:56:24,612 Este datoria unui tată să fie îngrijorat de fiul său. 663 00:56:24,647 --> 00:56:29,178 Dar ce ar trebui să facă, cred, este să mergi la spital. 664 00:56:29,213 --> 00:56:32,114 N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus. 665 00:56:32,149 --> 00:56:38,725 Vom vedea. Dar poate îi poți oferi suficient ajutor și putere. 666 00:56:38,760 --> 00:56:42,368 Cu siguranță că da, pentru amândoi. 667 00:56:56,635 --> 00:57:00,088 Da. Da, trimite și niște gheață. 668 00:57:00,562 --> 00:57:02,571 406. 669 00:57:02,606 --> 00:57:06,538 Ți-a dat un timp prost, Domnule Hanson? 670 00:57:06,573 --> 00:57:10,631 E o bucată de femeie Burt e însuși. 671 00:57:10,666 --> 00:57:13,950 Mă întreb cum a reușit să o prindă. 672 00:57:13,985 --> 00:57:17,199 Ar putea, de asemenea îngreunează lucrurile. 673 00:57:17,234 --> 00:57:21,324 Dar s-ar putea să fie prea vicleană pentru binele ei. 674 00:57:22,804 --> 00:57:27,500 Nu asta e problema ei și a lui? nu al nostru? 675 00:57:57,027 --> 00:58:00,435 Milly, dragă? Hanson aici! 676 00:58:00,470 --> 00:58:02,372 Bună, dragă! 677 00:58:02,407 --> 00:58:08,699 Am luat atât de multe lucruri pentru cină, a trebuit să cumpăr o geantă de cumpărături pentru a le transporta pe toate. 678 00:58:08,734 --> 00:58:12,421 M-am oprit la asta delicatesen nou pe Wilshire. 679 00:58:12,456 --> 00:58:16,878 Care sunt sentimentele tale despre salam si muraturi cu usturoi? 680 00:58:17,986 --> 00:58:20,437 Și niște bere, de asemenea. 681 00:58:26,722 --> 00:58:30,666 Așează-te și relaxează-te ca oamenii bogați. 682 00:58:30,701 --> 00:58:31,982 Pot să-ți pregătesc o băutură? 683 00:58:32,015 --> 00:58:34,022 Nu, mulțumesc. 684 00:58:35,579 --> 00:58:37,593 Oh, uh, ți-am adus ceva. 685 00:58:37,642 --> 00:58:40,633 Îți aduci aminte că ai spus că nu? 686 00:58:40,668 --> 00:58:45,056 L-am primit chiar înainte să închidem. Nu e timp pentru o ambalaj de cadou. 687 00:58:45,091 --> 00:58:47,326 Îl voi deschide după cină. 688 00:58:49,124 --> 00:58:51,141 Ce s-a întâmplat? 689 00:58:53,142 --> 00:58:55,541 Am uitat ceva? 690 00:58:55,576 --> 00:59:01,196 De ce nu mi-ai spus? Nu poți ai incredere in mine? Am dreptul la adevăr. 691 00:59:01,828 --> 00:59:03,799 Ce s-a întâmplat? 692 00:59:11,656 --> 00:59:14,232 Ai fost azi la magazin? 693 00:59:14,421 --> 00:59:17,225 Da, am fost azi la magazin. 694 00:59:19,590 --> 00:59:21,597 Oh. 695 00:59:21,875 --> 00:59:23,778 Te-am văzut în spatele tejghelei. 696 00:59:23,789 --> 00:59:25,768 E foarte frumos. 697 00:59:25,803 --> 00:59:27,335 Propria mea soție mă spionează! 698 00:59:27,375 --> 00:59:29,685 Dar a trebuit! 699 00:59:29,720 --> 00:59:31,648 Trebuia să aflu. 700 00:59:31,683 --> 00:59:35,426 Ce deghizare ai purtat? O soție de încredere? 701 00:59:35,461 --> 00:59:41,000 I-ai spus FBI-ului soțului tău? nu era manager, ci vânzător de cravate? 702 00:59:41,732 --> 00:59:45,419 Sau m-ai fotografiat la locul crimei...? 703 00:59:45,436 --> 00:59:47,408 Burt, oprește-te! 704 00:59:48,605 --> 00:59:51,886 Nu a fost drăguț din partea mea. 705 00:59:51,921 --> 00:59:56,708 A fost un lucru indecent pentru mine să fac. Dar trebuia să aflu. 706 00:59:59,255 --> 01:00:01,796 Milly... 707 01:00:01,989 --> 01:00:04,279 Oh, Milly, eu... 708 01:00:04,314 --> 01:00:10,412 Indiferent ce crezi despre mine, Te iubesc și nu ți-aș face rău pentru orice. 709 01:00:10,447 --> 01:00:13,206 Burt, de ce a trebuit să te prefaci? 710 01:00:13,241 --> 01:00:17,379 Nu m-am căsătorit cu tine pentru că m-am gândit ai fi președintele magazinului. 711 01:00:17,424 --> 01:00:19,427 Bine, uită. 712 01:00:19,462 --> 01:00:23,189 Uită-l? Dar toate acele cadouri? 713 01:00:23,224 --> 01:00:25,493 Am vrut să fiu un soț grijuliu. 714 01:00:25,593 --> 01:00:28,489 Chiar dacă ar însemna să le furi? 715 01:00:30,362 --> 01:00:34,215 Nu, Milly. Am semnat pentru ei. 716 01:00:34,250 --> 01:00:37,221 Nu te-au lăsat să ai salariul. 717 01:00:37,256 --> 01:00:41,268 Ai putea fi arestat! Nu intelegi asta? 718 01:00:41,303 --> 01:00:46,193 Toți trebuie să se întoarcă - barul portabil, radioul. 719 01:00:46,393 --> 01:00:48,444 Tot. 720 01:00:51,202 --> 01:00:53,207 În regulă. 721 01:00:54,969 --> 01:00:59,505 În regulă. O să-i iau înapoi dimineață. 722 01:01:00,218 --> 01:01:06,920 Și atunci totul va fi bine. Putem uita de asta, nu putem, Milly? Nu putem? 723 01:01:12,360 --> 01:01:16,692 Nu există altceva vrei sa-mi spui? 724 01:01:16,727 --> 01:01:18,993 Ce este asta, un grad al treilea?! 725 01:01:19,059 --> 01:01:23,916 Burt, ce zici de trecut? Ce sa întâmplat înainte să mă cunoști? 726 01:01:23,951 --> 01:01:28,072 Nu am trecut. Viața mea a început în noaptea în care te-am cunoscut. 727 01:01:29,753 --> 01:01:32,455 Mi-aș dori să fie la fel de ușor. 728 01:01:32,999 --> 01:01:35,484 Virginia a fost aici astăzi. 729 01:01:36,445 --> 01:01:37,378 Virginia?! 