1
00:00:00,508 --> 00:00:05,342
.

2
00:00:05,167 --> 00:00:10,042
.

3
00:00:10,167 --> 00:00:14,583
.

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,875
.

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,250
.

6
00:00:22,375 --> 00:00:24,958
จนถึงขณะนี้ ...

7
00:01:19,833 --> 00:01:24,375
เรือวิจัยนอร์ธสตาร์
800 กิโลเมตรทางใต้ของออสเตรเลีย

8
00:01:28,083 --> 00:01:30,208
สถานีภาคสนามในโฮบาร์ต

9
00:01:30,333 --> 00:01:34,667
อเล็กซ์จากนอร์ธสตาร์เข้ามา
ฉันขอคุยกับแจ็คได้ไหม?

10
00:01:34,792 --> 00:01:39,417
- แจ็ค ดาวเหนือออนไลน์
- ขอบคุณ.

11
00:01:39,542 --> 00:01:43,833
- เป็นยังไงบ้าง อเล็กซ์?
- สบายดี แต่ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว

12
00:01:43,958 --> 00:01:47,958
- ฉันอยากเห็นคราส
- ไม่ทำงาน.

13
00:01:49,958 --> 00:01:56,500
ดวงจันทร์ได้บดบังดวงอาทิตย์แล้ว
เราอยู่ในที่ร่ม

14
00:01:56,625 --> 00:02:01,667
แปลก. คราสก็ดูเหมือน
หลุมดำขนาดใหญ่ที่ว่างเปล่า

15
00:02:01,792 --> 00:02:06,917
- โดยหัว Jarrod อยู่ข้างใน
- ขอบคุณนะ หนุ่มเนิร์ด

16
00:02:07,042 --> 00:02:10,625
พ่อแม่ของคุณไม่ใช่อัจฉริยะเหรอ?

17
00:02:10,750 --> 00:02:14,333
แม่ของฉันเป็นแพทย์นิติเวช
และพ่อของฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา

18
00:02:14,458 --> 00:02:19,000
ฉันไม่รู้
ที่พ่อของคุณศึกษาอุกกาบาต

19
00:02:19,125 --> 00:02:22,333
ทำไมเราถึงพบว่าตัวเองอยู่ในพระองค์?

20
00:02:24,542 --> 00:02:30,292
- แล้วภาคโอโซนล่าสุดล่ะ?
- มันบาง. มันเริ่มอ่อนแอลง

21
00:02:30,417 --> 00:02:34,125
ขอบคุณจีนสำหรับฟอสซิลทั้งหมด
เชื้อเพลิงก็จะปิดตัวลง

22
00:02:34,250 --> 00:02:38,000
ฉันสามารถอ้างอิงประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย

23
00:02:38,125 --> 00:02:43,875
กลับมาเราก็เปิดนะ.
ฉันเก็บขวดวิสกี้ไว้แล้ว

24
00:02:51,250 --> 00:02:56,625
เราพบความคลาดเคลื่อน
มองขึ้นไป ไกลขึ้นไป.

25
00:02:56,750 --> 00:03:01,042
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณ 85 กิโลเมตร.

26
00:03:09,750 --> 00:03:14,542
อุณหภูมิเป็นเมโซแฟเรน
ลดลง 11 องศา

27
00:03:14,667 --> 00:03:19,667
- มันเป็นคราสเหรอ?
- เผยแพร่วิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:03:19,792 --> 00:03:23,708
บทความโดย
นักฟิสิกส์บรรยากาศที่ไม่เชื่อฟัง

29
00:03:23,833 --> 00:03:29,125
- ไม่ ฉันเจอแต่ปัญหาเท่านั้น
- ให้ทำอยู่เสมอ

30
00:03:29,250 --> 00:03:32,542
ฉันก็ตระหนักได้
เมื่อฉันแต่งงาน

31
00:03:32,667 --> 00:03:39,125
- อเล็กซ์กับฉันชอบชีวิตโสดมากกว่า
- ชัดเจน. ฉันรักการเป็นโสด

32
00:03:46,500 --> 00:03:49,792
กลับไปที่ห้องเรียนของคุณ

33
00:03:49,917 --> 00:03:54,708
ตอนนี้น่าเบื่อ
คราสจบลง

34
00:04:07,833 --> 00:04:10,875
คุณรับมันไหม?

35
00:04:11,000 --> 00:04:15,792
- บริการโทรศัพท์ของแจ็คเทต
- ฉันขอคุยกับแจ็คได้ไหม?

36
00:04:15,917 --> 00:04:18,667
มันเป็นภรรยาของคุณ

37
00:04:21,417 --> 00:04:23,875
- เอ็มม่า ...
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:24,000 --> 00:04:28,208
- ทนายหย่า! ฉันลืมมันไป
- คุณล่าช้า 20 นาที

39
00:04:28,333 --> 00:04:32,333
ขอโทษ
แต่มีบางสิ่งที่สำคัญ

40
00:04:33,625 --> 00:04:37,333
- คุณจะอยู่ที่นี่ได้เมื่อไหร่?
- ประมาณ 45 นาที

41
00:04:40,917 --> 00:04:44,083
เราสามารถดื่มกาแฟหนึ่งแก้วได้

42
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
เรารอ.

43
00:04:51,333 --> 00:04:55,583
- คุณก็ได้ยินมันดีเหมือนกัน
- ใช่. มันทำให้ฉันเสียใจเพื่อน

44
00:04:55,708 --> 00:04:59,958
ตรวจสอบพลังงานที่ดูดซับ
และอุณหภูมิลดลง

45
00:05:00,083 --> 00:05:02,917
ใช่ มันไม่มีปัญหา

46
00:05:03,042 --> 00:05:07,458
เราดูแลเรา คุณมีมากที่ต้องทำ
เก็บวันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี

47
00:05:07,583 --> 00:05:11,083
- คุณแน่ใจเหรอ? และข้อมูลทั้งหมด?
- เรามีข้อมูลสำรอง

48
00:05:11,208 --> 00:05:15,875
- และเรากำลังจะกลับมา
- ขอบคุณ. เจอกันวันจันทร์ครับ

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,875
ขอให้โชคดี.

50
00:05:20,167 --> 00:05:22,333
แจ็ค?

51
00:05:22,458 --> 00:05:28,167
- ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน ...
- ฉันเข้ากันได้. ขอบคุณโซอี้

52
00:05:59,708 --> 00:06:05,125
กัปตัน ล่องเรือไปโฮบาร์ตกันเถอะ
และพยายามเก็บเงินช่วงสุดสัปดาห์ไว้สักหน่อย

53
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
เข้าใจแล้ว.

54
00:06:16,583 --> 00:06:20,917
อุณหภูมิลดลงอย่างมาก

55
00:06:34,542 --> 00:06:37,458
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
กัปตัน?

57
00:06:45,083 --> 00:06:48,708
กัปตัน?
ขึ้นสะพาน!

58
00:07:16,083 --> 00:07:20,000
โฮบาร์ต, ออสเตรเลีย

59
00:07:21,167 --> 00:07:24,375
วันฤดูใบไม้ผลิที่สวยงามอีกวันหนึ่งในโฮบาร์ต

60
00:07:24,500 --> 00:07:30,542
อุณหภูมิ 22 องศา
พระอาทิตย์จะส่องแสงไม่กี่วัน

61
00:07:40,458 --> 00:07:44,708
- แจ็ค เทต.
- ฉันรอสองวันแล้ว

62
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- รายงานของสัปดาห์ที่แล้วอยู่ที่ไหน?
- มันกำลังจะมา

63
00:07:48,875 --> 00:07:52,792
เรามีข้อมูลที่ผิดปกติ
ซึ่งใช้เวลาวิเคราะห์นานกว่า

64
00:07:52,917 --> 00:07:56,417
- นานแค่ไหน?
- เร็วๆ นี้

65
00:07:56,542 --> 00:08:00,833
ฉันแค่จะเตือนคุณเกี่ยวกับ:
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้จ่ายเกินงบประมาณ ...

66
00:08:00,958 --> 00:08:05,083
- วอลเตอร์ คุณหายตัวไป
- อย่าถอยหลังอีกนะแจ็ค

67
00:08:05,208 --> 00:08:09,167
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

68
00:08:09,292 --> 00:08:14,833
โทรมาทีหลัง...วิ่งผ่าน...
ไม่มีความคุ้มครอง...

69
00:08:17,708 --> 00:08:20,625
เขาทำให้ฉันรำคาญ

70
00:08:20,750 --> 00:08:26,167
- ฉันทนมันมา 12 ปีแล้ว
- เขาเป็นนักวิจัยภาคสนามที่ดีที่สุดของ ICRO

71
00:08:26,292 --> 00:08:29,667
- ให้เขาหย่อนบ้าง
- คุณพูดถูก.

72
00:08:29,792 --> 00:08:35,750
ปักกิ่งเป็นของเขาแทน
งานต่อไปเสร็จใน .. ไซบีเรีย

73
00:08:37,917 --> 00:08:41,500
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
จะได้รวมตัวกันอีกครั้งได้ไหม?

74
00:08:41,625 --> 00:08:44,042
- ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
- ปลอดภัยอย่างแน่นอน?

75
00:08:44,167 --> 00:08:48,708
คุณจะไม่ทุบตีคุณ เราเป็น
ในบ้านเกิดของฉัน นาโอมิเจริญรุ่งเรืองที่นี่ ...

76
00:08:48,833 --> 00:08:54,292
- ... และคุณก็ไปทำงานที่ปักกิ่ง!
- ฉันจะไม่ทิ้ง ICRO

77
00:08:54,417 --> 00:08:57,792
นั่นเป็นเหตุผล
การแต่งงานของเราไม่ได้ผล

78
00:08:57,917 --> 00:09:02,708
เราต้องพูดถึงเรื่องนี้แต่ไม่ใช่
ต่อหน้าปรสิตดูดเลือด

79
00:09:02,833 --> 00:09:08,958
เราคุยกันอยู่เรื่อยๆ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันต้องการหย่าร้าง

80
00:09:11,625 --> 00:09:17,750
ให้เวลาฉันหน่อย ฉันจะปล่อยมัน
ฉันยกเลิกโครงการในกรุงปักกิ่ง

81
00:09:17,875 --> 00:09:24,125
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- ขอเวลาอีกสักหน่อย บอกเลยใช่...

82
00:09:40,125 --> 00:09:45,125
- คุณจะไปไหนดอกทองของฉัน?
- ถึงแฟรนนี่ ฉันไป.

83
00:09:47,000 --> 00:09:53,167
- เราควรคุยกัน นาโอมิ
- ถ้าคุณลืมวันเกิดของฉัน?

84
00:09:54,458 --> 00:09:59,292
- ฉันวางแผนเซอร์ไพรส์ไว้
- ใช่แน่นอน ฉันต้องไป.

85
00:09:59,417 --> 00:10:02,125
- ให้โอกาสฉันสิ!
- ฉันไม่ใช่เด็ก

86
00:10:02,250 --> 00:10:08,333
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
และแม่ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

87
00:10:08,458 --> 00:10:13,000
- จัดลำดับความสำคัญของงานก่อน
- มันไม่จริง.

88
00:10:13,125 --> 00:10:16,250
คุณคิดถึงเรา
เมื่อทำงาน

89
00:10:16,375 --> 00:10:22,958
เราย้ายไปทั่วโลก
และท่านไม่ได้ถามว่าเราต้องการอะไร

90
00:10:23,083 --> 00:10:25,667
คุณพูดถูก

91
00:10:27,708 --> 00:10:34,417
คุณพูดถูก ฉันเห็นแก่ตัว
หยิ่งและดื้อรั้น

92
00:10:34,542 --> 00:10:39,125
- ใช่คุณ.
- ฉันสามารถชดใช้ได้ไหม?

93
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไป.

94
00:10:53,542 --> 00:10:57,542
- คุณเคยมีวันที่ยากลำบากบ้างไหม?
- ใช่คุณสามารถพูดได้

95
00:11:08,958 --> 00:11:14,000
เราต้องเลื่อนการประชุมออกไป
จนกว่าเราจะได้รายงานของแจ็ค เทต

96
00:11:15,292 --> 00:11:18,333
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

97
00:11:18,458 --> 00:11:21,958
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็เศร้าเช่นกัน

98
00:11:23,125 --> 00:11:26,667
ฉันให้สายจูงยาวแก่เขา

99
00:11:26,792 --> 00:11:29,667
ขอบคุณ ลาก่อน.

