1
00:00:17,267 --> 00:00:21,427
„Wielkiej cywilizacji nie można podbić z zewnątrz
dopóki nie zniszczy się od środka.” W. Duranta.
2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Serce...
3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
dla Smoke Frog.
4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Dziękuję.
5
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
Ta wątroba dla Curl Nose.
6
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
Dziękuję.
7
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
Liść kakaowca...
8
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
uszy.
9
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Dziękuję.
10
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
A dla ciebie Blunted...
11
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
kule.
12
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
Nie to znowu.
13
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Pomagam ci.
14
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
Potem je zjesz!
15
00:04:09,207 --> 00:04:11,543
Nie potrzebuję ich.
Reszta kolegów też nie.
16
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
Czy wy, koledzy?
17
00:04:12,710 --> 00:04:13,503
Nie.
18
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
Oczywiście, że nie!
19
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Czasami!
20
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Jak myślisz?
21
00:04:17,257 --> 00:04:18,049
NIE!
22
00:04:18,133 --> 00:04:19,133
Nie, nie!
23
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Ale ile razy to zajmuje?
24
00:04:21,636 --> 00:04:24,264
Mam osiem starszych sióstr
i jeden brat.
25
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
Ojciec wziął kulki tapira wszystkie dziesięć razy.
26
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Czy mam mu powiedzieć?
27
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
Przepraszam. Piłki są bezużyteczne.
28
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
Nigdy ich nie miałeś?
29
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Nie potrafię powiedzieć, jak smakują.
30
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Nikt z was?
31
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Nie, ale miło było cię oglądać...
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
To był twój pomysł!
33
00:05:37,128 --> 00:05:38,421
Zabierz go ode mnie!
34
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
Uspokoić się!
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Dlaczego pozwalasz im się tak traktować?
36
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Bądź silny.
37
00:06:10,036 --> 00:06:11,454
Gdzie jest twoja duma?
38
00:06:16,501 --> 00:06:19,545
Wszystko działa... Tak?
39
00:06:23,007 --> 00:06:24,175
Tak...
40
00:06:24,717 --> 00:06:27,512
Ja po prostu nie mogę mieć dzieci.
41
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
Jest coś, co ci powiem...
42
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
ale ostrzegam cię, to jest bardzo potężne.
43
00:06:41,109 --> 00:06:42,109
O czym mówisz?
44
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Liść soanzo.
45
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Liść soanzo?
46
00:06:47,365 --> 00:06:50,034
Z wielkich bagien na południu...
47
00:06:54,872 --> 00:06:57,875
To właśnie dało mi dziesięcioro dzieci.
48
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
Nie”. NIE'. Czekaj...
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
Trzeba je pocierać... tam na dole.
50
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
Tuż przed kolejną próbą.
51
00:07:13,308 --> 00:07:15,393
Zastosuj go obficie...
52
00:07:19,981 --> 00:07:22,066
Nie wiem jak ci dziękować.
53
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Jeśli to zadziała...
może przestanie mnie dręczyć.
54
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
Twoja żona?
55
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
Nie, jej matka.
56
00:07:31,409 --> 00:07:33,786
Stara wiedźma pragnie wnuków.
57
00:07:43,338 --> 00:07:44,922
Daj mi trochę mięsa.
58
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
Popracuj nad tym...
59
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
czyste mięso...
60
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
oddech piłki.
61
00:08:58,079 --> 00:08:59,205
Czego chcesz?
62
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Czego chcesz?
63
00:10:00,433 --> 00:10:05,605
Jestem Flint Sky. Polowałem
ten las od dnia, w którym osiągnąłem pełnoletność.
64
00:10:07,106 --> 00:10:11,527
Mój ojciec polował w tym lesie
ze mną i przede mną.
65
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Łapa Jaguara, mój synu.
66
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Poluje ze mną w tym lesie.
67
00:10:19,243 --> 00:10:22,747
Będzie na nie polował ze swoim synem
po moim odejściu.
68
00:10:42,934 --> 00:10:44,268
Dobry chwyt?
69
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
Dobre wody tutaj.
