1
00:01:49,261 --> 00:01:52,764
<i>Atenção por favor
Vamos apresentá-lo...</i>

2
00:01:52,931 --> 00:01:56,059
<i>...ao criador do programa
que oferecemos a você.</i>

3
00:01:56,226 --> 00:01:59,521
<i>Ziegfiels, Schubert, Minsky
e os outros estão lá há anos...</i>

4
00:01:59,688 --> 00:02:02,649
<i>...chamando esse gênio
se precisar de novas ideias.</i>

5
00:02:02,816 --> 00:02:06,069
<i>Ele é o rei dos produtores,
Você quer conhecê-lo agora?</i>

6
00:02:06,236 --> 00:02:09,531
<i>É Sasha Pasha.
Curve-se diante dele.</i>

7
00:02:11,783 --> 00:02:15,245
<i>Eles chamaram Sasha Pasha
e aqui está.</i>

8
00:02:15,412 --> 00:02:18,540
<i>Viva Sasha Pasha!
Agora vem a parte boa.</i>

9
00:02:18,707 --> 00:02:21,876
<i>Eu tenho uma inspiração,
É o mais sensacional.</i>

10
00:02:22,043 --> 00:02:25,130
<i>Quando você vê o show
de Sasha Pasha, você dirá:</i>

11
00:02:25,297 --> 00:02:28,633
<i>"É colossal, tremendo,
gigantesco, maravilhoso."</i>

12
00:02:28,800 --> 00:02:30,969
<i>"É o feito épico
super especial do ano."</i>

13
00:02:31,136 --> 00:02:32,387
<i>Maravilhoso.</i>

14
00:02:32,637 --> 00:02:35,432
<i>"É incrível, titânico,
aterrorizante, dinâmico."</i>

15
00:02:35,598 --> 00:02:37,684
<i>"É emocionante, contém
mil sorrisos e lágrimas."</i>

16
00:02:37,851 --> 00:02:40,186
<i>- Lindo.
- Isso os deixará ansiosos para morrer.</i>

17
00:02:40,353 --> 00:02:42,022
<i>Isso lhes dará um ataque.</i>

18
00:02:42,188 --> 00:02:45,150
<i>Porque o que Sasha Pasha faz
Ele está destinado ao sucesso.</i>

19
00:02:45,317 --> 00:02:48,737
<i>É colossal, tremendo,
gigantesco, maravilhoso.</i>

20
00:02:48,903 --> 00:02:52,115
<i>É o feito épico
super especial do ano.</i>

21
00:02:52,282 --> 00:02:55,368
<i>Artistas, modelos.
Maravilhoso, ótimo!</i>

22
00:02:55,535 --> 00:02:58,872
<i>Está entrando em sintonia,
começou a criar.</i>

23
00:02:59,039 --> 00:03:00,290
<i>- Silêncio.
- Silêncio.</i>

24
00:03:00,457 --> 00:03:02,083
<i>Já começou, não vê?</i>

25
00:03:02,250 --> 00:03:05,582
<i>Suas ideias são tão chocantes
isso assusta até a mim.</i>

26
00:03:05,754 --> 00:03:08,882
<i>- Sério?
- Sim.</i>

27
00:03:09,049 --> 00:03:12,260
<i>- Ele está falando sério.
- Ele é um gênio, um fenômeno.</i>

28
00:03:12,427 --> 00:03:15,496
<i>Eu quero mil camelos em um
deserto, próximo a um oásis.</i>

29
00:03:15,638 --> 00:03:18,850
<i>Quando a cortina sobe os camelos
Eles começarão a cantar em coro.</i>

30
00:03:19,017 --> 00:03:20,602
<i>- Quem, os camelos?
- Sim, eles.</i>

31
00:03:20,769 --> 00:03:23,897
<i>- Você não acha que é bobagem?
- Silêncio!</i>

32
00:03:24,064 --> 00:03:26,232
<i>- Não me deixe louco.
- Você consegue?</i>

33
00:03:26,399 --> 00:03:28,610
<i>- Sim, sim e sim.
- Sim.</i>

34
00:03:28,777 --> 00:03:32,113
<i>- Eu consigo.
- Ele é um gênio, um fenômeno.</i>

35
00:03:32,280 --> 00:03:35,325
<i>Traga 90 cavalos e
uma piscina.</i>

36
00:03:35,492 --> 00:03:38,661
<i>- Uma piscina para cavalos?
- Não, para mulheres.</i>

37
00:03:38,828 --> 00:03:41,873
<i>As luzes estão prontas?
para a entrada da minha rainha?</i>

38
00:03:42,040 --> 00:03:45,126
<i>Temos tudo o que você pediu,
Podemos começar.</i>

39
00:03:45,293 --> 00:03:48,338
<i>- Então vamos começar.
- Então vamos começar.</i>

40
00:03:48,505 --> 00:03:50,599
<i>Que comece a abertura.</i>

41
00:03:51,841 --> 00:03:54,135
<i>Cortina levantada.</i>

42
00:03:55,345 --> 00:03:57,806
<i>Eu quero uma equipe
de carpinteiros...</i>

43
00:03:57,972 --> 00:04:00,476
<i>... traga alguns passos
e monte-os.</i>

44
00:04:02,352 --> 00:04:07,357
<i>O que acontece com a cidade
Espanhol que eu pedi?</i>

45
00:04:08,900 --> 00:04:12,237
<i>Aqui eu quero uma decoração
artístico.</i>

46
00:04:12,404 --> 00:04:15,865
<i>O gênio quer
uma decoração artística.</i>

47
00:04:16,116 --> 00:04:18,910
<i>Preencha essa lacuna
com algo modernista.</i>

48
00:04:19,077 --> 00:04:22,330
<i>Ele quer ser preenchido
com algo modernista.</i>

49
00:04:22,497 --> 00:04:25,727
<i>- Agora árvores.
- Árvores.</i>

50
00:04:25,737 --> 00:04:28,920
<i>- E eu amo a Lua.
- Ilumine a Lua.</i>

51
00:04:29,087 --> 00:04:30,713
<i>Mais árvores.</i>

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,925
<i>- Não, fora.
- Leve-os, traga a lagoa.</i>

53
00:04:35,343 --> 00:04:38,638
<i>- Ah, meninas.
- Onde estão as meninas?</i>

54
00:04:38,805 --> 00:04:42,475
<i>- Aqui.
- Sim, meninas.</i>

55
00:04:42,642 --> 00:04:44,561
<i>E agora o balé.</i>

56
00:04:46,531 --> 00:04:48,161
<i>Eu adoro balé.</i>

57
00:04:49,858 --> 00:04:53,069
<i>- Agora, as luzes.
- Luzes, concentre os holofotes.</i>

58
00:04:53,319 --> 00:04:56,614
<i>- Mais luzes.
- Luzes na potência máxima.</i>

59
00:04:57,073 --> 00:04:58,705
<i>Repita o balé.</i>

60
00:05:00,754 --> 00:05:04,497
<i>Adoramos balé.</i>

61
00:05:15,842 --> 00:05:17,302
<i>Fogo!</i>

62
00:05:17,469 --> 00:05:18,928
<i>Você falhou.</i>

63
00:05:21,514 --> 00:05:24,767
<i>É colossal, tremendo,
gigantesco, maravilhoso.</i>

64
00:05:24,934 --> 00:05:27,645
<i>É o feito épico
super especial do ano.</i>

65
00:05:27,812 --> 00:05:31,024
<i>É incrível, titânico,
aterrorizante, dinâmico.</i>

66
00:05:34,006 --> 00:05:36,924
<i>Esta é apenas uma amostra
improvisado por Sasha.</i>

67
00:05:37,301 --> 00:05:40,094
<i>Imagine o que aconteceria se
Parei para pensar.</i>

68
00:05:40,325 --> 00:05:43,703
<i>É colossal, tremendo,
gigantesco, maravilhoso.</i>

69
00:05:43,870 --> 00:05:49,000
<i>É o feito épico
super especial do ano.</i>

70
00:05:50,168 --> 00:05:53,546
Seu começo, Mac. Você pode imaginar
o efeito sobre o público?

71
00:05:53,713 --> 00:05:55,173
Será falado durante anos.

72
00:05:55,340 --> 00:05:57,884
Ver? com uma chance
podemos causar uma sensação.

73
00:05:58,051 --> 00:06:00,470
- O que você acha, Mac?
- O que você acha?

74
00:06:00,970 --> 00:06:04,516
Eu direi isso em dois
palavras: nojento.

75
00:06:06,309 --> 00:06:09,270
Eles o nomearam responsável pela
dança de artistas e modelos.

76
00:06:09,437 --> 00:06:12,065
Você quer que este ano seja
o melhor, certo?

77
00:06:12,232 --> 00:06:14,400
Você nos disse para nos prepararmos
o show, certo?

78
00:06:14,567 --> 00:06:18,112
Você quer dizer isso
minha criação é uma merda?

79
00:06:18,279 --> 00:06:19,948
DEFINITIVAMENTE

80
00:06:23,576 --> 00:06:25,662
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE
CERVEJARIA

81
00:06:25,921 --> 00:06:28,039
Impressionante, gigantesco
colossal

82
00:06:28,165 --> 00:06:30,291
Não há nada e ninguém
bom no mundo...

83
00:06:30,301 --> 00:06:33,086
...exceto eu, e eu continuo
o segredo

84
00:06:35,585 --> 00:06:38,171
Stella, você não acha que hoje
Fiz um bom trabalho?

85
00:06:38,338 --> 00:06:41,341
- Não.
- Posso ir para casa agora, certo?

86
00:06:41,508 --> 00:06:44,552
Não. Veja estas faturas
sem pagar.

87
00:06:45,678 --> 00:06:47,514
O que você sugere?

88
00:06:47,680 --> 00:06:51,184
Tenho duas sugestões: primeiro
procure mais clientes.

89
00:06:51,351 --> 00:06:53,478
- Eu cuido disso, Stella.
- E segundo:

90
00:06:53,645 --> 00:06:56,272
Deposite dinheiro no banco
para folha de pagamento semanal.

91
00:06:56,439 --> 00:06:58,900
Você cuida disso.
Vejo você em breve.

92
00:06:59,067 --> 00:07:02,320
- O que devo dizer ao comissário?
-O comissário?

93
00:07:02,987 --> 00:07:06,533
- Estou programado para conhecê-lo?
- Será se você ignorar isso.

94
00:07:08,451 --> 00:07:11,913
Talvez eu devesse ficar e colocar
meu cérebro para funcionar.

95
00:07:12,080 --> 00:07:15,458
- Isso criaria um precedente.
- Sim.

96
00:07:17,210 --> 00:07:19,754
Não sei, é um escritório
muito legal, certo?

97
00:07:19,921 --> 00:07:22,340
- Peguei do nada.
- Bom.

98
00:07:22,507 --> 00:07:25,135
Não progrediu muito.

99
00:07:37,230 --> 00:07:40,233
Chateau Yquem, Sra.

100
00:07:40,400 --> 00:07:43,278
O vinho perfeito para
um belo jantar.

101
00:07:46,507 --> 00:07:47,689
Bem, é isso.

102
00:07:51,095 --> 00:07:53,347
- Você está cansado?
- Vendido.

103
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
Eu ficarei com as joias,
você vai me permitir?

104
00:08:24,141 --> 00:08:26,310
- Sim?
- Allen Townsend ao telefone.

105
00:08:26,477 --> 00:08:28,229
Stella, você não vê
estou ocupado?

106
00:08:28,396 --> 00:08:30,543
É Silver Townsend,
um cliente.

107
00:08:30,779 --> 00:08:33,317
Townsend!
Por que você não me contou?

108
00:08:40,741 --> 00:08:43,577
Olá, Sr. Townsend,
Este é Mac Brewster.

109
00:08:45,329 --> 00:08:47,081
Bem, coloque-me com ele.

110
00:08:47,248 --> 00:08:50,292
Quanto você vai tirar de mim?
para aquela fundação infantil?

111
00:08:50,459 --> 00:08:52,658
Eu estava esperando por isso. você ofereceria
pelo menos mil dólares.

112
00:08:52,668 --> 00:08:54,246
No máximo mil dólares.

113
00:08:54,256 --> 00:08:57,564
Serei mais barato se você me ensinar
para ganhar muito dinheiro de uma vez.

114
00:08:57,574 --> 00:09:00,261
Eu odeio implorar
para meus amigos.

115
00:09:01,137 --> 00:09:02,149
Desculpe.

116
00:09:03,305 --> 00:09:04,432
Dizer?

117
00:09:04,598 --> 00:09:06,642
Olá, Sr.

118
00:09:06,809 --> 00:09:10,450
Gostaria de comentar sua ideia para
a nova campanha publicitária.

119
00:09:11,105 --> 00:09:13,566
Seu projeto é aquele que
Gosto dos que recebi.

120
00:09:13,935 --> 00:09:15,893
Obrigado, Sr.

121
00:09:16,018 --> 00:09:19,154
Sim. Objetos de prata
Eles são impessoais...

122
00:09:19,726 --> 00:09:21,996
...mas se conseguirmos
que o público...

123
00:09:22,006 --> 00:09:24,476
...pense em uma garota
atraente e charmoso,...

124
00:09:24,486 --> 00:09:28,323
... digamos na seção "Garota
de Silver Townsend",...

125
00:09:28,449 --> 00:09:30,191
..teremos o que procurar.

126
00:09:30,201 --> 00:09:31,479
Exato.

127
00:09:31,866 --> 00:09:34,577
Em relação ao custo,
o que você pensaria...

128
00:09:34,587 --> 00:09:37,246
...um orçamento de
um milhão de dólares?

129
00:09:39,081 --> 00:09:42,293
Sr.

130
00:09:43,588 --> 00:09:45,316
Olá? Sr.

131
00:09:47,156 --> 00:09:48,549
Olá? Olá.

132
00:09:48,559 --> 00:09:50,885
Olá. Eu pensei que
havia sido cortado.

133
00:09:51,052 --> 00:09:52,889
Sem dúvida, você terá
algumas ideias.

134
00:09:53,056 --> 00:09:55,264
Claro, Sr. Townsend.

135
00:09:55,398 --> 00:09:59,310
Já planejei a publicidade,
claro.

136
00:10:00,728 --> 00:10:04,232
O que eu pensei?
especificamente?

137
00:10:04,440 --> 00:10:05,942
Bem...

138
00:10:06,108 --> 00:10:07,777
DANÇA DE ARTISTAS E MODELOS

139
00:10:09,654 --> 00:10:11,715
Vou te contar o que pensei.

140
00:10:11,883 --> 00:10:14,308
Você já ouviu falar sobre a dança
de artistas e modelos.

141
00:10:14,318 --> 00:10:17,792
Como presidente, eu escolho
para a Rainha, entendeu?

142
00:10:18,391 --> 00:10:20,957
A garota que sai
Seu anúncio será a rainha...

143
00:10:20,967 --> 00:10:23,042
...da dança dos artistas
e modelos.

144
00:10:23,209 --> 00:10:26,212
Anúncio? Ei, sua garota
estará na capa...

145
00:10:26,222 --> 00:10:28,044
...de todas as revistas
do país.

146
00:10:28,170 --> 00:10:29,313
Muito bem, rapaz.

147
00:10:29,842 --> 00:10:33,469
Se você garantir que minha garota
será a rainha da dança...

148
00:10:33,636 --> 00:10:35,721
...você pode me enviar agora
o contrato.

149
00:10:36,430 --> 00:10:38,432
Não, Sr. Brewster, obrigado.

150
00:10:38,599 --> 00:10:41,644
É um prazer lidar com você,
Temos ideias semelhantes.

151
00:10:41,811 --> 00:10:43,312
Bye Bye.

152
00:10:44,272 --> 00:10:47,066
Você conversou com o responsável pelo
dança de artistas e modelos?

153
00:10:47,233 --> 00:10:50,319
Sim, MacKay Brewster.
Ele carregará nossa publicidade.

154
00:10:50,528 --> 00:10:52,613
Eu poderia vender muitos
ingressos para aquele baile...