100
00:11:29,792 --> 00:11:32,583
ฉันหวังว่า
ที่คุณอยู่ด้วย

101
00:11:32,708 --> 00:11:36,875
เราสองคนและเพื่อนของคุณบนเรือสำราญ
มันก็จะแคบๆหน่อย.

102
00:11:37,000 --> 00:11:40,208
มีที่ว่างอยู่เสมอ
คุณได้ชำระค่าห้องสวีทแล้ว

103
00:11:40,333 --> 00:11:45,083
คิดเสียว่าเป็นสิ่งตอบแทน
สำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉัน

104
00:11:47,083 --> 00:11:50,333
เกาะราคิโน
ห่างจากโฮบาร์ตไปทางใต้ 760 กิโลเมตร

105
00:12:01,125 --> 00:12:02,958
แซลลี่!

106
00:12:03,083 --> 00:12:06,417
หยุดเห่า! หมาโง่.

107
00:12:07,958 --> 00:12:10,042
อะไรวะ?

108
00:12:10,167 --> 00:12:13,125
ดูตรงนั้นสิ

109
00:12:14,708 --> 00:12:17,083
แซลลี่!

110
00:12:52,292 --> 00:12:56,000
- ดังนั้นเราจึงยืนขึ้น!
- โอ้พระเจ้า ...

111
00:12:56,125 --> 00:13:00,792
- คุณได้รับการต้อนรับตั้งแต่เนิ่นๆ
- ฉันรักงานของฉัน

112
00:13:00,917 --> 00:13:04,917
และคุณนอนในออฟฟิศ ...
มันเป็นสุดสัปดาห์ที่ยากลำบากหรือเปล่า?

113
00:13:05,042 --> 00:13:09,708
ฉันมี
เพื่อทำงานกับรายงานข้อมูล

114
00:13:09,833 --> 00:13:15,042
- ดังนั้นฉันจึงหลีกเลี่ยงเอ็มม่า
- ฉันคิดอย่างนั้น

115
00:13:19,250 --> 00:13:22,792
บริการโทรศัพท์ของแจ็คเทต

116
00:13:24,292 --> 00:13:28,250
มันคือ เบรนท์ ดูแรนท์
จากบริการรถพยาบาล

117
00:13:28,375 --> 00:13:31,917
สวัสดีเบรนต์ ฉันชื่อแจ็ค

118
00:13:36,542 --> 00:13:39,125
อะไร

119
00:13:47,583 --> 00:13:52,625
ท่าเรือเซาท์บีช
ห่างจากโฮบาร์ตไปทางใต้ 67 ไมล์

120
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
- แจ็ค.
- เบรนต์.

121
00:14:31,125 --> 00:14:34,333
- มันทำให้ฉันเสียใจ
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

122
00:14:34,458 --> 00:14:38,750
เรามีผู้เสียชีวิต 15 ราย
ไม่มีผู้รอดชีวิต

123
00:14:38,875 --> 00:14:44,875
เครื่องยนต์ก็ยังอยู่ที่นั่น เรือไป
เพราะไม่มีคนเป็นหัวหน้า

124
00:14:45,000 --> 00:14:47,792
- พวกเขาเสียชีวิตด้วยอะไร?
- เราไม่รู้.

125
00:14:47,917 --> 00:14:53,125
- มีความเสียหายของเนื้อเยื่ออย่างกว้างขวาง
- เนื้อเยื่ออะไร?

126
00:14:53,250 --> 00:14:56,542
เรารู้เท่านั้น
เมื่อพวกเขาถูกชันสูตรพลิกศพ

127
00:14:56,667 --> 00:15:00,042
โซอี้และฉัน
จำเป็นต้องขึ้นเรือ

128
00:15:00,167 --> 00:15:03,500
อเล็กซ์อาจจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ที่สามารถแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นได้

129
00:15:12,958 --> 00:15:17,958
- ที่นี่ชื้นมาก
- ระมัดระวัง. มีความเรียบ.

130
00:15:18,083 --> 00:15:21,000
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:15:31,750 --> 00:15:36,500
มันจะกลายเป็นปัญหา
มันเปียกโชก

132
00:15:44,458 --> 00:15:48,667
- สวัสดี?
- วอลเตอร์ ฉันอยู่ที่นอร์ธสตาร์

133
00:15:48,792 --> 00:15:53,292
- อเล็กซ์และคนอื่นๆ ตายแล้ว
- อะไร? ใครตาย?

134
00:15:53,417 --> 00:15:58,083
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อเล็กซ์และทีมงานถูกฆ่าตาย

135
00:15:58,208 --> 00:16:01,792
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- พวกเขามีความเสียหายของเนื้อเยื่อ

136
00:16:01,917 --> 00:16:05,250
เต็มเรือไปหมดแล้ว
ด้วยการควบแน่น

137
00:16:05,375 --> 00:16:10,167
มันไม่สมเหตุสมผล
มันบ้าไปแล้ว

138
00:16:10,292 --> 00:16:15,000
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
- เราพูดอะไรกับญาติของพวกเขา?

139
00:16:15,125 --> 00:16:19,542
- รายงานการชันสูตรพลิกศพกำลังมา
- ทำการชันสูตรพลิกศพเอ็มม่าเหรอ?

140
00:16:19,667 --> 00:16:22,375
- ใช่.
- แล้วขนาดของอเล็กซ์ล่ะ?

141
00:16:22,500 --> 00:16:28,625
- อาจมีร่องรอย
- ฮาร์ดไดรฟ์ของเขาอาจเสียหาย

142
00:16:28,750 --> 00:16:32,542
ฉันเข้าใจคนของเรา
เพื่อตรวจสอบ

143
00:16:32,667 --> 00:16:36,792
- โทรหาฉันเมื่อคุณรู้มากขึ้น
- ใช่.

144
00:16:38,583 --> 00:16:42,250
พวกเขาตายหมดแล้ว

145
00:16:52,375 --> 00:16:56,250
ฉันคุยกับอเล็กซ์
สามวันที่ผ่านมา

146
00:16:56,375 --> 00:17:00,250
สามวันก่อน!
และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว!

147
00:17:03,833 --> 00:17:06,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

148
00:17:15,917 --> 00:17:19,833
- พร้อมหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

149
00:17:26,542 --> 00:17:30,167
เอาล่ะมาดูกัน ...

150
00:17:37,625 --> 00:17:41,375
ดูเหมือนไฟล์จะเยอะมาก
ถูกทำลายแล้ว

151
00:17:41,500 --> 00:17:47,333
ไฟล์สุดท้ายไม่ใช่ videolog
แต่เป็นภาพถ่ายดาวเทียมสภาพอากาศ

152
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

153
00:17:56,500 --> 00:17:59,833
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- นั่นคืออะไร?

154
00:17:59,958 --> 00:18:05,083
ข้อมูลเสียหาย แต่ดูเหมือนว่า
รอยแตกในชั้นโอโซน

155
00:18:11,708 --> 00:18:17,750
มันเปราะบางเกินไป ข้อมูลทั้งหมด
จะถูกคัดลอกไปยังฮาร์ดไดรฟ์ใหม่

156
00:18:20,417 --> 00:18:24,125
- คุณค้นพบอะไร?
- คุณสามารถมาที่นี่ทันทีได้ไหม?

157
00:18:24,250 --> 00:18:29,208
- มีบางอย่างที่คุณต้องดู
- ฉันกำลังมา.

158
00:18:32,167 --> 00:18:37,375
คัดลอกดิสก์และเปรียบเทียบ
ด้วยดาวเทียมตรวจอากาศสำหรับภาคส่วน

159
00:18:37,500 --> 00:18:41,833
แจ็ค?
ซื้อช็อคโกแลตให้ฉันสองสามชิ้น

160
00:18:41,958 --> 00:18:48,417
- คุณตรวจน้ำตาลในเลือดเมื่อไหร่?
- ฉันสบายดี. ซื้อช็อกโกแลต.

161
00:18:52,208 --> 00:18:54,833
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

162
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
กู้ภัย

163
00:18:58,750 --> 00:19:03,667
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับหน้าหนาว
ห่างจากชายฝั่งทางใต้ 750 กม.

164
00:19:03,792 --> 00:19:09,125
มีความกว้างเพียง 90 กิโลเมตร ฉัน
ไม่เคยเห็นแนวหน้าเย็นในท้องถิ่นเช่นนี้

165
00:19:09,250 --> 00:19:12,792
ดูที่ไอโซเทอร์มานาไลเซน

166
00:19:12,917 --> 00:19:17,667
- คุณเคยเห็นอะไรที่คล้ายกันบ้างไหม?
- ไม่ น่าสนใจ.

167
00:19:17,792 --> 00:19:23,125
เราขออุณหภูมิได้ไหม
ในกระแสเซอร์คัมโพลาร์เหรอ?

168
00:19:23,250 --> 00:19:29,958
- สภาพอากาศในพื้นที่เป็นอย่างไร?
- ลมตะวันออกมีกำลังอ่อน ไม่มีอะไรผิดปกติ ...

169
00:19:30,083 --> 00:19:34,917
- เราควรส่งข้อความถึงบาร์เกอร์ไหม?
- ไม่ มันไม่จำเป็น

170
00:19:35,042 --> 00:19:39,083
มันหายไปเพียงพอสำหรับสองสามชั่วโมง
แต่ดูมัน

171
00:19:48,667 --> 00:19:52,417
- เอ็มม่า. คุณค้นพบอะไร?
- ขอบคุณที่มา

172
00:19:52,542 --> 00:19:56,750
นี่คือหนึ่งในลูกเรือ

173
00:19:59,958 --> 00:20:05,125
- พวกเขาทำอย่างไร?
- Iskrystaldannelse ในร่างกาย

174
00:20:05,250 --> 00:20:09,708
มันไปเร็วมาก
พวกมันแทบจะแตกออกในทันที

175
00:20:09,833 --> 00:20:13,000
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

176
00:20:13,125 --> 00:20:16,083
ตรวจสอบสิ่งนี้

177
00:20:22,417 --> 00:20:25,625
- มันคืออะไร?
- เซลล์

178
00:20:25,750 --> 00:20:30,167
คุณสามารถเห็นการตกผลึก
รอยแตกรอบขอบ?

179
00:20:30,292 --> 00:20:35,542
เซลล์ถูกแช่แข็ง
ที่อุณหภูมิระหว่าง -60 ถึง -75 องศา

180
00:20:38,208 --> 00:20:44,250
- ผู้คนจะเร็วแค่ไหน ...
- พวกเขาไม่สามารถรู้สึกอะไรได้

181
00:20:44,375 --> 00:20:47,167
คุณมีวันตายหรือไม่?

182
00:20:47,292 --> 00:20:51,167
มันเกิดขึ้น
ในช่วงบ่ายวันศุกร์

183
00:20:51,292 --> 00:20:54,708
72 ชั่วโมงที่แล้ว.

184
00:20:54,833 --> 00:20:58,417
- ตอนที่ฉันคุยกับอเล็กซ์
- แจ็ค ...

185
00:20:58,542 --> 00:21:01,333
ฉันสบายดี.

186
00:21:01,458 --> 00:21:05,625
ขอโทษ
ฉันต้องรับมัน โซอี้?

187
00:21:05,750 --> 00:21:10,708
กรมอุตุนิยมวิทยาได้ติดตามภาวะอากาศหนาวเย็น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

188
00:21:10,833 --> 00:21:14,250
พิกัดตรงกัน
กับตำแหน่งของดาวเหนือ

189
00:21:14,375 --> 00:21:19,500
สร้างแบบจำลองข้อมูลของเรา
เมโสแฟร์ โอโซน คราส ...

