1
00:02:20,182 --> 00:02:23,601
אתה חייב לעשות
הכי טוב שלך הלילה
היו על קצות האצבעות, גברים

2
00:02:23,685 --> 00:02:26,896
יש עוד אחד
אורח הלילה
זה אחד מהגברים האלה

3
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
את מי מארגנים
על ידי הסט החכם.

4
00:02:30,150 --> 00:02:33,277
נראה שהוא יקבל
מה שמגיע לו

5
00:02:33,362 --> 00:02:36,697
תתייחס אליו כמו שהם עושים
מלך מלכותי

6
00:02:36,782 --> 00:02:40,034
כמו נתין למלך
אתה חייב להיות נאמן

7
00:02:40,118 --> 00:02:43,329
על החפץ הזה
חייבת להיות לך
הלב שלך קבע

8
00:02:43,413 --> 00:02:46,123
לא נעשה כלום
לעלות לו על העצבים

9
00:02:46,208 --> 00:02:49,460
שוב אני מזכיר
היו על קצות האצבעות, גברים

10
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
הוא משתוקק לתשומת לב
הוא אחד מאותם גברים

11
00:02:52,673 --> 00:02:55,716
כן, אדוני,
אנחנו ניתן לו
בדיוק מה שמגיע לו

12
00:03:07,271 --> 00:03:09,689
אה, כוורות?
אה, כן,
גברת ריטנהאוס?

13
00:03:09,773 --> 00:03:12,108
הייתי רוצה להכין
כמה שינויים ב
הקצאת החדרים.

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
טוב מאוד, גברתי.

15
00:03:13,277 --> 00:03:16,028
נניח שאתה שם
מר צ'נדלר פנימה
הסוויטה הכחולה.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
וקפטן ספולדינג,
כאורח כבוד,

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
יהיה
הדופלקס הירוק
עם שתי האמבטיות.

18
00:03:20,576 --> 00:03:21,659
שניים, גברתי?

19
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
למה, כן.

20
00:03:22,870 --> 00:03:26,080
אני חושב שהקפטן
רוצה שתי אמבטיות,
נכון?

21
00:03:26,164 --> 00:03:30,251
ובכן, אם הוא רק
חזר מאפריקה,
הוא עשוי להזדקק לשתי אמבטיות.

22
00:03:30,961 --> 00:03:33,629
מר רוסקו וו. צ'נדלר.

23
00:03:34,965 --> 00:03:37,425
גברת ריטנהאוס,
ובכן!

24
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
מר צ'נדלר.

25
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
כל כך נחמד
לראות אותך.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,100
הבוגרד המפורסם,
כפי שהבטחתי.

27
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
מר צ'נדלר, איך
האם אוכל להביע אי פעם
הכרת התודה שלי?

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
אה, זה כלום.
שׁוּם דָבָר?

29
00:03:51,899 --> 00:03:56,527
אתה חוזר מאירופה
עם יצירת מופת
בשווי של $100,000,

30
00:03:56,612 --> 00:03:58,863
ובמקום
מציג את זה בעצמך,

31
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
אתה מרשה לי לחשוף את זה
במסיבה שלי לכבוד
קפטן ספולדינג.

32
00:04:02,701 --> 00:04:04,368
אתה מתקשר
ששום דבר?

33
00:04:04,453 --> 00:04:06,287
גברת ריטנהאוס,
אני...

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
אה, בבקשה
להסיר את זה למקום

35
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
איפה זה
להיות מוצג?

36
00:04:10,876 --> 00:04:14,003
טוב מאוד, אדוני.
אה,
זהיר מאוד, בבקשה.

37
00:04:14,463 --> 00:04:17,214
גברת ריטנהאוס,
אתה חושב
זה משהו?

38
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
זה כלום בהשוואה
למה שהייתי רוצה
אוהב לעשות בשבילך.

39
00:04:20,761 --> 00:04:23,304
אתה מאוד
אישה יפה.

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
לא, לא,
מר צ'נדלר.

41
00:04:25,557 --> 00:04:27,391
טוב, אולי אני טועה.

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,101
מַה?

43
00:04:30,145 --> 00:04:32,021
בבקשה, אל תלך,
גברת ריטנהאוס,

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,564
אני אוהב אותך.
אני יודע, אבל...

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,816
אל תיקח את היד שלך.
אני אומר לך, אני אוהב אותך.

46
00:04:35,901 --> 00:04:37,860
זהירות...
שלום, אמא.

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
משחקים בבית?

48
00:04:40,322 --> 00:04:42,990
ובכן, אה,
אם תסלח לי.

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,242
האם ראית
ג'וני פארקר?

50
00:04:45,327 --> 00:04:47,411
הלוואי ותקבל
ג'וני פארקר
יצא מדעתך

51
00:04:47,496 --> 00:04:49,789
ולהראות יותר כבוד
למר צ'נדלר.

52
00:04:49,873 --> 00:04:53,459
הצרה איתך היא
אתה לא לוקח את אלה
עניינים חברתיים ברצינות.

53
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
מה היית
להציע, אמא? הִתאַבְּדוּת?

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,924
הייתי מציע...

55
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
גברת ריטנהאוס,
קפטן ספולדינג
הגיע!

56
00:05:03,387 --> 00:05:06,347
נֶהְדָר.
הו, אני כל כך שמח.

57
00:05:06,431 --> 00:05:09,392
חברים שלי,
קפטן ספולדינג
הגיע.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,937
סוף סוף אנחנו אמורים לפגוש אותו
קפטן ספולדינג המפורסם

59
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
מאקלים חם
וצריבה
הקפטן הגיע

60
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
מכל הלב נברך אותו
עם עידוד פשוט ומפואר

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,489
עד שהוא כבד שמיעה
הקפטן הגיע

62
00:05:23,573 --> 00:05:26,617
סוף סוף הקפטן

63
00:05:26,743 --> 00:05:32,498
הגיע

64
00:05:32,708 --> 00:05:35,334
מר הורציו וו. ג'מיסון,

65
00:05:35,419 --> 00:05:38,045
מזכיר שדה
לקפטן ספולדינג.