70
00:10:49,774 --> 00:10:51,234
Las daje tu wiele.
71
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Prosimy tylko o przejście.
72
00:11:00,117 --> 00:11:01,452
Przechodzić.
73
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Zachowaj bezpieczeństwo, przechodząc.
74
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
chodźmy.
75
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
Nasze ziemie zostały spustoszone.
76
00:11:54,171 --> 00:11:56,132
Szukamy nowego początku.
77
00:12:03,097 --> 00:12:04,682
Twoje ziemie zostały spustoszone?
78
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Tak...
79
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
Szukamy nowego początku...
80
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Bądź spokojny.
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
MÓJ SYN!
82
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Bądź spokojny.
83
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Powrót do wioski.
84
00:13:00,488 --> 00:13:05,409
Proszę, żebyś się nie odzywał
tego, co widziałeś dzisiaj w lesie.
85
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
Jesteś zmartwiony.
86
00:13:11,666 --> 00:13:13,417
Tak, jestem.
87
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
Ci ludzie w lesie,
co na nich widziałeś?
88
00:13:34,605 --> 00:13:35,773
nie rozumiem.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Feana.
90
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
Głęboko gnijący strach.
91
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Zostali tym zarażeni.
92
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
widziałeś?
93
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
Strach jest chorobą.
94
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
Wpełzi do duszy
każdego, kto się tym zajmie.
95
00:14:03,801 --> 00:14:07,972
To już zrujnowało twój spokój.
96
00:14:10,182 --> 00:14:14,311
Nie wychowałem cię
widzieć, jak żyjesz w strachu.
97
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
Wyrzuć to ze swojego serca.
98
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Nie wprowadzajcie tego do naszej wioski.
99
00:14:21,986 --> 00:14:25,614
O pierwszym świetle
zbierzemy się ze starszymi...
100
00:14:26,490 --> 00:14:29,660
na świętym wzgórzu naszych ojców.
101
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Tam się zgłosimy
ich duchy, aby nas prowadziły.
102
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
O, tutaj jest!
103
00:14:48,512 --> 00:14:49,847
Wielka bryła!
104
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
Jest bezużyteczny.
105
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Nie może tego zrobić.
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Ty! Tak, ty!
107
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
Z twoim wzrostem i obwodem.
Oszukałeś nas.
108
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Wejdź do środka!
109
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
Cholera! Wejdź tam!
110
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Stara kobieto, proszę.
111
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
Rusz się!
112
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Nie pracujesz!
113
00:15:22,797 --> 00:15:24,256
Z czego się śmiejesz?
114
00:15:32,223 --> 00:15:36,727
Daj mi wnuka
albo każę cię zastąpić.
115
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Mamo, wystarczy.
116
00:15:40,773 --> 00:15:43,901
Nie wychodź, dopóki nie urodzisz dziecka.
117
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
Dwa byłyby lepsze!
118
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Co?
119
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
Bliźniaki, głupcze.
120
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Matka.
121
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
Czy możesz odejść?
Mówi, że nie może, skoro tam siedzisz.
122
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
Pożądanie zajmij się czymś.
123
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Mamo...
124
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Ona odeszła.
125
00:17:00,811 --> 00:17:03,522
Mamo, co według ciebie powinniśmy zrobić
zjeść na dzisiejszej uczcie?
126
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
Mam tapira...
ale znalazłem też tego chłopca.
127
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
Mówię chłopcze-
128
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Pieczone!
129
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
Tapir pachnie lepiej.
Myślę, że jest bardziej świeży.
130
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Nie, tato! NIE! To ja! To ja!
131
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
Po prostu powieszę tu chłopca
na wypadek, gdybyśmy zmienili zdanie.
132
00:17:20,831 --> 00:17:21,540
Czekaj...
133
00:17:21,749 --> 00:17:24,627
To nasz Bieg Żółwi.
To nasz najstarszy.
134
00:17:24,835 --> 00:17:27,296
Tak, to ja. To twój najstarszy!
135
00:17:28,172 --> 00:17:31,508
W takim razie zakochanie się w moim najstarszym...
136
00:17:35,095 --> 00:17:37,389
i zauroczenie moim najmłodszym.