155
00:10:52,780 --> 00:10:55,283
...se eles doassem os lucros
à Fundação.

156
00:10:55,825 --> 00:10:57,994
Venha aqui, Estela.

157
00:11:24,312 --> 00:11:27,523
- Stella, vou esperar por você.
- Bem?

158
00:11:28,065 --> 00:11:29,859
Estou feliz em ver você.

159
00:11:30,026 --> 00:11:33,446
Prepare os cheques desta semana, talvez assine-os hoje.

160
00:11:33,779 --> 00:11:35,730
Como será a sensação
isso para o banco?

161
00:11:35,855 --> 00:11:39,535
E escreva o contrato
para Silver Townsend.

162
00:11:39,771 --> 00:11:42,121
Uma campanha de
milhões de dólares.

163
00:11:44,427 --> 00:11:46,626
Nem um único grito de alegria?

164
00:11:46,636 --> 00:11:48,686
Com licença, desmaiei.

165
00:11:48,839 --> 00:11:51,055
Bem, "desmaiar".

166
00:11:51,738 --> 00:11:53,674
Posso ir para casa agora?

167
00:11:56,292 --> 00:11:59,921
Talvez eu possa te vender
isso para um anão.

168
00:12:03,049 --> 00:12:05,510
- Posso entrar?
- Sim, se não for irritante.

169
00:12:05,676 --> 00:12:07,387
Olá, Paula.

170
00:12:07,637 --> 00:12:09,305
Aqui, arquive isto.

171
00:12:12,016 --> 00:12:13,601
Um,...

172
00:12:13,851 --> 00:12:16,687
...dois e três.

173
00:12:16,896 --> 00:12:19,065
Quando meu rosto vai sair
nas fotografias?

174
00:12:19,232 --> 00:12:21,280
Paciência, com o tempo
tudo virá.

175
00:12:21,475 --> 00:12:22,883
Como você está hoje, Mac?

176
00:12:22,893 --> 00:12:27,956
Paula, me sinto tão revigorado
e radiante como sua aparência.

177
00:12:28,095 --> 00:12:31,577
- Fico feliz em ver você animado.
- Estou sempre otimista.

178
00:12:31,744 --> 00:12:33,579
Eles me chamam de "boa cara"
Cervejeiro.

179
00:12:33,746 --> 00:12:37,458
Tenho uma ótima ideia, Mac.
Excelente para mim.

180
00:12:39,210 --> 00:12:41,212
Ouça, Paula:

181
00:12:41,379 --> 00:12:43,631
Você se comportou muito bem.

182
00:12:43,798 --> 00:12:46,008
Você aprendeu rapidamente.

183
00:12:46,426 --> 00:12:49,345
algum dia você será
um ótimo modelo.

184
00:12:49,512 --> 00:12:52,849
Mas você tem que esperar
sua chance.

185
00:12:52,994 --> 00:12:56,060
- Você leu a mente...
- Dê-me essa oportunidade agora.

186
00:12:56,227 --> 00:12:58,855
Escolha-me rainha do baile
de artistas e modelos.

187
00:12:59,105 --> 00:13:00,606
Rainha do baile?

188
00:13:00,773 --> 00:13:03,568
Como você surgiu
aquele pedido modesto?

189
00:13:03,734 --> 00:13:07,363
Para mim isso significa milhares
dólares em publicidade.

190
00:13:07,530 --> 00:13:10,158
Para essa oportunidade, qualquer
modelo do país venderia...

191
00:13:10,324 --> 00:13:12,076
...para seu segundo marido.

192
00:13:12,243 --> 00:13:15,037
Você sempre diz o que faria
tudo que você pudesse por mim.

193
00:13:15,204 --> 00:13:18,583
Bem, Paula,
Eu faria isso, mas...

194
00:13:18,749 --> 00:13:21,085
...isso é problemático.

195
00:13:21,252 --> 00:13:23,963
Você vê, por razões
comercial,...

196
00:13:24,130 --> 00:13:27,150
...a rainha tem que ser
A garota de Silver Townsend.

197
00:13:27,304 --> 00:13:29,560
É uma comissão de
um milhão de dólares.

198
00:13:34,474 --> 00:13:38,561
Por que não pode ser eu?
Seria um contrato fantástico.

199
00:13:39,854 --> 00:13:42,565
Você não pode consertar isso
para que seja eu, Mac?

200
00:13:42,732 --> 00:13:45,990
Claro que posso!
Como eu não pensei nisso?

201
00:13:46,144 --> 00:13:48,529
Você é um encanto.

202
00:13:53,409 --> 00:13:55,495
Porque você também é.

203
00:13:55,661 --> 00:13:57,747
Você já sabe o que penso de você.

204
00:13:58,706 --> 00:14:01,083
-Telefone Townsend.
-Townsend?

205
00:14:01,250 --> 00:14:04,212
Sim, Silver Townsend,
fundada em 1861.

206
00:14:04,378 --> 00:14:07,785
Os Townsends conversam com
pessoas inferiores a um arcebispo?

207
00:14:07,953 --> 00:14:09,842
Somos praticamente colegas.

208
00:14:09,974 --> 00:14:12,261
Vemos coisas
e pensamos da mesma forma.

209
00:14:12,428 --> 00:14:14,972
Talvez devamos dinheiro
para o mesmo alfaiate.

210
00:14:19,644 --> 00:14:22,605
Eu compro uma cadeira nova
ou coloco esporas.

211
00:14:24,607 --> 00:14:26,943
Sr. Townsend ao telefone.

212
00:14:30,613 --> 00:14:33,032
Ok, coloque-me para ele.

213
00:14:34,867 --> 00:14:38,329
Este é Mac Brewster.
Tenho boas notícias.

214
00:14:38,496 --> 00:14:40,248
Eu tenho a garota Townsend.

215
00:14:40,414 --> 00:14:42,416
Sim, Sr. O que estávamos procurando.

216
00:14:42,583 --> 00:14:44,877
Beleza, charme,
e figura bonita.

217
00:14:45,044 --> 00:14:46,587
É tão bom...
Obrigado.

218
00:14:46,754 --> 00:14:49,257
É tão bom com
roupas, como sem elas.

219
00:14:49,423 --> 00:14:52,677
Não, Sr. Brewster. eu não quero
um modelo profissional.

220
00:14:52,843 --> 00:14:56,764
Minha ideia era uma garota
da alta sociedade.

221
00:14:56,931 --> 00:14:59,433
Eu acho que é isso
devemos procurar.

222
00:14:59,892 --> 00:15:02,144
Não, o contrato
pode esperar.

223
00:15:02,311 --> 00:15:04,522
Vê-se que não pensamos
nos mesmos termos.

224
00:15:04,689 --> 00:15:06,649
A primeira coisa é encontrar
para a garota

225
00:15:06,816 --> 00:15:09,026
OK.

226
00:15:09,694 --> 00:15:11,779
Você governa.

227
00:15:17,618 --> 00:15:19,537
O que aconteceu?

228
00:15:19,704 --> 00:15:23,624
Não importa, Townsend não é
o único cliente do mundo.

229
00:15:24,208 --> 00:15:26,002
Você não conseguiu para mim?

230
00:15:26,168 --> 00:15:28,754
Eu poderia conseguir isso para você
sem problemas...

231
00:15:29,088 --> 00:15:30,840
...se não fosse por Townsend.

232
00:15:31,007 --> 00:15:34,051
Vou procurar seu modelo
entre a alta sociedade.

233
00:15:34,218 --> 00:15:37,221
Uma menina de bom nascimento,
com ancestrais ilustres.

234
00:15:37,388 --> 00:15:40,600
Antepassados?
Eu também tenho.

235
00:15:40,766 --> 00:15:42,833
Mesmo que eles não tenham chegado
no Mayflower.

236
00:15:42,959 --> 00:15:45,938
Estou farto de garotas
bem, tire nossos empregos.

237
00:15:48,357 --> 00:15:50,026
Sinto muito, querido.

238
00:15:50,985 --> 00:15:53,863
Paula, vamos começar a dar
uma longa caminhada

239
00:15:54,030 --> 00:15:55,615
Pode chover.

240
00:15:55,781 --> 00:15:58,701
Eu seria uma péssima companhia
mesmo que não estivesse chovendo.

241
00:15:59,201 --> 00:16:02,121
- Você está chorando?
- Não.

242
00:16:04,457 --> 00:16:07,811
- Como você chama isso?
- Não sei, isso me escapou.

243
00:16:07,950 --> 00:16:11,464
Não chore, eu não aguento
não deixe ninguém chorar.

244
00:16:11,631 --> 00:16:15,593
Por que continuar? O que pode
fazer uma garota gostar de mim?

245
00:16:15,843 --> 00:16:18,679
Casar ou casar
através de uma janela.

246
00:16:19,221 --> 00:16:22,099
Espere um minuto, não é
tão ruim quanto você pinta.

247
00:16:22,266 --> 00:16:25,561
- É sim.
- Você não deveria falar assim.

248
00:16:27,396 --> 00:16:30,358
Perder este emprego não é
questão de vida ou morte.

249
00:16:30,524 --> 00:16:32,777
Eu não posso evitar,
É como me sinto.

250
00:16:32,943 --> 00:16:35,738
Eu não posso permitir
pular pela janela.

251
00:16:36,947 --> 00:16:38,407
Paula.

252
00:16:39,909 --> 00:16:42,328
Você vai se sentir melhor
com uma aspirina?

253
00:16:42,495 --> 00:16:45,581
Ou com sorvete?
Ou se nos casássemos?

254
00:16:45,665 --> 00:16:48,417
Mac, você é um amor.

255
00:16:48,584 --> 00:16:52,672
Sem piadas, sou louco por você
desde que te conheci.

256
00:16:53,964 --> 00:16:56,759
Quase posso ver você no meio
de uma nuvem de poeira...

257
00:16:56,926 --> 00:16:59,553
...pós publicitários
de talco de bebê.

258
00:17:00,680 --> 00:17:03,974
Não adianta, eu vou
casa para desabafar chorando.

259
00:17:04,141 --> 00:17:07,436
Divirta-se, vamos nos casar
quando você diz

260
00:17:07,603 --> 00:17:10,731
- Quando vou te ver de novo?
- Nos vemos amanhã.

261
00:17:13,526 --> 00:17:15,444
Não chegue perto das janelas.

262
00:17:16,028 --> 00:17:18,114
Os cheques já estão lá,
você pode assiná-los.

263
00:17:18,280 --> 00:17:20,991
- Eles vão esperar mais uma semana.
- De novo?

264
00:17:21,784 --> 00:17:23,869
Por que Paula estava chorando?

265
00:17:24,036 --> 00:17:26,288
Vamos nos casar.

266
00:17:41,262 --> 00:17:45,433
COMPROMISSOS.
CASAR COM PAULA

267
00:17:52,415 --> 00:17:55,460
<i>Eu devo ser uma pessoa
sorte.</i>

268
00:17:55,627 --> 00:17:58,171
<i>Pobre de mim!</i>

269
00:17:58,338 --> 00:18:00,924
<i>Me meter em encrencas parece ser...</i>

270
00:18:01,132 --> 00:18:04,344
<i>...minha grande especialidade.</i>

271
00:18:04,928 --> 00:18:08,139
<i>Você sempre me encontrará
invadindo...</i>

272
00:18:08,306 --> 00:18:11,017
<i>...com minha falta de jeito habitual.</i>

273
00:18:11,184 --> 00:18:16,397
<i>Sair é o resultado
mais difícil.</i>

274
00:18:16,940 --> 00:18:20,276
<i>Eu afogo meus problemas
em bolhas,...</i>

275
00:18:20,443 --> 00:18:23,821
<i>...mas isso não resolve
nada porque...</i>

276
00:18:23,863 --> 00:18:27,158
<i>...as bolhas estouram
e os problemas voltam...</i>

277
00:18:27,367 --> 00:18:29,994
<i>...quando entra em mim
sabonete nos olhos.</i>

278
00:18:30,203 --> 00:18:33,623
<i>Eu passaria minha vida
no chuveiro...</i>

279
00:18:33,790 --> 00:18:37,085
<i>...mas Papai Noel
Não existe porque...</i>

280
00:18:37,251 --> 00:18:40,380
<i>...as bolhas estouram e
meus problemas são duplicados...</i>

281
00:18:40,546 --> 00:18:43,424
<i>...quando entra em mim
sabonete nos olhos.</i>

282
00:18:43,591 --> 00:18:46,928
<i>Eu prefiro me conformar
para música...</i>

283
00:18:47,095 --> 00:18:49,764
<i>...desde que a banda
tenha ritmo.</i>

284
00:18:49,973 --> 00:18:53,267
<i>Não é o Sr. Problemas
Ele gosta de música.</i>

285
00:18:53,434 --> 00:18:56,678
<i>Se uma música por dia puder
mantenha-o sob controle...</i>

286
00:18:56,688 --> 00:19:00,191
<i>...por que estou
soprando bolhas?</i>

287
00:19:00,441 --> 00:19:03,778
<i>Estou perdendo
tempo, porque eu...</i>

288
00:19:03,945 --> 00:19:07,240
<i>...Eu sempre tenho problemas
Se as bolhas estourarem...</i>

289
00:19:07,407 --> 00:19:10,535
<i>...e eu pego sabonete
nos olhos.</i>

290
00:19:14,706 --> 00:19:17,750
<i>E minhas lágrimas fluem.</i>

291
00:19:17,917 --> 00:19:20,962
<i>As bolhas estouram,
Estou tendo problemas novamente...</i>

292
00:19:21,129 --> 00:19:24,257
<i>...e eu pego sabonete
nos olhos.</i>

293
00:19:24,424 --> 00:19:27,477
<i>Eu passaria minha vida
no chuveiro,...</i>

294
00:19:27,603 --> 00:19:31,045
<i>...mas Papai Noel
Não existe porque...</i>

295
00:19:31,171 --> 00:19:34,474
<i>...as bolhas estouram e
meus problemas são duplicados...</i>

296
00:19:34,599 --> 00:19:37,300
<i>...quando entra em mim
sabonete nos olhos.</i>

297
00:19:37,310 --> 00:19:41,286
<i>Eu prefiro me conformar
para música...</i>

298
00:19:41,440 --> 00:19:44,102
<i>... contanto que eu faça uma faixa
tenha ritmo.</i>

299
00:19:44,251 --> 00:19:47,879
<i>Não é o Sr. Problemas
Ele gosta de música.</i>

300
00:19:48,046 --> 00:19:51,883
<i>Se uma música por dia puder
mantenha-o longe,...</i>

301
00:19:52,036 --> 00:19:55,019
<i>...por que estou
soprando bolhas?</i>

302
00:19:58,682 --> 00:20:02,311
<i>Eu sempre tenho problemas
Se as bolhas estourarem...</i>

303
00:20:02,477 --> 00:20:06,064
<i>...e eu pego sabonete
nos olhos.</i>

304
00:20:33,633 --> 00:20:35,125
- Olá, Paula.
- Olá.

305
00:20:35,250 --> 00:20:38,418
- Você me surpreendeu.
- Valeu a pena ver.

306
00:20:38,428 --> 00:20:40,557
Obrigado.
Você teve alguma sorte hoje?

307
00:20:40,724 --> 00:20:43,060
Muito e muito ruim.

308
00:20:43,226 --> 00:20:45,270
Eu perdi o melhor emprego
do ano, Silver Townsend.

309
00:20:45,437 --> 00:20:47,230
Não se preocupe.

310
00:20:47,397 --> 00:20:49,191
O que Mac disse sobre escolher você?
rainha do baile?

311
00:20:49,358 --> 00:20:51,568
Modelo de Townsend
será a rainha.

312
00:20:51,735 --> 00:20:53,987
Não foi culpa do Mac,
Foi lindo.

313
00:20:54,154 --> 00:20:56,031
Ele me pediu em casamento
para me consolar.

314
00:20:56,198 --> 00:20:59,076
- Você acha que ele se casaria?
- Não é o que eu quero.