66
00:05:46,471 --> 00:05:49,348
אני מייצג
הקפטן שמתעקש
על שליידע אותך

67
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
מהתנאים הללו
שמתחתיו
הוא מחנה כאן

68
00:05:52,436 --> 00:05:55,980
בדבר אחד הוא
מאוד קפדני שהוא רוצה
הנשים שלו צעירות ורזות

69
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
ולגבי גברים,
לא יהיה לו
כל נוודים כאן

70
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
ולגבי גברים,
לא יהיה לו
כל נוודים כאן

71
00:06:02,237 --> 00:06:05,406
אסור שיהיו נוודים

72
00:06:05,824 --> 00:06:09,035
הגברים חייבים להיות כולם
זקנות מאוד הנשים חמות,
השמפניה הקרה

73
00:06:09,119 --> 00:06:12,079
זה בתנאים האלה
שהוא מחנה כאן

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,000
אני מכריז
קפטן ג'פרי ספולדינג

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
הוא מכריז
קפטן ג'פרי ספולדינג

76
00:06:19,963 --> 00:06:22,965
הו, יקירי, הוא בא

77
00:06:23,425 --> 00:06:27,428
סוף סוף הוא כאן

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,038
נו, מה
אני חייב לך?

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,503
מַה? מאפריקה
עד כאן, $1.85?
זה זעם.

80
00:07:00,587 --> 00:07:03,047
אמרתי לך לא
קח אותי דרך אוסטרליה.
אתה יודע שהכל קרוע.

81
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
היית צריך
לעלות ישר
שדרות לינקולן.

82
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
לאן אתה בא
לדבר הזה?

83
00:07:05,634 --> 00:07:07,510
סובב את הקצה האחורי,
אני רוצה לראות את שלך
לוחיות רישוי.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,345
אני לא חושב,
אתה בכיכר.
הו, קפטן ספולדינג.

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,722
אני אשתתף
אליך מאוחר יותר.
הו, קפטן ספולדינג.

86
00:07:11,807 --> 00:07:14,100
למה אתה אחד מהם
הכי יפה
נשים שאי פעם ראיתי.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,727
זה לא אומר
הרבה בשבילך.
קפטן ספולדינג,

88
00:07:16,812 --> 00:07:18,979
אחוזת ריטנהאוס
הוא לגמרי
לרשותכם.

89
00:07:19,064 --> 00:07:23,484
ובכן, אני בהחלט אסיר תודה
על ההדחה הנהדרת הזו.
אה, "שיעור ההצבעה" ואה,

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,277
עכשיו אני רוצה
לומר כמה מילים.

91
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
שלום
אני בטח הולך

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,450
אני לא יכול להישאר,
באתי להגיד
אני בטח הולך

93
00:07:31,535 --> 00:07:35,788
אני שמח שהגעתי,
אבל בדיוק אותו הדבר
אני בטח הולך... לה לה

94
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
לטובתי
אתה חייב להישאר

95
00:07:37,916 --> 00:07:42,545
אם כדאי לך ללכת
היית מקלקל את המסיבה הזו
אני זורק

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,547
אני אשאר שבוע או שבועיים

97
00:07:44,631 --> 00:07:47,174
אני אשאר
הקיץ דרך

98
00:07:47,259 --> 00:07:50,052
אבל אני אומר לך

99
00:07:50,137 --> 00:07:54,098
אני בטח הולך.

100
00:07:54,182 --> 00:07:57,810
לפני שאתה הולך
האם תחייב אותנו

101
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
וספר לנו על
המעשים שלך כל כך זוהרים

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,817
אני אעשה כל מה שתגיד
למעשה, אני אפילו אשאר

103
00:08:04,901 --> 00:08:05,943
טוב

104
00:08:06,027 --> 00:08:11,198
אבל אני בטח הולך

105
00:08:13,827 --> 00:08:15,619
יש משהו
שהייתי רוצה לומר

106
00:08:15,704 --> 00:08:17,746
שהוא צנוע מדי
להתייחס

107
00:08:17,831 --> 00:08:21,375
הקפטן הוא אדם מוסרי
לפעמים הוא מוצא שזה מנסה

108
00:08:21,459 --> 00:08:23,460
עובדה זו אדגיש
עם לחץ

109
00:08:23,545 --> 00:08:25,629
אני אף פעם לא שותה משהו אלא אם כן

110
00:08:25,714 --> 00:08:27,214
מישהו קונה

111
00:08:27,299 --> 00:08:29,800
הקפטן
הוא אדם מאוד מוסרי

112
00:08:29,885 --> 00:08:33,679
אם הוא שומע משהו מגונה
הוא ידחה את זה באופן טבעי

113
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
אני שונא בדיחה מלוכלכת
אני כן

114
00:08:35,849 --> 00:08:40,436
אלא אם כן זה נאמר על ידי מישהו
מי יודע איך לספר את זה

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
הקפטן
הוא אדם מאוד מוסרי

116
00:08:43,690 --> 00:08:46,650
הידד לקפטן ספולדינג
החוקר האפריקאי

117
00:08:46,735 --> 00:08:48,110
עשה מישהו
קרא לי שנורר

118
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
הידד, הידד, הידד

119
00:08:53,200 --> 00:08:56,243
הוא נכנס לג'ונגלים
איפה כל הקופים
לזרוק אגוזים

120
00:08:56,328 --> 00:08:57,828
אם אשאר כאן
אני אשתגע

121
00:08:57,913 --> 00:09:00,122
הידד, הידד, הידד

122
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
הוא נתן את כל הסתמכותו
באומץ ובהתרסה

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,421
וסיכן את חייו
למדע

124
00:09:07,505 --> 00:09:08,964
היי, היי

125
00:09:09,758 --> 00:09:12,259
הוא היחיד
אדם לבן
שכיסה כל דונם

126
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
אני חושב שאני אנסה לגרום לה

127
00:09:14,137 --> 00:09:15,971
הידד, הידד, הידד

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
הוא נתן את כל הסתמכותו
באומץ ובהתרסה

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
וסיכן את חייו
למדע

130
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
היי, היי

131
00:09:35,450 --> 00:09:38,285
הידד לקפטן
ספולדינג החוקר האפריקאי

132
00:09:38,370 --> 00:09:39,995
הוא הביא את שמו
תהילה נצחית

133
00:09:40,080 --> 00:09:46,877
ובגלל זה אנחנו אומרים
הידד, הידד, הידד

134
00:09:47,295 --> 00:09:51,257
חברים שלי, אני מאוד
מרוצה מהנהדר הזה
תצוגה של שפיכה.