137
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Tapir to jest to.
138
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Pewnego dnia, stary!
139
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Pewnego dnia nie będziesz mógł
już biegać!
140
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
I Człowiek siedział samotnie.
141
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
Pogrążony w głębokim smutku.
142
00:19:16,947 --> 00:19:19,742
I wszystkie zwierzęta
zbliżył się do niego i powiedział:
143
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
„Nie lubimy widzieć cię tak smutnego…”
144
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
„Proś nas o co tylko chcesz
i będziesz to miał.”
145
00:19:30,461 --> 00:19:34,798
Mężczyzna powiedział:
„Chcę mieć dobry wzrok”.
146
00:19:36,216 --> 00:19:39,428
Sęp odpowiedział:
– Będziesz miał moje.
147
00:19:42,473 --> 00:19:45,642
Mężczyzna powiedział: „Chcę być silny”.
148
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
Jaguar powiedział:
149
00:19:53,484 --> 00:19:56,445
„Będziesz silny jak ja”.
150
00:19:58,405 --> 00:20:04,286
Wtedy Mężczyzna powiedział: „Tęsknię
poznać tajemnice ziemi.”
151
00:20:05,829 --> 00:20:10,834
Wąż odpowiedział:
– Pokażę ci je.
152
00:20:12,711 --> 00:20:15,214
I tak było ze wszystkimi zwierzętami.
153
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
A kiedy Mężczyzna to zrobił
wszystkie prezenty, jakie mogli dać...
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,512
odszedł.
155
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Wtedy sowa powiedziała do innych zwierząt:
156
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
„Teraz Człowiek wie dużo
i wiele może uczynić..."
157
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
„Nagle zaczynam się bać”.
158
00:20:37,778 --> 00:20:40,572
Jeleń powiedział:
„Człowiek ma wszystko, czego potrzebuje”.
159
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
„Teraz jego smutek ustanie”.
160
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Ale sowa odpowiedziała: „Nie”.
161
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
„Widziałem dziurę w Człowieku…
162
00:20:52,876 --> 00:20:56,672
„Głęboki jak głód
nigdy nie wypełni…”
163
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
„To właśnie sprawia, że jest smutny
i czego pragnie.”
164
00:21:05,472 --> 00:21:08,559
„Będzie brał i brał...
165
00:21:09,726 --> 00:21:12,938
„Aż pewnego dnia Świat powie:”
166
00:21:13,730 --> 00:21:17,860
„Już mnie nie ma
i nie mam już nic do dania.”
167
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
Wróć do mnie...
168
00:22:10,787 --> 00:22:12,623
Wróć do mnie.
169
00:22:41,526 --> 00:22:43,528
Mój syn tańczy.
170
00:22:45,239 --> 00:22:47,366
Twój syn jest szczęśliwy-
171
00:23:39,751 --> 00:23:41,420
Czego chcesz?
172
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
Uruchomić!
173
00:24:14,745 --> 00:24:18,749
Teraz, kiedy już wstałeś,
czy możesz zabić tego psa?
174
00:24:31,928 --> 00:24:33,972
Pies.
175
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
Wstawać! Wstawać! Teraz!
176
00:27:18,929 --> 00:27:20,555
Idź do lasu.
177
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
Uruchomić! Nie oglądaj się za siebie.
178
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
NIE! NIE! boję się!
179
00:27:50,794 --> 00:27:52,837
Spójrz mi w oczy. Spójrz mi w oczy.
180
00:27:53,171 --> 00:27:54,256
Bądź silny...
181
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
boję się!
182
00:27:56,383 --> 00:27:57,926
Bądź silny.
183
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
Zwiąż go!
184
00:30:15,355 --> 00:30:16,398
Ojciec!
185
00:30:17,774 --> 00:30:19,943
Inni. Muszę pomóc.
186
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
Nie, nie zostawiaj nas!
187
00:30:23,113 --> 00:30:25,782
Wrócę, obiecuję.
188
00:30:26,116 --> 00:30:27,283
Nie odchodź!
189
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
Obiecuję.
190
00:30:28,493 --> 00:30:29,493
Zostań, proszę zostań.