730 01:01:37,415 --> 01:01:41,041 De ce nu mi-ai spus ai fost casatorit inainte? 731 01:01:41,076 --> 01:01:44,626 Uitasem de asta. Nu este important. 732 01:01:44,661 --> 01:01:49,551 Nu este important - căsătorie, divorț? Nu poți uita de ei! 733 01:01:49,750 --> 01:01:54,426 Nu ai cunoscut-o pe Virginia a divorțat de tine când te-ai căsătorit cu mine. 734 01:01:54,461 --> 01:01:59,338 Te plimbi într-o lume de vis amintindu-ți doar ceea ce vrei! 735 01:01:59,373 --> 01:02:04,215 Tu ești singurul lucru care este real pentru mine. Altceva nu contează. 736 01:02:04,250 --> 01:02:08,990 Eu sunt soția ta. ai o responsabilitate față de căsnicia noastră. 737 01:02:09,025 --> 01:02:10,389 Am dreptul să știu. 738 01:02:10,408 --> 01:02:12,435 Da. Eu niciodată... 739 01:02:12,470 --> 01:02:15,410 Nu am iubit-o niciodată așa cum te iubesc pe tine. 740 01:02:15,606 --> 01:02:19,288 Mă bucur și sunt sigur că este adevărat. 741 01:02:19,323 --> 01:02:21,209 Dar tot trebuie să-mi spui. 742 01:02:21,265 --> 01:02:22,611 sa-ti spun ce? 743 01:02:22,621 --> 01:02:26,144 Tot! Lasă-mă să ajut să decid ce este corect. 744 01:02:26,335 --> 01:02:28,398 Burt? 745 01:02:28,953 --> 01:02:34,127 Burt. Uite, prezentul este inventat de mici bucăți din trecut. 746 01:02:34,162 --> 01:02:40,738 Nu o poți arunca din minte ca ceva fără valoare. Trebuie să-mi spui. Vă rog. 747 01:02:40,773 --> 01:02:45,182 A fost prima mea fată, asta-i tot, cel despre care ți-am spus. 748 01:02:45,217 --> 01:02:49,556 După ce te-ai căsătorit, ce sa întâmplat? Te-ai dus la muncă? 749 01:02:49,591 --> 01:02:56,053 Este istorie veche! Așa că m-am dus la muncă în loc de școală. Aveam nevoie de bani pentru un apartament. 750 01:02:56,088 --> 01:03:01,092 După ce am economisit suficient, ne-am dus caută afară. Mai sunt întrebări? 751 01:03:01,127 --> 01:03:05,983 Da! Sunt mai multe întrebări! De ce nu mi-ai spus niciodată? 752 01:03:06,018 --> 01:03:09,161 Casa noastră era mai degrabă o casă de jucării decât una adevărată. 753 01:03:09,196 --> 01:03:12,304 Suni ca si cum nici măcar nu ați trăit împreună! 754 01:03:12,353 --> 01:03:16,687 Vrei toate detaliile urâte? Nu e nimic de spus! 755 01:03:16,722 --> 01:03:22,420 Așa că am primit un apartament. Avea scări din sufragerie până în dormitor. 756 01:03:24,896 --> 01:03:27,746 Pur și simplu nu este important, Milly. 757 01:03:27,781 --> 01:03:30,596 De aceea nu am menționat-o niciodată. 758 01:03:31,228 --> 01:03:33,598 Nu vezi? 759 01:03:35,116 --> 01:03:38,762 Eu... Presupun că văd. 760 01:03:39,002 --> 01:03:43,083 Dar nu ar fi mai bine? sa o mentionez acum? 761 01:03:45,495 --> 01:03:48,503 Atunci nu vom mai vorbi niciodată despre asta. 762 01:03:48,538 --> 01:03:51,395 Nu ar fi mai ușor așa? 763 01:03:51,430 --> 01:03:53,916 Mai ușor pentru tine și pentru mine. 764 01:03:55,794 --> 01:03:57,762 Nu-i așa? 765 01:03:57,797 --> 01:04:02,847 Bine, poate ne-am căsătorit dar eram doar copii. 766 01:04:02,882 --> 01:04:04,816 Și atunci? 767 01:04:04,851 --> 01:04:08,145 Și atunci? - Și apoi ce s-a întâmplat? 768 01:04:08,180 --> 01:04:10,226 Nu sunt sigur. 769 01:04:10,261 --> 01:04:12,791 Nu ești sigur despre ce? 770 01:04:12,826 --> 01:04:17,038 Eu... am făcut o nebunie într-o zi. 771 01:04:17,073 --> 01:04:21,085 Am venit acasă la prânz sa-i fac un cadou surpriza... 772 01:04:21,120 --> 01:04:24,534 ...pentru cele șase luni ale noastre aniversare de nuntă. 773 01:04:24,569 --> 01:04:27,058 Ea nu mă aștepta. 774 01:04:27,093 --> 01:04:30,683 Am vrut doar să o surprind. m-am gandit... 775 01:04:32,352 --> 01:04:36,718 Nu știu ce mi-am gândit. Nu știu. 776 01:04:36,911 --> 01:04:38,889 Nu știi ce? 777 01:04:38,924 --> 01:04:44,566 Îmi amintesc că am urcat scările, dar nu-mi amintesc să fi coborât. 778 01:04:44,601 --> 01:04:46,880 Ce-ți amintești în vârful scărilor? 779 01:04:46,901 --> 01:04:47,822 Nimic. 780 01:04:47,825 --> 01:04:51,780 A fost cineva cu Virginia? 781 01:04:51,815 --> 01:04:53,743 Nu, nu, nu, Milly! 782 01:04:53,761 --> 01:04:56,315 Bine, bine! Îmi pare rău! 783 01:04:56,667 --> 01:05:01,568 ai dreptate. Dacă sunt lucruri nu vrei sa vorbesti despre... 784 01:05:01,603 --> 01:05:04,724 ... nici nu vreau amintiți-le, uitați. 785 01:05:05,845 --> 01:05:07,863 Dar, dragă... 786 01:05:07,898 --> 01:05:12,138 ...de ce mi-ai spus tatăl tău era mort? 787 01:05:13,298 --> 01:05:15,680 Tatăl meu?! 788 01:05:15,873 --> 01:05:19,555 L-am văzut azi. E aici în vacanță. 789 01:05:24,720 --> 01:05:27,488 Ei bine, am simțit că era mort. 790 01:05:27,523 --> 01:05:30,141 Încă simt că e mort. 791 01:05:30,701 --> 01:05:34,678 Ce este toată lumea încerci să-mi faci?! 792 01:05:37,032 --> 01:05:39,992 I-am spus cât de bine te descurci... 793 01:05:40,027 --> 01:05:44,010 ... și că l-ai vedea mâine. Voi merge cu tine. 794 01:05:44,045 --> 01:05:50,860 Vom fi ocupați cu luarea magazinului inventar, și există toate acestea lucruri pe care vrei să le iau înapoi. 