135
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
ואני רוצה שתדע...

136
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
הידד לקפטן ספולדינג
החוקר האפריקאי

137
00:09:55,136 --> 00:09:58,305
הוא הביא את שמו
תהילה נצחית
ובגלל זה אנחנו אומרים

138
00:09:58,390 --> 00:10:03,477
הידד, הידד, הידד

139
00:10:03,561 --> 00:10:07,273
חברים שלי, אני מאוד
מרוצה מהנהדר הזה
תצוגה של שפיכה.

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,440
ואני רוצה שתדע...

141
00:10:08,525 --> 00:10:11,110
הידד לקפטן ספולדינג
החוקר האפריקאי

142
00:10:11,194 --> 00:10:14,405
הוא הביא את שמו
תהילה נצחית
ובגלל זה אנחנו אומרים

143
00:10:14,489 --> 00:10:19,868
הידד, הידד, הידד

144
00:10:19,953 --> 00:10:23,580
חברים שלי, אני מאוד
מרוצה מהנהדר הזה
תצוגה של שפיכה.

145
00:10:23,665 --> 00:10:24,790
אני רוצה שתדע...

146
00:10:24,874 --> 00:10:27,251
הידד עבור
קפטן ספולדינג
החוקר האפריקאי

147
00:10:27,335 --> 00:10:29,878
ובכן, של מישהו
חייב לעשות את זה!
קפטן ספולדינג?

148
00:10:29,963 --> 00:10:33,590
זה אכן אחלה
הכבוד לקבל את פניך
לבית העני שלי.

149
00:10:33,675 --> 00:10:35,926
הו, זה לא כל כך נורא.
מיותר לציין...

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
חכה רגע,
אני חושב שאתה צודק.
זה די גרוע.

151
00:10:37,846 --> 00:10:40,681
למען האמת,
זה אחד המושחתים ביותר
נראים ג'וינטים שאי פעם ראיתי.

152
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
למה, קפטן...
איפה עשית
לקבל את הטפט שלך?

153
00:10:42,517 --> 00:10:44,685
אתה נותן
המקום הזה מוזנח,
ומה התוצאה?

154
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
אתה לא מקבל
מעמד האנשים
שהיית פעם.

155
00:10:46,855 --> 00:10:48,772
למה, יש לך אנשים
כאן שנראים כמוך!

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,151
עכשיו, אני אגיד לך מה לעשות.
נציב שלט בחוץ,
"מקום תחת ניהול חדש."

157
00:10:52,235 --> 00:10:54,862
אנחנו נתקין
ארוחה של 75 סנט שתעשה זאת
לדפוק להם את העיניים.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,156
אחרי שאנחנו דופקים שלהם
עיניים החוצה, אנחנו יכולים לטעון
להם כל מה שאנחנו רוצים.

159
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
עכשיו תחתום כאן ותן לי
ההמחאה שלך בסך 1,500 דולר.

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,493
אני רוצה
אומר לך, גברתי,

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,911
עם זה
פוליסת ביטוח,

162
00:11:02,996 --> 00:11:05,748
אתה סיפקת
עבור הקטנים שלך
ולזקנה שלך...

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
מה שיהיה כאן ב
כבר כמה שבועות,

164
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
אם אני שופט כלשהו
של בשר סוס.

165
00:11:09,169 --> 00:11:11,378
ועכשיו, גברתי,
"אני מרגיש שזה הזמן
הגיע," הוולרוס...

166
00:11:11,463 --> 00:11:13,964
קפטן ספולדינג!
קפטן ספולדינג!

167
00:11:14,049 --> 00:11:17,551
אתה עומד מולי כמו
אחד האנשים האמיצים ביותר
מכל הזמנים.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
בסדר,
אני אעשה את זה.

169
00:11:19,387 --> 00:11:21,221
ביערות החשוכים
של אפריקה,

170
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
לא הייתה סכנה
לא העזת.

171
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
אכפת לך אם
אני לא מעשן?

172
00:11:26,144 --> 00:11:28,687
ללא פחד, יש לך
פתחו שבילים חדשים,

173
00:11:29,230 --> 00:11:32,733
בוז ל
שאגת האריה ו
הטום-טום של הקניבל.

174
00:11:32,901 --> 00:11:34,318
אומר לך!

175
00:11:34,736 --> 00:11:38,781
אף פעם אחת בסך הכל
החודשים העייפים האלה עשו זאת
הצעדים שלך מדשדשים.

176
00:11:38,907 --> 00:11:41,158
פחדנות היא
לא ידוע לך.

177
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
הפחד לא נמצא בך!

178
00:11:43,870 --> 00:11:46,246
הו, סלח לי,
זחל...

179
00:11:46,331 --> 00:11:48,957
שים אותו כאן.

180
00:11:49,042 --> 00:11:51,043
אה, זה בטח היה
הזחל
שהפחיד אותו.

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
הו, יקירי.
זה מצער.

182
00:11:52,420 --> 00:11:54,254
אל תעמוד שם.
קח את הוויסקי!

183
00:11:54,381 --> 00:11:58,300
קח את הוויסקי.
הוויסקי? הוויסקי?
איפה הוויסקי?

184
00:11:58,385 --> 00:12:00,594
זה בתיק השחור הקטן שלי
בפינה הימנית.