191
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
Ojcze, nie odchodź.
192
00:31:27,385 --> 00:31:28,803
Bardzo miło.
193
00:32:15,809 --> 00:32:16,851
Zatrzymywać się!
194
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
Zwiąż go!
195
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Chcę go żywego.
196
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
Przepraszam Ojcze.
197
00:33:13,658 --> 00:33:15,577
Wystarczy!
198
00:33:26,170 --> 00:33:27,964
Postaw go.
199
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Oddalić się.
200
00:33:51,154 --> 00:33:52,947
Mój syn.
201
00:34:03,833 --> 00:34:05,627
Nie bój się.
202
00:35:03,935 --> 00:35:06,396
Prawie...
203
00:35:21,327 --> 00:35:23,913
tak masz na imię.
204
00:35:24,914 --> 00:35:28,084
„Prawie”.
205
00:35:43,975 --> 00:35:46,436
Nasze życie się skończyło.
206
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
Wstyd...
207
00:36:01,200 --> 00:36:02,452
Wstyd!
208
00:36:06,622 --> 00:36:08,666
Tchórze!
209
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Ruszajmy się!
210
00:42:03,813 --> 00:42:05,147
Wychodzimy teraz.
211
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
Oni wrócili.
212
00:42:10,027 --> 00:42:11,362
Wstawać!
213
00:42:14,156 --> 00:42:15,616
Falowanie!
214
00:42:22,832 --> 00:42:25,543
Cut Rock, zapomniałeś się uchylić.
215
00:42:28,546 --> 00:42:29,839
Trzymaj się.
216
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Czy widzisz?
217
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
Tak.
218
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
Wracaj na swoją linię.
219
00:43:47,750 --> 00:43:48,918
Chodź z nami...
220
00:44:41,303 --> 00:44:42,471
Wstawaj.
221
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
E h' jestem sam "A ' ll11Qstn."
222
00:44:59,488 --> 00:45:01,365
Powiedziałem wstawaj.
223
00:45:29,935 --> 00:45:31,687
W górę, w górę...
224
00:45:32,187 --> 00:45:33,731
to wszystko.
225
00:45:35,858 --> 00:45:37,192
chodźmy!
226
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Ten człowiek jest twoim dobrym przyjacielem...
227
00:46:18,901 --> 00:46:20,861
Nie martw się...
228
00:46:24,406 --> 00:46:26,408
Zaopiekuję się nimi.
229
00:46:29,328 --> 00:46:31,622
Są teraz moje.
230
00:46:38,921 --> 00:46:42,966
Delikatny Ixchel. Czuła matka miłosierdzia.
231
00:46:44,802 --> 00:46:49,932
Chroń je przed krzywdą. Proszę. Zachowaj je.
232
00:47:25,843 --> 00:47:27,469
Jeszcze jedno.
233
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
Gotowy?
234
00:48:53,722 --> 00:48:55,265
Trzymać się! Trzymać się!
235
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
Czekaj...
236
00:49:02,314 --> 00:49:04,107
zobaczmy co się stanie.
237
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
To wszystko!
238
00:49:20,249 --> 00:49:21,458
Spieszyć się!
239
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
Ciągnąć! Bądź silny!
240
00:49:43,438 --> 00:49:45,274
Tak! Zrobiłeś to!
241
00:49:49,111 --> 00:49:50,779
Dobra robota!
242
00:50:03,625 --> 00:50:06,336
Czy możesz oddychać?...Dobrze.
243
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
Poczekaj tutaj.
244
00:51:10,400 --> 00:51:12,069
Co się stało z moim schwytaniem?
245
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
Ciężar własny.
246
00:51:19,034 --> 00:51:21,244
Resztę prawie zabrał ze sobą.
247
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
Pozwoliłem mu odejść.
248
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
Ty. Puścić go?
249
00:51:38,261 --> 00:51:41,765
Może teraz zrobimy, co chcesz?
250
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
Spróbujmy tego.
251
00:52:12,337 --> 00:52:15,132
Nie pozwól innym odejść.
252
00:52:21,805 --> 00:52:23,098
Ruszajmy się.