190
00:21:19,625 --> 00:21:24,875
และเอารอยแตกในชั้นโอโซน
จากนั้นเราจะดูว่ามีการเชื่อมต่อหรือไม่

191
00:21:25,667 --> 00:21:29,042
เกาะครอมเวลล์
ห่างจากโฮบาร์ตไปทางใต้ 315 กิโลเมตร

192
00:21:33,667 --> 00:21:38,000
เนื่องจากเราคัดลอกมา
ฮาร์ดไดรฟ์ที่เสียหาย -

193
00:21:38,125 --> 00:21:43,250
- เราพบความคลาดเคลื่อนหลายประการ เรามี
การจำลองสิ่งที่เราคิดว่าฆ่าพวกเขา

194
00:21:43,375 --> 00:21:45,083
สำนักงานใหญ่ของ ICRO

195
00:21:45,208 --> 00:21:48,542
หลายคนกำลังรอคำตอบ
คุณมีอะไรหรือเปล่าแจ็ค?

196
00:21:48,667 --> 00:21:52,958
เห็นได้ชัดว่า Eclipse
มีอิทธิพลต่อเมโซแฟเรน

197
00:21:53,083 --> 00:21:58,667
ส่งผลให้อุณหภูมิลดลง
เพิ่มความหนาแน่นของอากาศ

198
00:21:58,792 --> 00:22:03,333
โอโซนที่ช่วยปกป้องเรา
v mesosfæren อ่อนแอเกินไป -

199
00:22:03,458 --> 00:22:05,917
- เนื่องจาก
มลพิษจากมนุษย์

200
00:22:06,042 --> 00:22:09,458
ความดันบรรยากาศถูกสร้างขึ้น
รอยแตกในโอโซน

201
00:22:09,583 --> 00:22:13,333
อากาศร้อนขึ้น
และหยดอากาศเย็น

202
00:22:13,458 --> 00:22:18,042
Mesosfæreluften ก่อตัวเป็นช่องทาง
ผ่านโอโซนสู่มหาสมุทรแปซิฟิก

203
00:22:18,167 --> 00:22:23,333
เราเชื่อว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต
แนวหน้าเย็นได้ก่อตัวขึ้น

204
00:22:23,458 --> 00:22:27,292
นอร์ธสตาร์ไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น.

205
00:22:27,417 --> 00:22:31,250
อากาศจะหนาวแค่ไหน.
จากรอยแตกของmesosfæriske?

206
00:22:31,375 --> 00:22:36,417
ลบ 95 องศา น่าจะอุ่นกว่า.
เมื่ออากาศกระทบพื้น

207
00:22:36,542 --> 00:22:41,208
เราเชื่อว่ามันหนาวพอแล้ว
เพื่อแช่แข็งมนุษย์และเรืออย่างฉับพลัน

208
00:22:41,333 --> 00:22:47,125
แต่เป็นเพียงการจำลองเท่านั้น
ทฤษฎี ไม่มีอะไรได้รับการพิสูจน์

209
00:22:47,250 --> 00:22:52,167
สถาบันอุตุนิยมวิทยารับหน้าที่เย็นชา
สถานที่ที่ดาวเหนืออยู่

210
00:22:52,292 --> 00:22:57,458
- มันกำลังเคลื่อนตัวไปทางชายฝั่งของเรา
- ขั้วไม่ใช่สถานที่ที่หนาวที่สุดในโลก

211
00:22:57,583 --> 00:23:02,625
มันคือมีโซแฟเรนรอบตัวเรา
แนวหน้าหนาวเป็นอันตรายถึงชีวิต

212
00:23:02,750 --> 00:23:06,792
- มันเป็นความคิดเห็นของคุณ, แจ็ค
- มันฟังดูน่าเชื่อถือ.

213
00:23:06,917 --> 00:23:13,833
เราควรสำรวจมันที่นี่ มี
ลบ 90 องศาในเมโซแฟเรน

214
00:23:15,000 --> 00:23:21,000
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่ามีรอยร้าวอยู่?
สามารถจัดทำเป็นเอกสารได้หรือไม่?

215
00:23:21,125 --> 00:23:25,417
ไม่ ยังไม่ได้ ข้อมูลมากมาย
จากเรือถูกทำลายด้วยความชื้น

216
00:23:25,542 --> 00:23:31,375
- ฉันต้องการดาวเทียมดวงที่สอง ...
- เราไม่สามารถทำให้ประชาชนหวาดกลัวได้

217
00:23:31,500 --> 00:23:36,333
ส่งข้อมูลทั้งหมดของคุณมาให้เรา
และให้เราวิเคราะห์พวกเขา

218
00:23:36,458 --> 00:23:43,083
ฉันรวบรวมทีม
กับจอห์น ดูวัล และคริสติน เคส

219
00:23:43,208 --> 00:23:47,167
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันจะติดต่อคุณ

220
00:23:48,417 --> 00:23:53,583
สถานีของเรา
ควรเฝ้าระวังหน้าหนาว

221
00:23:53,708 --> 00:24:00,042
ก็สามารถพบได้
ฉันขอให้ทีมงานทำงานสาย

222
00:24:03,167 --> 00:24:06,417
ตอนนี้เราไม่เชื่อฟังแล้ว โซอี้

223
00:24:06,542 --> 00:24:12,042
- ไม่เชื่อฟัง? มันเป็นเรื่องผิดกฎหมายหรือไม่?
- ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่สีเทา ...

224
00:24:12,167 --> 00:24:17,417
- เราควรทำอย่างไร?
- เราใช้ดาวเทียมทางการทหาร

225
00:24:20,750 --> 00:24:27,000
- เราจำเป็นต้องมีรหัสผ่าน
- ฉันมีประตูหลังเข้าสู่ระบบ

226
00:24:27,125 --> 00:24:30,458
คุณซนจริงๆ

227
00:24:30,583 --> 00:24:36,250
ข้อเท็จจริงครึ่งหนึ่งของฉันเมื่อปีที่แล้ว
เกิดจากดาวเทียมที่ถูกแฮ็ก

228
00:24:39,250 --> 00:24:44,208
เราจะต้องทำมันอย่างรวดเร็ว. ฉันไม่รู้
นานแค่ไหนที่เราสามารถเข้าถึงได้

229
00:24:44,333 --> 00:24:46,708
ที่เสร็จเรียบร้อย.

230
00:24:48,208 --> 00:24:51,458
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อให้บริการกู้ภัย

231
00:24:51,583 --> 00:24:57,042
เราไม่สามารถรอวอลเตอร์ได้
เบรนต์จะต้องดำเนินการตามแผน

232
00:25:00,167 --> 00:25:05,000
- มาร์ลีน มาด้วย!
- ฉันไม่สามารถอยู่กับพ่อแม่ได้

233
00:25:05,125 --> 00:25:10,417
- ทำหน้าที่จดบันทึกที่ดี
- มันไม่ฉัน.

234
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
นี่อยู่เหนือระดับของฉันมาก

235
00:25:24,583 --> 00:25:28,375
รอยแตกในชั้นโอโซน
อากาศเย็นจากชั้นสตราโตสเฟียร์ ...

236
00:25:28,500 --> 00:25:33,750
- เมซอสแฟเรน. แนวหน้าฆ่าทุกคน
- อาจมีคำอธิบายอื่น ๆ

237
00:25:33,875 --> 00:25:38,958
- สารเคมีรั่วไหล? คาร์บอนไดออกไซด์?
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

238
00:25:39,083 --> 00:25:44,500
- เราไม่มีคำตอบ
- ไม่ มีเพียง 15 ศพเท่านั้น

239
00:25:44,625 --> 00:25:50,167
เราไม่มีข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการชันสูตรพลิกศพ
หรือหน้าหนาวก่อนพรุ่งนี้

240
00:25:50,292 --> 00:25:54,042
หากถึงแทสเมเนีย
ผู้คนจะตาย

241
00:25:54,167 --> 00:25:56,750
คุณไม่มีหลักฐาน!

242
00:25:58,958 --> 00:26:02,458
ใครแจ้ง.
เกี่ยวกับพายุเฮอริเคนในควีนส์แลนด์เหรอ?

243
00:26:02,583 --> 00:26:08,208
- ขุด เราพบมันภายในหนึ่งชั่วโมง
- ก่อนที่ดาวเทียมตรวจอากาศจะพบมัน

244
00:26:08,333 --> 00:26:12,542
ฉันจะตกงานถ้าฉันส่งเสียงสัญญาณเตือน
โดยไม่ต้องมีข้อเท็จจริง

245
00:26:12,667 --> 00:26:18,583
- ฉันควรพูดอะไร?
- "หน้าหนาวที่รุนแรงกำลังใกล้เข้ามา"

246
00:26:18,708 --> 00:26:22,750
- ฉันไม่สามารถ.
- เจอหน้าหนาว.

247
00:26:22,875 --> 00:26:26,917
คุณคือผู้นำคนใหม่
โดยรถพยาบาล

248
00:26:27,042 --> 00:26:32,708
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

249
00:26:32,833 --> 00:26:38,167
- คุณแย่พอ ๆ กับเจ้านายของฉัน ...
- ให้ฉันมากกว่าทฤษฎี

250
00:26:38,292 --> 00:26:42,250
ทฤษฎีไม่ได้ทำให้คนตาย

251
00:26:46,250 --> 00:26:51,458
ถ้าหน้าหนาวเคลื่อนตัว
บนชายฝั่งจะมีคนตายมากมาย

252
00:26:51,583 --> 00:26:56,333
ตามพยากรณ์อากาศ
มันจะเย็นลงเพียงสิบองศาเท่านั้น

253
00:26:56,458 --> 00:27:01,292
พวกเขาคิดผิด
ฉันจะเลือกนาโอมิไปโรงเรียนตอนนี้

254
00:27:01,417 --> 00:27:08,375
พาพ่อแม่ของคุณมาพบเรา
โดยห้องปฏิบัติการ มีความปลอดภัยมากขึ้น

255
00:27:08,500 --> 00:27:11,042
แน่ใจเหรอแจ็ค?

256
00:27:11,167 --> 00:27:14,292
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่ตอบสนอง

257
00:27:14,417 --> 00:27:20,375
เมื่อสุภาพบุรุษค้าขาย
มันสายเกินไปแล้ว

258
00:27:31,708 --> 00:27:34,542
มาร์ลีน!

259
00:27:34,667 --> 00:27:39,083
- นาโอมิอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเธอ

260
00:27:39,208 --> 00:27:42,875
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ไม่งั้นผมคงไม่ถาม..

261
00:27:43,000 --> 00:27:46,625
- ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
- เธออยู่ที่ไหน?

262
00:27:54,833 --> 00:28:01,167
เธอถูกขับไปที่ Ryan's Beach Head
พร้อมด้วยแฟรนนี่และจาร์รอด

263
00:28:05,458 --> 00:28:10,708
- บางทีฉันควรจะถูกขับไปคนเดียว
- ดังนั้นคุณจะมีชั้นเรียนคณิตศาสตร์

264
00:28:10,833 --> 00:28:15,333
- ฉันแค่ตรวจสอบคลื่น
- ทำมัน. เราแต่งตัว.

265
00:28:15,458 --> 00:28:17,500
ตกลง.

266
00:28:17,625 --> 00:28:21,250
- เขาจะรักบิกินี่
- แม่ของคุณเห็นมันไหม?

267
00:28:21,375 --> 00:28:23,875
เธอก็คงจะพลิกตัวออกไป!

268
00:28:31,917 --> 00:28:36,375
มันเป็นโทรศัพท์ของนาโอมิ
ฝากข้อความ.

269
00:28:48,042 --> 00:28:50,417
ดี?

270
00:28:50,542 --> 00:28:56,792
- คลื่นน่าจะดีกว่านี้
- คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไปบ้างไหม?

271
00:28:56,917 --> 00:28:59,958
- ที่นี่ถูกทิ้งร้าง
- ใช่. ยอดเยี่ยม.

272
00:29:00,083 --> 00:29:04,042
กางเต็นท์กันมั้ย?
ฉันต้องการที่จะท่อง

273
00:29:07,833 --> 00:29:13,792
ตามพยากรณ์อากาศช่วงหน้าหนาว
หัวหน้าหาดของไรอันก่อน

274
00:29:13,917 --> 00:29:16,208
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขับรถไปหนึ่งชั่วโมง

275
00:29:16,333 --> 00:29:20,917
- คุณวิ่งเข้าไปหามันทันที
- ใช่ แต่ฉันไม่มีทางเลือก

276
00:29:22,125 --> 00:29:27,417
- แกะนาโอมิถูกต่อสายดินแล้วเหรอ?
- ในช่วงชีวิตที่เหลือของเธอ

277
00:29:40,667 --> 00:29:44,792
มันอยู่กับมาร์กาเร็ตและแฮโรลด์
ฝากข้อความ.