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,603
החתן עמנואל רבלי.

186
00:12:20,031 --> 00:12:21,573
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

187
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
איפה ה
חדר אוכל?
אני מופתע.

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,869
תגיד, פעם ידעתי
בחור שהסתכל
בדיוק כמוך,

189
00:12:25,954 --> 00:12:27,621
בשם, אה,
עמנואל רבלי.

190
00:12:27,705 --> 00:12:29,581
אתה אח שלו?
אני עמנואל רבלי.

191
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
אתה
עמנואל רבלי?
אני עמנואל רבלי.

192
00:12:32,460 --> 00:12:36,213
ובכן, לא פלא שאתה נראה
אוהב אותו, אבל אני מתעקש
יש דמיון.

193
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
היי,
הוא חושב שאני דומה.

194
00:12:39,384 --> 00:12:42,010
ובכן, אם כן,
זו הפסקה קשה
לשניכם.

195
00:12:42,095 --> 00:12:45,264
אתה אחד מהם
המוזיקאים, אבל הייתם
לא אמור להגיע עד מחר.

196
00:12:45,348 --> 00:12:47,683
לא יכולתי להגיע מחר.
זה מהיר מדי.

197
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
אז, יש לך מזל שהם
לא הגיע אתמול.

198
00:12:49,436 --> 00:12:52,604
היינו עסוקים אתמול,
אבל אנחנו גובים אותו דבר.

199
00:12:52,689 --> 00:12:54,398
זה עדיף
מאשר לחקור.

200
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
מה אתם חברים
לקבל שעה?

201
00:12:55,733 --> 00:12:57,901
הו, בשביל לשחק,
אנחנו מקבלים 10 דולר לשעה.

202
00:12:57,986 --> 00:12:59,903
אני רואה. מה אתה
לקבל על זה שלא משחק?

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,488
12 דולר לשעה.

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,615
ובכן, תסיר אותי
חתיכה מזה.

205
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
עכשיו, לחזרות,
אנחנו עושים תעריף מיוחד,
זה 15 דולר לשעה.

206
00:13:07,912 --> 00:13:09,496
זה בשביל החזרות?
כן, זהו
לחזרות.

207
00:13:09,539 --> 00:13:12,583
ומה מקבלים
על שלא עשו חזרות?
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

208
00:13:13,209 --> 00:13:16,753
אתה רואה,
אם לא נעשה חזרות,
אנחנו לא משחקים.

209
00:13:16,838 --> 00:13:20,424
ואם לא נשחק...
זה נקלע לכסף.

210
00:13:20,508 --> 00:13:23,260
כמה תרצו
רוצה להיתקל
בור ביוב פתוח?

211
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
רק את
תשלום כיסוי.

212
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
תיכנס מתישהו.
בִּיב.

213
00:13:30,435 --> 00:13:32,269
אה, ניקינו
זה די טוב.

214
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
ובכן, בוא נראה
איך אנחנו עומדים.

215
00:13:34,814 --> 00:13:36,064
שטוח רגל.

216
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
אתמול
לא באנו.

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,235
אתה זוכר,
אתמול לא באנו.
אה, אני זוכר.

218
00:13:40,320 --> 00:13:41,862
כן, זה 300 דולר.

219
00:13:41,988 --> 00:13:44,781
אתמול לא באת.
זה 300 דולר?
זה 300 דולר.

220
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
זה סביר.
אני יכול לראות את זה,
בסדר.

221
00:13:46,951 --> 00:13:48,869
עכשיו, היום אנחנו
אכן הגיע.
זה, אה...

222
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
זה 100 דולר שאתה חייב לנו.

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
היי, אני מתערב שאני הולך
להפסיד על העסקה.

224
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
מחר אנחנו עוזבים.
זה שווה בערך...
מיליון דולר.

225
00:13:57,003 --> 00:13:59,254
כן, זהו
בסדר בשבילי,
אבל יש לי שותף.

226
00:13:59,339 --> 00:14:00,672
מַה?
שׁוּתָף?

227
00:14:01,466 --> 00:14:02,758
הפרופסור!

228
00:14:23,029 --> 00:14:25,531
השערים נפתחו
ונכנס ניוטון תאנה.

229
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
איך אתה מסתדר?

230
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
טוּב לֵב!

231
00:14:43,758 --> 00:14:46,009
אין לך
שוקולד, נכון?

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,346
יש לו הכל.

233
00:14:49,430 --> 00:14:52,808
כוורות, קח
של הפרופסור
כובע ומעיל.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
ושלח עבור
המחטאים.

235
00:14:54,936 --> 00:14:56,019
אוי, אלוהים אדירים!

236
00:14:56,104 --> 00:14:59,273
בונז'ור!

237
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
היי, אתה לא רואה.
יש נשים נוכחות.
מה אתה חושב שזה?

238
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
תניח את הכובע הזה.
האם תרצה?
מה אתה עושה שם?

239
00:15:05,572 --> 00:15:06,697
לָצֵאת.

240
00:15:06,781 --> 00:15:08,115
אל תתקרב לאקדחים האלה!

241
00:16:16,017 --> 00:16:18,518
עוד קצת
לימין.

242
00:16:18,686 --> 00:16:20,520
אה-אה,
זה עדיף.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
עכשיו, תראה את זה
הווילון תלוי היטב.

244
00:16:32,575 --> 00:16:34,743
המאהבת תהיה
לבדוק את זה לפני
החשיפה.

245
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
שלום, Hives!

246
00:16:36,704 --> 00:16:39,414
גברת ווייטהד,
זו הפתעה.

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,541
ומה איתי?
מיס גרייס,

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,168
כל כך גדלת
בשנה האחרונה.

249
00:16:43,294 --> 00:16:46,463
לא הפסדת
כל משקל, בעצמך.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
לא. לצערי לא.

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,966
אתה יודע, כוורות,
זה נראה מוזר

252
00:16:50,051 --> 00:16:52,469
למצוא אותך עובד כאן
במקום בבית שלנו.