253
00:52:38,363 --> 00:52:40,490
Wstawaj „Prawie”.
254
00:52:41,616 --> 00:52:45,162
Nie chcemy cię jeszcze stracić.
255
00:53:35,337 --> 00:53:37,339
Wstań, chłopcze.
256
00:53:46,098 --> 00:53:48,642
Dzisiaj udowodniłeś, że jesteś, mój synu.
257
00:53:49,351 --> 00:53:53,146
Jesteś teraz godny stanąć
z resztą z nas.
258
00:53:55,690 --> 00:53:58,235
Dziękuję Ojcze.
259
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
Weź to...
260
00:54:10,413 --> 00:54:11,665
jest Twoje.
261
00:54:15,752 --> 00:54:18,380
Pochłonęło to życie wielu osób.
262
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
Odpocznij trochę.
263
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Odpoczywający bracia...
264
00:54:48,160 --> 00:54:51,538
ojcowie, matki, żony.
265
00:54:52,581 --> 00:54:56,751
Poczułaś chłód
dzisiejszego poranka.
266
00:54:57,669 --> 00:55:01,882
Teraz nie możesz czuć
chłód jego nocy.
267
00:55:04,593 --> 00:55:06,595
Przestała krzyczeć...
268
00:55:08,763 --> 00:55:11,766
zbyt długo, zanim wrócili,
przestała krzyczeć.
269
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
Widzieliśmy, jak z nimi walczyła.
270
00:55:16,313 --> 00:55:18,148
Ale w ostatniej chwili?
271
00:55:19,774 --> 00:55:21,651
Jeśli im pozwoli...
272
00:55:24,321 --> 00:55:28,950
Bogini Szafotu
nie okazuje litości dla słabości...
273
00:55:30,994 --> 00:55:35,457
Jej dusza czeka na Twoją
w cieniu drzewa Ceiba.
274
00:55:46,635 --> 00:55:48,345
Muszę wiedzieć.
275
00:55:49,846 --> 00:55:54,643
Przed końcem tego dnia
Opuszczę ten świat.
276
00:55:56,561 --> 00:56:02,025
Wezmę tyle
tych bękartów ze mną, jak tylko mogę.
277
00:56:04,361 --> 00:56:09,157
I chętnie przytulę
męki piekielne...
278
00:56:11,326 --> 00:56:14,704
jeśli nie znajdę tam mojego Niebiańskiego Kwiatu.
279
00:56:21,753 --> 00:56:23,213
Nie padaj.
280
00:57:06,548 --> 00:57:08,383
Chodzę tutaj.
281
00:57:41,166 --> 00:57:43,209
Trzymaj się z daleka, ona jest chora.
282
00:58:08,777 --> 00:58:10,445
Odzyskać!
283
00:59:03,331 --> 00:59:05,500
Boisz się mnie?
284
00:59:06,876 --> 00:59:09,504
Więc powinieneś...
285
00:59:10,171 --> 00:59:13,550
wy wszyscy, którzy jesteście podli.
286
00:59:16,594 --> 00:59:20,140
Chcesz wiedzieć jak umrzesz?
287
00:59:27,188 --> 00:59:31,025
Zbliża się święty czas...
288
00:59:33,194 --> 00:59:37,365
Strzeż się ciemności dnia.
289
00:59:40,535 --> 00:59:45,331
Uważaj na człowieka, który przynosi jaguara.
290
00:59:48,209 --> 00:59:52,881
Oto odrodzony z błota i ziemi...
291
00:59:53,965 --> 00:59:59,846
Dla tego, do którego cię zabiera
zlikwiduje niebo...
292
01:00:00,972 --> 01:00:03,850
i wydrapać ziemię.
293
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
Wydrapać cię.
294
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
I zakończ swój świat.
295
01:00:17,822 --> 01:00:20,950
Jest teraz z nami.
296
01:00:27,916 --> 01:00:30,752
Dzień będzie jak noc.
297
01:00:31,294 --> 01:00:35,882
I człowiek-jaguar
doprowadzi cię do końca.
298
01:01:46,828 --> 01:01:49,122
Dokąd nas zabierają?