315
00:20:59,242 --> 00:21:02,871
Estou tentando me tornar alguém
construir um futuro para mim.

316
00:21:03,038 --> 00:21:04,863
- Parece bobo?
- Não.

317
00:21:04,873 --> 00:21:07,019
Eu também tentei
construir um futuro para mim.

318
00:21:07,214 --> 00:21:10,629
E agora vamos continuar pesquisando
mais seis meses ou um ano?

319
00:21:10,768 --> 00:21:13,924
Posando em lojas
lingerie para trocar no bolso...

320
00:21:14,091 --> 00:21:16,259
...e para clientes
barato como este.

321
00:21:16,426 --> 00:21:19,179
VÁ ELEGANTE COM
"ELEGANSEDA"

322
00:21:20,065 --> 00:21:22,766
Diga-me, como eu pareço para você?

323
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Senhora Mal-humorada,
a rainha do Ritz.

324
00:21:25,227 --> 00:21:27,229
Não agi sempre
como uma dama?

325
00:21:27,552 --> 00:21:29,326
minha influência
terá refinado você.

326
00:21:29,336 --> 00:21:33,193
Milhares de leitores no país
Eles me consideram uma dama.

327
00:21:33,360 --> 00:21:35,195
“As crianças clamam por isso
porque é uma torrada."

328
00:21:35,362 --> 00:21:37,030
"Agradável de olhar
e ao paladar"

329
00:21:37,197 --> 00:21:40,951
Townsend me rejeitou
sem ter me visto.

330
00:21:45,116 --> 00:21:49,376
Vou contar àquele fóssil de cabelos grisalhos
O que eu penso dele.

331
00:21:51,193 --> 00:21:53,715
Pergunte a ele se ele tem
um namorado para mim.

332
00:21:58,844 --> 00:22:02,681
Olá. Posso falar com
Ei, Sr. Townsend, por favor?

333
00:22:03,032 --> 00:22:05,639
Tem a ver com
campanha publicitária.

334
00:22:05,834 --> 00:22:08,395
Desculpe, Sr. Townsend
já se foi.

335
00:22:08,733 --> 00:22:10,731
Não, amanhã não virá
para o escritório.

336
00:22:11,064 --> 00:22:13,108
Ele está indo para Miami.

337
00:22:13,859 --> 00:22:15,694
Obrigado.

338
00:22:16,278 --> 00:22:17,696
Miami.

339
00:22:17,946 --> 00:22:20,323
Que coincidência, meu agente
quer que eu me apresente lá...

340
00:22:20,490 --> 00:22:23,076
...duas semanas, num cabaré.

341
00:22:23,535 --> 00:22:26,997
Você pode me imaginar bebendo gim
com o cavalo de Astor?

342
00:22:29,958 --> 00:22:32,294
Isso mesmo, ele quer uma garota
da alta sociedade...

343
00:22:32,461 --> 00:22:34,755
...com ancestrais
estirpe pura.

344
00:22:34,921 --> 00:22:36,381
Com árvore genealógica.

345
00:22:37,043 --> 00:22:38,757
Querida, você não tem
não é uma erva daninha.

346
00:22:38,910 --> 00:22:42,220
Eu sei, mas espero ter
roupas e valor.

347
00:22:44,207 --> 00:22:46,308
Que horas sai o trem
para Miami esta noite?

348
00:22:46,475 --> 00:22:48,475
O que Miami tem?
Que interessante?

349
00:22:48,485 --> 00:22:51,271
O sol, alta sociedade
e Silver Townsend.

350
00:22:55,400 --> 00:22:57,736
Meninas, lindas meninas.

351
00:22:57,903 --> 00:23:01,656
Hoje é um dia glorioso.
Bom dia Stella.

352
00:23:01,823 --> 00:23:05,076
- E as meninas?
- Eu não poderia viver sem eles.

353
00:23:05,243 --> 00:23:07,412
Você me ligou às 3 da manhã
de manhã cedo para convocá-los.

354
00:23:07,579 --> 00:23:10,081
Você tem a menor ideia
do que deveriam fazer?

355
00:23:10,248 --> 00:23:12,250
3 da manhã?

356
00:23:12,417 --> 00:23:14,002
Vamos ver...

357
00:23:14,169 --> 00:23:17,422
Ah, sim. É meu dia de sorte,
Serão minhas damas de honra.

358
00:23:17,589 --> 00:23:19,591
Eu serei o noivo.

359
00:23:19,758 --> 00:23:22,093
-Quem é a noiva?
- A namorada?

360
00:23:22,260 --> 00:23:24,679
Paula Sewell,
se encontrarmos.

361
00:23:26,097 --> 00:23:28,266
Agência Mac Brewster.

362
00:23:30,769 --> 00:23:32,229
Sim.

363
00:23:32,854 --> 00:23:34,314
Senhor e cedo?

364
00:23:35,899 --> 00:23:37,734
Roupa de baixo?

365
00:23:38,693 --> 00:23:40,612
Ah, um novo cliente.

366
00:23:40,779 --> 00:23:43,281
Me desculpe, estou com medo
O Sr. Brewster é...

367
00:23:43,448 --> 00:23:46,243
...muito nervoso para assistir
sua cueca. Ele vai se casar hoje.

368
00:23:57,379 --> 00:23:59,631
Stella, de que lado
a noiva vai?

369
00:23:59,798 --> 00:24:02,676
Não sei, nunca estive
do outro lado.

370
00:24:07,430 --> 00:24:09,099
Olá, Paula?

371
00:24:09,891 --> 00:24:12,060
Quem é?

372
00:24:12,227 --> 00:24:13,895
E o que você quer?

373
00:24:14,062 --> 00:24:17,357
O presidente da dança
artistas e modelos? Você está errado.

374
00:24:17,979 --> 00:24:19,693
O presidente...

375
00:24:19,860 --> 00:24:22,195
Espere, o presidente
Eu sou daquela dança.

376
00:24:22,690 --> 00:24:26,032
Ouvir?

377
00:24:51,850 --> 00:24:54,269
<i>Mãos ao alto.
Não se vire.</i>

378
00:24:54,436 --> 00:24:56,813
<i>Vamos, mãos ao alto.</i>

379
00:24:58,732 --> 00:25:00,901
<i>Não atenda o telefone,
mãos ao alto.</i>

380
00:25:01,067 --> 00:25:03,945
<i>Vá até a porta, vamos.</i>

381
00:25:04,112 --> 00:25:06,781
<i>Vamos, continue andando.</i>

382
00:25:07,490 --> 00:25:10,452
<i>Um movimento errado
e você vai merecê-lo.</i>

383
00:25:11,562 --> 00:25:14,623
- Isso é alguma piada?
<i>- Ele tem uma faca, vá buscá-la.</i>

384
00:25:16,416 --> 00:25:17,834
<i>Senhoras e senhores.</i>

385
00:25:18,001 --> 00:25:20,952
<i>Você ouviu outro capítulo
pelo Detetive Valentine...</i>

386
00:25:20,962 --> 00:25:24,174
<i>...no episódio 14 de
sua aventura no rádio,...</i>

387
00:25:24,341 --> 00:25:28,678
<i>...a série emocionante
"Por que o crime não compensa."</i>

388
00:25:28,929 --> 00:25:31,723
<i>Não se esqueça de sintonizar
amanhã no mesmo horário.</i>

389
00:25:31,890 --> 00:25:34,100
<i>Nós ofereceremos a você
capítulo 15...</i>

390
00:25:34,267 --> 00:25:37,270
<i>...deste emocionante
aventura, emitida...</i>

391
00:25:37,771 --> 00:25:40,690
Nick, corra para o corredor
e traga o Dr. Zimmer.

392
00:25:50,096 --> 00:25:52,410
Estela, como me sinto?
Diga, estou bem?

393
00:25:52,577 --> 00:25:54,329
- Você sabe alguma coisa sobre Paula?
- Não.

394
00:25:54,496 --> 00:25:56,164
Sente-se e pegue
calmamente.

395
00:25:56,331 --> 00:25:58,541
Você não vai acreditar que você pensa
cometer suicídio, certo?

396
00:25:58,708 --> 00:26:02,587
Por que você não se acalma e
pare de falar bobagem?

397
00:26:02,754 --> 00:26:04,589
Você não sabe.

398
00:26:04,839 --> 00:26:07,842
Ontem eu estava hesitando entre pular
a janela ou case comigo.

399
00:26:08,165 --> 00:26:09,761
Agora isso me preocupa.

400
00:26:09,928 --> 00:26:11,805
você não acredita nisso
faça isso, certo?

401
00:26:11,972 --> 00:26:13,890
Não havia muito por onde escolher.

402
00:26:14,057 --> 00:26:15,517
Sim.

403
00:26:16,309 --> 00:26:17,769
Espere um momento.

404
00:26:18,103 --> 00:26:20,897
Eu não serei um Don Juan,
mas sou mais atraente...

405
00:26:21,064 --> 00:26:23,858
...do que pular pela janela
de um prédio de 40 andares.

406
00:26:24,401 --> 00:26:26,653
Ok, 20 andares.

407
00:26:28,113 --> 00:26:29,698
- Dizer?
- Agência Brewster.

408
00:26:29,864 --> 00:26:32,367
Ah, Senhor e Cedo.
Um momento.

409
00:26:32,534 --> 00:26:35,245
-Quem são eles?
- Clientes de roupas íntimas.

410
00:26:36,287 --> 00:26:38,623
Dizer? Este é Brewster falando.

411
00:26:41,042 --> 00:26:42,877
Roupa de baixo?

412
00:26:43,044 --> 00:26:45,046
- Anote a roupa.
- Que roupa?

413
00:26:45,213 --> 00:26:48,090
- Meus, eles ainda não chegaram.
- Talvez ele não tenha enviado nada para eles.

414
00:26:49,634 --> 00:26:50,621
Sim?

415
00:26:51,636 --> 00:26:54,847
Bem, o que você quer?
o que eu faço?

416
00:26:55,014 --> 00:26:56,474
Tire sua jaqueta.

417
00:26:56,641 --> 00:26:58,434
- Que?
- Tire o casaco.

418
00:26:58,726 --> 00:27:01,854
Vamos ver o que ele quer, Stella.

419
00:27:02,063 --> 00:27:03,648
Sim?

420
00:27:04,607 --> 00:27:06,776
Saiba se você tem um modelo
masculino para roupas íntimas.

421
00:27:06,942 --> 00:27:09,904
Naturalmente.
Modelo masculino.

422
00:27:10,061 --> 00:27:12,365
- Tire a camisa.
- Tire a camisa.

423
00:27:14,454 --> 00:27:16,559
Você quer saber quanto vai custar.

424
00:27:16,712 --> 00:27:19,330
Diga a ele a taxa normal.

425
00:27:19,723 --> 00:27:21,707
A taxa habitual.

426
00:27:22,667 --> 00:27:24,952
90 dias ou dinheiro?

427
00:27:25,092 --> 00:27:28,381
Em dinheiro, pode não ser
aqui dentro de 90 dias.

428
00:27:28,673 --> 00:27:31,342
Eu acho que podemos
conserte isso, Sr. Lord.

429
00:27:31,592 --> 00:27:33,761
Tire as calças.

430
00:27:36,055 --> 00:27:38,099
Ele quer discutir isso com você.
O que eu te digo?

431
00:27:38,109 --> 00:27:40,476
Diga a ele para vir aqui.

432
00:27:40,893 --> 00:27:42,144
Senhor Senhor.

433
00:27:42,311 --> 00:27:46,148
Venha com o Sr. Early e o
O Sr. Brewster falará com você.

434
00:27:46,315 --> 00:27:47,692
Obrigado.

435
00:27:47,858 --> 00:27:49,777
Agora eles vêm.

436
00:27:50,653 --> 00:27:52,738
Deixe-os passar isso.

437
00:28:00,274 --> 00:28:02,777
Coloque-me no Eddie Bone.

438
00:28:04,779 --> 00:28:06,697
Olá Eddie.

439
00:28:06,864 --> 00:28:09,951
Eddie, é o Mac.

440
00:28:10,117 --> 00:28:13,871
Um certo Sr. Lord virá e
outro com cueca.

441
00:28:14,789 --> 00:28:17,500
Não, uma campanha
de roupa íntima.

442
00:28:18,626 --> 00:28:20,795
Sim, eles estarão aqui
em alguns minutos.

443
00:28:20,962 --> 00:28:23,464
Mande um fotógrafo, cara.

444
00:28:23,798 --> 00:28:26,676
E alguns modelos.

445
00:28:26,842 --> 00:28:28,344
Sim, masculino.

446
00:28:35,017 --> 00:28:38,312
Jovem, você tem
tensão muito alta.

447
00:28:38,479 --> 00:28:42,149
Quando você quiser conselhos sobre
minha tensão, vou chamar o médico.

448
00:28:42,316 --> 00:28:44,402
- Olha...
- Eu sou médico.

449
00:28:46,487 --> 00:28:48,906
- O que é isso?
- Um pequeno teste.

450
00:28:49,073 --> 00:28:51,284
A secretária dele me ligou.
Mesmo assim, por favor.

451
00:28:51,450 --> 00:28:54,078
Eu não preciso de um teste,
Estou bem.

452
00:28:56,998 --> 00:28:59,458
- Você me leva para um pneu?
- Não.

453
00:29:01,002 --> 00:29:03,963
Dr., eu admito que estou
um pouco nervoso, mas...

454
00:29:04,297 --> 00:29:07,091
...me sinto bem e forte.
Como estou?

455
00:29:07,258 --> 00:29:10,409
cento e cinquenta,
cento e sessenta...

456
00:29:10,548 --> 00:29:12,555
- Quanto custa o recorde?
- Duzentos.

457
00:29:12,722 --> 00:29:15,099
Nós médicos temos
uma piada para esse assunto.

458
00:29:15,266 --> 00:29:17,518
Dizemos que o paciente
foi desclassificado.

459
00:29:17,685 --> 00:29:20,313
- Desqualificado?
- Sim, ele morreu.

460
00:29:23,107 --> 00:29:25,860
- É muito engraçado.
- Sim.

461
00:29:28,821 --> 00:29:31,115
- Cento e noventa e oito!
- Não se preocupe.

462
00:29:31,282 --> 00:29:33,534
Sempre há uma imprecisão
de alguns pontos.

463
00:29:33,701 --> 00:29:36,662
Então talvez eu esteja
cento e noventa e seis.

464
00:29:36,829 --> 00:29:37,796
- já.
- Ou...

465
00:29:37,949 --> 00:29:40,833
Pressione isso contra
seu peito.

466
00:29:47,340 --> 00:29:49,842
Não quero te assustar, mas...

467
00:29:50,009 --> 00:29:51,761
Ruim?

468
00:29:52,803 --> 00:29:54,555
Jovem,...

469
00:29:54,805 --> 00:29:58,100
... você pegou
uma vida licenciosa.

470
00:29:58,267 --> 00:29:59,810
Eu poderia me tornar abstêmio.

471
00:29:59,977 --> 00:30:01,604
Não, tarde demais.

472
00:30:01,771 --> 00:30:05,316
Estou surpreso que ainda posso
fique de pé.

473
00:30:05,941 --> 00:30:08,277
Dr., você está ouvindo
seu próprio coração.

474
00:30:08,444 --> 00:30:10,279
Sim.

475
00:30:10,446 --> 00:30:12,657
- Oh meu Deus!
- Não se preocupe, acalme-se.

476
00:30:12,823 --> 00:30:14,867
Você vai ficar bem, sente-se.

477
00:30:15,034 --> 00:30:17,662
Acalme-se e espere um momento.

478
00:30:17,828 --> 00:30:19,872
Pegue isso.

479
00:30:20,039 --> 00:30:22,087
Calma, assim.

480
00:30:22,268 --> 00:30:24,168
Você está se sentindo melhor?

481
00:30:24,470 --> 00:30:27,546
Eu ficarei bem
em um minuto.

482
00:30:27,713 --> 00:30:29,669
Não é nada,
apenas o coração.

483
00:30:29,850 --> 00:30:32,176
Vamos, ande um pouco
e acalme-se.