253
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
ובכן, אחריך
יצא לאירופה,

254
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
גברת ריטנהאוס
היה מספיק טוב
להציע לי הצעה.

255
00:16:56,891 --> 00:16:57,974
יָפֶה!

256
00:16:58,059 --> 00:17:00,310
אה, דרך אגב, כוורות,

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,312
מה הסוד
על הציור?

258
00:17:02,397 --> 00:17:05,482
אין סוד.
זה של בוגארד
אחרי הציד.

259
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
המקורי?

260
00:17:06,776 --> 00:17:08,235
הכי מקורי.

261
00:17:10,029 --> 00:17:11,196
לְהִזָהֵר!

262
00:17:12,198 --> 00:17:14,533
איפה היא עשתה
להשיג את זה,
אתה מניח?

263
00:17:14,659 --> 00:17:17,994
האם הוא בעל ערך רב?
האם זה? זה חייב
להיות שווה הון תועפות.

264
00:17:18,579 --> 00:17:22,666
אבל אחותי, זה נראה כאילו אנחנו
להניב את הכבוד החברתי של
עונה לגברת ריטנהאוס.

265
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
ובכן, אין שם
משהו שאנחנו יכולים לעשות?

266
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
אנחנו עלולים לירות בעצמנו.

267
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
אני מעדיף לירות
גברת ריטנהאוס.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,757
תגיד, יש לי רעיון.

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,593
העתקתי את הציור הזה
בבית הספר לאמנות לפני שנה.

270
00:17:34,095 --> 00:17:35,470
נו, מה עם זה?

271
00:17:38,808 --> 00:17:41,101
אבל, אני עדיין
לא מבין.

272
00:17:41,185 --> 00:17:43,019
אני אלך הביתה
ולקבל את העותק.

273
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
אנחנו נחליף אותו
למקור.

274
00:17:44,856 --> 00:17:47,441
וכשהיא חושפת את זה,
מה יהיה לה

275
00:17:47,525 --> 00:17:50,694
חיקוי,
ואני חייב להודות,
מסכן מאוד.

276
00:17:50,778 --> 00:17:52,195
גרייס,
אתה נפלא.

277
00:17:52,280 --> 00:17:53,864
זה מה
אמרתי לך.

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
אני לא אשאר הרבה זמן.

279
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

280
00:18:02,457 --> 00:18:04,249
אה, כוורות?

281
00:18:05,668 --> 00:18:07,961
האם אתה עדיין מרגיש
יש קשר חזק
בינינו?

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
למה בהחלט,
גברת ווייטהד.

283
00:18:10,631 --> 00:18:12,215
מספיק חזק בשבילך
לעשות לי טובה גדולה?

284
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
למה, משהו בכלל.

285
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
ובכן,

286
00:18:15,052 --> 00:18:18,555
נניח שהייתי צריך
לבקש ממך לקחת
הבוגרד?

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,932
מַה? אתה מתכוון...
הו, רק זמנית,
כמובן.

288
00:18:21,017 --> 00:18:23,727
ומחליף
משהו משלי.

289
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
ובכן, אני צריך לשקול את זה
בקשה יוצאת דופן.

290
00:18:26,814 --> 00:18:27,939
זהו, כוורות.

291
00:18:28,024 --> 00:18:31,109
אבל איכשהו אני עדיין
לחשוב עליך כאחד
של הלבנים.

292
00:18:31,611 --> 00:18:34,571
אתה יכול לסמוך עליי.

293
00:18:35,114 --> 00:18:37,240
הנשמה שלי היא שלך.

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,159
למרות שהגוף שלי

295
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
עשוי להיות שייך ל
גברת ריטנהאוס.

296
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
למה, כוורות?

297
00:18:44,749 --> 00:18:47,334
הו, גברת ווייטהד.
ארבלה!

298
00:18:48,002 --> 00:18:49,669
אפשר להציג,
מר פארקר?

299
00:18:49,754 --> 00:18:51,838
אה, של
מסצ'וסטס פרקרס?

300
00:18:51,964 --> 00:18:55,050
למה, לא.
אה, אז ה
פארקרס הדרומי?

301
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
הו, לא!
הפארקרס המרכזי.

302
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
אתה יודע, ה,
אה, ספסלים ועצים.

303
00:19:00,515 --> 00:19:02,182
אני רואה!

304
00:19:05,186 --> 00:19:07,771
הו! אני לא אוהב
האישה ההיא.

305
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
ובכן, לא משנה.
אתה בא לכאן

306
00:19:09,649 --> 00:19:11,316
ולשבת
ותגיד לי
את מי אתה כן אוהב.

307
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
הו! אז,
זה המשחק שלך.

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,821
עכשיו, תקשיב,

309
00:19:15,905 --> 00:19:17,656
האם אתה
באמת אוהב אותי?

310
00:19:17,949 --> 00:19:20,116
למה שלא תתחתן איתי
ולגלות.

311
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
להתחתן איתך?
הא! על מה?
הממ.

312
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
בשנה שעברה,
מכרתי שני ציורים.

313
00:19:25,081 --> 00:19:27,082
אחד ב-100 דולר
ואחד ב-$50.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
האם נוכל לחיות
על 150 דולר לשנה?

315
00:19:29,794 --> 00:19:31,753
אה, לא היינו
צריך כל כסף!

316
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
יש לי חשבון חיוב
בכל חנות בשדרה החמישית.

317
00:19:37,093 --> 00:19:39,594
ובכן, אם אני
היה לו שכל,

318
00:19:39,679 --> 00:19:42,138
הייתי מוותר על הציור
ולקבל עבודה רגילה.

319
00:19:42,640 --> 00:19:46,101
אתה יודע, היה לי בן דוד
שהרוויח 50,000 דולר על
וול סטריט בשנה שעברה.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,728
אה, אני לא רוצה
להתחתן עם בן דודך.

321
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
אני טיפש לעזאזל.
אני רוצה להתחתן איתך.