299
01:01:53,418 --> 01:01:57,839
Opowiadamy historie o miejscach zbudowanych z kamienia.
300
01:01:59,340 --> 01:02:00,883
Co się tam dzieje?
301
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
nie wiem...
302
01:02:04,762 --> 01:02:08,308
ale ziemia krwawi.
303
01:02:11,352 --> 01:02:13,229
Jesteśmy blisko.
304
01:02:54,937 --> 01:02:56,564
Zbawienie!
305
01:02:57,148 --> 01:03:00,234
Ma chorobę śmiechu.
306
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
On cię lubi!
307
01:03:05,823 --> 01:03:07,075
Ratunku!
308
01:03:15,416 --> 01:03:17,251
Ocal mnie.
309
01:03:25,176 --> 01:03:26,761
Umrzyj jak mężczyzna.
310
01:06:07,338 --> 01:06:08,422
Witamy z powrotem.
311
01:06:09,590 --> 01:06:11,050
Czy odniosłeś sukces?
312
01:06:11,634 --> 01:06:12,760
Zapytaj mojego syna.
313
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Ilu jeńców?
314
01:06:16,264 --> 01:06:17,265
Zajmij się moim synem.
315
01:06:19,350 --> 01:06:20,434
Uczciwa cena.
316
01:06:21,853 --> 01:06:23,604
Jak zawsze, zaufaj mi.
317
01:06:24,438 --> 01:06:25,438
Dobry.
318
01:06:42,957 --> 01:06:45,668
Ile mi dasz?
319
01:07:47,396 --> 01:07:49,315
Kto kupi tę kobietę?
320
01:07:50,358 --> 01:07:51,734
Nie... ona jest za stara.
321
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Ona może się przydać.
322
01:07:55,363 --> 01:07:57,073
Umie gotować... czysto...
323
01:07:58,616 --> 01:08:00,701
Bezużyteczna staruszka!
324
01:08:04,372 --> 01:08:05,873
Brak sprzedaży.
325
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
Iść!
326
01:08:14,090 --> 01:08:15,383
Kontynuować.
327
01:13:16,183 --> 01:13:20,479
To są dni naszego wielkiego lamentu.
328
01:13:24,942 --> 01:13:26,860
Ziemia pragnie.
329
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
Wielka plaga atakuje nasze uprawy.
330
01:13:36,537 --> 01:13:40,582
Plaga choroby
dotyka nas według kaprysu.
331
01:13:46,588 --> 01:13:50,217
Mówią, że ta walka nas osłabiła.
332
01:13:52,428 --> 01:13:54,263
Że staliśmy się puści.
333
01:13:57,057 --> 01:13:59,351
Mówią, że gnijemy.
334
01:14:11,071 --> 01:14:13,907
Wielcy ludzie sztandaru słońca...
335
01:14:14,742 --> 01:14:16,243
mówię...
336
01:14:17,411 --> 01:14:19,246
jesteśmy silni.
337
01:14:23,751 --> 01:14:25,794
Jesteśmy ludźmi przeznaczenia.
338
01:14:30,591 --> 01:14:33,886
Skazani na władców czasu.
339
01:14:37,931 --> 01:14:41,226
Skazany na bycie najbliżej bogów.
340
01:14:57,159 --> 01:15:00,287
Potężny Kukulkan!
341
01:15:01,955 --> 01:15:06,460
Którego wściekłość mogłaby palić
ta ziemia w zapomnienie...
342
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
Pozwól nam udobruchać Cię tą ofiarą.
343
01:15:12,007 --> 01:15:13,801
Aby wywyższyć Cię w Twojej chwale.
344
01:15:14,676 --> 01:15:17,304
Aby nasz lud prosperował.
345
01:15:18,389 --> 01:15:21,141
Aby przygotować się na twój powrót.
346
01:15:24,186 --> 01:15:26,980
Wojownik, nieustraszony i chętny!
347
01:15:27,523 --> 01:15:29,858
Swoją krwią odnawiasz świat!
348
01:15:30,401 --> 01:15:32,194
Z wieku na wiek.