795 01:05:50,895 --> 01:05:55,872 Va fi timp să-l văd pe tatăl tău. Ne întâlnim după muncă. 796 01:06:10,213 --> 01:06:14,466 Oh, Milly! Voi face orice vrei... 797 01:06:14,501 --> 01:06:16,870 ...dar te rog nu ma intreba să merg să-l vadă. 798 01:06:18,669 --> 01:06:22,829 Trebuie să vă! trebuie, de dragul lui ca si al tau. 799 01:06:22,864 --> 01:06:24,846 Burt, uită-te la mine. 800 01:06:24,881 --> 01:06:29,645 O, dragă! Nu poți păstra prefăcându-te că nu ai un tată. 801 01:06:29,680 --> 01:06:33,457 Tu ai unul și te iubește foarte mult. 802 01:06:36,973 --> 01:06:40,543 Ai spus că a fost singur? 803 01:06:40,578 --> 01:06:44,113 Tot singur la hotelul Chapman Park. 804 01:06:48,083 --> 01:06:51,571 În regulă. Mă duc dacă vrei. 805 01:06:51,770 --> 01:06:56,865 Nu am vrut să te forțez. Dacă am sunat așa, îmi pare rău. 806 01:06:58,543 --> 01:07:00,549 voi merge. 807 01:07:04,955 --> 01:07:06,960 Dacă vrei să o fac. 808 01:07:28,878 --> 01:07:31,243 Aș vrea să-l văd pe domnul Hanson. 809 01:07:31,278 --> 01:07:37,604 Suita domnului Hanson este 406, dar cred că e afară lângă piscină - rotund spre stânga ta. 810 01:07:37,639 --> 01:07:40,886 Are fiul domnului Hanson l-ai întrebat încă? 811 01:07:40,921 --> 01:07:43,529 Nu, nu de când am venit. 812 01:07:43,564 --> 01:07:45,839 Înțeleg. Multumesc. 813 01:08:26,278 --> 01:08:29,327 Inca zic ca devii greoi! 814 01:08:33,118 --> 01:08:36,281 Am slăbit zece kilograme în două săptămâni. 815 01:08:36,478 --> 01:08:38,491 Intrați! 816 01:08:46,238 --> 01:08:49,241 E domnul Hanson? Mă așteaptă. 817 01:08:49,276 --> 01:08:51,266 Suita 406. 818 01:08:51,301 --> 01:08:53,257 Multumesc. 819 01:09:11,438 --> 01:09:14,827 Oh, domnișoară. Nu te-ai întrebat despre fiul domnului Hanson? 820 01:09:14,970 --> 01:09:15,828 Da. 821 01:09:15,839 --> 01:09:20,216 Tocmai a urcat la suita tatălui său - 406. 822 01:10:16,528 --> 01:10:18,928 Burt, ai...? 823 01:10:21,958 --> 01:10:25,894 Milly... du-mă acasă... te rog. 824 01:10:45,568 --> 01:10:47,570 Burt dragă, ești gata? 825 01:11:00,088 --> 01:11:02,090 Dragă. 826 01:11:03,208 --> 01:11:05,972 Te-am întrebat dacă ești gata. 827 01:11:07,408 --> 01:11:09,373 Gata? 828 01:11:09,408 --> 01:11:14,470 Ți-am spus că mergem la o plimbare. Am putea folosi aerul proaspăt. 829 01:11:14,505 --> 01:11:19,533 Hai, dragă, nu ai făcut-o plecat zile întregi din casă. 830 01:11:19,928 --> 01:11:24,456 Ne va fi bine să ieși din casă pentru o schimbare. 831 01:11:41,528 --> 01:11:43,496 Mă întorc imediat. 832 01:11:57,128 --> 01:11:59,096 ce vrei? 833 01:11:59,288 --> 01:12:02,300 Să-l văd pe Burt. Încă nu am a primit acele acte semnate. 834 01:12:02,337 --> 01:12:04,293 Pleacă de aici! 835 01:12:04,328 --> 01:12:07,058 Dar ce zici de acele hârtii? 836 01:12:07,093 --> 01:12:09,753 Nu poate vedea pe nimeni. E bolnav. 837 01:12:09,788 --> 01:12:12,650 Când e suficient de bine Îl voi face să semneze actele. 838 01:12:12,689 --> 01:12:15,653 Buna ziua. Pot fi de vreun ajutor? 839 01:12:15,688 --> 01:12:20,011 Burt este bolnav și dacă te vede... Pleacă de aici. 840 01:12:20,046 --> 01:12:21,050 Vreau să ajut. 841 01:12:21,100 --> 01:12:23,253 Mă îmbolnăviți! 842 01:12:23,288 --> 01:12:25,150 Nu ești nerezonabil? 843 01:12:25,176 --> 01:12:29,978 Nu mi-a mai rămas inima să fiu rezonabil cu dumneavoastră, domnule Hanson. 844 01:12:30,013 --> 01:12:32,651 Nu mă vei opri să-l văd pe Burt. 845 01:12:32,686 --> 01:12:33,700 Burt e bolnav? 846 01:12:33,774 --> 01:12:34,700 Da. 847 01:12:34,707 --> 01:12:37,573 Sună ca un truc ieftin. 848 01:12:37,608 --> 01:12:41,400 Nu o să-l deranjez. Este supărat emoțional. 849 01:12:41,465 --> 01:12:43,623 Supărat emoțional? 850 01:12:43,658 --> 01:12:46,893 În cele din urmă, a izbucnit. L-am văzut venind. 851 01:12:46,928 --> 01:12:51,342 Acest lucru necesită o acțiune imediată pentru a proteja drepturile Virginiei. 852 01:12:51,377 --> 01:12:52,800 Trebuie să semneze aceste acte, acum! 853 01:12:52,817 --> 01:12:56,184 chiar acum, sau îl voi pune pe el! 854 01:12:56,378 --> 01:13:01,771 Încearcă să mă oprești și te voi pune în închisoare și el a fost declarat incompetent 855 01:13:01,806 --> 01:13:05,226 O să taci?! - Vreau ce urmează în Virginia! 856 01:13:05,378 --> 01:13:09,906 M-am săturat să cerșesc pentru ceea ce este al meu de drept. 857 01:13:10,138 --> 01:13:13,773 Locul pentru el este o institutie! 858 01:13:13,808 --> 01:13:19,587 Pune-l într-un spital. Să lucreze niște strângeri de cap la el. 859 01:13:19,622 --> 01:13:21,000 Ar trebui să se angajeze! 860 01:13:21,057 --> 01:13:23,383 Vrei să-l angajez... 861 01:13:23,418 --> 01:13:28,333 ... pune-l deoparte ca să nu-și poată aminti niciodată oricare dintre voi de vinovăția voastră oribilă! 