278
00:29:44,917 --> 00:29:51,625
แม่และพ่อ? โทรหามือถือของฉัน
เมื่อคุณได้ยินข้อความของฉัน มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

279
00:29:59,083 --> 00:30:02,500
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- คุณรู้เรื่องนี้

280
00:30:02,625 --> 00:30:06,292
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณจะรักมัน

281
00:30:06,417 --> 00:30:09,958
บุฟเฟ่ต์ที่ยอดเยี่ยม
ปูทุกคืน.

282
00:30:10,083 --> 00:30:15,208
- และพวกเขามีคาสิโนที่ยอดเยี่ยม
- มันฟังดูน่าตื่นเต้น.

283
00:30:15,333 --> 00:30:19,958
ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณยังไม่ได้อยู่ในออฟฟิศเหรอ?

284
00:30:20,083 --> 00:30:24,625
ใช่น่าเสียดาย
เรามีสิทธิ์รีบ.

285
00:30:24,750 --> 00:30:29,958
เราประสบอุบัติเหตุที่แห่งหนึ่ง
เรือของเรา มันร้ายแรงมาก

286
00:30:30,083 --> 00:30:35,250
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับมัน

287
00:30:35,375 --> 00:30:40,458
เพลิดเพลินไปกับการเดินทางที่เหลือของคุณ
ฉันรักคุณ.

288
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
ฉันก็รักคุณ.

289
00:30:44,833 --> 00:30:50,542
สถานีของเราได้ส่งข้อมูลแล้ว
ทีมงานกำลังตรวจสอบพวกเขา

290
00:30:50,667 --> 00:30:54,667
- การวิเคราะห์เสร็จสิ้นเมื่อใด?
- ประมาณสองสามวัน

291
00:30:54,792 --> 00:31:00,208
ฉันต้องมีเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง
ให้ทรัพยากรที่พวกเขาต้องการ

292
00:31:00,333 --> 00:31:05,917
คุณอาจต้องการรับนักวิเคราะห์เพิ่มเติม
ฉันอนุมัติการทำงานล่วงเวลา

293
00:31:13,000 --> 00:31:15,750
- เป็นพ่อของฉันอีกครั้ง
- อย่า...

294
00:31:15,875 --> 00:31:18,583
ฉันไม่เอามัน.

295
00:31:18,708 --> 00:31:21,708
มันเป็นโทรศัพท์ของนาโอมิ เพิ่ม...

296
00:31:21,833 --> 00:31:25,875
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขาได้พบกับทนายความ

297
00:31:26,000 --> 00:31:31,167
พวกเขาอาจจะกลับมาพบกันอีกครั้ง
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

298
00:31:31,292 --> 00:31:35,667
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ฉันลงน้ำ กำลังไป?

299
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
จะไม่คุณ?

300
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
ฉันจุ่มนิ้วเท้าลงในน้ำ

301
00:31:56,125 --> 00:31:59,750
สวยจัง จาร์รอด!

302
00:32:08,333 --> 00:32:11,167
นั่นคืออะไร?

303
00:32:11,292 --> 00:32:13,792
แปลก...

304
00:32:24,583 --> 00:32:27,917
มันเกือบจะถึงคุณแล้ว
เมื่อไหร่จะโปรโมท?

305
00:32:28,042 --> 00:32:32,958
- ประมาณห้านาที ฉันไปถึงมันแล้ว
- รีบ!

306
00:32:44,708 --> 00:32:47,167
เจ๋งแค่ไหน!

307
00:32:47,292 --> 00:32:51,167
คุณเห็นมันไหม? เหลือเชื่อ!

308
00:32:51,292 --> 00:32:54,750
ฉันไม่เคยเห็น
สิ่งที่คล้ายกัน

309
00:33:10,583 --> 00:33:12,750
นาโอมิ!

310
00:33:14,083 --> 00:33:17,292
โอ้ไม่ นั่นพ่อฉันเอง

311
00:33:17,417 --> 00:33:22,000
- เราจะกลับบ้านคืนนี้
- เงียบและฟัง

312
00:33:22,125 --> 00:33:26,917
เห็นหมอกมั้ย?
หนาวมากจนฆ่าเราได้เลย

313
00:33:27,042 --> 00:33:29,958
- อะไร?
- เราจะไปที่รถแล้ว

314
00:33:30,083 --> 00:33:34,125
- จาร์ร็อด!
- แฟรนนี่! อยู่ที่นี่!

315
00:33:34,250 --> 00:33:37,375
- จาร์ร็อด!
- จาร์ร็อด!

316
00:33:37,500 --> 00:33:41,125
- คุณเทต?
- ออกมาจากน้ำ!

317
00:33:41,250 --> 00:33:47,042
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ลุกขึ้น! ความหนาวเย็นจะฆ่าคุณ!

318
00:33:48,167 --> 00:33:51,583
ขึ้นมาสิ จาร์รอด! รีบ!

319
00:33:54,375 --> 00:33:57,083
รีบ!

320
00:34:00,250 --> 00:34:03,458
รีบ!

321
00:34:10,417 --> 00:34:13,833
วิ่งสิ แฟรนนี่!

322
00:34:29,833 --> 00:34:33,083
รีบ! วิ่ง!

323
00:34:49,042 --> 00:34:51,333
เดี๋ยว!

324
00:34:57,542 --> 00:35:01,542
- นี่เบรนต์.
- มาถึงไรอันบีชเฮดแล้ว

325
00:35:01,667 --> 00:35:04,125
- อะไร?
- หน้าหนาว.

326
00:35:04,250 --> 00:35:08,667
- เรารู้อย่างนั้น. เราใช้ความระมัดระวัง
- มันเพิ่งฆ่าคนไปสองคน

327
00:35:08,792 --> 00:35:13,875
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อุณหภูมิอยู่ระหว่าง -60 ถึง -80 องศา

328
00:35:14,000 --> 00:35:19,292
คุณรู้ไหมว่ามันส่งผลกระทบต่อผู้คนอย่างไร?
พวกเขาเสียชีวิตภายในไม่กี่วินาที

329
00:35:19,417 --> 00:35:25,042
- เมื่อถึงตัวเมือง.
- ฉันเริ่มต้น

330
00:36:00,250 --> 00:36:05,167
- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น?

331
00:36:06,708 --> 00:36:12,250
รอยแตกในชั้นโอโซน
อากาศเย็นจัดทำให้เกิดอากาศเย็น

332
00:36:12,375 --> 00:36:17,208
- แช่แข็งทุกสิ่งให้เป็นน้ำแข็ง
- เราต้องตายเหรอ?

333
00:36:18,917 --> 00:36:24,708
- เราควรทำมันพ่อ?
- ไม่ใช่ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

334
00:36:36,542 --> 00:36:39,625
- แม่พ่อ!
- เอ็มม่า!

335
00:36:39,750 --> 00:36:43,458
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันพยายามโทรแล้ว

336
00:36:43,583 --> 00:36:49,583
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- หน้าหนาวกำลังมา เราควรวิ่ง

337
00:36:49,708 --> 00:36:54,417
เราไม่ได้วิ่งเพราะว่า
หน้าหนาว เรามีฟืนและอาหาร

338
00:36:54,542 --> 00:36:59,667
มันไม่ใช่แนวหน้าหนาวธรรมดา
มันร้ายแรง

339
00:36:59,792 --> 00:37:06,250
เรื่องไร้สาระ รังสีจากหน้าจอ
ทำให้มีบรรยากาศบ้าง

340
00:37:06,375 --> 00:37:10,542
พวกเขาจะพูดมันในทีวี!
แบบที่พวกเขาบอก

341
00:37:10,667 --> 00:37:14,667
- พวกเขาไม่รู้ แจ็ครู้เรื่องนี้
- แนวรบเย็นไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

342
00:37:14,792 --> 00:37:17,792
เราต้องเชื่อใจเขา

343
00:37:20,708 --> 00:37:23,833
- แจ็ค?
- นาโอมิอยู่กับฉัน

344
00:37:23,958 --> 00:37:28,875
ฉันประเมินความเร็วต่ำเกินไป
หน้าหนาวคือ คุณอยู่ที่ไหน

345
00:37:29,000 --> 00:37:32,333
กับแม่และพ่อ
เจอกันที่แล็ปนะ

346
00:37:32,458 --> 00:37:37,042
- ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ฉันสามารถบรรลุมันได้หรือไม่?

347
00:37:37,167 --> 00:37:41,083
- ใช่ เรากำลังย้ายไปห้องทดลอง
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

348
00:37:41,208 --> 00:37:46,083
ฉันไม่รู้
เริ่มต้นในความร้อน

349
00:37:46,208 --> 00:37:51,042
รวบรวมฟืน
และเสื้อผ้าที่อบอุ่น

350
00:37:51,167 --> 00:37:54,667
- แล้วพบกันใหม่นะที่รัก ตกลง?
- ลาก่อนแม่

351
00:37:54,792 --> 00:37:58,333
เราไปห้องแล็บกันไหม?

352
00:37:58,458 --> 00:38:01,708
แจ็คกล่าวว่า
ว่าเราควรอยู่ที่นี่

353
00:38:01,833 --> 00:38:05,333
ชาวออสเตรเลีย
กู้ภัย

354
00:38:06,333 --> 00:38:11,750
เซอร์ นี่เบรนท์ เดอร์แรนท์
จากรถพยาบาลแทสเมเนีย

355
00:38:11,875 --> 00:38:16,583
- บาร์เกอร์.
- หน้าหนาวที่ -60 องศาที่นี่

356
00:38:16,708 --> 00:38:19,792
- จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- เมื่อไม่นานนี้เอง.

357
00:38:19,917 --> 00:38:22,750
แจ้งให้ฉันทราบ

358
00:38:22,875 --> 00:38:27,583
ฟังนะทุกคน!
ถึงหน้าหนาวแล้ว.

359
00:38:27,708 --> 00:38:32,583
เรามีอุณหภูมิที่ต่ำมาก
เรากำหนดเหตุฉุกเฉิน -

360
00:38:32,708 --> 00:38:35,958
- สำหรับสภาพอากาศที่รุนแรง
ในรัฐแทสเมเนีย

361
00:38:36,083 --> 00:38:42,500
- ติดต่อสถานีโทรทัศน์และวิทยุทุกสถานี
ออกคำเตือนประมาณหนึ่งนาที

362
00:38:42,625 --> 00:38:47,375
ฉันจะได้คำนวณเวลา
สำหรับทุกสถานที่และเมืองในออสเตรเลีย

363
00:38:47,500 --> 00:38:51,500
นี่อาจเป็นหายนะ

364
00:38:58,542 --> 00:39:02,875
เราขัดจังหวะการออกอากาศของเรา
เพื่อส่งคำเตือน

365
00:39:03,000 --> 00:39:06,833
มาถึงหน้าหนาวที่ไม่คาดคิดแล้ว
ชายฝั่งทางใต้ของรัฐแทสเมเนีย

366
00:39:06,958 --> 00:39:10,333
ประมาณสองชั่วโมง
เมื่อนำเสนอต่อโฮบาร์ต

367
00:39:10,458 --> 00:39:16,042
- คุณสามารถคาดหวังความเย็นได้
- เกรดเดอร์ลบเหรอ? มันเป็นฤดูใบไม้ผลิ!

368
00:39:16,167 --> 00:39:19,875
...ทุกที่ที่มี
เตาหรือเตาผิง

369
00:39:20,000 --> 00:39:25,458
สวมเสื้อผ้าที่อบอุ่น
ฟังnødradiostation 051 -

370
00:39:25,583 --> 00:39:31,000
- เพื่อรับข่าวสารอย่างสม่ำเสมอ
กับสภาพอากาศและสภาพการจราจร

371
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
มันเป็นหน้าหนาว,
ไม่ใช่อาร์มาเก็ดดอน! จ่าย!