484
00:30:32,343 --> 00:30:34,428
Você deveria consultar um médico.

485
00:30:34,762 --> 00:30:36,764
Está bem aqui.
Essa é a ideia.

486
00:30:36,931 --> 00:30:39,016
O monitor de pressão arterial falhou
por alguns pontos.

487
00:30:39,183 --> 00:30:42,061
Isso me preocupa muito,
É o trabalho, você sabe.

488
00:30:42,228 --> 00:30:45,189
Todo mundo se preocupa,
Eu também tenho o meu.

489
00:30:45,356 --> 00:30:48,401
- Com o que você está preocupado?
- Agora, para uma menina.

490
00:30:48,567 --> 00:30:51,570
Uma garota que ele ama.
De quem se trata?

491
00:30:51,737 --> 00:30:53,656
Um dos meus modelos,
o melhor

492
00:30:53,823 --> 00:30:55,700
Frustração emocional.

493
00:30:55,866 --> 00:30:58,411
Sem dúvida, é a causa
do seu nervosismo.

494
00:30:58,536 --> 00:31:01,664
Só existe um remédio
para você, garoto.

495
00:31:01,831 --> 00:31:05,334
Vá até ela, olhe para ela
nos olhos e diga:

496
00:31:05,501 --> 00:31:07,586
"Querida, eu te amo."

497
00:31:09,380 --> 00:31:11,757
Com licença

498
00:31:13,843 --> 00:31:15,928
Senhor e Cedo.

499
00:31:17,763 --> 00:31:20,891
- Boa tarde. Prazer em conhecê-lo.
- Boa tarde. Encantado.

500
00:31:21,058 --> 00:31:23,811
- Boa tarde, senhores.
- Olá, como vai?

501
00:31:25,891 --> 00:31:28,644
Não é o que procuramos como
modelo, certo, Sr. Lord?

502
00:31:28,811 --> 00:31:30,688
Não.

503
00:31:30,855 --> 00:31:34,066
-Você já viu algo parecido?
- Terrivelmente flácido.

504
00:31:34,233 --> 00:31:36,235
Chefe, nós preparamos
um show para você

505
00:31:36,319 --> 00:31:38,738
- Os melhores artistas juntos.
- Esperem pessoal.

506
00:31:38,904 --> 00:31:41,824
- Esses senhores estão me esperando.
- É algo sensacional.

507
00:31:41,991 --> 00:31:44,660
Ouça, vamos começar
com os ciganos.

508
00:31:44,827 --> 00:31:46,162
Avançar.

509
00:32:39,423 --> 00:32:41,592
Não há ninguém aqui.

510
00:32:45,596 --> 00:32:48,391
- O que você acha?
- Nada parecido foi visto.

511
00:32:48,557 --> 00:32:50,643
Para parecer um circo
falta apenas um cavalo.

512
00:32:50,810 --> 00:32:53,437
- Um cavalo?
- Ele quer um cavalo.

513
00:33:40,860 --> 00:33:43,028
Isso seria muito Allen.
perder o avião.

514
00:33:43,195 --> 00:33:45,531
Eu não conheço ninguém que perde
aviões, mas navios...

515
00:33:45,698 --> 00:33:47,742
...as pessoas os perdem
mais charmoso.

516
00:33:47,908 --> 00:33:52,037
- Vamos perder um navio.
- Qual seria o mais adequado?

517
00:33:52,288 --> 00:33:54,621
Qualquer sugestão,
Sra.

518
00:33:54,760 --> 00:33:57,626
O navio não foi construído,
que não quero perder.

519
00:34:27,412 --> 00:34:28,705
- Olá, Allen.
- Olá, mãe.

520
00:34:28,871 --> 00:34:30,331
- Foi uma boa viagem?
- Maravilhoso.

521
00:34:30,498 --> 00:34:31,833
- Olá, irmã.
- Olá.

522
00:34:32,083 --> 00:34:34,085
-É a minha vez.
- Eu conheço você?

523
00:34:34,252 --> 00:34:36,796
- Eu sou Alice.
- Eu lembro de você.

524
00:34:37,547 --> 00:34:39,757
Este é para você, pequenino.

525
00:34:40,008 --> 00:34:44,012
- Você é o último da fila?
- Você não irá mais longe, Casanova.

526
00:34:44,178 --> 00:34:45,638
Que corte ele recebeu.

527
00:34:45,805 --> 00:34:48,516
Casanova? eu não
Eu mudei daqui.

528
00:34:51,227 --> 00:34:53,563
E Cíntia? Eu pensei que
Eu vim com você.

529
00:34:54,314 --> 00:34:57,233
Sinto muito,
Sou muito desajeitado.

530
00:34:57,400 --> 00:34:59,652
Não importa,
Sr. Townsend.

531
00:34:59,819 --> 00:35:02,155
Receio que você esteja errado,
Eu sou o Sr. Curry.

532
00:35:02,322 --> 00:35:05,617
Sr. Townsend é o único
Simplesmente aconteceu. Com licença.

533
00:35:07,535 --> 00:35:11,039
De agora em diante ninguém
Ele vai beijar sem me dizer seu nome.

534
00:35:33,353 --> 00:35:37,523
ANDRE KOSTELANETZ
E SUA ORQUESTRA

535
00:35:37,690 --> 00:35:41,861
COM CONNIE BOSWELL

536
00:37:19,336 --> 00:37:22,476
<i>Suspiros na escuridão.</i>

537
00:37:23,689 --> 00:37:28,019
<i>Sombras na noite.</i>

538
00:37:28,168 --> 00:37:32,673
<i>Tão macio e terno
que cada palavra...</i>

539
00:37:32,839 --> 00:37:37,302
<i>...é uma música
deliciosamente doce.</i>

540
00:37:38,053 --> 00:37:41,473
<i>Suspiros na escuridão.</i>

541
00:37:41,640 --> 00:37:46,520
<i>Eles parecem algo celestial.</i>

542
00:37:47,313 --> 00:37:51,566
<i>Quando os lábios
Eles desistem e cada beijo...</i>

543
00:37:51,731 --> 00:37:56,321
<i>...é como um sonho
dentro de outro sonho.</i>

544
00:37:57,781 --> 00:38:03,608
<i>Mas a brisa sussurra
logo para as árvores.</i>

545
00:38:03,803 --> 00:38:06,957
<i>O amanhecer está se aproximando.</i>

546
00:38:07,457 --> 00:38:13,046
<i>E em breve, seu paraíso
de amor...</i>

547
00:38:13,255 --> 00:38:15,757
<i>...desaparecerá.</i>

548
00:38:16,364 --> 00:38:19,568
<i>Suspiros na escuridão.</i>

549
00:38:19,735 --> 00:38:24,497
<i>Enquanto as estrelas
Eles estão na escuridão,...</i>

550
00:38:25,334 --> 00:38:28,904
<i>...em uma noite como
Este pode ouvir...</i>

551
00:38:29,113 --> 00:38:33,968
<i>...um pequeno suspiro
no escuro...</i>

552
00:38:35,970 --> 00:38:42,476
<i>...deixe que seja seu.</i>

553
00:40:19,031 --> 00:40:24,794
<i>Em uma noite como
Este pode ouvir...</i>

554
00:40:24,961 --> 00:40:28,415
<i>...um pequeno suspiro...</i>

555
00:40:28,654 --> 00:40:32,586
<i>...no escuro.</i>

556
00:40:41,095 --> 00:40:47,601
<i>Suspiros na escuridão.</i>

557
00:41:17,909 --> 00:41:19,995
Chateau Yquem de 1924, Sra.

558
00:41:20,161 --> 00:41:22,497
O vinho perfeito para
um belo jantar.

559
00:41:26,209 --> 00:41:29,963
Não pode ser a idade,
mas perco minha memória.

560
00:41:30,130 --> 00:41:32,340
tenho certeza que já vi
antes daquela garota.

561
00:41:34,718 --> 00:41:36,553
Tenho a mesma impressão.

562
00:41:36,720 --> 00:41:39,074
Eu relaciono isso com o barco.

563
00:41:39,283 --> 00:41:42,070
Meninas em trajes de banho
em um veleiro.

564
00:41:42,251 --> 00:41:44,394
Talvez na Suíça,
inverno passado.

565
00:41:44,561 --> 00:41:47,214
- Eu a vejo jogando tênis.
- Na neve?

566
00:41:47,340 --> 00:41:49,570
Talvez seja meu depravado
imaginação,...

567
00:41:49,751 --> 00:41:53,068
...mas eu tenho uma foto
ele está de cueca.

568
00:41:53,259 --> 00:41:56,845
-Mas Greg...
- E muito bonito.

569
00:42:01,194 --> 00:42:03,988
você tem que descobrir
Quem é, Allen? Agora.

570
00:42:04,155 --> 00:42:07,700
- Agora? Como?
- Pergunte a ele, se necessário.

571
00:42:07,867 --> 00:42:10,995
Você lhe deve um pedido de desculpas.
Vamos, faça isso.

572
00:42:11,162 --> 00:42:13,915
Eu não vou ficar calmo
até saber quem é.

573
00:42:14,082 --> 00:42:16,334
- Por favor, vá até ela.
- Vamos, vamos.

574
00:42:16,501 --> 00:42:18,211
OK.

575
00:42:18,378 --> 00:42:20,797
Dez dólares para rejeitá-lo,
Será mais frio que gelo.

576
00:42:20,964 --> 00:42:23,675
Eu aceito a aposta,
Lembre-se que ele é meu filho.

577
00:42:25,844 --> 00:42:28,304
Com licença, sou Allen Townsend.

578
00:42:28,471 --> 00:42:30,845
Sim, eu te lembro,
Você me beijou.

579
00:42:30,984 --> 00:42:32,642
E ele decidiu se desculpar.

580
00:42:32,809 --> 00:42:36,688
Seria ofensivo pedir desculpas por
beijar uma jovem atraente.

581
00:42:36,855 --> 00:42:40,191
É melhor do que ser
abordado nos cantos.

582
00:42:40,358 --> 00:42:42,443
Isso: "Você estuda
ou você trabalha?"

583
00:42:42,610 --> 00:42:45,822
Sim, mas neste caso
Eu faço isso pela minha mãe.

584
00:42:45,989 --> 00:42:48,992
você acha isso admirável
e quer conhecê-la.

585
00:42:51,244 --> 00:42:55,248
Muito bom. Atenciosamente,
Eu aprecio isso.

586
00:42:55,415 --> 00:42:57,292
Obrigado.

587
00:43:00,420 --> 00:43:03,673
Eu te lembro que você me deve
10 dólares, quando puder.

588
00:43:03,840 --> 00:43:05,842
É como dar dinheiro para
a Casa da Moeda.

589
00:43:06,009 --> 00:43:07,719
Ou veja-o brotar em um jardim.

590
00:43:07,886 --> 00:43:10,847
- Minha mãe, Sra. Townsend.
- Sou Paula Monterey.

591
00:43:11,014 --> 00:43:12,432
Obrigado, seu nome me parece familiar.

592
00:43:12,599 --> 00:43:15,852
Talvez você se lembre dos antigos
Monterey de São Francisco.

593
00:43:16,019 --> 00:43:18,229
Apenas boatos.

594
00:43:18,396 --> 00:43:21,232
- Sente-se, querido.
- Obrigado.

595
00:43:21,399 --> 00:43:23,818
Temo que tenhamos sido
muito rude.

596
00:43:23,985 --> 00:43:25,653
- Minha filha Luísa.
- Como vai?

597
00:43:25,820 --> 00:43:27,280
Senhorita Margery Kimble.

598
00:43:27,447 --> 00:43:29,073
- Sr. Greg Chatel.
- Como vai você?

599
00:43:29,240 --> 00:43:31,701
Senhorita Monterey, você estava lá?
em Saint Moritz neste inverno?

600
00:43:31,868 --> 00:43:33,953
Não, não este último.

601
00:43:34,120 --> 00:43:36,331
lembro dela claramente...

602
00:43:36,497 --> 00:43:38,750
...com um lenço escocês
e uma jaqueta de lã,...

603
00:43:38,917 --> 00:43:41,211
...em uma colina
e com esquis.

604
00:43:41,377 --> 00:43:44,047
Eu só carreguei esquis uma vez
uma vez e não foi em Saint Moritz.

605
00:43:44,214 --> 00:43:46,466
Eu não fiquei muito tempo
tempo de espera.

606
00:43:48,509 --> 00:43:51,017
- Você gostaria de dançar comigo?
- Com licença.

607
00:43:51,027 --> 00:43:52,648
Naturalmente.

608
00:44:31,678 --> 00:44:33,690
Tudo é prata.

609
00:44:33,700 --> 00:44:36,240
As árvores, a grama
e a piscina.

610
00:44:36,376 --> 00:44:38,003
Prata sólida?

611
00:44:38,170 --> 00:44:39,421
Não.

612
00:44:39,588 --> 00:44:42,215
Eu diria uma noite de banho
em uma liga de prata.

613
00:44:42,299 --> 00:44:45,218
- Você é muito preciso.
- Receio que com o dinheiro, sim.

614
00:44:45,385 --> 00:44:47,304
- Por hábito.
- Hábito?

615
00:44:48,013 --> 00:44:49,473
Como?

616
00:44:49,765 --> 00:44:52,434
Então você deve estar
Silver Townsend.

617
00:44:52,601 --> 00:44:54,102
Por que não?

618
00:44:55,062 --> 00:44:57,230
Você é muito jovem.

619
00:44:57,397 --> 00:44:59,483
E lindo, você não acha?

620
00:44:59,816 --> 00:45:03,320
olha meu grande
olhos azuis

621
00:45:05,656 --> 00:45:08,617
Ei, não é para mim
levando a sério.

622
00:45:19,795 --> 00:45:21,546
Não olhe agora.

623
00:45:21,713 --> 00:45:24,758
Tem uma linda garota lá
com um homem muito atraente.

624
00:45:25,092 --> 00:45:27,636
O casal mais atraente
que vi na água.

625
00:45:28,136 --> 00:45:29,888
Ela está flertando.

626
00:45:30,222 --> 00:45:32,474
Eu vou acabar com isso.

627
00:45:41,274 --> 00:45:43,902
- Espere, já vou.
- Não, por favor, estou bem.

628
00:45:43,986 --> 00:45:47,114
- Não se jogue.
- A nobreza obriga, afaste-se.

629
00:45:50,325 --> 00:45:51,910
Eu deveria ter trazido minha capa de chuva.

630
00:45:52,160 --> 00:45:54,715
Bem, imagine eu,
que estou descalço.

631
00:45:54,854 --> 00:45:56,986
- Você não tem sapatos?
- Não.

632
00:45:56,996 --> 00:45:58,998
Já volto.

633
00:46:03,253 --> 00:46:04,879
Aqui estão eles.

634
00:46:13,054 --> 00:46:15,515
Imagine que eles nos veem
aqui com roupas.

635
00:46:15,682 --> 00:46:18,101
Melhor do que se eles nos vissem
aqui sem roupa.

636
00:46:18,351 --> 00:46:21,428
- Empreste-me seu lenço
- Vá em frente.

637
00:46:21,623 --> 00:46:23,147
Obrigado.

638
00:46:24,675 --> 00:46:27,184
- Você é muito gentil.
- Não foi nada.

639
00:46:27,337 --> 00:46:29,404
Eu acho que deveríamos
saia agora.

640
00:46:47,922 --> 00:46:50,174
- Você está tremendo.
- Só um pouco.

641
00:46:50,341 --> 00:46:53,303
Coloque o sapato e deite-se
depois de beber algo forte.

642
00:47:00,018 --> 00:47:01,811
Agora eu sei quem você é.

643
00:47:01,978 --> 00:47:03,646
- Você sabe?
- Sim.

644
00:47:03,813 --> 00:47:05,312
- Quem?
- Cinderela.

645
00:47:05,437 --> 00:47:08,151
Encharcado, mas
Cinderela finalmente.

646
00:47:12,870 --> 00:47:15,369
Em relação à segurança
social, Sr. Brewster...