862 01:13:28,528 --> 01:13:35,696 Tu și tu v-ați angajat cel mai urât dintre toate păcatele posibile și l-a condus în starea în care se află acum. 863 01:13:35,888 --> 01:13:39,650 Ce fel de femeie vei fi mulțumit de doar jumătate de bărbat? 864 01:13:39,699 --> 01:13:43,053 Este un om mai sănătos decât tine! 865 01:13:43,088 --> 01:13:47,548 Este decent și mândru! Puteți spune același lucru pentru voi? 866 01:13:47,583 --> 01:13:51,303 Unde este decenta ta? În ce groapă de gunoi? 867 01:13:51,338 --> 01:13:53,650 Și unde e al tău, vagabonule? - Nu trebuie să ascult asta! 868 01:13:53,704 --> 01:13:54,950 E nebună! 869 01:13:54,978 --> 01:13:57,293 Rămâi cu acel slab! 870 01:13:57,328 --> 01:14:01,662 Tu, frauda lui iubitoare de tată! Și tu, curvă! 871 01:14:01,697 --> 01:14:04,663 Sunteți amândoi atât de consumați de rău! 872 01:14:04,698 --> 01:14:08,543 Sufletele voastre murdare sunt prea răi pentru iadul însuși! 873 01:14:08,738 --> 01:14:11,411 Avocatul meu va avea grijă de tine! 874 01:14:11,618 --> 01:14:15,509 Pune-l deoparte unde îi este locul! 875 01:14:24,098 --> 01:14:28,865 Știi, eu, uh... Doar mă gândeam. 876 01:14:30,818 --> 01:14:35,619 S-ar putea să închiriem o mașină și conduci până la plajă. 877 01:14:35,654 --> 01:14:37,863 Poate fi distractiv. 878 01:14:37,898 --> 01:14:39,953 Nu crezi? 879 01:14:39,988 --> 01:14:43,025 Desigur, ne vom plimba în continuare. 880 01:14:44,458 --> 01:14:47,020 Burt, zâmbești. 881 01:14:47,055 --> 01:14:49,543 M-am gândit la ceva. 882 01:14:49,578 --> 01:14:54,595 Stau aici de mult timp încercând să adun lucrurile... 883 01:14:54,630 --> 01:14:57,569 ... și acum știu tot scorul. 884 01:14:57,604 --> 01:15:00,508 Simt că m-am născut din nou. 885 01:15:01,068 --> 01:15:03,104 Nascut din nou? 886 01:15:10,578 --> 01:15:13,900 Vagabond înțelegător! 887 01:15:14,708 --> 01:15:18,348 Nu au putut ajunge nicăieri cu mine, tatăl meu și Virginia... 888 01:15:18,538 --> 01:15:21,632 ...deci te-au ales ca partener! 889 01:15:21,667 --> 01:15:23,743 Ești într-un punct cheie! 890 01:15:23,778 --> 01:15:28,238 Mă vei convinge în orice și apoi toate împart în trei feluri! 891 01:15:28,273 --> 01:15:31,664 Ai putea pentru un moment poate crezi...? 892 01:15:31,858 --> 01:15:36,955 Acea proprietate a aparținut mamei mele si nu o sa-l primesti! 893 01:15:36,990 --> 01:15:39,583 Nu tu sau tatăl meu sau Virginia! 894 01:15:39,618 --> 01:15:43,668 Și mai ales nu tu! Pentru că tu mă pot opri personal! 895 01:15:43,828 --> 01:15:48,993 Burt, nu m-aș întoarce împotriva ta dacă ar însemna viața mea. 896 01:15:49,028 --> 01:15:51,113 Esti tot ce iubesc. 897 01:15:51,148 --> 01:15:55,171 Încerci să scapi? Ți-ai făcut patul. 898 01:15:55,206 --> 01:15:59,195 Nimic decat minciuni, se intoarce impotriva mea! 899 01:15:59,230 --> 01:16:01,702 Știi ce meriți? 900 01:16:19,348 --> 01:16:22,703 Asta te va invata. Gata cu minciuni. 901 01:16:22,738 --> 01:16:27,596 V-am văzut pe toți trei prin uşă, toate iubite-dovey. 902 01:16:27,631 --> 01:16:29,583 stiam! 903 01:16:29,618 --> 01:16:33,321 Acum, ridică-te. Nu sta acolo arătând nevinovat. 904 01:16:33,356 --> 01:16:37,024 Ți-am spus că știu. Stiam si acum stiu! 905 01:16:37,059 --> 01:16:39,919 Știu! Sunteți cu toții împotriva mea! 906 01:16:49,868 --> 01:16:52,678 NU MĂ UITA AȘA! 907 01:17:13,068 --> 01:17:15,070 Milly! 908 01:17:15,588 --> 01:17:17,590 Milly! 909 01:17:21,828 --> 01:17:24,877 Milly! Vă rog! Iartă-mă! 910 01:17:27,268 --> 01:17:30,112 Nu m-am putut abține. am fost... 911 01:17:31,068 --> 01:17:34,788 Eu... voi fi bine. 912 01:17:37,468 --> 01:17:39,993 Voi fi... în regulă. 913 01:17:44,668 --> 01:17:46,300 Despre ce vorbeau? 914 01:17:46,351 --> 01:17:48,000 Lovitură cu cârlig. 915 01:17:48,081 --> 01:17:50,720 Hei, amice, ai grijă la degetul mare. 916 01:17:50,755 --> 01:17:52,738 Da, Liz. 917 01:17:52,773 --> 01:17:54,721 Bună, Burt! 918 01:17:56,028 --> 01:17:57,500 Hei, Milly. 919 01:17:57,552 --> 01:17:59,513 Hi. 920 01:17:59,548 --> 01:18:01,550 Ce a spus doctorul despre mana ta? 921 01:18:01,607 --> 01:18:03,300 Aproape s-a vindecat. 922 01:18:03,348 --> 01:18:07,034 Bun. Și ce a spus despre Burt? 923 01:18:07,069 --> 01:18:08,950 Nimic. Nu s-au întâlnit încă. 924 01:18:08,962 --> 01:18:12,830 Dar el a venit la tine pentru a-ți fixa mâna. 925 01:18:12,865 --> 01:18:16,241 L-a văzut pe Burt, dar nu s-au întâlnit cu adevărat. 926 01:18:22,238 --> 01:18:24,200 Ce mai face domnul Hanson? 927 01:18:24,240 --> 01:18:26,733 Am crezut că doarme. 928 01:18:26,768 --> 01:18:32,286 Nu sunt un expert, dar cred are nevoie de un tratament specializat. 929 01:18:32,321 --> 01:18:34,300 De două săptămâni vin aici... 930 01:18:34,348 --> 01:18:38,833 Sunt recunoscător, doctore, dar nu puteam scăpa de munca mea. 931 01:18:38,868 --> 01:18:43,328 Totuși, când l-am văzut pe soțul tău, Nu cred că m-a văzut vreodată. 932 01:18:43,363 --> 01:18:45,283 E... foarte tulburat. 