372
00:39:40,625 --> 00:39:45,875
ขอโทษ. มันได้รับการยืนยันแล้ว
กรอบแนวรบเย็นแทสเมเนีย

373
00:39:46,000 --> 00:39:51,333
- มันทำให้ลูกเรือเสียชีวิต
- เริ่มต้นด้วยหมอกเยือกแข็งอันหนาวเย็น

374
00:39:51,458 --> 00:39:56,333
- มันโอบล้อมบริเวณโดยรอบ.
- มันเหลือเชื่อ.

375
00:39:56,458 --> 00:40:02,833
เราต้องหยุดพบกับจอห์น ไมเคิล
และคริสตินและค้นหาวิธีแก้ปัญหา

376
00:40:02,958 --> 00:40:07,333
ฉันอยากจะแนะนำผู้เข้าร่วมแจ็คคนนั้น
เขาเข้าใจเรื่องพวกนี้

377
00:40:07,458 --> 00:40:12,000
เขาทำให้มันซับซ้อนมากขึ้น
เรามีข้อมูลของเขา

378
00:40:12,125 --> 00:40:15,667
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. มาเร็ว.

379
00:40:19,500 --> 00:40:21,417
ขอบคุณจอห์น

380
00:40:23,792 --> 00:40:28,917
ดาวน์โหลดข้อมูลทั้งหมดแล้ว
ดาวเทียมทางการทหารเป็นเหมืองทอง

381
00:40:29,042 --> 00:40:31,500
ฉันพบ ozonrevnen -

382
00:40:31,625 --> 00:40:36,583
- และโพลพิสูจน์
mesosfæren ที่สร้างแนวหน้าเย็น

383
00:40:36,708 --> 00:40:42,083
ถ่ายโอนข้อมูลไปยัง ICRO
NOAA และบริการกู้ภัย

384
00:40:43,875 --> 00:40:49,792
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตามลำพัง. พวกเขาไปเมื่อได้ยินข่าว

385
00:40:50,917 --> 00:40:54,250
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
- ฉันสบายดี.

386
00:40:54,375 --> 00:40:58,583
- ดีเพราะเราจะอยู่ข้างหน้าในไม่ช้า
- ห้ามวิ่งอ้อม

387
00:40:58,708 --> 00:41:03,542
- หนาวจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
- เปิดเทอร์โมสตัท

388
00:41:03,667 --> 00:41:08,750
ยิ่งอุ่นยิ่งดี
ต้องมีเสื้อแจ็คเก็ตและผ้าห่มบ้าง

389
00:41:08,875 --> 00:41:12,625
- คุณได้รับสิ่งที่เราต้องการ
- มันไม่ฉัน.

390
00:42:22,125 --> 00:42:26,042
- ฉันกลัว.
- คุณหรือไม่? ฉันก็เหมือนกัน

391
00:42:26,167 --> 00:42:28,792
- คุณหรือไม่?
- ใช่.

392
00:42:38,208 --> 00:42:41,083
ประณามมัน!

393
00:42:43,542 --> 00:42:47,042
อินซูลิน ...

394
00:43:06,542 --> 00:43:10,125
เข้ายิม!

395
00:43:38,417 --> 00:43:45,042
ตามกรมอุตุนิยมวิทยาเป็นอย่างมาก
มวลอากาศเย็นเดินทางมาถึงโฮบาร์ต

396
00:43:45,167 --> 00:43:50,250
ที่พักพิงเปิดให้ผู้คน
โดยไม่สามารถเข้าถึงการป้องกัน

397
00:43:50,375 --> 00:43:54,750
หน้าหนาวล้อมรอบ
ของหมอกเยือกแข็งที่อันตรายถึงชีวิต

398
00:43:54,875 --> 00:44:01,417
นี่คือกัปตันของคุณ เราเริ่มต้น
มุ่งหน้าสู่โฮบาร์ต

399
00:44:01,542 --> 00:44:06,292
มันคือหอควบคุม
เรามีสภาพอากาศที่อันตราย

400
00:44:06,417 --> 00:44:10,000
ฉันจะพูดซ้ำโฮบาร์ต?

401
00:44:13,333 --> 00:44:19,042
- เรามีสภาพอากาศที่อันตราย
- พวกเขาไม่ทำงาน

402
00:44:43,000 --> 00:44:49,667
...กำลังใกล้เข้ามา. มันไม่เป็นที่รู้จัก
ความหนาวเย็นจะอยู่ได้นานแค่ไหน

403
00:44:51,542 --> 00:44:56,875
- เริ่มหนาวแล้วแม่!
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์

404
00:44:57,000 --> 00:45:00,750
แม่คะ เราต้องขับรถไป
ไปยิม

405
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
ฉันต้องวางสาย

406
00:45:03,750 --> 00:45:07,917
แม่เราต้องไปแล้ว!

407
00:45:09,333 --> 00:45:12,625
รีบหน่อยแม่!

408
00:45:16,542 --> 00:45:19,875
ไม่นะ! แม่!

409
00:45:21,625 --> 00:45:24,583
รีบ!

410
00:46:32,958 --> 00:46:36,792
มีเครื่องบินตก
ในโฮบาร์ต

411
00:46:36,917 --> 00:46:43,208
เจ้าหน้าที่เชื่อว่าถึงกำหนด
หมอกเยือกแข็งที่อันตรายในรัฐแทสเมเนีย

412
00:46:43,333 --> 00:46:47,583
รัฐสภารวมตัวกันแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤตการณ์

413
00:46:47,708 --> 00:46:52,250
ได้มีการเรียกทหารแล้ว
เพื่อเข้าร่วมงานกู้ภัย

414
00:46:52,375 --> 00:46:57,667
เจ้าหน้าที่ทหารทุกท่าน
ถูกเรียกตัวไปที่ฐานของพวกเขา

415
00:47:07,750 --> 00:47:12,375
เมื่อเรามาถึง
เราต้องรวดเร็ว

416
00:47:25,042 --> 00:47:28,292
รีบ! วิ่ง!

417
00:47:44,125 --> 00:47:48,292
- โซอี้?
- แจ็ค! นาโอมิ! ฉันทำมันได้!

418
00:47:48,417 --> 00:47:52,583
- เราเตรียมพร้อมหรือยัง?
- ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

419
00:47:53,917 --> 00:47:57,875
กระแสหายไป?

420
00:47:58,000 --> 00:48:02,875
ไม่ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะปรับตัว
อุณหภูมิลดลง

421
00:48:03,000 --> 00:48:08,125
ตราบใดที่มันวิ่ง
เรารักษาความอบอุ่นได้ไหม

422
00:48:08,250 --> 00:48:13,208
นี่มันบ้าไปแล้ว!
หมอกเยือกแข็ง อุณหภูมิลบ 68 องศา

423
00:48:13,333 --> 00:48:17,417
- พรุ่งนี้อุณหภูมิจะอุ่นขึ้น 20 องศา
- น่ารักๆ ลบ 48 องศา

424
00:48:17,542 --> 00:48:20,708
- มันไม่ตลกเลย
- มันไม่ได้ตั้งใจ

425
00:48:33,375 --> 00:48:36,750
- คุณกับนาโอมิพูดถูกไหม?
- ใช่ เราอยู่ในห้องปฏิบัติการ

426
00:48:36,875 --> 00:48:43,000
- ผู้คนเสียชีวิตในโฮบาร์ต
- ฉันรู้. อย่าออกไปข้างนอก

427
00:48:43,125 --> 00:48:47,375
- มันจะกระทบคุณในไม่ช้า
- ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

428
00:48:47,500 --> 00:48:52,625
- ฉันเอง. ฉันกลัวมาก
- ทุกอย่างจะแก้ไขได้เอง

429
00:48:54,250 --> 00:48:57,167
- นาโอมิ?
- แม่?

430
00:48:57,292 --> 00:49:00,417
- แม่?
- นาโอมิ?

431
00:49:01,417 --> 00:49:03,958
สวัสดี?

432
00:49:05,750 --> 00:49:09,542
เสาสัญญาณมือถือไม่ทำงาน

433
00:49:09,667 --> 00:49:12,375
เธอไปแล้ว

434
00:49:38,417 --> 00:49:40,583
ฟัง!

435
00:49:41,917 --> 00:49:44,292
ให้ฉันเข้าไป!

436
00:49:44,417 --> 00:49:48,208
- มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
- ความดีของฉัน ...

437
00:49:49,333 --> 00:49:54,417
- ช่วยด้วย! ให้ฉันเข้าไป!
- ปิดประตู!

438
00:49:57,333 --> 00:50:00,792
เราใส่เธอ
หน้าไฟ

439
00:50:06,167 --> 00:50:09,583
คุณคงจะเข้ากันได้

440
00:50:17,708 --> 00:50:21,458
ฉันไม่สามารถรู้สึก ...

441
00:50:21,583 --> 00:50:25,458
- ไม่สามารถสร้างแบรนด์ได้...
- คุณตกใจมาก

442
00:50:30,208 --> 00:50:32,833
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

443
00:50:34,167 --> 00:50:38,292
- พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณเศร้าอยู่คนเดียว

444
00:50:41,500 --> 00:50:46,250
เขาหายไป...ในสายหมอก

445
00:50:47,583 --> 00:50:51,667
เขาปลอดภัยแล้ว
ถึงกับใครก็ปลอดภัย

446
00:50:51,792 --> 00:50:56,167
พ่อแม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันต้องดูแลเขา

447
00:50:56,292 --> 00:51:00,042
มันแก้ตัวได้เอง
มันแก้ตัวได้เอง

448
00:51:02,083 --> 00:51:05,583
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

449
00:51:06,917 --> 00:51:09,250
ใช้ได้.

450
00:51:09,375 --> 00:51:11,958
นี่พวกเขา.

451
00:51:13,750 --> 00:51:17,625
มันเป็นยารักษาโรคหัวใจ

452
00:51:19,417 --> 00:51:22,375
ความตกใจสามารถฆ่าเธอได้

453
00:51:22,500 --> 00:51:25,875
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
พวกเขาควรจะเตือนเราแล้ว

454
00:51:26,000 --> 00:51:31,125
เราเปลี่ยนเราให้เป็น
ที่ระบบกล้องจราจรของโฮบาร์ต

455
00:51:35,125 --> 00:51:38,750
มันเป็นยุคน้ำแข็งบริสุทธิ์

456
00:51:38,875 --> 00:51:43,000
มีวิดีโอคอลถึงคุณครับ

457
00:51:43,125 --> 00:51:47,292
- เบรนต์ เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่มีเวลา.

458
00:51:47,417 --> 00:51:50,875
- คุณเป็นอย่างไร?
- ปิดถืออีก 300 ตัว

459
00:51:51,000 --> 00:51:54,583
30 มีความเสียหายจากน้ำค้างแข็งอย่างรุนแรง
โชคดีที่เรามีพลัง

460
00:51:54,708 --> 00:52:00,625
- คุณได้ให้ที่พักพิงแล้วหรือยัง?
- ห้องยิมนาสติกและศูนย์วัฒนธรรม

461
00:52:00,750 --> 00:52:04,667
แต่ไม่ใช่ทุกคน
พร้อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

462
00:52:04,792 --> 00:52:08,250
- ความตาย?
- ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก

463
00:52:08,375 --> 00:52:14,833
- เบรนต์ ตายไปแล้วกี่คน?
- ฉันไม่รู้. คงจะหลายอยู่นะ

464
00:52:34,500 --> 00:52:38,583
- เมื่อไหร่จะจบ?
- ไม่เคย.

465
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
เว้นแต่เราจะปิดได้
รูในชั้นโอโซน

466
00:52:46,167 --> 00:52:50,083
โซอี้ ส่งแคร็กสิ
ลายเซ็น MPA ให้ฉัน

467
00:52:52,000 --> 00:52:54,958
กำลังส่ง ...