647
00:47:15,379 --> 00:47:17,958
... quer saber se ele pode
cobrar algo antecipadamente.

648
00:47:18,125 --> 00:47:20,210
Como vai você?
Sou Cynthia Wentworth.

649
00:47:20,377 --> 00:47:22,671
Oh sim. Tem que fazer
com caridade, certo?

650
00:47:22,838 --> 00:47:25,090
Com a Fundação para
Saúde Infantil.

651
00:47:25,320 --> 00:47:27,134
Eu acho que o Sr. Brewster
isso terminará em breve.

652
00:47:27,301 --> 00:47:29,883
- Você se importa em esperar?
- De jeito nenhum, obrigado.

653
00:47:36,894 --> 00:47:39,521
Senhorita Weston está esperando por você
o anúncio do maiô...

654
00:47:39,688 --> 00:47:42,316
...e a Srta. Wentworth pelo
Fundação de Saúde Infantil.

655
00:47:42,495 --> 00:47:45,956
Deixa o banhista passar, eu não quero
sem fundações infantis.

656
00:47:46,832 --> 00:47:49,543
Perdemos a campanha de Townsend,
A caridade é conveniente para nós.

657
00:47:49,710 --> 00:47:51,253
Não vamos perder...

658
00:47:51,420 --> 00:47:53,881
...se eu encontrar um modelo
no anuário social.

659
00:47:54,048 --> 00:47:57,009
Garotas altas não são caçadas
sociedade na rua.

660
00:48:04,975 --> 00:48:07,353
Se você está procurando por aquela senhorita,
saiu por um momento.

661
00:48:07,520 --> 00:48:10,189
Claro, já fazia muito tempo
tempo esperando.

662
00:48:14,083 --> 00:48:16,153
- Sim?
- Para a senhorita Wentworth.

663
00:48:16,397 --> 00:48:17,863
OK.

664
00:48:24,607 --> 00:48:26,872
- Como vai, Sr. Brewster?
- Como vai você?

665
00:48:32,279 --> 00:48:35,089
Bem, comece com
tire o chapéu.

666
00:48:35,485 --> 00:48:37,424
Estou confortável assim, obrigado.

667
00:48:37,591 --> 00:48:39,510
Sim, eu tento fazer com que todos
eles se sentem confortáveis.

668
00:48:39,677 --> 00:48:41,679
Eu quero que seja colocado
o maiô e o chapéu.

669
00:48:41,846 --> 00:48:44,056
- Maiô?
- Ali está o vestiário.

670
00:48:44,223 --> 00:48:46,559
Posso dizer uma coisa,
Sr. Brewster?

671
00:48:46,725 --> 00:48:49,144
Não é a primeira vez que vejo
para uma garota de maiô.

672
00:48:49,311 --> 00:48:51,939
Eu sei, mas não estou
a garota que você pensa.

673
00:48:52,106 --> 00:48:53,732
- Eu saberei quando for lançado.
- Mas...

674
00:48:53,899 --> 00:48:55,734
- Lá dentro.
- Mas eu...

675
00:49:00,275 --> 00:49:02,128
O modelo está aqui
dos trajes de banho.

676
00:49:02,616 --> 00:49:05,828
Stella, ela já está começando a ficar tonta.
Ele está trocando de roupa.

677
00:49:06,328 --> 00:49:09,915
- Quem troca que roupa?
- O banhista.

678
00:49:19,049 --> 00:49:21,635
Quem você tem?
naquele vestiário?

679
00:49:21,802 --> 00:49:23,637
A garota que você me enviou.

680
00:49:23,804 --> 00:49:25,723
Eu o mandei para
Senhorita Wentworth.

681
00:49:25,890 --> 00:49:28,142
Dos Wentworths
da Avenida Parque.

682
00:49:28,475 --> 00:49:32,146
Stella, eu sou um homem
muito ocupado, por favor não...

683
00:49:33,522 --> 00:49:37,192
- Wentworth da Park Avenue?
- Exato.

684
00:49:38,736 --> 00:49:41,196
Posso falar com você agora?

685
00:49:42,537 --> 00:49:46,118
Sinto muito, senhorita Wentworth.
Minha secretária estava confusa.

686
00:49:46,285 --> 00:49:48,412
- Fiquei confuso?
-Está tudo bem, Estela.

687
00:49:48,579 --> 00:49:50,742
Para quem sou eu
criticar alguém?

688
00:49:50,752 --> 00:49:52,416
Sente-se.

689
00:49:52,874 --> 00:49:55,327
Me desculpe, não posso te oferecer
uma piscina

690
00:49:55,523 --> 00:49:58,756
Você vê, eu represento um trabalho
de caridade que vale a pena.

691
00:49:58,923 --> 00:50:01,091
- Algo sobre crianças, certo?
- Exato.

692
00:50:01,258 --> 00:50:04,195
Se você e eu chegarmos
para um acordo...

693
00:50:04,348 --> 00:50:06,508
...vamos vender muitos
ingressos para meus amigos.

694
00:50:06,518 --> 00:50:09,183
- Cobraremos o que quisermos.
- Para seus amigos?

695
00:50:09,644 --> 00:50:12,593
Senhorita Wentworth, você aparece
no anuário social, certo?

696
00:50:12,732 --> 00:50:14,438
Claro, embora
não significa nada.

697
00:50:14,725 --> 00:50:17,942
Como não? Isso significa
um milhão de dólares para mim.

698
00:50:19,318 --> 00:50:22,446
Senhorita Wentworth, você aceitaria
posar para alguns anúncios?

699
00:50:22,613 --> 00:50:24,448
Quero dizer, vestido, é claro.

700
00:50:24,615 --> 00:50:28,035
- Não posso posar assim?
- Receio que não.

701
00:50:28,264 --> 00:50:31,121
Ele é um cliente muito seleto.
Silver Townsend.

702
00:50:32,456 --> 00:50:34,625
Você quer que eu pose
para Silver Townsend?

703
00:50:34,792 --> 00:50:36,961
Meu cliente é
agora na Flórida.

704
00:50:37,127 --> 00:50:39,630
Podemos tirar algumas fotos,
pegar um avião...

705
00:50:39,838 --> 00:50:43,926
...e eu vou apresentá-lo
como a garota Townsend.

706
00:50:44,635 --> 00:50:46,720
Seria muito divertido.

707
00:50:47,388 --> 00:50:48,806
O que ele responde?

708
00:50:49,223 --> 00:50:51,433
Acordo fechado,
com uma condição.

709
00:50:51,600 --> 00:50:53,227
Ajude-me com as crianças.

710
00:50:53,394 --> 00:50:55,646
É o mínimo que posso fazer.

711
00:50:55,813 --> 00:50:58,190
- Ah, você quer dizer...
- Sim, a Fundação Infantil.

712
00:50:58,357 --> 00:51:00,776
Claro,
Eu adoro crianças.

713
00:51:00,943 --> 00:51:03,696
- Realmente?
- Eu também era criança.

714
00:51:13,706 --> 00:51:15,624
Quem é?

715
00:51:15,916 --> 00:51:18,877
Não importa quem seja,
abra a porta.

716
00:51:20,421 --> 00:51:21,714
Toots!

717
00:51:25,300 --> 00:51:27,261
Estou chegando.

718
00:51:33,087 --> 00:51:34,422
- Toots.
- Olá pequenino.

719
00:51:34,589 --> 00:51:37,925
Estou feliz em ver você aqui,
Eu tenho muito para te contar.

720
00:51:38,092 --> 00:51:41,053
Estou morrendo de curiosidade.
Como vão as coisas?

721
00:51:41,220 --> 00:51:43,681
- Você já encontrou dinheiro?
- Prata?

722
00:51:43,931 --> 00:51:46,267
Jantamos juntos, dançamos...

723
00:51:46,434 --> 00:51:48,895
... e até caímos
juntos na piscina.

724
00:51:49,061 --> 00:51:50,897
Você trabalha rápido.

725
00:51:51,063 --> 00:51:53,649
Como é a sua fatia específica?
da alta sociedade?

726
00:51:53,816 --> 00:51:56,194
Sem exagerar, fantástico.
Espere até conhecê-lo.

727
00:51:56,360 --> 00:51:59,405
eu não saberia como me comportar
diante de um cavalheiro.

728
00:51:59,572 --> 00:52:01,324
Normalmente não os atraio.

729
00:52:01,490 --> 00:52:04,160
Eles me seguiram
que deixei Nova York.

730
00:52:04,327 --> 00:52:06,120
Quem tem seguido você?

731
00:52:06,287 --> 00:52:09,258
Um chapéu de palha, um
guarda-chuva e uma mala velha.

732
00:52:09,384 --> 00:52:11,292
Eles estavam indo com algo semelhante
para um homem

733
00:52:11,459 --> 00:52:13,669
Ele tentou ir longe demais?

734
00:52:14,003 --> 00:52:15,463
Ele tentou de tudo.

735
00:52:15,630 --> 00:52:17,381
Por que você não ligou
para a polícia?

736
00:52:17,548 --> 00:52:19,759
Eu fiz isso, mas o muito
o boca grande desapareceu...

737
00:52:19,926 --> 00:52:22,178
...e a polícia queria
me trancar

738
00:52:33,231 --> 00:52:35,316
Aí está "isso" de novo.

739
00:52:35,483 --> 00:52:37,652
Por que você persegue
você para esta jovem?

740
00:52:37,818 --> 00:52:41,113
Acho que porque estou
apaixonado por ela.

741
00:52:44,492 --> 00:52:46,577
Onde está a diversão?

742
00:52:46,786 --> 00:52:50,081
Isso me faz sentir ridículo.

743
00:52:52,917 --> 00:52:55,711
O que você acha?
Ele se sente ridículo.

744
00:52:56,045 --> 00:52:58,756
Um comentário como esse não pode
permanecem sem resposta.

745
00:53:15,690 --> 00:53:18,985
Eu presumi isso, você.
Ele também me ama.

746
00:53:19,527 --> 00:53:22,571
-Quem é você?
- Júpiter Pluvius Segundo.

747
00:53:22,738 --> 00:53:25,241
Não me diga o que há
outro como você

748
00:53:26,575 --> 00:53:30,204
Havia, mas pai
descanse em paz agora.

749
00:53:30,371 --> 00:53:32,665
Ele se afogou em Galveston,
durante a enchente.

750
00:53:33,958 --> 00:53:35,960
- Causou a chuva.
- E você?

751
00:53:36,127 --> 00:53:39,672
- Eu também.
- Você é um maluco.

752
00:53:41,007 --> 00:53:44,302
Ele parece duvidar, mas
Eu posso provar isso para você.

753
00:53:45,511 --> 00:53:48,723
Não são latas, são meu material
para fazer chover

754
00:53:49,724 --> 00:53:53,602
Por exemplo, este
É uma garoa.

755
00:53:53,769 --> 00:53:55,438
Uma garoa.

756
00:53:55,604 --> 00:53:59,317
E aqui eu tenho um pouco
de chuva, você vê?

757
00:53:59,483 --> 00:54:02,903
Uma chuva normal
e atual. Que.

758
00:54:03,154 --> 00:54:05,239
E aqui eu tenho algo
muito bom.

759
00:54:05,406 --> 00:54:08,034
Isto é uma tempestade.
De repente, um relâmpago...

760
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
...trovão, bum!

761
00:54:09,827 --> 00:54:12,455
Água em todos os lugares.
E isso é...

762
00:54:12,621 --> 00:54:15,207
Vamos ver, isso é...

763
00:54:17,846 --> 00:54:19,754
...meu almoço.

764
00:54:20,463 --> 00:54:22,214
Espero ter convencido você.

765
00:54:22,381 --> 00:54:24,967
- Com fogos de artifício?
- Fogos de artifício?

766
00:54:25,134 --> 00:54:27,470
Papai me disse que eu saberia
para pessoas como você.

767
00:54:28,429 --> 00:54:30,431
Este é meu álbum de recortes.

768
00:54:30,598 --> 00:54:34,769
Aí vem tudo.
Página cinco:

769
00:54:35,644 --> 00:54:38,147
O HOMEM DA CHUVA TERMINA
COM A SECA NO KANSAS

770
00:54:38,314 --> 00:54:41,192
- O homem da chuva?
- Esse sou eu...

771
00:54:42,068 --> 00:54:44,236
Foi assim que você acabou
a seca no Kansas?

772
00:54:44,320 --> 00:54:47,740
Demorou cerca de 6 meses,
mas no final conseguimos.

773
00:54:49,103 --> 00:54:52,161
Seis meses? eu acho
A Providência não interveio.

774
00:54:52,328 --> 00:54:56,082
Antes do Kansas também
Fizemos chover em Providence.

775
00:54:57,958 --> 00:55:00,419
Vamos ver, aqui está...

776
00:55:02,838 --> 00:55:04,507
É o pai. É meu pai.

777
00:55:04,673 --> 00:55:08,386
FAMOSO HOMEM DA CHUVA
VISITE A PENSILVÂNIA

778
00:55:10,137 --> 00:55:13,599
E este foi o maior
conquista do meu pai.

779
00:55:13,766 --> 00:55:15,559
Aqui ele ganhou fama.

780
00:55:15,726 --> 00:55:18,646
A MAIOR INUNDAÇÃO DE
HISTÓRIA DOS EUA

781
00:55:18,813 --> 00:55:21,107
Eu não acredito, ninguém pode
faça chover nem uma gota.

782
00:55:21,273 --> 00:55:23,651
E menos ainda provocar
uma inundação.

783
00:55:23,818 --> 00:55:26,404
Ceticismo, né?
Dê-me o livro.

784
00:55:26,737 --> 00:55:28,906
As pessoas que colocam o pão
sobre a manteiga...

785
00:55:29,073 --> 00:55:30,825
...não deveria estar aqui.

786
00:55:30,991 --> 00:55:33,411
Muitas pessoas aparecem
cético em relação a mim.

787
00:55:33,577 --> 00:55:36,038
Mas isso não importa,
Estou saindo daqui.

788
00:55:36,747 --> 00:55:39,250
Ele não deveria ter colocado os pés
sobre meu almoço.

789
00:55:40,775 --> 00:55:43,087
Se você for cético
comigo, vá...

790
00:55:50,553 --> 00:55:52,555
É assim que você gosta de jogar?

791
00:56:05,067 --> 00:56:07,153
Você se sente melhor agora?

792
00:56:07,903 --> 00:56:10,448
Como é chamado esse jogo?

793
00:56:10,865 --> 00:56:12,616
Por que você está fugindo agora?

794
00:56:12,783 --> 00:56:15,119
você sempre vence
e eu sempre perco.

795
00:56:15,286 --> 00:56:17,037
Eu me recuso a jogar.

796
00:56:17,496 --> 00:56:19,915
<i>Chega, você parte meu coração.</i>

797
00:56:20,082 --> 00:56:22,877
<i>Este jogo acabou
muito longe.</i>

798
00:56:23,043 --> 00:56:25,463
<i>Saia, onde quer que esteja.</i>

799
00:56:25,629 --> 00:56:27,965
Por que você me trata assim?

800
00:56:28,757 --> 00:56:31,135
<i>Pare, você está em mim
ficando louco.</i>

801
00:56:31,302 --> 00:56:33,888
<i>É difícil aguentar
com um sorriso.</i>

802
00:56:34,054 --> 00:56:36,182
Sente-se. por que
Você está jogando isso na minha cara?

803
00:56:36,599 --> 00:56:39,518
<i>Porque você sabe que eu sou
apaixonado por você.</i>

804
00:56:39,727 --> 00:56:42,521
<i>Você e eu somos tão...</i>

805
00:56:42,688 --> 00:56:45,107
<i>Não sei, já tinha perdido
toda esperança.</i>

806
00:56:45,649 --> 00:56:47,902
<i>Você é a gota d'água.</i>

807
00:56:48,068 --> 00:56:50,237
<i>Atingi o limite.</i>

808
00:56:50,404 --> 00:56:53,032
<i>Então pare de perturbar
meu coração.</i>

809
00:56:53,199 --> 00:56:55,701
<i>Cuidado, eu começo
fumar.</i>

810
00:56:55,868 --> 00:56:59,538
<i>Tudo será diferente
Se você não parar.</i>

811
00:56:59,705 --> 00:57:01,707
<i>- Pare.
- Pare.</i>

812
00:57:01,874 --> 00:57:04,335
<i>Pare, você me quebra
o coração.</i>

813
00:58:53,986 --> 00:58:56,947
Eu imaginei isso,
você é um impostor.