933 01:18:45,318 --> 01:18:51,359 Sper că mă vei ierta dar am discutat despre el, fara sa mentionez numele... 934 01:18:51,394 --> 01:18:55,472 ...cu Dr Couzzens - unul dintre cei mai buni psihiatrii din tara. 935 01:18:55,507 --> 01:18:59,550 Nu am avut niciodată ocazia să știu un psihiatru și nu vreau. 936 01:18:59,566 --> 01:19:02,353 Nimeni nu vrea vreodată. 937 01:19:02,388 --> 01:19:07,485 Dar dacă ai nevoie de unul, aici e Couzzens adresa. Sună-l când vrei. 938 01:19:07,520 --> 01:19:09,433 Multumesc. 939 01:19:09,468 --> 01:19:11,523 Aș sugera în curând. 940 01:19:11,558 --> 01:19:15,551 Dacă nu este mai bine până joi, sună-mă. 941 01:19:15,586 --> 01:19:17,550 Noapte bună, doctore. 942 01:19:18,398 --> 01:19:20,400 Noapte bună, doamnă Hanson. 943 01:19:24,558 --> 01:19:28,278 Hei! Ce zici de ceva room service? 944 01:19:28,313 --> 01:19:30,269 Bine, B... 945 01:19:35,918 --> 01:19:38,648 Haide, sunt singur. 946 01:19:40,398 --> 01:19:43,603 Mele! Arăți atât de odihnit. 947 01:19:43,638 --> 01:19:45,300 Vorbeai cu cineva? 948 01:19:45,356 --> 01:19:48,041 Doctorul. Ai dormit bine? 949 01:19:48,076 --> 01:19:50,003 Mmm-hmm. 950 01:19:50,038 --> 01:19:52,563 Îți aduc un castron cu supă. 951 01:19:52,598 --> 01:19:57,206 Stai, Milly, cred ai ceva pe cămașă. 952 01:20:06,248 --> 01:20:08,563 De unde a venit asta? 953 01:20:08,598 --> 01:20:11,403 Trebuie să fi exersat. 954 01:20:11,438 --> 01:20:16,478 E un lucru amuzant - ca sărutul ăla. Nu-mi amintesc când am făcut-o ultima oară 955 01:20:16,513 --> 01:20:17,500 secunde? 956 01:20:17,558 --> 01:20:19,561 Mmm-hmm. 957 01:20:22,718 --> 01:20:25,721 Ei bine, o să-ți aduc supa. 958 01:20:26,238 --> 01:20:28,050 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 959 01:20:28,081 --> 01:20:31,840 Am încercat să intru două direcții diferite deodată. 960 01:20:31,875 --> 01:20:35,600 Oh, da, îmi amintesc. Lasă-mă să-ți văd ochiul negru. 961 01:20:35,643 --> 01:20:37,643 Oh, nu! 962 01:20:37,678 --> 01:20:42,081 Este fascinant, dar numai pentru mine. Își schimbă culoarea în fiecare zi. 963 01:20:42,116 --> 01:20:45,563 nu merg să-și scoată ochelarii. 964 01:20:45,598 --> 01:20:50,319 Există ceva care nu seamănă cu doamna despre un ochi negru asupra unei femei. 965 01:20:50,354 --> 01:20:52,286 Îți aduc supa. 966 01:21:06,398 --> 01:21:10,255 Virginia, Vreau să-ți fac un cadou. 967 01:21:12,238 --> 01:21:14,240 Virginia! 968 01:21:17,448 --> 01:21:21,321 tata! Ai lăsat ușa deschisă! 969 01:21:24,248 --> 01:21:26,648 Ai lăsat ușa deschisă! 970 01:21:26,683 --> 01:21:28,563 Burt! 971 01:21:30,802 --> 01:21:32,807 Nu vreau să cobor scările! 972 01:21:32,998 --> 01:21:35,762 SA MA AJUTE CINEVA! 973 01:21:35,958 --> 01:21:38,498 NU ÎNȚELEG! 974 01:21:38,533 --> 01:21:41,003 Burt, ascultă-mă! 975 01:21:41,038 --> 01:21:44,769 te voi ajuta. Îți arăt drumul de jos. 976 01:21:44,804 --> 01:21:46,736 Vino cu mine. 977 01:21:49,358 --> 01:21:53,408 Îți arăt drumul, dragă. te voi ajuta. 978 01:21:53,443 --> 01:21:55,843 Te ajut, dragă. 979 01:21:55,878 --> 01:21:58,893 Vei fi bine. Dragă! 980 01:21:58,928 --> 01:22:01,288 Vei fi bine. 981 01:22:01,598 --> 01:22:03,600 Vei fi bine. 982 01:22:11,158 --> 01:22:13,251 Oh, Dumnezeule drag! 983 01:22:15,168 --> 01:22:17,807 Dragă Doamne, ajută-mă! 984 01:22:18,848 --> 01:22:21,973 Cât de repede și cât de ușor se poate vindeca? 985 01:22:23,310 --> 01:22:28,210 Rapid și ușor? am nicio licență pentru a împărți miracole. 986 01:22:30,036 --> 01:22:34,674 El trebuie internat într-un spital unde va primi tratament. 987 01:22:37,429 --> 01:22:40,119 Vrei să-l angajez și eu. 988 01:22:40,154 --> 01:22:42,924 Fă-l un pacient psihic! 989 01:22:42,959 --> 01:22:47,096 Nu puteam face un lucru atât de oribil. E ca un copil. 990 01:22:47,286 --> 01:22:52,083 Da, ca un copil cu mama lui. Dar un copil trebuie să crească. 991 01:22:52,118 --> 01:22:56,880 E destul de groaznic să-l părăsești singur pentru doar câteva minute. 992 01:22:57,905 --> 01:23:00,635 Îmi ceri să-l angajez. 993 01:23:00,670 --> 01:23:06,323 Nu ar vrea să trăiască, știind toată viața ar fi cunoscut ca un caz mental! 994 01:23:06,520 --> 01:23:10,302 Tulburarea mintală este doar o altă boală. 995 01:23:10,337 --> 01:23:14,496 Nu va dispărea dacă îl ignori, se va agrava. 996 01:23:15,296 --> 01:23:22,476 Vorbesc despre infantilismul lui și toate celelalte elemente de tip schizofrenic. 997 01:23:22,511 --> 01:23:25,248 A respins lumea din jurul lui. 998 01:23:25,283 --> 01:23:30,509 Spui că a devenit incapabil să facă o decizie, refuză să vadă pe cineva, 999 01:23:30,545 --> 01:23:35,736 ...dependența lui de tine - toate acestea sunt simptome comune ale acestei boli. 1000 01:23:35,932 --> 01:23:41,904 Dacă i-aș da dragoste și înțelegere, nu ar fi suficient? 1001 01:23:42,103 --> 01:23:48,155 Obține dragoste și înțelegere. Ce are nevoie este un tratament medical de specialitate. 