322
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
תגיד,

323
00:19:54,110 --> 00:19:57,612
למה שלא נקבל
הבלוף הזקן הזה, צ'נדלר,
לקנות ממך דיוקן?

324
00:19:57,697 --> 00:20:00,824
צ'נדלר? הא!
מה הוא עושה
יודע על אמנות?

325
00:20:00,908 --> 00:20:04,327
ובכן, ככל שהוא יודע פחות,
ככל שיהיה קל יותר
כדי שתמכור אותו.

326
00:20:04,996 --> 00:20:07,372
הם ממש למעלה.
אי אפשר לפספס אותם.

327
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
לך מסביב ל
הצד השני.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,169
גברת ריטנהאוס?

329
00:20:14,005 --> 00:20:15,797
יו-הו!

330
00:20:15,882 --> 00:20:18,842
הו, קפטן ספולדינג,
מה שלומך

331
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
תגיד לי,
אתה לבד?

332
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
קפטן,
אני לא מבין.

333
00:20:25,933 --> 00:20:27,475
מַה?
אתה לא מבין
להיות לבד?

334
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
אל תיתן לי
הדברים התמימים האלה
או שאתה תהיה לבד!

335
00:20:30,396 --> 00:20:32,772
קלק גדול כמוך
נהיה חמוד עליי!

336
00:20:36,402 --> 00:20:38,612
גברת ריטנהאוס?
כֵּן?

337
00:20:38,696 --> 00:20:40,655
אה, סליחה.

338
00:20:41,115 --> 00:20:42,699
היית
מושפע ככה
את עצמך, נכון?

339
00:20:42,783 --> 00:20:45,493
הו,
לא, קפטן.

340
00:20:45,578 --> 00:20:46,786
ובכן, אתה תהיה.

341
00:20:46,871 --> 00:20:50,081
גברת ריטנהאוס,
מאז שפגשתי אותך,

342
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
סחפתי אותך
מהרגליים שלי.

343
00:20:52,627 --> 00:20:54,377
משהו היה
פועם בתוכי.

344
00:20:54,462 --> 00:20:58,256
הו, זה הלם כאילו
הטום-טום הבלתי פוסק
בג'ונגל הפרימיטיבי.

345
00:20:58,341 --> 00:20:59,925
יש משהו
שאני חייב לשאול אותך.

346
00:21:00,009 --> 00:21:01,635
מה זה,
קפטן?

347
00:21:02,303 --> 00:21:04,387
האם תשטוף החוצה
זוג גרביים בשבילי?

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
קפטן,
אני מופתע.

349
00:21:06,599 --> 00:21:09,309
ובכן, זה אולי יפתיע אותך,
אבל זה היה
בראש שלי במשך שבועות.

350
00:21:09,393 --> 00:21:11,645
זו רק הדרך שלי
של להגיד לך את זה
אני אוהב אותך. זה הכל.

351
00:21:11,729 --> 00:21:12,854
אני אוהב אותך. אני...
קפטן...

352
00:21:12,939 --> 00:21:16,900
גברת ווייטהד.
אני מבקש סליחה.
אני מבקש סליחה.

353
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
האם אני פולש?

354
00:21:18,152 --> 00:21:19,527
האם אתה פולש?

355
00:21:19,612 --> 00:21:21,738
בדיוק כשהיה לי אותה
על קו חמש יארד.

356
00:21:22,573 --> 00:21:24,282
אני צריך לומר
אתה חודר!

357
00:21:24,367 --> 00:21:26,284
אני צריך לומר
אתה חודר!
סלח לי,

358
00:21:26,369 --> 00:21:29,245
אני השתמשתי
במקום המשנה
של זמן עבר.

359
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
כן, עברנו הרבה מעבר לאוהלים.
אנחנו חיים
בבונגלוס עכשיו.

360
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
זהו עידן מכני,
כמובן.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,251
גברת ווייטהד,

362
00:21:35,336 --> 00:21:37,420
שלא נפגשתם
קפטן ספולדינג,
יש לך?

363
00:21:37,505 --> 00:21:40,090
למה, לא. אני לא.
מה שלומך?

364
00:21:40,174 --> 00:21:41,216
מה שלומך?

365
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
אני בסדר, תודה.
ומה שלומך?

366
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
ומה שלומך?

367
00:21:45,137 --> 00:21:47,263
זה משאיר אותך
אחד למעלה.

368
00:21:47,515 --> 00:21:50,558
מישהו אי פעם אמר לך
היו לך עיניים יפות?

369
00:21:50,643 --> 00:21:51,726
לא.

370
00:21:51,811 --> 00:21:54,729
ובכן, יש לך.
וכך גם לך!

371
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
הוא העיף בה מבט.

372
00:21:57,650 --> 00:22:00,026
כמו חיוך שיחק
סביב שפתיו.

373
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
כֵּן. אני לא חושב
אי פעם ראיתי

374
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
עוד ארבע עיניים יפות
בחיי.

375
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
ובכן, שלוש, בכל מקרה.

376
00:22:06,701 --> 00:22:07,993
אתה יודע,
את שתי בנות
יש הכל.

377
00:22:08,077 --> 00:22:11,454
אתה גבוה ונמוך,
ורזה וחזק,
בלונדינית וברונטית,

378
00:22:11,539 --> 00:22:14,040
וזה רק
סוג של ילדה
אני משתוקק!

379
00:22:14,125 --> 00:22:16,209
שלושתנו היינו עושים
זוג אידיאלי.

380
00:22:16,335 --> 00:22:18,294
למה, יש לך יופי,
קסם, כסף.

381
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
יש לך את הכסף הזה,
לא?

382
00:22:19,755 --> 00:22:22,048
כי אם לא,
אנחנו יכולים להפסיק עכשיו.

383
00:22:22,133 --> 00:22:24,009
הקפטן מקסים,
הוא לא?

384
00:22:24,093 --> 00:22:25,802
אני מוקסם.