468
00:52:57,875 --> 00:53:03,083
เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว ตรวจวัด Alex mesosfæriske
การปล่อยออกในอุตสาหกรรมรอยแตกร้าว

469
00:53:03,208 --> 00:53:08,750
ฉันตรวจสอบ
รังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

470
00:53:12,625 --> 00:53:16,708
การปล่อยมลพิษสามารถทำงานได้
เป็นการจุดระเบิด

471
00:53:16,833 --> 00:53:20,500
สถาบันวิจัยบรรยากาศ
ฟิลาเดลเฟีย

472
00:53:20,625 --> 00:53:25,583
แจ็ค นี่.. สามารถปิดรอยแตกร้าวได้
ฉันต้องการการสนับสนุนจาก ICRO

473
00:53:25,708 --> 00:53:30,375
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ คุณต้องคิด
เกี่ยวกับความปลอดภัยของครอบครัวของคุณ

474
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
คุณจะทำอย่างไร?

475
00:53:33,000 --> 00:53:39,333
เราปิดรอยแตกด้วยลูกโป่งตรวจอากาศ 300 ลูก
ด้วยอนุภาคแมกนีเซียม

476
00:53:39,458 --> 00:53:44,833
เครื่องบินจะจุดชนวนวัสดุฟอสเฟอร์
ด้วยขีปนาวุธ

477
00:53:44,958 --> 00:53:49,958
การระเบิดจะทำให้โอโซนแตกตัวเป็นไอออน
และปิดรอยแตก

478
00:53:50,083 --> 00:53:54,458
มันเป็นความร่วมมือ
ระหว่างสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย

479
00:53:54,583 --> 00:53:59,708
มันจะไม่ทำงาน สิ่งหนึ่งที่ต้อง
ทำงานร่วมกับธรรมชาติ ไม่ใช่ต่อต้านมัน

480
00:53:59,833 --> 00:54:03,417
นักวิจัยที่เก่งที่สุดทุกคน
ไม่ผิด

481
00:54:03,542 --> 00:54:09,583
พวกเขาคิดผิด เชื่อฉันเถอะ
เราต้องโจมตีปัญหาจากเบื้องบน

482
00:54:09,708 --> 00:54:15,250
กระตุ้นเมโสแฟเรน
เพื่อให้ธรรมชาติสร้างโอโซนด้วยสายฟ้า

483
00:54:15,375 --> 00:54:18,958
- ส่งข้อมูลของคุณ
- พวกเขาได้รับไฟเขียวแล้ว

484
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
- มันเป็นความผิดพลาด วอลเตอร์
- ฉันต้องวางสาย.

485
00:54:29,500 --> 00:54:35,042
- เราจะทำอย่างไร?
- สร้างภาพจำลองโดยไม่ต้องใช้ ICRO

486
00:54:36,292 --> 00:54:41,958
- วอลเตอร์ไม่ใช่แฟนของคุณจริงๆ
- หลายคนจะตายเพราะอัตตาของเขา

487
00:54:43,500 --> 00:54:46,458
การระเบิดทำให้อากาศแตกตัวเป็นไอออน -

488
00:54:46,583 --> 00:54:50,167
- สร้างโอโซนมากขึ้น
และปิดรอยแตก

489
00:54:50,292 --> 00:54:54,542
ฉันจะเป็นผู้นำความพยายามของอเมริกา
กับนายพลสแตรทตัน

490
00:54:54,667 --> 00:55:01,167
หนึ่งในฐานของคุณในรัฐควีนส์แลนด์
ได้แสดงบอลลูนตรวจอากาศมากมาย

491
00:55:01,292 --> 00:55:04,667
- นักแสดง
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้งานได้

492
00:55:04,792 --> 00:55:11,250
พวกเขาจะต้องถูกส่งผ่านแผนกของคุณ
เร็วๆ นี้ผมจะได้รับข้อมูลครับ

493
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
เป็นยังไงบ้างโซอี้?

494
00:55:24,458 --> 00:55:28,833
ดี. นอกจาก
ฉันนอนไม่หลับมา 24 ชั่วโมงแล้ว

495
00:55:39,167 --> 00:55:42,292
- แจ็ค!
- มันคืออะไร?

496
00:55:42,417 --> 00:55:48,542
ฉันทำการค้นหาตาม
บนลายเซ็นข้อมูล ozonrevnens

497
00:55:48,667 --> 00:55:50,833
ดู!

498
00:55:50,958 --> 00:55:54,375
มีรอยแตกของโอโซนเพิ่มเติมอีกสามรอย

499
00:55:58,167 --> 00:55:59,958
เกิดอะไรขึ้น

500
00:56:00,083 --> 00:56:07,000
รอยแตกแรกทำให้เกิดการเคลื่อนไหว
ในชั้นโอโซนและทำให้เกิดรอยแตกร้าวหลายจุด

501
00:56:09,042 --> 00:56:11,542
มันแย่ลงเรื่อยๆ

502
00:56:11,667 --> 00:56:14,958
รอยแตกใหม่
สร้างความเคลื่อนไหวมากขึ้น

503
00:56:30,500 --> 00:56:34,625
เผชิญหน้าหนาวอย่างรุนแรง
ได้ก่อตัวขึ้นเหนือโตเกียว

504
00:56:34,750 --> 00:56:41,250
- มันไม่สามารถเป็นรอยแตกของเราได้
- ไม่ มีรอยแตกโอโซนใหม่เกิดขึ้น

505
00:56:41,375 --> 00:56:46,375
แห่งหนึ่งของญี่ปุ่น
การยืนยันอีกสามรายการ

506
00:56:46,500 --> 00:56:49,458
เหนือรัสเซีย อังกฤษ และจีน

507
00:57:16,292 --> 00:57:19,750
มอสโก, รัสเซีย

508
00:57:32,500 --> 00:57:35,042
ประณามมัน!

509
00:57:38,000 --> 00:57:42,167
- ฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา.
- ยังมีความหวังอยู่เสมอ

510
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
แจ็คเป็นคนฉลาด
คนหนึ่งรอดมาได้

511
00:57:45,250 --> 00:57:49,458
ฉันรู้ว่าเขาฉลาด
เขาเป็นคนดีมาก

512
00:57:49,583 --> 00:57:54,417
และมีอุดมการณ์และถือตัวเองเป็นศูนย์กลาง
และหัวแดง

513
00:57:54,542 --> 00:57:58,125
แต่ถ้าใครสามารถช่วยนาโอมิได้
มันคือเขา

514
00:57:58,250 --> 00:58:01,292
มีบ้างไหม?

515
00:58:01,417 --> 00:58:04,375
ฉันจะคุยกับใคร?

516
00:58:04,500 --> 00:58:07,708
ดรูว์ วิลสัน.
ฉันจะคุยกับใคร?

517
00:58:07,833 --> 00:58:12,792
- ฮาโรลด์ สจวร์ต คุณอยู่ที่ไหน
- เสียงเหมือนเด็ก.

518
00:58:12,917 --> 00:58:16,375
บาร์ฮาร์เบอร์ รัฐเมน สหรัฐอเมริกา
คุณอยู่ที่ไหน สวิตช์

519
00:58:16,500 --> 00:58:21,042
ฉันโทรจากโฮบาร์ตในออสเตรเลีย
เรามีปัญหา

520
00:58:21,167 --> 00:58:26,792
ออสเตรเลีย? มีน้ำแข็งอยู่
คนและสัตว์ตายไปทุกที่ สวิตช์

521
00:58:26,917 --> 00:58:31,167
ฉันรู้.
หากคุณมีทีวีหรือวิทยุ -

522
00:58:31,292 --> 00:58:37,667
- เปิดข่าว
และให้ฉันฟัง สวิตช์

523
00:58:40,458 --> 00:58:43,958
- เกิดอะไรขึ้น? ควันคือการเชื่อมต่อ?
- ฉันคิดว่าไม่

524
00:58:44,083 --> 00:58:50,250
วิกฤตสภาพอากาศได้ไปทั่วโลก
บางส่วนของยุโรปและเอเชียได้รับผลกระทบ

525
00:58:50,375 --> 00:58:54,333
ในสหรัฐอเมริกาเจ้าหน้าที่
ประกาศกฎอัยการศึก

526
00:58:54,458 --> 00:58:59,042
- แนวรบเย็นจะมาถึงเราในไม่ช้า
- ฉันต้องบอกกับแม่

527
00:58:59,167 --> 00:59:05,167
คุณอยู่ที่นั่นไหม คุณแม่รอได้..
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

528
00:59:06,375 --> 00:59:09,667
พีท? คุณอยู่ที่นั่นไหม

529
00:59:23,000 --> 00:59:26,750
พีท โทรหาวอลเตอร์ วินสลอว์!
เป็นยังไงบ้างคะที่โตเกียว?

530
00:59:26,875 --> 00:59:30,917
หลายพันคนเสียชีวิต

531
00:59:31,042 --> 00:59:34,375
วอลเตอร์ วินสลอว์ อยู่ในบรรทัดที่ 1

532
00:59:34,500 --> 00:59:39,542
บอลลูนอากาศพร้อมแล้ว
ในการกระจายแมกนีเซียม

533
00:59:39,667 --> 00:59:45,667
- คุณจะจัดส่งพวกเขาที่ไหน?
- จากสถานีฐาน ทิศทางลมพอดี

534
00:59:45,792 --> 00:59:50,667
- ดังนั้นเราจึงมาถูกทางแล้ว
- ใช่. แต่รอยแตกอื่นๆล่ะ?

535
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
ไอซีโอให้ความร่วมมือ
กับอีกสิบสองประเทศ

536
00:59:54,167 --> 00:59:59,583
สำเร็จพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
ขอบคุณเจ้าหน้าที่จากฉัน

537
00:59:59,708 --> 01:00:02,833
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

538
01:00:33,417 --> 01:00:38,583
นั่งลงสิทุกคน!
เราปลอดภัยในอาคาร ฉันสัญญา.

539
01:00:38,708 --> 01:00:45,458
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าให้ความร้อน เรามี
รับผิดชอบต่อชีวิตมนุษย์มากมาย

540
01:00:45,583 --> 01:00:50,333
เราคือป้อมปราการสุดท้ายแห่งการป้องกัน

541
01:00:58,125 --> 01:01:03,500
การเปิดตัวจะเกิดขึ้นภายในหนึ่งชั่วโมง
ตอนนี้เรากำลังไป

542
01:01:07,000 --> 01:01:09,625
เราควรมีแจ็ค

543
01:01:09,750 --> 01:01:13,833
- โอกาสอยู่ที่ 85 เปอร์เซ็นต์
- เราไม่มีระดับสำรอง

544
01:01:13,958 --> 01:01:18,083
มีความเสี่ยงร้อยละ 15
ที่จะล้มเหลว

545
01:01:18,208 --> 01:01:22,208
- แจ็คมีแผนสำรอง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

546
01:01:22,333 --> 01:01:27,042
- ฉันส่งข้อมูลของเราไปให้เขา
- มันจะไม่ทำแทมมี่!

547
01:01:27,167 --> 01:01:30,917
ตอนนี้เรามีสมาธิ
ในงานนี้!

548
01:01:32,792 --> 01:01:36,417
- พีท ข่าวล่าสุด?
- หน้าหนาวใหม่หกหน้า

549
01:01:36,542 --> 01:01:42,292
20 เปอร์เซ็นต์ของโลกกำลังทุกข์ทรมาน
แต่ไม่ใช่ไซต์เปิดตัวของเรา

550
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
ฐานทัพอากาศ
ในรัฐควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย

551
01:01:59,542 --> 01:02:02,000
เจมส์? เกิดอะไรขึ้น?

552
01:02:02,125 --> 01:02:05,333
มันกำลังดำเนินอยู่
เรามีลูกโป่งกลับมาสิบลูก

553
01:02:05,458 --> 01:02:10,333
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุก ๆ สิบนาที

554
01:02:13,083 --> 01:02:17,917
ไชโย 203 และ 207
ก็พร้อมที่จะอำนวยความสะดวก

555
01:02:25,417 --> 01:02:29,083
ท่านครับ เราเจอหน้าหนาวแล้ว

556
01:02:29,208 --> 01:02:34,000
- 80 กม. จาก USS Adams
- อาจมีรอยแตกใหม่เกิดขึ้น

557
01:02:34,125 --> 01:02:38,667
เราไม่เคยเห็นหน้าหนาว
เคลื่อนไหวเร็วมาก

558
01:02:38,792 --> 01:02:41,917
มันเป็นหมอกเยือกแข็ง

559
01:02:42,042 --> 01:02:44,500
- อุณหภูมิ?
- ลบ 68

560
01:02:44,625 --> 01:02:49,292
โทรหายูเอสเอส อดัมส์ เครื่องบินก็ต้อง
ในอากาศ พวกเขาจะโปรโมทเมื่อไหร่?