1002 01:23:48,190 --> 01:23:52,576 El va putea acceptă-ți dragostea mai târziu. 1003 01:23:52,611 --> 01:23:57,010 Chiar acum, văd că faci bucăți din cauza bolii sale. 1004 01:23:57,045 --> 01:23:58,556 Îmi oferi foarte putina alegere. 1005 01:23:58,582 --> 01:24:00,952 Nu-ți ofer de ales. 1006 01:24:01,146 --> 01:24:05,602 Cum mă poți aștepta să fii cel care îl rănește? 1007 01:24:05,795 --> 01:24:10,354 Mă aștept să ai puterea necesară pentru a acționa. 1008 01:24:10,553 --> 01:24:14,656 Este nevoie de mare dragoste și milă a angaja o persoană... 1009 01:24:14,691 --> 01:24:17,798 ...chiar în mâinile experților. 1010 01:24:17,833 --> 01:24:20,866 Îl iubesc, nu aș putea să-i fac asta 1011 01:24:20,901 --> 01:24:27,398 Nu poți continua așa. Ajuți doar să-l distrugi și pe tine însuți. 1012 01:24:27,433 --> 01:24:31,199 El... ar fi singur cu străinii. 1013 01:24:32,191 --> 01:24:35,211 Vezi tu, eu sunt singurul în care are încredere. 1014 01:24:36,729 --> 01:24:41,903 Dacă am sunat dur sau nebun este pentru că îmi împotriviți. 1015 01:24:41,938 --> 01:24:48,799 Nu trebuie, de dragul soțului tău si pentru a ta. El devine iar un copil. Pe măsură ce se dezintegrează - 1016 01:24:48,834 --> 01:24:52,050 Îmi spui asta în mod deliberat să mă sperie. 1017 01:24:52,243 --> 01:24:55,126 Intenționat da, dar să vă sfătuiesc. 1018 01:24:55,161 --> 01:25:00,096 Înainte să arunci scrumiera în mine... nu trebuie să te decizi chiar acum. 1019 01:25:00,131 --> 01:25:02,059 Urmăriți-i comportamentul. 1020 01:25:02,094 --> 01:25:06,630 Dacă vezi vreun adevăr în ce Am spus... nu aștepta prea mult. 1021 01:25:06,822 --> 01:25:10,116 Doctore - cât timp ar fi plecat? 1022 01:25:10,188 --> 01:25:15,056 Terapia într-un sanatoriu bun nu este întotdeauna o afacere lungă 1023 01:25:15,092 --> 01:25:19,926 Dar fii pregătit să plece și închis timp de cinci sau șase luni. 1024 01:25:19,961 --> 01:25:22,695 Știu că te-am supărat, dar atunci... 1025 01:25:22,730 --> 01:25:27,300 ... nu este important, nu-i așa? Nu ești pacientul. 1026 01:25:27,335 --> 01:25:29,281 Sau tu esti? 1027 01:25:30,183 --> 01:25:33,236 M-am gândit că vei ajunge la asta. 1028 01:25:33,272 --> 01:25:36,291 În lumea ta, toată lumea este nebună. 1029 01:25:37,957 --> 01:25:42,983 Pentru că nu cunosc pe toată lumea din lumea mea Nu mă simt calificat să răspund. 1030 01:25:43,018 --> 01:25:44,934 Îmi pare rău. 1031 01:25:44,969 --> 01:25:47,499 Ne-am obișnuit. 1032 01:25:47,534 --> 01:25:52,343 Uite, mi-ai spus toate lucrurile groaznice lucruri care s-ar putea întâmpla. 1033 01:25:52,378 --> 01:25:54,460 Există vreo speranță pentru Burt? 1034 01:25:54,507 --> 01:25:56,484 Desigur. 1035 01:25:56,519 --> 01:25:59,782 Am primit rezultate remarcabile. 1036 01:25:59,817 --> 01:26:03,006 În cele mai multe cazuri, recuperări complete. 1037 01:26:03,041 --> 01:26:07,955 Pacienți cu care nu au avut niciun contact realitatea s-a adaptat... 1038 01:26:07,990 --> 01:26:13,027 ...și a dezvoltat noi valori emoționale dându-le posibilitatea să fie – să trăiască din nou. 1039 01:26:14,541 --> 01:26:16,550 Să trăiesc din nou? 1040 01:26:16,585 --> 01:26:19,320 E ca și cum ai fi născut din nou. 1041 01:26:19,355 --> 01:26:21,473 Cam așa e. 1042 01:26:22,335 --> 01:26:26,457 Să spunem că Burt este la fel de bolnav așa cum îl faci să fie. 1043 01:26:26,492 --> 01:26:31,507 Să zicem că merge la sanatoriul și că s-a vindecat. 1044 01:26:31,621 --> 01:26:34,459 Ei bine, întrebarea este... 1045 01:26:35,338 --> 01:26:42,392 ... s-ar putea să iasă nu... nu ai nevoie de mine, nu mă iubește? Este posibil, nu-i așa? 1046 01:26:42,427 --> 01:26:44,875 Nu pot fi dogmatic. 1047 01:26:45,486 --> 01:26:48,015 Un lucru, însă, este evident. 1048 01:26:48,050 --> 01:26:53,177 S-a căsătorit cu tine din cauza multor nevoi împletit cu nevroza lui. 1049 01:26:53,212 --> 01:26:58,305 Dacă elimini nevroza, s-ar putea de asemenea, elimina sentimentul lui pentru tine. 1050 01:26:58,340 --> 01:27:00,677 El nu ar avea acele nevoi. 1051 01:27:00,712 --> 01:27:04,998 Nu ar fi trebuit acele nevoi nevrotice dacă e bine. 1052 01:27:05,033 --> 01:27:07,087 Sunt o nevoie nevrotică? 1053 01:27:14,096 --> 01:27:16,897 Ce încerci să-mi spui este... 1054 01:27:16,932 --> 01:27:19,699 ...dacă Burt se vindecă, s-ar putea să-l pierd. 1055 01:27:19,906 --> 01:27:22,275 Posibilitatea există. 1056 01:27:22,310 --> 01:27:27,610 Ai prefera să-l păstrezi pe Burt ca al tău soț, lasă-l să devină un psihotic 1057 01:27:27,645 --> 01:27:29,651 ...și stricați-vă viețile? 1058 01:27:29,844 --> 01:27:36,876 Sau pune-l să se întoarcă într-un mod fericit, viata normala, chiar daca ar putea insemna să-l pierzi singur? 1059 01:27:37,577 --> 01:27:42,387 Chiar crezi că vreo femeie îndrăgostită? putea răspunde la acea întrebare? 