385
00:22:25,886 --> 00:22:28,304
גם אני מוקסם.
ממש על הזרוע.

386
00:22:29,223 --> 00:22:31,766
מוּקסָם.
גחמה-וואם.

387
00:22:31,934 --> 00:22:35,645
אם הייתי יוג'ין אוניל,
יכולתי להגיד לך מה
אני באמת חושב על שניכם.

388
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
אתה יודע,
אתה בר מזל מאוד

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
גילדת התיאטרון
לא שם את זה.

390
00:22:38,941 --> 00:22:40,358
וכך גם הגילדה.

391
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
סלח לי כל עוד יש לי
הפוגה מוזרה.

392
00:22:47,324 --> 00:22:49,909
למה, זוג בבונים,

393
00:22:50,077 --> 00:22:52,495
מה גורם לך לחשוב
הייתי מתחתן עם אחד מכם?

394
00:22:52,580 --> 00:22:54,998
מוזר איך הרוח
מכות הלילה.

395
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
יש לו קול דק ומפחיד.
מזכיר לי את
מרסדן הזקן המסכן.

396
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
כמה מאושר יכולתי להיות
עם אחד משני אלה

397
00:23:01,255 --> 00:23:03,757
אם שניהם
פשוט נעלם.

398
00:23:05,092 --> 00:23:06,509
נו, מה לעשות
אתם אומרים, בנות?

399
00:23:06,594 --> 00:23:08,011
מה אתה אומר?
האם תתחתן איתי?

400
00:23:08,095 --> 00:23:09,637
אבל, קפטן,
מי מאיתנו

401
00:23:09,722 --> 00:23:13,016
שניכם.
בואו כולנו נתחתן.
זו המסיבה שלי.

402
00:23:13,100 --> 00:23:15,643
צַד. צַד.

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,563
הנה אני מדבר
של מפלגות.

404
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
ירדתי לכאן
למסיבה.
מה קורה?

405
00:23:21,192 --> 00:23:23,943
שׁוּם דָבָר.
אפילו לא גלידה.

406
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
האלים מסתכלים למטה
ולצחוק.

407
00:23:27,615 --> 00:23:29,282
זה יהיה
עולם טוב יותר
לילדים

408
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
אם היה להורים
לאכול את התרד.

409
00:23:33,204 --> 00:23:34,871
נו, מה לעשות
אתם אומרים, בנות?

410
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
מה אתה אומר?
האם כולנו
הולך להתחתן?

411
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
כולנו?
כולנו!

412
00:23:39,043 --> 00:23:40,376
אבל זו ביגמיה.

413
00:23:40,461 --> 00:23:42,212
כן, וזהו
גדול גם ממני!

414
00:23:42,296 --> 00:23:44,672
זה גדול מכולנו.
בואו נהיה גדולים לשם שינוי.

415
00:23:44,757 --> 00:23:46,841
נמאס לי מאלו
נישואים קונבנציונליים.

416
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
אישה אחת וגבר אחד
היה מספיק טוב בשביל
סבתא שלך,

417
00:23:49,053 --> 00:23:50,720
אבל מי רוצה להתחתן
את סבתא שלך?

418
00:23:50,805 --> 00:23:53,056
אַף אֶחָד. אפילו לא
את סבא שלך.

419
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
תחשוב על ירח הדבש,
פרטי לחלוטין.

420
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
לא הייתי נותן
אישה אחרת
בעניין זה.

421
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
ובכן, אולי אחד או שניים,
אבל בלי גברים.

422
00:23:59,396 --> 00:24:01,147
אולי אני בעצמי לא אלך.

423
00:24:01,232 --> 00:24:03,900
אתה מציע
נישואים נלווים?

424
00:24:03,984 --> 00:24:05,151
ובכן, יש לזה יתרונות.

425
00:24:05,236 --> 00:24:06,277
יכולת לחיות
עם האנשים שלך,

426
00:24:06,362 --> 00:24:08,321
ויכולתי לחיות
עם האנשים שלך.

427
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
ואתה,
אתה יכול למכור
מברשות מלאות יותר.

428
00:24:13,452 --> 00:24:15,161
לחיות עם
האנשים שלך.

429
00:24:15,621 --> 00:24:18,331
לחיות עם האנשים שלך,
תחילת הסוף.

430
00:24:18,415 --> 00:24:21,751
מתים אתמול
סוגרים בחוץ
מחרים יפים.

431
00:24:21,836 --> 00:24:26,214
צעדים מכשילים נוראים
חורק לאורך הערפילי
מסדרונות הזמן.

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,758
במסדרונות האלה,
אני רואה דמויות,

433
00:24:28,968 --> 00:24:32,470
דמויות מוזרות,
דמויות מוזרות.

434
00:24:33,055 --> 00:24:35,890
פלדה 186,
אנקונדה 74,

435
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
אמריקן יכול 138.

436
00:24:40,271 --> 00:24:41,604
ובכן, בוא נראה.
איפה היינו?

437
00:24:41,689 --> 00:24:43,690
אה, כן! היינו
עומד להתחתן.

438
00:24:43,774 --> 00:24:46,317
נו, מה אתה חושב?
אתה חושב שאנחנו באמת
צריך להתחתן?

439
00:24:46,569 --> 00:24:49,404
אני חושב שנישואים
הוא אציל מאוד
מוסד.

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,284
זה הבסיס
של הבית האמריקאי.

441
00:24:54,368 --> 00:24:56,494
כן, אבל הבעיה היא
אתה לא יכול לאכוף את זה.

442
00:24:56,662 --> 00:24:58,163
זה הועלה
העם האמריקאי...

443
00:24:58,247 --> 00:24:59,914
בעוד הבנים שלנו
היו שם...

444
00:24:59,999 --> 00:25:02,792
...ובעוד הבנות שלנו
היו כאן.

445
00:25:03,544 --> 00:25:06,254
אתה יודע שהייתי
מחכה בתחתית
המדרגות האלה במשך שנים

446
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
בדיוק לכאלה
רגע כמו זה.