561
01:02:49,417 --> 01:02:54,917
ในเวลาประมาณ 45 นาที ลูกโป่งก็ได้
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงความสูงที่เหมาะสม

562
01:02:55,042 --> 01:03:00,000
เจมส์ กับลูกโป่งแล้ว
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

563
01:03:00,125 --> 01:03:04,833
- เริ่มลำดับการเริ่มต้น 15 นาที
- ไม่ หยุดพวกมันเดี๋ยวนี้!

564
01:03:04,958 --> 01:03:08,500
ขึ้นทุกยูนิต!

565
01:03:16,542 --> 01:03:20,208
อุปกรณ์บอลลูนทั้งหมดอยู่ระหว่างดำเนินการ

566
01:03:22,667 --> 01:03:29,500
สภาพการบินของบอลลูนมีความเหมาะสม
คุณมาถึงกระแสเจ็ตสตรีมขั้วโลกแล้ว

567
01:03:43,958 --> 01:03:48,000
- ข่าวเกี่ยวกับการเปิดตัว Winslaws?
- ไม่

568
01:03:48,125 --> 01:03:54,542
รัฐบาลรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่ใช่พลเมืองธรรมดา

569
01:03:54,667 --> 01:03:58,542
เป็นยังไงบ้าง
กับการจำลองเหรอ?

570
01:04:00,708 --> 01:04:06,125
คำนวณรัศมีการระเบิด
จากแมกนีเซียม skyspredning

571
01:04:06,250 --> 01:04:11,375
เปลี่ยนเป็นแอมโมเนียมไนเตรต
กำลังมากขึ้น น้ำหนักน้อยลง

572
01:04:16,792 --> 01:04:21,708
มีสภาพอากาศเลวร้ายกำลังมา
ห่างออกไป 200 เมตร.

573
01:04:23,417 --> 01:04:26,750
ยิงหนังสติ๊กหนึ่งและสอง

574
01:04:31,292 --> 01:04:34,708
ทุกคนบนดาดฟ้า
จะต้องปกปิด

575
01:04:56,458 --> 01:05:00,000
- แจ็ค นี่.
- พวกเขาต้องเร่งการเปิดตัว

576
01:05:00,125 --> 01:05:04,292
แนวปะทะความเย็นปะทะเรือบรรทุกเครื่องบิน
เครื่องบินออกมา -

577
01:05:04,417 --> 01:05:07,917
- แต่เราขาดการติดต่อ
กับเรือยูเอสเอส อดัมส์

578
01:05:13,083 --> 01:05:16,708
ฉันกลัว
ว่าภารกิจจะล้มเหลว

579
01:05:16,833 --> 01:05:21,250
- เราสามารถติดตามโครงการได้หรือไม่?
- ฉันจะส่งลิงค์ให้

580
01:05:21,375 --> 01:05:25,792
- ช่องทหาร.
- ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

581
01:05:25,917 --> 01:05:29,417
มีอะไรอีกบ้างเพื่อน?

582
01:05:29,833 --> 01:05:32,125
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย

583
01:05:35,792 --> 01:05:41,083
- บอลลูนสถานะ?
- พวกเขากำลังโปรโมทประมาณสองนาที

584
01:05:46,708 --> 01:05:53,208
กองทัพอากาศประกาศให้บอลลูน
อยู่ในตำแหน่งและความสูงที่เหมาะสม

585
01:05:56,750 --> 01:06:00,375
สถานการณ์เป็นอย่างไร
ไชโยลีดเดอร์?

586
01:06:00,500 --> 01:06:04,417
47 วินาทีสู่ความสูงสูงสุด
ขีปนาวุธอาร์เมอร์

587
01:06:15,917 --> 01:06:20,125
ไชโยผู้นำที่นี่
เราอยู่ในความสูงสูงสุด

588
01:06:20,250 --> 01:06:23,750
ไชโย 203,
ยิงขีปนาวุธ

589
01:06:26,958 --> 01:06:30,542
เข้าใจแล้ว. ยิงขีปนาวุธ

590
01:06:33,500 --> 01:06:38,625
- ขีปนาวุธถูกยิง
- ขีปนาวุธเข้าเป้า

591
01:06:42,167 --> 01:06:46,583
ขีปนาวุธอยู่ห่างออกไป 25 กม
จากเป้าหมาย

592
01:06:48,583 --> 01:06:53,042
ขีปนาวุธอยู่ห่างออกไป 16 กม
จากเป้าหมาย

593
01:06:53,167 --> 01:06:55,375
ห่างจากเป้าหมาย 80 วินาที

594
01:06:55,500 --> 01:07:01,083
ถอดโหลดแมกนีเซียมออก
จากลูกโป่ง

595
01:07:05,458 --> 01:07:12,292
ปริมาณแมกนีเซียมกระจายอยู่ในพื้นที่
ขีปนาวุธจะระเบิดภายใน 30 วินาที

596
01:07:12,417 --> 01:07:15,125
ตอนนี้ใช้งานได้แล้ว!

597
01:07:17,458 --> 01:07:21,000
ห่างจากเป้าหมาย 15 วินาที

598
01:07:26,292 --> 01:07:30,458
5 วินาทีในการระเบิด

599
01:07:43,792 --> 01:07:47,375
- ฉันเป็นห่วงแม่
- ฉันก็เหมือนกัน

600
01:07:47,500 --> 01:07:51,375
- คุณดูไม่กังวลเลย
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

601
01:07:51,500 --> 01:07:56,542
- คุณไม่ได้พยายามติดต่อเธอ
- เราต้องอยู่ที่นี่

602
01:07:56,667 --> 01:08:02,333
- ฉันต้องแก้ไขงาน
- โลกมันหนาวนะพ่อ

603
01:08:02,458 --> 01:08:06,667
- แม่น่าจะตายแล้ว!
- ไม่คิดยังไง..

604
01:08:09,458 --> 01:08:13,292
โปรดจงรู้ไว้ว่าฉันรักเธอ
สูงกว่าสิ่งอื่นใด

605
01:08:13,417 --> 01:08:18,667
เรากำลังทำเช่นนี้ คุณและฉัน
แม่และส่วนที่เหลือของโลก

606
01:08:18,792 --> 01:08:21,708
ยังไง? มันสิ้นหวัง

607
01:08:21,833 --> 01:08:24,958
ตัวลูกโป่งทำจากแมกนีเซียม
รอยแตก

608
01:08:25,083 --> 01:08:29,917
ควรสร้างโอโซนเพียงพอ
เพื่อปิดช่องว่าง

609
01:08:30,042 --> 01:08:34,417
ฉันคิดว่า
สู่แผนงานของ Winslaws

610
01:08:45,833 --> 01:08:51,000
แมกนีเซียมควรจะทำงาน
หลุมควรจะปิดตอนนี้

611
01:08:51,125 --> 01:08:55,750
- รอยแตกเป็นอย่างไรบ้าง?
- ข้อมูลล่าสุดมาในขณะนี้

612
01:08:55,875 --> 01:08:59,750
ระดับโอโซนสูงขึ้น
ร้อยละ 6.7

613
01:09:02,917 --> 01:09:07,875
หลุมก็เท่านั้น
น้อยลง 14 เปอร์เซ็นต์

614
01:09:09,292 --> 01:09:14,792
วอลเตอร์ วินสลอว์อยู่นี่ มีการระเบิด
แทบไม่ส่งผลกระทบต่อ ozonrevnen

615
01:09:14,917 --> 01:09:19,167
การแพร่กระจายอาจเป็นได้
ยืดเยื้อเกินไป

616
01:09:19,292 --> 01:09:21,792
มันล้มเหลว

617
01:09:21,917 --> 01:09:26,125
เรายังไม่สามารถ
ติดต่อยูเอสเอส อดัมส์

618
01:09:26,250 --> 01:09:30,958
เราจะหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปเร็วๆ นี้
ในขณะเดียวกัน ...

619
01:09:31,083 --> 01:09:36,583
รักษาการตอบสนองฉุกเฉิน
และปกป้องประชากรของคุณ

620
01:09:36,708 --> 01:09:39,458
นั่นคือทั้งหมด

621
01:09:39,583 --> 01:09:42,917
วอลเตอร์ ไอ้บ้า!

622
01:09:43,042 --> 01:09:47,625
- ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
- หน้าตาเป็นแบบนี้.

623
01:10:05,833 --> 01:10:08,292
คุณต้องการอะไร?

624
01:10:08,417 --> 01:10:12,750
จรวด
ด้วยแอมโมเนียมไนเตรต

625
01:10:12,875 --> 01:10:19,250
เราปล่อยให้ lynaktiviteten ใน mesosfæren
การจุดไฟของเมฆแอมโมเนียม

626
01:10:19,375 --> 01:10:26,000
จะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ธรรมชาติจะเยียวยาตัวเอง

627
01:10:27,208 --> 01:10:29,750
- มันเป็นอย่างเดียวเหรอ?
- ใช่.

628
01:10:29,875 --> 01:10:34,375
เมื่อปิดรูแล้ว
หน้าหนาวจะตาย

629
01:10:34,500 --> 01:10:37,250
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

630
01:10:37,375 --> 01:10:41,292
ผลกระทบของโคลด์ฟรอนเทนส์
ในไม่ช้าก็จะกลับคืนไม่ได้

631
01:10:41,417 --> 01:10:46,792
- คุณควรอยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น
- ลืมมันซะ วอลเตอร์

632
01:10:46,917 --> 01:10:52,083
ฉันกำลังติดต่อ Stratton และออกไป
เขาซ่อมมันด้วยจรวด

633
01:10:52,208 --> 01:10:56,542
ค้นหาการคำนวณ
โดยเร็วที่สุด

634
01:10:56,667 --> 01:10:59,500
ขอให้โชคดี.

635
01:11:01,542 --> 01:11:04,542
ตอนนี้เรา
งานเสร็จแล้ว

636
01:11:08,542 --> 01:11:12,250
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันพูด
กับภรรยาของฉันเมื่อสองวันก่อน

637
01:11:12,375 --> 01:11:17,750
เรือสำราญอาจมีการเปลี่ยนแปลงเส้นทาง
โดนหน้าหนาวอาจจะไม่ได้

638
01:11:17,875 --> 01:11:23,917
ไม่ เรือถูกหมอกเยือกแข็งชน
พวกเขาส่งโทรแจ้งความเดือดร้อน

639
01:11:24,042 --> 01:11:27,667
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันขอโทษครับ.

640
01:11:27,792 --> 01:11:32,500
- เราสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ไม่ ฉัน...

641
01:11:32,625 --> 01:11:35,625
ฉันเข้ากันได้

642
01:11:35,750 --> 01:11:39,042
- ขอบคุณ.
- ลาก่อนครับท่าน

643
01:11:50,542 --> 01:11:55,333
- คุณสบายดีไหม โซอี้?
- ใช่ ฉันสบายดี.

644
01:11:55,458 --> 01:11:59,500
ฉันรู้สึกเฉยๆ
อึดอัดเล็กน้อย

645
01:12:02,542 --> 01:12:04,875
การจำลองแบบลิน 4
ยกเลิกแล้ว

646
01:12:09,917 --> 01:12:16,208
การชาร์จสามารถอุดช่องว่างได้
การคำนวณใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว

647
01:12:17,083 --> 01:12:19,417
โซอี้!

648
01:12:19,542 --> 01:12:24,000
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอเป็นโรคเบาหวาน.

649
01:12:24,125 --> 01:12:27,958
- อินซูลินเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันวิ่งออกไป

650
01:12:28,083 --> 01:12:33,375
- ฉีดครั้งสุดท้าย...เมื่อสองวันก่อน
- สองวันก่อน?

651
01:12:35,500 --> 01:12:39,042
ฉันไม่คิดว่า
เราจะอยู่ที่นี่นานมาก

652
01:12:39,167 --> 01:12:42,750
- ฉันสามารถขับรถเข้าเมืองได้
- แล้วการคำนวณล่ะ?