1060 01:28:14,803 --> 01:28:19,532 Burt, trebuie să oprești. 1061 01:28:21,134 --> 01:28:24,303 Burt... mă auzi? 1062 01:29:09,259 --> 01:29:11,267 Dr Couzzens? 1063 01:29:11,302 --> 01:29:15,519 Aceasta este... doamna Hanson. 1064 01:29:29,815 --> 01:29:32,436 Acesta este frumos și fierbinte. 1065 01:29:34,513 --> 01:29:39,482 Milly, nu m-ai părăsi niciodată. 1066 01:29:39,517 --> 01:29:41,410 ai vrea? 1067 01:29:41,445 --> 01:29:45,411 Dragă, te vreau sa-ti amintesc un lucru... 1068 01:29:45,446 --> 01:29:48,273 ... și te rog încearcă să-ți amintești... 1069 01:29:48,308 --> 01:29:51,100 ...te iubesc din toată inima. 1070 01:29:51,135 --> 01:29:53,474 Dar nu m-ai părăsi niciodată. 1071 01:29:53,509 --> 01:29:55,472 Ai vrea, Milly? 1072 01:29:58,906 --> 01:30:01,687 Uite, orice s-ar întâmpla... 1073 01:30:04,286 --> 01:30:07,340 Milly! - Burt, trebuie să ai încredere în mine. 1074 01:30:07,375 --> 01:30:09,906 Nu-i lăsa să mă ia. 1075 01:30:10,136 --> 01:30:13,612 voi fi bine, Voi face orice spui... 1076 01:30:15,145 --> 01:30:17,623 Nu am făcut nimic, sunt bine. 1077 01:30:17,720 --> 01:30:19,908 Burt, e spre binele tău. 1078 01:30:20,063 --> 01:30:22,285 Crede-mă, dragă. 1079 01:30:22,478 --> 01:30:27,641 Ia-o ușurel. - Nu am greșit cu nimic! Nu am greșit cu nimic! 1080 01:30:28,849 --> 01:30:33,692 Ai făcut asta! te iau eu! TU! te iau eu! 1081 01:30:33,888 --> 01:30:36,267 Îți voi tăia curajul! 1082 01:30:36,302 --> 01:30:40,393 Te iubesc. - Nu am greșit cu nimic! 1083 01:30:41,740 --> 01:30:43,268 Nu voi asculta. 1084 01:30:43,279 --> 01:30:47,245 te iau eu! Nu am greșit cu nimic! 1085 01:30:47,280 --> 01:30:51,930 Nu am greșit cu nimic! Nu am greșit cu nimic! 1086 01:31:27,511 --> 01:31:32,482 — Terapia într-un sanatoriu bun nu este întotdeauna o procedură lungă și lungă... 1087 01:31:32,517 --> 01:31:37,454 ...dar fii pregatit sa fie plecat și închis timp de cinci sau șase luni” 1088 01:31:37,489 --> 01:31:41,017 — Cinci sau șase luni. Cinci sau șase luni. 1089 01:31:53,237 --> 01:31:59,984 „Când elimini acea nevroză s-ar putea, de asemenea, să eliminați sentimentul pe care îl are pentru tine.” 1090 01:32:42,454 --> 01:32:45,178 — Nu-i lăsa să mă ia. 1091 01:32:45,213 --> 01:32:47,177 — Trebuie să ai încredere în mine. 1092 01:32:47,212 --> 01:32:49,708 'Vă rog. Uite, nu, voi fi bine. 1093 01:32:49,743 --> 01:32:51,701 — E pentru binele tău. 1094 01:32:51,736 --> 01:32:53,592 'Ajutați-mă! ' 1095 01:34:27,318 --> 01:34:32,332 Unde ai fost? Am tot așteptat toată ziua și jumătate din noapte. 1096 01:34:32,367 --> 01:34:34,295 mergeam. 1097 01:34:34,330 --> 01:34:36,939 Un moment bun pentru a merge pe jos. 1098 01:34:36,975 --> 01:34:39,550 A venit. O scrisoare de la Burt. 1099 01:34:48,355 --> 01:34:51,363 Ce s-a întâmplat? Milly, ce sa întâmplat? 1100 01:34:52,562 --> 01:34:56,369 Nu este de la Burt, este de la sanatoriu. 1101 01:34:56,404 --> 01:34:59,539 Burt va fi externat vinerea viitoare. 1102 01:34:59,574 --> 01:35:03,381 Mi-au cerut să vin la... adu-l acasă. 1103 01:35:03,416 --> 01:35:05,991 Asta e bine! Nu e bine? 1104 01:35:06,026 --> 01:35:07,964 De ce eu? 1105 01:35:07,999 --> 01:35:09,958 De ce să merg? 1106 01:35:09,993 --> 01:35:13,143 Ar trebui să știe până acum că nu știe mă vrei, nu mai are nevoie de mine. 1107 01:35:13,366 --> 01:35:15,578 Nu este atât de cert. 1108 01:35:15,613 --> 01:35:16,649 Întrebarea este încă deschisă. 1109 01:35:16,694 --> 01:35:20,456 Nu mi-a scris niciodată, nu mi-a cerut niciodată 1110 01:35:20,491 --> 01:35:24,218 A fost bolnav. Ai spus-o de o mie de ori. 1111 01:35:24,253 --> 01:35:26,186 Dă-i o pauză. 1112 01:35:26,221 --> 01:35:29,036 Acum e mai bine, ajută-l încă o dată. 1113 01:35:29,071 --> 01:35:31,555 Ajută-l să facă ce? 1114 01:35:31,711 --> 01:35:34,491 Ce ar trebui să fac, să merg și să mă comport ocazional? 1115 01:35:34,526 --> 01:35:39,928 „Bună, dragă Burt. E atât de bine să ne vedem din nou! Arăți bine.” 1116 01:35:39,963 --> 01:35:41,904 Atunci ce fac? 1117 01:35:41,939 --> 01:35:46,304 Îl rog să vină acasă? Și când spune nu, ce fac? 1118 01:35:46,339 --> 01:35:50,038 Zâmbește trist și să pleci spre apus? 1119 01:35:50,073 --> 01:35:55,020 Trebuie să pleci. Nu o face să te chinuiești mai ușor. 1120 01:35:55,055 --> 01:35:59,967 Tu ești singurul care poate afla cum se simte. Nimeni nu te poate ajuta. 1121 01:36:00,002 --> 01:36:03,619 De ce nu pot? Când îmi vine rândul? 1122 01:36:03,654 --> 01:36:06,432 Toată lumea are nevoie de ajutor, nu-i așa? 1123 01:36:07,013 --> 01:36:09,019 Și eu am nevoie de ajutor. 1124 01:36:10,108 --> 01:36:13,721 Poate nu vreau pentru a afla cum se simte. 1125 01:36:13,756 --> 01:36:16,244 Să fii îndrăgostit niciodată nu este ușor. 1126 01:36:16,279 --> 01:36:22,046 Cu cât ești mai îndrăgostit, cu atât mai puțin devine ușor și mai singuratic. 1127 01:36:22,400 --> 01:36:27,141 Vorbești cu un expert despre a fi singur. Îți amintești? 