349
01:15:33,654 --> 01:15:35,280
Dziękuję tobie.
350
01:15:50,003 --> 01:15:52,172
Serce Boga!
351
01:18:35,877 --> 01:18:38,171
Wróć do mnie.
352
01:18:47,097 --> 01:18:48,974
Bracie...
353
01:18:50,851 --> 01:18:52,686
Podróżuj dobrze...
354
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Nie.
355
01:18:57,232 --> 01:18:58,358
Nie mogę iść.
356
01:18:59,901 --> 01:19:01,486
Nie teraz...
357
01:21:21,209 --> 01:21:26,047
Ludzie sztandaru
słońca, nie bój się.
358
01:21:27,007 --> 01:21:28,842
Radować się!
359
01:21:30,093 --> 01:21:33,138
Kukulkan wypił całą krew.
360
01:21:33,513 --> 01:21:36,308
Zaspokoiliśmy jego pragnienie.
361
01:21:37,434 --> 01:21:39,144
Wielki Bóg.
362
01:21:40,103 --> 01:21:42,355
Pokaż nam, że jesteś zadowolony.
363
01:21:42,606 --> 01:21:46,193
Niech Twoje światło powróci do nas.
364
01:22:51,591 --> 01:22:53,635
Co z tymi jeńcami?
365
01:22:58,348 --> 01:23:00,267
Pozbądź się ich.
366
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
Potrzebuję finiszera.
367
01:23:41,892 --> 01:23:43,184
Ty.
368
01:23:49,316 --> 01:23:50,859
Uwolnij ich.
369
01:23:59,159 --> 01:24:00,785
Oglądasz.
370
01:24:21,681 --> 01:24:22,724
jestem gotowy!
371
01:24:27,729 --> 01:24:30,690
Za kukurydzą jest twoja dżungla.
372
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
Idź do tego.
373
01:24:35,904 --> 01:24:37,322
Jesteś wolny...
374
01:24:39,199 --> 01:24:40,533
teraz biegnij.
375
01:24:43,870 --> 01:24:45,205
Powiedziałem uciekaj.
376
01:24:49,626 --> 01:24:50,877
Uruchomić!
377
01:26:04,534 --> 01:26:05,618
Nieźle.
378
01:26:23,803 --> 01:26:25,138
Twoja kolej.
379
01:26:32,979 --> 01:26:34,481
Uruchomić.
380
01:27:50,390 --> 01:27:51,850
Uruchomić!
381
01:29:06,341 --> 01:29:07,926
Spać.
382
01:29:08,885 --> 01:29:11,137
Śpij, śpij teraz mój synu.
383
01:29:12,180 --> 01:29:14,515
Bólu już nie będzie.
384
01:29:16,476 --> 01:29:17,769
Spać.
385
01:35:07,827 --> 01:35:09,996
Nie przyszedł tędy.
386
01:35:23,259 --> 01:35:25,219
Jest na drzewach.
387
01:35:27,013 --> 01:35:28,222
Rozczapierzyć.
388
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
Nie spuszczaj wzroku.
389
01:35:53,039 --> 01:35:54,081
Cichy.
390
01:36:05,718 --> 01:36:06,886
Idzie prosto na nas.
391
01:36:23,611 --> 01:36:24,611
Tam!
392
01:38:22,521 --> 01:38:25,232
Chciałby, żebym to miała.
393
01:38:27,401 --> 01:38:30,362
Zapowiedź jest zła...
394
01:38:32,281 --> 01:38:35,367
Potężny Ek Chuah, błagamy Cię...
395
01:38:36,619 --> 01:38:40,873
Przebacz nam to przewinienie
przeciwko twojemu synowi, jaguarowi.
396
01:38:42,875 --> 01:38:45,377
Zapowiedź jest zła...
397
01:38:47,087 --> 01:38:49,048
Podnieś się, Pijaku Cztery...
398
01:38:49,924 --> 01:38:52,927
omen został przepowiedziany...
399
01:38:55,304 --> 01:38:58,516
a teraz mamy strach poważniejszy...
400
01:38:59,475 --> 01:39:02,895
dzisiaj widziałem ten dzień
stać się jak noc...