653
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
คอมพิวเตอร์เสร็จสิ้นการจำลอง
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

654
01:12:47,500 --> 01:12:50,292
- ต้องไป.
- มันหนาวเกินไป

655
01:12:50,417 --> 01:12:55,333
อุณหภูมิติดลบ 45 องศาเท่านั้น
เครื่องยนต์สตาร์ท มันก็ไป

656
01:12:55,458 --> 01:12:58,250
แต่ระวัง!

657
01:12:58,375 --> 01:13:04,167
เธอต้องไม่นอนจึงเข้าสู่อาการโคม่า
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

658
01:13:07,583 --> 01:13:09,792
อยู่ที่นี่โซอี้!

659
01:13:41,833 --> 01:13:46,958
- เกิดอะไรขึ้นนายพล?
- เรากำลังรอข้อมูลเกี่ยวกับเพย์โหลด

660
01:13:47,083 --> 01:13:54,000
เรายิงจากฐานทัพแวนเดนเบิร์กใน
รัฐแคลิฟอร์เนียและประสานงานกับนาโต้

661
01:13:54,125 --> 01:13:57,000
ดื่มที่นี่

662
01:14:12,708 --> 01:14:15,208
- สวัสดี?
- มันคือใคร?

663
01:14:15,333 --> 01:14:18,208
- นาโอมิ เทต.
- ลูกสาวของแจ็ค?

664
01:14:18,333 --> 01:14:22,750
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ในระหว่างดำเนินการ
ด้วยการคำนวณที่สำคัญบางอย่าง

665
01:14:22,875 --> 01:14:28,917
- เขาดึงอินซูลินของโซเอสกลับมา
- ฉันต้องมีการคำนวณ

666
01:14:29,042 --> 01:14:32,125
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

667
01:14:32,250 --> 01:14:36,917
คอมพิวเตอร์อยู่ระหว่างดำเนินการ
ด้วยการจำลองขณะที่เขาขับรถ

668
01:14:37,042 --> 01:14:40,125
การคำนวณเสร็จสมบูรณ์

669
01:14:40,250 --> 01:14:45,417
- ฉันเชื่อว่าการจำลองเสร็จสิ้นแล้ว
- คุณส่งให้ฉันได้ไหม?

670
01:14:45,542 --> 01:14:50,917
- เราควรรอ. เขากำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
- ฉันต้องการการคำนวณ

671
01:14:51,042 --> 01:14:54,708
เราไม่สามารถรอได้
มีรูผุดขึ้นทั่วสหรัฐอเมริกา..

672
01:14:54,833 --> 01:14:59,625
หากพวกเขาไปถึงจุดที่เกิดเพลิงไหม้
มันสายเกินไปแล้ว

673
01:15:27,708 --> 01:15:33,250
- โทรออกคุณเติมเงินเข้าไซต์แล้วหรือยัง?
- ใช่. ฉันคือไฟล์ทั้งหมด

674
01:15:35,083 --> 01:15:38,833
ฉันคิดว่า
ขณะนี้ข้อมูลกำลังถูกส่งไป

675
01:15:38,958 --> 01:15:41,667
ไม่ ไม่ ไม่!

676
01:15:42,458 --> 01:15:44,500
นาโอมิ!

677
01:16:08,500 --> 01:16:12,792
- คุณกระทำการลักทรัพย์ ...
- ขอโทษ. ฉันขาดยา

678
01:16:12,917 --> 01:16:16,000
คุณต้องการปล้นร้านของฉัน

679
01:16:19,917 --> 01:16:23,208
ไม่ คุณต้องไม่ทำร้ายฉัน

680
01:16:25,708 --> 01:16:31,167
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันแค่ต้องการอินซูลิน

681
01:16:32,375 --> 01:16:36,167
- ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย
- เราทุกคนกำลังจะตาย

682
01:16:36,292 --> 01:16:41,125
โลกกำลังจะตาย
ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

683
01:16:41,250 --> 01:16:44,833
พระเจ้าไม่ได้สร้างมันไว้ที่นี่
เราได้ทำมันแล้ว

684
01:16:44,958 --> 01:16:47,875
เราทำมลพิษในชั้นบรรยากาศของเรา

685
01:16:50,375 --> 01:16:53,708
โซอี้ รวมตัวกันหน่อยสิ

686
01:16:53,833 --> 01:16:56,917
พ่อมา.

687
01:16:57,042 --> 01:17:01,792
- เขาเป็นคนดี.
- ใช่.

688
01:17:01,917 --> 01:17:05,750
ดีสำหรับคุณแม่ของคุณ
และต่อต้านคุณ

689
01:17:07,208 --> 01:17:10,625
โซอี้! อยู่กับฉันนะโซอี้!

690
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
โซอี้?

691
01:17:29,375 --> 01:17:32,500
คุณมีผมสวย

692
01:17:35,333 --> 01:17:38,875
ลูกสาวของฉันมีผมสวยด้วย

693
01:17:39,000 --> 01:17:42,167
เธอชื่อนาโอมิ

694
01:17:42,292 --> 01:17:46,667
เธออายุเท่าคุณ
เธออายุ 16 ปี

695
01:17:46,792 --> 01:17:49,250
อีกไม่นานวันที่ 30 ..

696
01:18:24,208 --> 01:18:27,000
เธอตายแล้ว

697
01:18:38,083 --> 01:18:41,458
มันทำให้ฉันเสียใจ

698
01:18:46,000 --> 01:18:49,375
หลุมใหม่
สถานที่เกิดเหตุตกอยู่ในอันตราย

699
01:18:49,500 --> 01:18:53,458
- มีการติดต่อกับแจ็คบ้างไหม?
- ไม่

700
01:18:53,583 --> 01:18:55,375
เกิดอะไรขึ้น?

701
01:19:01,292 --> 01:19:03,792
- พ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น?

702
01:19:03,917 --> 01:19:07,875
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหยุดทำงาน
ที่นี่เป็นน้ำแข็ง

703
01:19:08,000 --> 01:19:11,542
- บอกว่าการจำลองเสร็จสิ้นแล้ว
- ใช่.

704
01:19:11,667 --> 01:19:16,750
ฉันพยายามส่งข้อมูล
แต่เป็นการไหลของควัน

705
01:19:16,875 --> 01:19:21,292
- จัดการเธอเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

706
01:19:23,292 --> 01:19:29,083
- พวกเขาพร้อมที่จะยิงจรวดแล้วหรือยัง?
- เขากังวลเกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุ

707
01:19:29,208 --> 01:19:33,333
ฉันต้องสตาร์ทเครื่องกำเนิดไฟฟ้า สวัสดี!

708
01:19:33,458 --> 01:19:36,125
สวัสดี

709
01:19:37,792 --> 01:19:43,333
อยู่กับเธอ. เปิดคอมพิวเตอร์ของคุณ
เมื่อไฟฟ้ากลับคืนมา

710
01:20:11,792 --> 01:20:17,083
จรวดพร้อมแล้ว
การคำนวณอยู่ที่ไหน?

711
01:20:17,208 --> 01:20:23,125
- การยิง สถานที่จะโจมตีในไม่ช้า
- ข้อมูลอยู่ที่นี่มากกว่าหนึ่งชั่วโมง

712
01:20:23,250 --> 01:20:28,833
เรามีเวลาเกือบ 40 นาที ถ้าเราไม่ทำ
การคำนวณตอนนี้ มันเป็นวันโลกาวินาศ

713
01:20:43,000 --> 01:20:46,833
ริโอ เด จาเนโร, บราซิล

714
01:21:04,167 --> 01:21:08,042
อัมสเตอร์ดัม, ฮอลแลนด์

715
01:21:46,458 --> 01:21:51,417
- คุณทำมัน!
- มาดูกันว่ามีข้อมูลทั้งหมดหรือไม่

716
01:21:59,000 --> 01:22:02,958
ดี. เราไม่ได้
ข้อมูลสูญหาย

717
01:22:06,208 --> 01:22:09,500
พวกเขาจะถูกส่ง

718
01:22:14,875 --> 01:22:18,875
การคำนวณของแจ็คมาตอนนี้
มอบให้สแตรทตัน

719
01:22:19,000 --> 01:22:22,250
มันจะทำ

720
01:22:34,542 --> 01:22:37,750
ขีปนาวุธ ICBM ถูกยิง

721
01:22:39,083 --> 01:22:44,458
พารามิเตอร์เที่ยวบินเป็นเรื่องปกติ
38 นาทีถึงเป้าหมาย

722
01:23:04,375 --> 01:23:09,542
2900 กม. ถึงเป้าหมาย
การระเบิดประมาณเจ็ดนาที

723
01:23:09,667 --> 01:23:13,250
1100 กม. ถึงเป้าหมาย

724
01:23:21,375 --> 01:23:27,000
อีก 80 กม. ถึงที่หมาย
การระเบิดประมาณ 24 วินาที

725
01:23:28,375 --> 01:23:34,083
15 วินาทีในการระเบิด
เริ่มต้นการคลายสายเคเบิล

726
01:23:36,042 --> 01:23:39,750
แปด เจ็ด หก ...

727
01:23:39,875 --> 01:23:42,708
... ห้า สี่ สาม ...

728
01:23:42,833 --> 01:23:45,292
... สองหนึ่ง ...

729
01:23:56,042 --> 01:23:59,917
- ยืนยันการระเบิดแล้ว
- มันได้ผลเหรอ?

730
01:24:00,042 --> 01:24:03,292
เราจะรู้ได้เร็วพอ

731
01:24:14,542 --> 01:24:17,875
ทหารจากสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย -

732
01:24:18,000 --> 01:24:22,083
- ได้จุดชนวนจรวดสามลูก
เหนือออสเตรเลียตอนใต้

733
01:24:22,208 --> 01:24:26,583
หากภารกิจสำเร็จ
หลุมจะถูกปิด

734
01:24:36,583 --> 01:24:40,542
รอยแตกควรจะปิดตอนนี้

735
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
นี่คือตัวเลขล่าสุด

736
01:24:57,875 --> 01:25:02,917
ระดับโอโซนสูงขึ้น
80 เปอร์เซ็นต์!

737
01:25:04,208 --> 01:25:08,083
- 80 เปอร์เซ็นต์.
- เราทำมัน.

738
01:25:09,583 --> 01:25:13,292
การระเบิดก็ประสบความสำเร็จ

739
01:25:13,417 --> 01:25:17,458
รอยแตกเริ่มปิด

740
01:25:29,917 --> 01:25:32,625
ทำได้ดีมากแจ็ค

741
01:25:34,333 --> 01:25:37,167
เราทำได้แล้ว!

742
01:26:00,542 --> 01:26:05,458
มันทำให้ฉันเสียใจ
ที่เกิดขึ้นกับเอลีซาเบธ

743
01:26:05,583 --> 01:26:08,125
ใช่...

744
01:26:24,167 --> 01:26:27,458
วันนี้ยิงแล้ว
จรวดหลายประเทศ -

745
01:26:27,583 --> 01:26:32,042
- และปิดรูอื่นๆ
ในชั้นโอโซน

746
01:26:32,167 --> 01:26:37,625
รายงานหลั่งไหลเข้ามาจากทั่วทุกมุม
โลก แนวรบเย็นหยุดลงแล้ว

747
01:26:37,750 --> 01:26:42,833
ภัยคุกคามจากความหนาวเย็นที่เป็นอันตราย
ดูเหมือนว่าจะหายไป

748
01:26:49,500 --> 01:26:51,208
แม่!

749
01:26:51,333 --> 01:26:54,458
นาโอมิ ที่รักของฉัน!

750
01:26:55,917 --> 01:26:58,375
โอ้ที่รัก!

751
01:27:00,917 --> 01:27:04,833
มันอาจจะนานกว่าเล็กน้อย
ก่อนที่ฉันจะดึงตัวเองขึ้นมาได้

752
01:27:04,958 --> 01:27:11,167
- ฉันมีแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์
- ฉันให้เวลาคุณสองสัปดาห์

753
01:27:11,292 --> 01:27:16,292
จริงๆ แล้วฉันสามารถให้คุณสามได้
หรือสี่. หรือ...

754
01:28:05,542 --> 01:28:09,667
โดย อัฟช์ค