1128 01:36:30,424 --> 01:36:31,782 Burt trebuie să fie recunoscător. 1129 01:36:31,837 --> 01:36:36,795 Nu-l vreau înapoi pentru că el este recunoscător și obligat și eu... 1130 01:36:36,831 --> 01:36:40,364 Nu mai suport să fiu rănit. 1131 01:36:49,969 --> 01:36:51,416 Și cum crește grădina ta? 1132 01:36:51,461 --> 01:36:53,513 Bună, domnișoară Evans. 1133 01:36:53,705 --> 01:36:58,754 Arăți mai frumoasă în fiecare zi. Cum o faci în uniforma aia de fontă? 1134 01:36:58,789 --> 01:37:01,734 Am nevoie de el ca să mă protejeze din ochii anumitor pacienţi. 1135 01:37:01,762 --> 01:37:03,728 esti nebun. 1136 01:37:03,763 --> 01:37:06,613 Cine nu este? - Asta e corect. 1137 01:37:06,648 --> 01:37:10,455 Hei, nu sunt. Ei pot fi, dar eu nu sunt. 1138 01:37:10,490 --> 01:37:11,852 Ce te face atât de sigur? 1139 01:37:11,890 --> 01:37:14,626 Am auzit că scapă de mine. 1140 01:37:14,702 --> 01:37:21,723 Ce lucru de făcut pentru un perfect tip normal, ia-l departe de tot ce s-a obișnuit. 1141 01:37:21,758 --> 01:37:25,202 Nu conducem un hotel. Avem nevoie de spațiu pentru pat. 1142 01:37:25,237 --> 01:37:27,179 Mai sunt alte nuci aici? 1143 01:37:27,206 --> 01:37:31,978 Vă rog, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt în astfel de articulații. 1144 01:37:32,013 --> 01:37:39,831 Oricum, îți iei hârtii de mers și diplomă astăzi. Acum cum crește grădina ta? 1145 01:37:39,866 --> 01:37:44,443 Cu clopoței de argint și scoici de scoici si slujnice foarte frumoase. 1146 01:37:50,445 --> 01:37:55,744 Este o rutină să întrebi pe cel mai apropiat relativ să vină în ziua absolvirii. 1147 01:38:06,313 --> 01:38:10,803 Nu vă obosiți să ne prezentați. Doamna Hanson și cu mine ne-am întâlnit deja. 1148 01:38:11,602 --> 01:38:13,415 La revedere. 1149 01:38:15,419 --> 01:38:17,267 Bună, Burt. 1150 01:38:17,302 --> 01:38:20,263 Am vorbit cu șeful sanatoriului 1151 01:38:20,298 --> 01:38:27,638 A spus că i-ai spus Virginiei și ta tată să stai departe de viața ta, asta ar putea avea actele semnate. 1152 01:38:27,831 --> 01:38:32,444 Dar și eu fac parte din trecutul tău. Nu mi-ai spus la revedere. 1153 01:38:32,479 --> 01:38:37,266 Ai nevoie de această șansă de a te tăia departe de toate lucrurile trecute, chiar și de mine. 1154 01:38:37,301 --> 01:38:41,471 Știu că ești supărat pe mine pentru că te-am trimis aici. 1155 01:38:41,506 --> 01:38:45,642 Nu este foarte frumos să fii dat afară la un sanatoriu. 1156 01:38:45,677 --> 01:38:49,234 Este neplăcut și crud, foarte crud 1157 01:38:49,429 --> 01:38:52,770 Dar dacă te-ai tăia și sângerau... 1158 01:38:52,805 --> 01:38:58,010 ...aș fi făcut orice ca să mă opresc sângerarea chiar dacă a fost crudă. 1159 01:38:58,045 --> 01:39:03,216 Vă rog să nu vă faceți griji... important treaba e ca esti bine din nou. 1160 01:39:03,414 --> 01:39:07,038 Ți-am spus odată că nu sunt bun la vorbe mici. 1161 01:39:07,073 --> 01:39:09,790 Și iată că vorbesc. 1162 01:39:09,825 --> 01:39:15,398 Presupun că sunt... Îmi pare rău, Burt, Sunt doar puțin nervos de... 1163 01:39:15,996 --> 01:39:19,537 Eu... nu-mi pare rău pentru mine. 1164 01:39:19,572 --> 01:39:22,968 Ești liber să faci orice alegere dorită. 1165 01:39:23,003 --> 01:39:25,463 Nu o voi ține împotriva ta. 1166 01:39:25,498 --> 01:39:27,431 Nu pentru foarte mult timp. 1167 01:39:27,466 --> 01:39:31,227 mi-am spus viața nu este o lună de miere lungă. 1168 01:39:31,263 --> 01:39:36,049 Oamenii trebuie să crească și obțineți fericirea ca adulții adevărați. 1169 01:39:36,552 --> 01:39:38,731 Despre hainele tale - 1170 01:39:38,766 --> 01:39:42,139 ... lăsați doar o adresă de redirecționare. 1171 01:39:44,326 --> 01:39:47,633 Domnișoara Evans este o fată destul de tânără. 1172 01:39:47,668 --> 01:39:50,942 Și o asistentă. Nu domnișoara Bubble-Gummer. 1173 01:39:50,977 --> 01:39:53,752 Sau domnișoara Jitterbug. Sau ea este? 1174 01:39:57,759 --> 01:40:01,166 Ei bine, cred care are grijă de tot. 1175 01:40:01,201 --> 01:40:04,379 Așa că vă urez noroc și vă voi lua la revedere 1176 01:40:12,896 --> 01:40:14,514 Milly... 1177 01:40:14,549 --> 01:40:16,600 ...lasă-mă să-ți văd mâna. 1178 01:40:17,474 --> 01:40:19,322 Mâna mea? 1179 01:40:19,357 --> 01:40:22,491 Cel pe care l-am rănit cu mașina de scris. 1180 01:40:37,309 --> 01:40:39,634 Cicatricea aproape a dispărut. 1181 01:40:41,797 --> 01:40:45,204 Nici măcar nu mi-ai dat o șansă de a saluta. 1182 01:40:45,239 --> 01:40:47,368 Ai vrut o șansă? 1183 01:40:49,090 --> 01:40:51,141 Bună, Milly. 1184 01:41:02,323 --> 01:41:05,387 Cred că oamenii se uită la noi. 1185 01:41:05,422 --> 01:41:08,452 iti pasa? - Nu, lasă-i. 1186 01:41:08,487 --> 01:41:11,654 1187 01:41:11,689 --> 01:41:14,823 1188 01:41:15,696 --> 01:41:18,421 1189 01:41:18,456 --> 01:41:21,111 1190 01:41:21,146 --> 01:41:26,240 dragul meu 1191 01:41:26,275 --> 01:41:31,614