814
00:59:34,360 --> 00:59:36,904
- Você quer chá?
- Obrigado.

815
00:59:39,948 --> 00:59:41,617
Um design interessante,
certo?

816
00:59:41,784 --> 00:59:43,744
É obra do meu bisavô.

817
00:59:43,911 --> 00:59:46,413
Oh sério? tem
o selo Townsend.

818
00:59:46,580 --> 00:59:49,500
- Digno e respeitável.
- E antiquado.

819
00:59:50,209 --> 00:59:52,294
- Leite ou limão?
- Leite.

820
00:59:53,420 --> 00:59:56,131
Vou mudar isso no próximo ano.
Crianças americanas...

821
00:59:56,298 --> 00:59:58,467
...eles nascerão com uma colher
de prata na boca.

822
00:59:58,634 --> 01:00:01,345
- Marca Townsend.
- Por favor. Como isso é possível?

823
01:00:01,512 --> 01:00:03,889
Com anúncios, eletrônicos
e cartazes coloridos.

824
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
Maravilhoso. E vai aparecer
uma garota neles?

825
01:00:06,350 --> 01:00:08,519
E que garota!
A garota Townsend.

826
01:00:08,686 --> 01:00:11,647
Eu admiro as pessoas
que pode fazer coisas.

827
01:00:12,272 --> 01:00:15,192
Eu só tenho tempo
ser eu mesmo.

828
01:00:15,359 --> 01:00:18,779
parece tão adorável agora
em si é um presente especial.

829
01:00:18,946 --> 01:00:20,614
Receio que não seja muito importante.

830
01:00:20,781 --> 01:00:23,992
Charme sempre importa,
pergunte aos fotógrafos.

831
01:00:29,039 --> 01:00:30,582
Não se mexa.

832
01:00:30,666 --> 01:00:33,335
- Que?
- Fique como está.

833
01:00:35,838 --> 01:00:38,424
É exatamente o que eu estava procurando.

834
01:00:38,590 --> 01:00:41,009
- O que você está falando?
- Da garota Townsend, você.

835
01:00:41,176 --> 01:00:43,887
Você se importaria de posar para
algumas fotografias? Você seria...

836
01:00:44,054 --> 01:00:45,472
Você é perfeito.

837
01:00:45,639 --> 01:00:47,808
Allen, isso é
muito apressado

838
01:00:47,975 --> 01:00:50,144
Você tem a tarde toda
para ter uma ideia.

839
01:00:50,310 --> 01:00:52,688
Quando voltarmos para o hotel
Vou ligar para Mac Brewster.

840
01:00:52,855 --> 01:00:54,440
- Brewster?
- Meu publicitário.

841
01:00:54,606 --> 01:00:56,734
Eu vou te dizer que você será
a garota Townsend.

842
01:00:56,900 --> 01:00:59,695
Quando você a conhecer,
Imagino o que ele dirá.

843
01:01:00,487 --> 01:01:02,239
Você não pode imaginar isso.

844
01:01:13,792 --> 01:01:15,961
As alturas não são
feito para mim.

845
01:01:16,128 --> 01:01:18,714
Você pode estar interessado em saber
que pousamos.

846
01:01:19,965 --> 01:01:23,343
Sim, chegamos em Miami
sãos e salvos.

847
01:01:24,386 --> 01:01:26,722
Pelo menos salvo.

848
01:01:31,935 --> 01:01:34,127
Desculpe, Sr. Townsend
Ainda não chegou.

849
01:01:34,137 --> 01:01:36,023
Bem obrigado.

850
01:01:36,148 --> 01:01:39,860
Espere até ver a expressão
Townsend quando ele o apresenta.

851
01:01:40,027 --> 01:01:42,196
- Eu não perderia por nada.
- <i>Senhoras e senhores,...</i>

852
01:01:42,362 --> 01:01:45,866
<i>...apresentamos um ídolo
estação de rádio tagarela.</i>

853
01:01:46,033 --> 01:01:49,328
<i>-Jack Benny.
- Olá de novo, sou Jack Benny.</i>

854
01:01:49,495 --> 01:01:52,956
<i>Obrigado pela metade
desta apresentação.</i>

855
01:01:53,123 --> 01:01:54,350
<i>Remova a outra metade.</i>

856
01:01:54,360 --> 01:01:56,706
Um cara inteligente,
Eu sempre gostei.

857
01:01:56,716 --> 01:01:58,545
Eu nunca gostei disso.

858
01:01:58,712 --> 01:02:00,964
Não há gostos
nada escrito.

859
01:02:03,467 --> 01:02:06,011
- Cansado?
- Foi um dia maravilhoso.

860
01:02:06,178 --> 01:02:08,347
- Também para mim.
- Você está falando sério?

861
01:02:08,680 --> 01:02:10,849
Por que não haverá
muitos mais assim?

862
01:02:11,016 --> 01:02:13,727
365 dias por ano
tão maravilhoso.

863
01:02:15,062 --> 01:02:16,939
Não diz nada?

864
01:02:17,815 --> 01:02:20,150
Eu gostaria de te ensinar
três pequenas palavras...

865
01:02:20,400 --> 01:02:23,195
...que vem à mente
toda vez que olho para ela.

866
01:02:23,987 --> 01:02:26,448
- Paula, querido...
- Por favor, Allen, eu...

867
01:02:26,657 --> 01:02:28,867
Boa noite, Sr. Townsend.
Devo estacionar o carro para você?

868
01:02:29,034 --> 01:02:30,953
Sim, obrigado.

869
01:02:37,334 --> 01:02:39,127
Quanto tempo vai demorar
vestido de veludo cotelê para o jantar?

870
01:02:39,294 --> 01:02:42,103
- Cerca de 10 minutos.
- Então ficarei velho.

871
01:02:42,242 --> 01:02:44,132
Até agora tudo
Tem sido adorável.

872
01:02:44,299 --> 01:02:47,636
Não se preocupe, provavelmente
alguma coisa vai estragar tudo.

873
01:02:48,428 --> 01:02:50,055
Com licença.

874
01:02:51,265 --> 01:02:54,393
Brewster, apenas o homem
que eu queria ver.

875
01:02:54,560 --> 01:02:56,186
Sr. Townsend, eu estava procurando por você.

876
01:02:56,353 --> 01:02:58,397
- O que você está fazendo aqui, Cíntia?
- Vim no avião com Mac.

877
01:02:58,564 --> 01:03:02,526
- Eu não sabia que eles se conheciam.
- Eu também não sabia sobre você.

878
01:03:02,693 --> 01:03:04,903
Espere um minuto, Paula.

879
01:03:06,989 --> 01:03:10,075
Eu apresento a você
Senhorita Monterey.

880
01:03:10,242 --> 01:03:12,327
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, Sr. Brewster?

881
01:03:12,494 --> 01:03:14,830
Sra. Monterey?
Como vai você?

882
01:03:14,997 --> 01:03:16,545
Allen me contou sobre você.

883
01:03:16,698 --> 01:03:20,127
Eu gostaria que você me dissesse algo
de alguém nunca.

884
01:03:20,586 --> 01:03:22,629
Com licença, meninas?

885
01:03:22,796 --> 01:03:25,674
- Queremos conversar sobre negócios.
- Se não houver outra opção...

886
01:03:25,841 --> 01:03:28,385
Com licença,
Não vamos demorar.

887
01:03:29,261 --> 01:03:31,346
Você conhece Allen há muito tempo?

888
01:03:31,847 --> 01:03:34,016
Brewster, a busca pelo
A Garota Townsend acabou.

889
01:03:34,182 --> 01:03:36,101
- Fico feliz em ouvir você dizer isso.
- Bonito, certo?

890
01:03:36,268 --> 01:03:38,061
Assim que a vi eu soube
essa era a nossa garota.

891
01:03:38,228 --> 01:03:41,064
- Estou muito feliz.
- Eu também.

892
01:03:41,231 --> 01:03:43,275
Ela é a garota perfeita,
Tem charme.

893
01:03:43,442 --> 01:03:45,193
- Distinção.
- Beleza.

894
01:03:45,360 --> 01:03:46,820
Boa família.

895
01:03:46,987 --> 01:03:50,032
- Você também acredita?
- Sem dúvida.

896
01:03:50,532 --> 01:03:53,076
Você se importa que eu te chame de Mac?

897
01:03:53,243 --> 01:03:55,662
Eu ficaria chateado se não
você conseguiu, Allen.

898
01:03:55,829 --> 01:03:59,124
- Eu escreverei os contratos.
- Mande-os para a senhorita Monterey.

899
01:03:59,291 --> 01:04:01,209
Não se preocupe, eu farei isso.

900
01:04:01,585 --> 01:04:03,211
Quem é a senhorita Monterey?

901
01:04:03,378 --> 01:04:05,839
É o nome da garota
do qual estamos falando.

902
01:04:06,006 --> 01:04:09,134
Você pode esquecer o nome dele
mas seu rosto, nunca.

903
01:04:09,301 --> 01:04:11,637
Paula Monterey,
a garota Townsend.

904
01:04:11,803 --> 01:04:13,805
- A garota Townsend?
- Sim.

905
01:04:14,264 --> 01:04:16,099
Até mais, Mac.

906
01:04:19,811 --> 01:04:21,897
Além disso, isso me atinge.

907
01:04:22,272 --> 01:04:24,358
Você já resolveu
os problemas do mundo?

908
01:04:24,524 --> 01:04:26,443
- Sim, com plena satisfação.
- Sim.

909
01:04:26,610 --> 01:04:29,404
Com licença enquanto nós
Nós nos vestimos para jantar juntos.

910
01:04:29,571 --> 01:04:31,281
- Isso vai ser divertido.
- Vamos Paula.

911
01:04:33,909 --> 01:04:36,244
- O que aconteceu?
- Não é grande coisa.

912
01:04:36,578 --> 01:04:38,580
A coisa toda
Foi para o fundo.

913
01:04:38,747 --> 01:04:41,833
Entendo, Allen não quer
Posso ser seu modelo.

914
01:04:42,000 --> 01:04:44,086
Claro que sim,
Ele é louco por você.

915
01:04:44,252 --> 01:04:46,254
Existe apenas um pequeno
complicação.

916
01:04:46,421 --> 01:04:48,340
Sempre há complicações.

917
01:04:48,507 --> 01:04:50,842
Naturalmente, é porque
Senhorita Monterey.

918
01:04:51,009 --> 01:04:53,720
Não é por causa dela. Ainda não.

919
01:04:54,388 --> 01:04:57,057
Algo precisa ser resolvido
e eu tenho que fazer isso.

920
01:04:57,224 --> 01:05:00,602
- Por favor, Mac.
- Não desista, confie em mim.

921
01:05:00,769 --> 01:05:03,105
Já volto. Bye Bye.

922
01:05:03,271 --> 01:05:05,023
Bye Bye.

923
01:05:08,151 --> 01:05:10,404
Você acha que eu sei o que estou fazendo?

924
01:05:12,531 --> 01:05:15,158
Senhoras e senhores,
Apresentamos agora...

925
01:05:15,325 --> 01:05:17,536
...os fantoches
por Russel Patterson.

926
01:05:17,703 --> 01:05:19,705
Convidado estrela:
Sr. S. Clad.

927
01:09:00,126 --> 01:09:01,147
Como vai você?

928
01:09:07,509 --> 01:09:09,761
Meu querido amigo,
a primavera chegou.

929
01:09:09,928 --> 01:09:12,430
...e tudo mais, sabe?

930
01:10:18,288 --> 01:10:19,275
Entre.

931
01:10:20,957 --> 01:10:22,375
- Olá, querido.
- Olá.

932
01:10:22,542 --> 01:10:24,544
Obrigado por não me descobrir.

933
01:10:24,711 --> 01:10:27,547
Ainda não estamos seguros,
Senhorita Monterey.

934
01:10:27,760 --> 01:10:30,675
Como você conseguiu isso
contrato com Townsend?

935
01:10:30,967 --> 01:10:33,887
Bem, ele me ofereceu.

936
01:10:34,053 --> 01:10:35,597
Porque?

937
01:10:36,931 --> 01:10:38,767
Você zombou disso?

938
01:10:39,100 --> 01:10:42,687
Numa competição saudável,
claro.

939
01:10:43,396 --> 01:10:45,398
- Eu acho que sim.
- Isso foi muito inteligente.

940
01:10:45,565 --> 01:10:48,346
- Não foi.
- Não pense que estou com ciúmes.

941
01:10:48,472 --> 01:10:51,446
Eu sempre fico verde
nesta época do ano.

942
01:10:52,238 --> 01:10:54,741
No final do dia,
vamos nos casar

943
01:10:55,992 --> 01:10:58,411
Não faremos isso, Mac.

944
01:10:58,661 --> 01:11:00,663
Ah, certo?

945
01:11:01,998 --> 01:11:03,625
Por causa de Townsend?

946
01:11:13,802 --> 01:11:17,263
Allen, o que vocês são
esses anúncios?

947
01:11:17,430 --> 01:11:19,098
Eles são de Mac Brewster.

948
01:11:19,265 --> 01:11:21,848
Iremos revisá-los para obter
ideias para nossa campanha.

949
01:11:21,858 --> 01:11:24,479
- É engraçado.
- O que, mãe?

950
01:11:24,646 --> 01:11:26,815
eu tinha certeza que tinha visto
para a senhorita Monterey...

951
01:11:26,981 --> 01:11:28,983
...em um traje de esqui,
e eu não estava errado.

952
01:11:29,150 --> 01:11:31,444
Aqui está ele, posando
para este anúncio.

953
01:11:36,032 --> 01:11:39,244
E é por isso que Louise se lembra dela
jogando tênis.

954
01:11:40,203 --> 01:11:42,106
E Greg estava certo.

955
01:11:42,273 --> 01:11:45,291
Eu tinha visto a Srta.
Monterey de cueca.

956
01:11:46,042 --> 01:11:49,222
Ela é uma modelo profissional.
E muito inteligente também.

957
01:11:49,348 --> 01:11:51,673
Sim, muito inteligente.

958
01:12:06,563 --> 01:12:10,191
Eu estive pensando sobre isso,
Eu não fiz mais nada.

959
01:12:12,026 --> 01:12:14,529
Mac, vou contar a ele.
tudo para Allen.

960
01:12:19,409 --> 01:12:23,121
Mas não posso te contar agora,
você perderia o contrato.

961
01:12:23,413 --> 01:12:25,915
O que é um milhão de dólares?

962
01:12:27,375 --> 01:12:29,377
Todos.

963
01:12:30,003 --> 01:12:33,840
Seria mais fácil para você
O que eu te disse?

964
01:12:37,552 --> 01:12:40,346
Com o quarto
Sr. Townsend, por favor.

965
01:12:41,639 --> 01:12:42,630
Acontece.

966
01:12:48,855 --> 01:12:51,480
Boa noite, Sr. Townsend.
Quero dizer Allen.

967
01:12:51,490 --> 01:12:53,443
Olá, Allen.

968
01:12:53,902 --> 01:12:56,779
- Você pode explicar isso?
- Espere um minuto, você deveria saber...

969
01:12:56,946 --> 01:12:59,198
Não importa, eu só quero
saiba a verdade

970
01:12:59,699 --> 01:13:02,368
- É você?
- Sim, mas...

971
01:13:02,535 --> 01:13:04,162
Você é um modelo profissional?

972
01:13:04,329 --> 01:13:06,706
Sim, eu não sou alto
sociedade, vivo do meu trabalho.

973
01:13:06,873 --> 01:13:10,418
Meu nome é Paula Sewell,
e ainda há mais para contar.