401
01:39:09,401 --> 01:39:13,072
Widziałem mężczyznę biegnącego z jaguarem...
402
01:39:16,951 --> 01:39:21,080
nie możemy pozwolić temu człowiekowi
zrób od nas nogi.
403
01:39:21,789 --> 01:39:22,957
Wystarczająco.
404
01:39:26,752 --> 01:39:28,587
Twoje słowa nic nie znaczą.
405
01:39:29,964 --> 01:39:32,216
Ucieka, bo się boi.
406
01:39:33,592 --> 01:39:37,221
Kiedy go złapię,
Obedrę mu skórę...
407
01:39:40,266 --> 01:39:42,977
i niech patrzy, jak to noszę.
408
01:39:50,693 --> 01:39:51,944
Wychodzimy teraz.
409
01:41:59,571 --> 01:42:00,739
Zostań z tyłu.
410
01:43:11,685 --> 01:43:12,811
Tutaj!
411
01:43:37,377 --> 01:43:39,505
Omen był zły...
412
01:43:43,217 --> 01:43:44,343
On jest przejebany.
413
01:43:47,679 --> 01:43:49,056
Pomóż... proszę...
414
01:43:49,890 --> 01:43:51,183
Wiszący mech...
415
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Zobacz go.
416
01:44:14,915 --> 01:44:18,585
Otwórz swoje żyły. Jest szybciej.
417
01:44:31,306 --> 01:44:33,392
Podróżuj dobrze.
418
01:47:39,244 --> 01:47:41,955
To tyle, jeśli chodzi o Twoje proroctwa.
419
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
To jeszcze nie koniec!
420
01:48:15,113 --> 01:48:16,740
Jestem Łapa Jaguara...
421
01:48:17,449 --> 01:48:18,992
Syn Flinta Sky'a...
422
01:48:20,452 --> 01:48:23,789
Mój ojciec polował
ten las przede mną...
423
01:48:25,540 --> 01:48:27,501
Nazywam się Łapa Jaguara.
424
01:48:28,335 --> 01:48:29,961
Jestem myśliwym.
425
01:48:31,546 --> 01:48:33,799
To jest mój las.
426
01:48:34,966 --> 01:48:39,513
A moi synowie będą na nie polować
z synami po moim odejściu...
427
01:48:42,391 --> 01:48:43,642
Chodź!
428
01:48:46,311 --> 01:48:47,979
Podchodzimy.
429
01:48:48,563 --> 01:48:51,316
Schodzimy w dół.
430
01:48:52,567 --> 01:48:54,653
Nie możemy pozwolić mu uciec.
431
01:48:55,362 --> 01:48:56,488
Nie stać nas...
432
01:49:16,716 --> 01:49:18,844
Wszyscy skaczemy.
433
01:52:15,854 --> 01:52:17,522
Jestem Łapa Jaguara.
434
01:52:19,357 --> 01:52:21,192
To jest mój las.
435
01:52:23,278 --> 01:52:25,989
I nie boję się.
436
01:54:33,408 --> 01:54:35,994
Idź. Zaczekam tutaj.
437
02:00:05,490 --> 02:00:07,325
Prawie...
438
02:00:34,185 --> 02:00:36,854
Odpoczywający ojcowie, dajcie mi swoją siłę.
439
02:01:03,881 --> 02:01:05,675
Wstawaj tutaj.
440
02:01:20,565 --> 02:01:22,108
Wracać!
441
02:01:51,512 --> 02:01:52,512
Szybki!
442
02:01:52,805 --> 02:01:53,805
Zwijać się!
443
02:08:20,651 --> 02:08:22,486
Czym oni są?
444
02:08:24,154 --> 02:08:25,990
Przyprowadzają mężczyzn.
445
02:08:30,661 --> 02:08:32,538
Mamy do nich iść?
446
02:08:40,838 --> 02:08:42,673
Powinniśmy iść do lasu.
447
02:08:49,555 --> 02:08:51,473
Aby szukać nowego początku.
448
02:08:56,604 --> 02:08:58,022
Chodźcie, biegną żółwie...