974
01:13:10,585 --> 01:13:14,130
Ele queria o contrato de Townsend
mais do que qualquer coisa no mundo.

975
01:13:14,297 --> 01:13:17,342
Mesmo que você não quisesse
um modelo profissional.

976
01:13:17,508 --> 01:13:20,219
E você planejou uma apresentação
sob pseudônimo,...

977
01:13:20,386 --> 01:13:23,014
... parecendo tão atraente
como era possível.

978
01:13:24,140 --> 01:13:28,019
Eu até pensei que você estivesse atraído por mim,
não o que posso fazer por você.

979
01:13:28,728 --> 01:13:30,313
Diga-me,...

980
01:13:30,647 --> 01:13:32,982
... você faz parte
desta trama?

981
01:13:33,691 --> 01:13:35,944
Não, ele não sabia
que eu estava aqui.

982
01:13:36,110 --> 01:13:38,571
- Ele não merece perder o contrato.
- Não se preocupe, você não vai perder.

983
01:13:38,738 --> 01:13:40,823
Normalmente não volto atrás na minha palavra.

984
01:13:41,491 --> 01:13:44,285
Quanto ao modelo,
minha decisão foi correta.

985
01:13:44,452 --> 01:13:46,120
- Eu escolho a senhorita Monterey.
-Se bem.

986
01:13:46,287 --> 01:13:48,122
O que isso importa?

987
01:13:48,289 --> 01:13:50,792
Você já sabe o que eu quero,
Você receberá seu cheque amanhã.

988
01:13:51,084 --> 01:13:54,712
Estou saindo por um tempo.
Eu acho que isso é tudo.

989
01:14:10,603 --> 01:14:12,188
Que pena, Paula.

990
01:14:12,355 --> 01:14:15,733
- Me desculpe
- Você está arrependido? Porque?

991
01:14:16,192 --> 01:14:18,861
Consegui o que queria, não foi?

992
01:14:21,656 --> 01:14:24,158
"A EUROPA É CHATO",
DECLARO TOWNSEND...

993
01:14:24,325 --> 01:14:26,411
...APÓS DOIS MESES
NO EXTERIOR.

994
01:14:40,508 --> 01:14:42,593
Estela.

995
01:14:46,055 --> 01:14:47,807
vou fazer uma declaração
para a imprensa.

996
01:14:48,057 --> 01:14:50,685
A dança de artistas e modelos
esta noite... É hoje, certo?

997
01:14:50,852 --> 01:14:53,104
- Sim, esta noite.
- Olá, Mac. Olá, Stella.

998
01:14:53,237 --> 01:14:54,647
- Olá.
- Olá...

999
01:14:54,814 --> 01:14:56,357
-Cíntia.
- Olá, Cíntia. Como vai você?

1000
01:14:56,367 --> 01:14:58,568
- Nunca estive tão feliz.
- Bom.

1001
01:14:58,735 --> 01:15:00,570
Voltarei amanhã para
essa afirmação.

1002
01:15:00,737 --> 01:15:02,739
Bem, o baile é esta noite.

1003
01:15:02,940 --> 01:15:06,117
- Você não vê um brilho em mim.
- Isso pode ser consertado com maquiagem.

1004
01:15:06,284 --> 01:15:07,910
Sinto vontade de brilhar.

1005
01:15:08,077 --> 01:15:11,289
Pela primeira vez na minha vida
Estou feliz e devo isso a você.

1006
01:15:11,428 --> 01:15:12,832
Meu?

1007
01:15:12,842 --> 01:15:15,543
Mac, você ainda tem muito que fazer.
aprenda nesta vida.

1008
01:15:15,710 --> 01:15:18,838
Acho que sim, meu pai
Eu tive que me contar...

1009
01:15:19,005 --> 01:15:21,382
...mas ele sempre adiava.

1010
01:15:22,383 --> 01:15:24,719
Querido, não seja tão cego.

1011
01:15:24,969 --> 01:15:27,180
Você sabe que sou louco por você.

1012
01:15:29,766 --> 01:15:32,018
- Para mim?
- Naturalmente.

1013
01:15:32,185 --> 01:15:34,729
Não saímos juntos
quase todas as noites?

1014
01:15:35,271 --> 01:15:37,548
Bem, sim, mas...

1015
01:15:37,774 --> 01:15:41,235
...eu não achei que você tivesse
intenções formais.

1016
01:15:41,402 --> 01:15:43,404
Claro.

1017
01:15:44,363 --> 01:15:48,072
Espere um minuto,
Cíntia, eu...

1018
01:15:48,198 --> 01:15:50,149
...Eu não lhe dei razões.

1019
01:15:50,296 --> 01:15:53,164
Sim, você tem,
Você deixou ele beijar você.

1020
01:15:55,541 --> 01:15:58,961
Isso foi porque eu me deixei
levado pela música.

1021
01:15:59,128 --> 01:16:01,839
Resisti um pouco.

1022
01:16:02,632 --> 01:16:05,384
Querida, você é a mais
adorável no mundo.

1023
01:16:05,635 --> 01:16:07,595
Você quer se casar comigo?

1024
01:16:09,305 --> 01:16:12,245
Cíntia, esta é
tão repentino.

1025
01:16:12,399 --> 01:16:14,685
Você vai fazer isso?

1026
01:16:16,687 --> 01:16:18,606
Você vai fazer isso?

1027
01:16:29,992 --> 01:16:32,245
E aí, querido?

1028
01:16:33,204 --> 01:16:35,915
Cíntia, estou muito feliz.

1029
01:16:38,344 --> 01:16:39,937
Eu tenho que escrever
nosso compromisso.

1030
01:16:40,076 --> 01:16:43,808
Eu tenho uma ótima ideia,
Anunciaremos no baile.

1031
01:16:43,975 --> 01:16:46,060
- Sim.
- Adeus querido.

1032
01:16:46,436 --> 01:16:48,938
eu tenho que fazer
um milhão de coisas.

1033
01:17:06,273 --> 01:17:09,163
- Bom dia, Mac.
- Que dia esplêndido, Paula.

1034
01:17:09,330 --> 01:17:12,086
Me desculpe por interromper o seu bem
humor com negócios, mas...

1035
01:17:12,536 --> 01:17:14,213
O vestido combina comigo?

1036
01:17:14,380 --> 01:17:16,174
Muito bom. Para que serve?

1037
01:17:16,341 --> 01:17:18,343
O último dos anúncios
de Prata, Townsend.

1038
01:17:18,662 --> 01:17:20,934
A propósito, você sabia que Allen
Ele voltou para a cidade?

1039
01:17:21,115 --> 01:17:23,973
Sim, mas quem se importa?

1040
01:17:24,474 --> 01:17:25,391
Bem...

1041
01:17:25,558 --> 01:17:28,770
Hoje é o último dia do
Garota Townsend e estou feliz.

1042
01:17:29,103 --> 01:17:31,147
Acho que estou farto.

1043
01:17:31,461 --> 01:17:34,317
Talvez você tenha trabalhado
Demais, Paula.

1044
01:17:34,484 --> 01:17:37,445
Posso fazer algo por você?
Você quer uma aspirina...

1045
01:17:37,612 --> 01:17:39,405
...ou sorvete?

1046
01:17:39,572 --> 01:17:42,408
Você é o melhor amigo
Eu tive, honestamente.

1047
01:17:42,659 --> 01:17:44,702
Você é gentil e atencioso.

1048
01:17:44,869 --> 01:17:48,039
- Eu sou assim, não consigo evitar.
- Estou falando sério.

1049
01:17:48,498 --> 01:17:50,667
Eu nunca valorizei você.

1050
01:17:50,833 --> 01:17:54,712
Eu sei que te decepcionei
e machucado, mas...

1051
01:17:54,879 --> 01:17:58,132
...se você ainda me ama,
Quero ser a Sra. Brewter.

1052
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
- Você quer dizer isso...
- Sim.

1053
01:18:06,557 --> 01:18:10,395
- E você me conta agora?
- Não me deixe em suspense, Mac.

1054
01:18:10,650 --> 01:18:14,096
- Eu sei que é constrangedor.
- Estou praticamente casado.

1055
01:18:14,106 --> 01:18:15,932
Isso significa que sim?

1056
01:18:16,099 --> 01:18:19,988
Ninguém precisa saber,
pelo menos por enquanto.

1057
01:18:20,154 --> 01:18:22,031
Eu quero que todos saibam disso.

1058
01:18:22,198 --> 01:18:24,117
Iremos anunciá-lo em
o baile, esta noite.

1059
01:18:25,368 --> 01:18:28,538
Adeus, querido. eu tenho que fazer
um milhão de coisas.

1060
01:19:19,213 --> 01:19:22,341
ESSAS FOTOS SERÃO
LEILONADO...

1061
01:19:22,508 --> 01:19:25,470
...PARA A FUNDAÇÃO
PARA A SAÚDE DAS CRIANÇAS

1062
01:20:02,381 --> 01:20:05,510
- Com licença, quem é a garota?
-Sandra Storme.

1063
01:20:05,843 --> 01:20:08,638
O modelo mais famoso
da Inglaterra.

1064
01:20:12,155 --> 01:20:14,102
É muito bom.

1065
01:20:14,268 --> 01:20:16,020
O que você acha?

1066
01:20:16,270 --> 01:20:18,648
Parece bastante semelhante,
mas lembre-se um pouco...

1067
01:20:18,815 --> 01:20:21,442
...o estilo de
Russel Patterson.

1068
01:20:21,609 --> 01:20:24,257
Na verdade é plágio.
Quem é o autor?

1069
01:20:24,411 --> 01:20:25,404
eu.

1070
01:20:25,571 --> 01:20:27,198
Jovem,...

1071
01:20:27,240 --> 01:20:30,451
...não deve imitar o estilo
de Patterson, crie o seu próprio.

1072
01:20:30,618 --> 01:20:32,870
Meu nome é Russel Patterson.

1073
01:20:33,037 --> 01:20:36,026
Uau, que coincidência.

1074
01:20:36,165 --> 01:20:39,669
O mesmo nome
e o mesmo estilo.

1075
01:20:40,628 --> 01:20:43,673
Você conhece os outros
ilustradores?

1076
01:20:43,840 --> 01:20:47,844
John LaGatta, Arthur William
Brown, McClelland Barclay.

1077
01:20:48,010 --> 01:20:49,929
- E Pedro Arno.
- Eu conheço todos eles.

1078
01:20:50,096 --> 01:20:53,349
- Como vai, Sr. Arno?
- Meu nome é John LaGatta.

1079
01:20:53,516 --> 01:20:55,143
Oh.

1080
01:20:56,519 --> 01:20:59,105
- Como vai, Sr. Arno?
-Arthur William Brown.

1081
01:20:59,272 --> 01:21:01,816
Sim, nunca esqueço um rosto.

1082
01:21:07,947 --> 01:21:09,782
Uau, Sr.

1083
01:21:10,408 --> 01:21:13,452
- McClelland Barclay.
- Foi o que eu disse.

1084
01:21:13,619 --> 01:21:15,737
Olá, Mac. Bela festa,
hoje à noite

1085
01:21:15,863 --> 01:21:17,884
- E você diz isso.
- Nos vemos mais tarde.

1086
01:21:18,009 --> 01:21:19,959
Obrigado meu amigo.

1087
01:21:22,044 --> 01:21:24,922
-Quem foi?
-Pedro Arno.

1088
01:21:27,550 --> 01:21:30,678
Um cara legal, eu vou ter
Eu tenho que conhecê-lo um dia.

1089
01:21:31,345 --> 01:21:33,973
Quem é esse cara
O que você está pintando?

1090
01:21:36,628 --> 01:21:39,645
Rube Goldberg,
o primeiro surrealista.

1091
01:21:39,812 --> 01:21:43,441
Eu tenho que me aproximar e
veja o que isso faz.

1092
01:21:47,741 --> 01:21:49,233
- Olá.
- Olá.

1093
01:21:49,414 --> 01:21:52,700
- Meu nome é Mac Brewster.
- Eu, Rube Goldberg.

1094
01:21:52,867 --> 01:21:56,037
Oh sim. Eu conheço sua tira
comediante Lola Palooza.

1095
01:21:56,204 --> 01:21:58,909
Obrigado meu amigo. eu farei
o mesmo para você algum dia.

1096
01:22:01,990 --> 01:22:05,671
- Ela não é linda?
- Eu diria que sim.

1097
01:22:06,005 --> 01:22:07,965
Você se importa se eu olhar
por cima do ombro?

1098
01:22:08,132 --> 01:22:11,844
- Encantado, isso me deixa nervoso.
- Obrigado.

1099
01:22:13,471 --> 01:22:16,224
Eu não quero que pareça
uma crítica, mas...

1100
01:22:16,557 --> 01:22:20,269
...ele não colocou o braço
deixado fora do lugar?

1101
01:22:20,436 --> 01:22:22,104
Esse é o pé.

1102
01:22:22,313 --> 01:22:25,316
Claro, isso explica o sapato.

1103
01:22:25,483 --> 01:22:28,110
Já está terminado.
O que você acha?

1104
01:22:32,698 --> 01:22:35,284
Você está tentando me dizer
que esta é ela?

1105
01:22:35,451 --> 01:22:38,204
Sim, eu a vi lá em cima e
Eu mudei para cá.

1106
01:22:38,371 --> 01:22:41,249
A viagem não
sentado não está bem.

1107
01:22:41,415 --> 01:22:44,252
Tem uma grande semelhança,
Sinto-me orgulhoso.

1108
01:22:45,211 --> 01:22:48,005
Você está tentando me dizer
que isso é arte?

1109
01:22:48,172 --> 01:22:51,217
Não, este é Sam.
A arte é a da barba.

1110
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
E que relação isso tem?
com o modelo?

1111
01:22:56,597 --> 01:22:58,516
Ele é avô dele, eu o conheço bem,

1112
01:22:58,862 --> 01:23:01,622
Um velho excêntrico, certo?
Corta a própria barba.

1113
01:23:01,761 --> 01:23:04,438
- Ele está bravo com o barbeiro.
- Muito compreensível.

1114
01:23:04,605 --> 01:23:06,691
Eu não o culpo de forma alguma.

1115
01:23:06,857 --> 01:23:10,069
Ei, essa casa de passarinho...

1116
01:23:10,563 --> 01:23:12,863
- Este.
- Não é uma casa de passarinho.

1117
01:23:13,183 --> 01:23:16,492
Ah, claro que não.
Há um pássaro dentro.

1118
01:23:17,118 --> 01:23:19,704
Sr. Brewster, eu gostaria
retratá-lo algum dia.

1119
01:23:19,870 --> 01:23:23,714
Tudo bem. Se você me retratou,
Eu ficaria assim?

1120
01:23:23,881 --> 01:23:26,043
Você já tem esse aspecto.

1121
01:23:26,419 --> 01:23:28,254
Eu entendi, certo?

1122
01:23:28,421 --> 01:23:30,059
- Vejo você por aí.
- Vejo você por aí.

1123
01:23:30,212 --> 01:23:33,968
Nos encontraremos um dia para
Deixe-os examinar nossas cabeças.

1124
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
- Então é melhor levá-la.
- Sim, será mais divertido assim.

1125
01:23:37,847 --> 01:23:41,517
- Adeus, Sr. Brewster.
- Adeus, Sr. Goldberg.

1126
01:24:02,038 --> 01:24:04,915
Não sei por que você insistiu
venha esta noite, francamente.

1127
01:24:05,082 --> 01:24:07,251
Por simples cortesia.

1128
01:24:07,418 --> 01:24:10,296
Você deveria parabenizar Paula
Sewell por ser a rainha.

1129
01:24:10,463 --> 01:24:14,084
- É a garota Townsend.
- Quer dizer que foi.

1130
01:24:14,094 --> 01:24:16,218
Allen, eu realmente desejo
que você fale com ela.

1131
01:24:16,385 --> 01:24:18,220
É demais
calculadora para mim.

1132
01:24:18,387 --> 01:24:22,016
Tire isso, senhor.
entendeu mal Paula.

1133
01:24:22,183 --> 01:24:24,185
- Possivelmente.
- Decididamente.

1134
01:24:24,352 --> 01:24:26,312
Moro com ela há três anos.

1135
01:24:26,479 --> 01:24:29,190
Eu sei tudo sobre ela, o que ela pensa
e isso o faz vibrar.

1136
01:24:29,357 --> 01:24:33,569
Não vamos discutir isso,
garota que planeja algo assim...

1137
01:24:33,819 --> 01:24:36,322
Eu tenho que tirar isso
também desse erro?

1138
01:24:36,489 --> 01:24:39,909
Paula planejou muitas coisas,
mas não me apaixono por você.

1139
01:24:40,076 --> 01:24:43,454
Isso foi lamentável
acidente.

1140
01:24:50,336 --> 01:24:52,254
Aonde você vai, Allen?

1141
01:24:55,841 --> 01:24:58,761
O que você acha de todos aqueles
Garotas bonitas, Steve?

1142
01:24:58,928 --> 01:25:01,305
Eu não vou dizer isso.

1143
01:25:01,764 --> 01:25:06,227
<i>Era uma noite de quarta-feira,
A lua brilhava radiante.</i>

1144
01:25:06,394 --> 01:25:10,231
<i>Eles roubaram o trem de Glendale.</i>

1145
01:25:10,398 --> 01:25:14,235
<i>E todos eles disseram, para muitos
quilômetros de distância:</i>

1146
01:25:14,402 --> 01:25:18,322
<i>"Eles têm sido os bandidos
Frank e Jesse James."</i>

1147
01:25:18,906 --> 01:25:22,827
<i>Jesse tinha uma esposa
que sempre chorará por ele.</i>

1148
01:25:22,993 --> 01:25:26,664
<i>As crianças estão orando...</i>

1149
01:25:26,831 --> 01:25:30,918
<i>...porque um tiro covarde
contra um certo Sr. Howard...</i>

1150
01:25:31,085 --> 01:25:34,130
<i>...e levou Jesse James
para o túmulo.</i>

1151
01:25:43,514 --> 01:25:47,268
<i>Seu irmão Frank roubou
Banco Gillytown...</i>

1152
01:25:47,435 --> 01:25:51,147
<i>...e ele pegou o dinheiro
do cofre.</i>

1153
01:25:51,313 --> 01:25:55,317
<i>Naquele mesmo lugar
Eles fugiram...</i>

1154
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
<i>...depois de derrubar o capitão
com um tiro.</i>

1155
01:26:07,496 --> 01:26:11,542
<i>Jesse passou para o descanso eterno
com a mão no peito.</i>

1156
01:26:11,709 --> 01:26:15,588
<i>O diabo vai pedir contas.</i>

1157
01:26:15,754 --> 01:26:19,675
<i>Um lindo dia nasceu
no condado de Gray.</i>

1158
01:26:19,842 --> 01:26:23,721
<i>Ele veio de uma casta
irrepetível.</i>

1159
01:26:24,180 --> 01:26:28,100
<i>Jesse tinha uma esposa
que sempre chorará por ele.</i>

1160
01:26:28,267 --> 01:26:31,937
<i>As crianças estão orando...</i>

1161
01:26:32,104 --> 01:26:35,983
<i>Aquele tiro sujo e covarde
contra o Sr. Howard...</i>

1162
01:26:36,150 --> 01:26:41,197
<i>...e levou Jesse James
para o túmulo.</i>

1163
01:26:41,489 --> 01:26:45,910
<i>Um tiro sujo e covarde
sobre o Sr. Howard...</i>

1164
01:26:46,076 --> 01:26:49,330
<i>...e levou Jesse James...</i>

1165
01:26:49,497 --> 01:26:55,544
<i>...para o túmulo.</i>

1166
01:27:00,257 --> 01:27:03,886
Era de se esperar que alguém
teve uma ideia original.

1167
01:27:07,180 --> 01:27:10,476
Há Romeus suficientes aqui
fundar um clube de praia.

1168
01:27:13,822 --> 01:27:16,400
- Olha, eles vão de...
- Não me diga.

1169
01:27:16,410 --> 01:27:19,193
É o pequeno Lorde Fauntleroy.

1170
01:27:19,978 --> 01:27:22,356
Vamos encontrar uma varanda,
Não vamos nos divertir aqui.

1171
01:27:22,522 --> 01:27:24,524
Olá, Mac. Boa noite, senhorita Wentworth.

1172
01:27:24,691 --> 01:27:26,731
Mac, vou anunciar o evento
esta noite, você sabe.

1173
01:27:26,741 --> 01:27:29,238
Eu preciso saber como você quer
deixe-o contar a piada.

1174
01:27:29,248 --> 01:27:30,614
- A piada?
- Sim.

1175
01:27:30,781 --> 01:27:33,742
Devo anunciar o seu compromisso com
Senhorita Wentworth às 11h30.

1176
01:27:33,909 --> 01:27:35,327
Sim claro.

1177
01:27:35,494 --> 01:27:39,122
E à meia-noite devo anunciar
seu noivado com Paula Sewell.

1178
01:27:39,289 --> 01:27:41,299
Ah, isso. Bem...

1179
01:27:41,425 --> 01:27:45,272
Eu anunciaria às 12h30.

1180
01:27:45,439 --> 01:27:48,319
- Eu ia te contar, querido.
- Eu sei, você estava muito ocupado.

1181
01:27:48,329 --> 01:27:49,466
Sim.

1182
01:27:49,633 --> 01:27:51,678
Não haverá anúncio.

1183
01:27:51,831 --> 01:27:52,800
- OK.
- Nenhum?

1184
01:27:52,967 --> 01:27:55,344
Não, Paula e eu temos
falado esta tarde.

1185
01:27:55,511 --> 01:27:58,890
- Nós nos entendemos perfeitamente.
- Isso é bom, mas e eu?

1186
01:27:59,098 --> 01:28:01,809
- Nós também entendemos você.
- Isso esclarece minha posição.

1187
01:28:01,976 --> 01:28:04,520
Com qual dos dois
Ficarei, se for com alguém?

1188
01:28:04,687 --> 01:28:08,274
- Você gostaria de saber?
- Sim, antes do casamento.

1189
01:28:08,524 --> 01:28:10,651
E é melhor que esteja com você.

1190
01:28:10,818 --> 01:28:13,505
Senhoras e senhores,
atenção por favor.

1191
01:28:13,701 --> 01:28:16,449
Para entretê-lo apresentamos
o número intitulado:

1192
01:28:16,616 --> 01:28:18,201
"Melodia pública número 1."

1193
01:28:18,367 --> 01:28:21,829
Com Martha Raye e Louis
Armstrong. Avançar.

1194
01:29:07,625 --> 01:29:10,711
<i>Feche a porta,
Feche as cortinas.</i>

1195
01:29:10,878 --> 01:29:14,090
<i>Eles estão em perigo
do pior tipo.</i>

1196
01:29:14,257 --> 01:29:17,301
<i>Pegue um trem,
um navio ou um avião.</i>

1197
01:29:17,468 --> 01:29:20,638
<i>Seria melhor se
fique em casa.</i>

1198
01:29:20,847 --> 01:29:23,808
<i>Você está dentro do alcance,
Não pense que não.</i>

1199
01:29:23,975 --> 01:29:26,769
<i>Eles terão que usar tudo
o ritmo que eles têm.</i>

1200
01:29:26,936 --> 01:29:29,689
<i>Deixe-me dizer por quê.</i>

1201
01:29:29,856 --> 01:29:33,442
<i>O resto dependerá de você.</i>

1202
01:29:34,360 --> 01:29:38,990
<i>Rumores se espalharam sobre
um novo tipo de inimigo.</i>

1203
01:29:39,615 --> 01:29:44,495
<i>Todo mundo fala sobre essa melodia
quando cruza seu caminho.</i>

1204
01:29:45,454 --> 01:29:48,249
<i>Isso vem até você
quase furtivamente...</i>

1205
01:29:48,416 --> 01:29:50,835
<i>...e é quase a sua vez
com o dedo.</i>

1206
01:29:51,002 --> 01:29:55,965
<i>Tenha cuidado com a melodia
número público 1.</i>

1207
01:29:56,924 --> 01:30:01,512
<i>Se você bater na porta,
Ele confronta você cara a cara.</i>

1208
01:30:02,054 --> 01:30:07,143
<i>Se seus pés te arrastam
em todo o lugar,...</i>

1209
01:30:07,977 --> 01:30:10,897
<i>...não adianta ligar
para os federais de Hoover.</i>

1210
01:30:11,063 --> 01:30:13,399
<i>Eles são um punhado
para iniciantes...</i>

1211
01:30:13,566 --> 01:30:18,362
<i>...em relação à melodia
número público 1.</i>

1212
01:30:19,864 --> 01:30:22,700
<i>Al Capone é inofensivo.</i>

1213
01:30:22,867 --> 01:30:25,328
<i>Dillinger é um bom menino.</i>

1214
01:30:25,494 --> 01:30:28,039
<i>A metralhadora
É apenas um brinquedo,...</i>

1215
01:30:28,206 --> 01:30:32,710
<i>...em comparação com notas
de uma corneta de jazz.</i>

1216
01:30:33,085 --> 01:30:36,631
<i>Protejam-se, patifes.</i>

1217
01:30:37,048 --> 01:30:38,799
<i>Escondido...</i>

1218
01:30:38,966 --> 01:30:41,385
<i>...até que passe.</i>

1219
01:30:41,844 --> 01:30:44,347
<i>Ele quer alcançar as massas.</i>

1220
01:30:44,513 --> 01:30:49,393
<i>Tenha cuidado com a melodia
número público 1.</i>

1221
01:31:13,793 --> 01:31:17,213
<i>Protejam-se, galinhas.
É melhor você correr.</i>

1222
01:31:17,463 --> 01:31:21,092
<i>Você sabe que isso não vai te ajudar
Não adianta se esconder.</i>

1223
01:31:21,717 --> 01:31:26,138
<i>Vou levar você para passear, tome cuidado
com a melodia pública...</i>

1224
01:31:30,142 --> 01:31:32,645
<i>Vamos, pessoal.
Ele escapou novamente.</i>

1225
01:31:33,187 --> 01:31:35,356
<i>Vamos pesquisar em todos
as articulações musicais.</i>

1226
01:31:35,523 --> 01:31:38,901
<i>Observe onde você pisa,
você conhece a fama dele.</i>

1227
01:31:39,068 --> 01:31:42,363
<i>Tenha cuidado com a melodia
número público 1.</i>

1228
01:31:42,808 --> 01:31:45,533
<i>Você está com problemas.
Vamos, dê-nos a dica.</i>

1229
01:31:45,700 --> 01:31:48,244
<i>De onde vem
e para onde ele está indo?</i>

1230
01:31:48,411 --> 01:31:51,855
<i>Essa é a primeira coisa que
um agente federal...</i>

1231
01:31:51,865 --> 01:31:54,000
<i>...eu deveria saber.</i>

1232
01:31:54,834 --> 01:31:57,169
<i>Quando os meninos
eles são encorajados...</i>

1233
01:31:57,336 --> 01:31:59,588
<i>...na sessão noturna
cinema,...</i>

1234
01:31:59,672 --> 01:32:01,966
<i>...você pode apostar tudo
as drogas do Harlem...</i>

1235
01:32:02,133 --> 01:32:04,593
<i>...porque vai ter uma festa
no bar do Joe esta noite.</i>

1236
01:32:04,760 --> 01:32:08,848
<i>Esta noite eles jogam
no bar do Joe.</i>

1237
01:32:09,432 --> 01:32:14,270
<i>De madrugada, eles se vestem
com vestido de noite.</i>

1238
01:32:14,437 --> 01:32:16,647
<i>Cem contra um
porque no Harlem...</i>

1239
01:32:16,814 --> 01:32:19,275
<i>... hoje à noite eles jogam
no bar do Joe.</i>

1240
01:32:19,442 --> 01:32:21,652
<i>Onde você vai, garoto?</i>

1241
01:32:21,819 --> 01:32:23,904
<i>Esta noite eles jogam
no bar do Joe.</i>

1242
01:32:24,780 --> 01:32:27,158
<i>Estaremos lá, dançando.</i>

1243
01:32:27,325 --> 01:32:29,493
<i>Ele procurará sua mesa favorita.</i>

1244
01:32:29,660 --> 01:32:31,996
<i>Ele vai pular...</i>

1245
01:32:32,163 --> 01:32:35,916
<i>...e isso irá acionar as notas
de sua corneta de jazz.</i>

1246
01:32:39,587 --> 01:32:42,965
<i>Protejam-se, patifes
do ritmo e corra.</i>

1247
01:32:50,222 --> 01:32:53,893
<i>Tenha cuidado com a melodia
número público 1.</i>

1248
01:33:07,198 --> 01:33:10,076
<i>Qual é o sentido de se esconder?</i>

1249
01:33:19,627 --> 01:33:22,755
<i>Ele nos levará para passear.</i>

1250
01:33:28,594 --> 01:33:31,972
<i>Tenha cuidado com a melodia
número público 1.</i>

1251
01:33:32,139 --> 01:33:35,184
<i>Não 2, mas 1.</i>

1252
01:33:45,194 --> 01:33:46,404
<i>Um.</i>

1253
01:33:55,413 --> 01:33:58,087
<i>Olha, Sr. Hoover e seu
agentes federais,...</i>

1254
01:33:58,212 --> 01:34:00,456
<i>...só um punhado
para iniciantes...</i>

1255
01:34:00,596 --> 01:34:04,713
<i>...em relação à melodia
número público 1.</i>

1256
01:34:06,132 --> 01:34:08,634
<i>Al Capone era inofensivo.</i>

1257
01:34:08,801 --> 01:34:10,970
<i>Dillinger era um bom menino.</i>

1258
01:34:11,137 --> 01:34:13,431
<i>A metralhadora estava
um brinquedo simples...</i>

1259
01:34:13,597 --> 01:34:16,976
<i>...em comparação com notas
de uma corneta de jazz.</i>

1260
01:34:20,896 --> 01:34:25,317
<i>Protejam-se, seus patifes.</i>

1261
01:34:25,568 --> 01:34:30,448
<i>Não adianta se esconder,
Ele não planeja perder o tiro.</i>

1262
01:34:30,614 --> 01:34:32,116
<i>Tenha cuidado.</i>

1263
01:34:50,176 --> 01:34:53,053
<i>Tenha cuidado com a melodia
público...</i>

1264
01:34:53,888 --> 01:34:56,682
<i>...número 1.</i>

1265
01:36:09,255 --> 01:36:12,091
Eu me lembro perfeitamente
já fiz isso antes.

1266
01:36:13,425 --> 01:36:15,970
Uma garota e eu caímos
em uma piscina.

1267
01:36:16,345 --> 01:36:18,639
Allen! O que você está fazendo aqui?

1268
01:36:18,806 --> 01:36:20,975
O Príncipe Encantado afirma
para sua noiva.

1269
01:36:21,141 --> 01:36:23,852
À meia-noite, Cinderela
torna-se Paula Sewell.

1270
01:36:24,019 --> 01:36:26,438
Mas Paula Sewell
É a garota Townsend.

1271
01:36:27,314 --> 01:36:29,066
E meu nome é Townsend.

1272
01:36:29,233 --> 01:36:30,776
Bem.

1273
01:36:31,485 --> 01:36:35,236
De agora em diante agiremos sozinhos
na mesma varanda, Romeu.

1274
01:36:35,246 --> 01:36:37,616
- Para começar.
- Chefe, já temos.

1275
01:36:37,626 --> 01:36:39,660
A ideia para a dança
do próximo ano.

1276
01:36:39,827 --> 01:36:42,246
- Ele será o melhor de todos.
- É colossal, tremendo.

1277
01:36:42,413 --> 01:36:44,679
- Gigantesco, maravilhoso.
- Vamos, querido.

1278
01:36:44,689 --> 01:36:46,625
Foi assim que tudo começou.