447
00:25:08,090 --> 00:25:10,216
למה, קפטן,
לאן אתה הולך

448
00:25:10,301 --> 00:25:11,718
אני מצטער, גבירותיי,
אני מצטער,

449
00:25:11,802 --> 00:25:14,012
אבל, אה, אני חושש
נצטרך
לדחות את החתונה

450
00:25:14,096 --> 00:25:16,681
לכמה ימים,
אולי לכמה שנים.

451
00:25:17,057 --> 00:25:19,559
לפני שאני מתחתן,
אני הולך לזרוע
כמה שיבולת בר.

452
00:25:21,979 --> 00:25:24,522
של הקפטן
כל כך משעשע.
הוא לא מקסים?

453
00:25:25,608 --> 00:25:27,650
אז זה המפורסם
בוגרד, אה?

454
00:25:27,735 --> 00:25:29,360
זו תמונה נהדרת,
נכון?

455
00:25:29,445 --> 00:25:31,029
אה, יש לך
ראית את זה בעבר?

456
00:25:31,155 --> 00:25:35,158
ראית את זה? ביליתי שלושה
ימים בפריז מעתיקים אותו.
עשית?

457
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
ובכן, אני ומיליון
אמנים צעירים אחרים.

458
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
אה.

459
00:25:39,288 --> 00:25:41,497
אני מתערב על העותק שלך
היה טוב יותר מ
כל אחד מהם.

460
00:25:41,582 --> 00:25:44,083
ובכן, זה לא היה
גרוע בזה.

461
00:25:44,168 --> 00:25:46,461
אני אראה את זה
אליך מתישהו.

462
00:25:47,379 --> 00:25:49,380
לְהַקְשִׁיב.
מַה?

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,341
אמא הולכת
לחשוף אותו הערב.

464
00:25:51,425 --> 00:25:52,967
כֵּן.

465
00:25:53,052 --> 00:25:55,011
נניח...

466
00:25:55,095 --> 00:25:58,556
נניח כשהיא
חושף את זה, זה לא
הבוגרד בכלל?

467
00:25:58,641 --> 00:26:00,516
נניח שזה שלך!

468
00:26:00,601 --> 00:26:03,436
אתה מתכוון, שים את העותק שלי
במקום הבוגרד?
בְּדִיוּק.

469
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
ובכן, ארבלה,
אתה משוגע.

470
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
מה טוב
זה יעשה?

471
00:26:06,690 --> 00:26:09,234
מה טוב? לְהַקְשִׁיב.

472
00:26:09,318 --> 00:26:10,693
הם יחשפו את זה.

473
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
צ'נדלר יספר
כולם כמה שזה בסדר.

474
00:26:13,113 --> 00:26:15,365
כולם יעודדו
ראשם מוריד,

475
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
ואז נספר להם
מי באמת צייר את זה.

476
00:26:17,868 --> 00:26:19,410
הם יגידו,
אתה אמן גדול.

477
00:26:19,495 --> 00:26:21,537
תקבל שש עמלות
לציורים,

478
00:26:21,622 --> 00:26:25,124
ואנחנו יכולים להיות נשואים
והתגרשו תוך זמן קצר.

479
00:26:25,209 --> 00:26:26,876
ובכן, זה נשמע נהדר.

480
00:26:26,961 --> 00:26:29,754
אבל מה אם הם
לא אוהב את הציור שלי?
אז מה?

481
00:26:30,464 --> 00:26:32,632
ובכן, זו לא ההזדמנות
שווה לקחת?

482
00:26:37,346 --> 00:26:41,307
אה, אני רואה שאתה
מתפעל מהתמונה שלי.
כן, כן.

483
00:26:41,392 --> 00:26:43,935
התמונה שלך?
כן, התמונה שלי.

484
00:26:44,019 --> 00:26:45,937
ובכן, זה לא נראה
כמוך.

485
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
היי, רגע, רגע.

486
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
במקום שבו פגשתי אותך קודם,
כי אתה הפנים
הוא מוכר מאוד.

487
00:26:50,359 --> 00:26:53,695
ובכן, אחרי הכל,
אני אחד מהכי
גברים ידועים באמריקה.

488
00:26:53,779 --> 00:26:56,823
העיתונים ישמרו
על הפעלת התמונה שלי.

489
00:26:56,949 --> 00:26:59,826
אתה לא
אייב קבבל?
אוי, שטויות!

490
00:27:03,455 --> 00:27:06,374
בְּסֵדֶר. היי, רגע.
אם אתה לא אייב קבבל,
מי אתה

491
00:27:06,458 --> 00:27:09,585
עכשיו, בבקשה.
צ'נדלר זה שמי,
רוסקו וו. צ'נדלר.

492
00:27:09,670 --> 00:27:11,462
כן, אבל לא אכפת לי
לגבי השם, אתה מבין.

493
00:27:11,547 --> 00:27:14,757
במקום שבו פגשתי אותך קודם,
כי הפנים שלך
מוכר מאוד.

494
00:27:14,842 --> 00:27:16,050
עכשיו, חכה.
תן לי לראות,

495
00:27:16,135 --> 00:27:18,261
היית אתה
פעם ב-Sing Sing?
אָנָא!

496
00:27:18,345 --> 00:27:20,763
לא, לא, שר.
הבנתי. הבנתי.

497
00:27:20,848 --> 00:27:22,181
ג'וליט?
תעזוב אותי בשקט!

498
00:27:22,266 --> 00:27:24,517
לֹא? בסדר,
לא לברוח.
אל תברח.

499
00:27:24,643 --> 00:27:27,812
Leavenworth?
הו, תקשיב כאן, יש לי
מעולם לא היה במקומות האלה.

500
00:27:27,896 --> 00:27:30,523
אני מבלה את רוב
הזמן שלי באירופה.
אֵירוֹפָּה.

501
00:27:30,983 --> 00:27:32,150
קיבלתי את זה עכשיו.

502
00:27:32,568 --> 00:27:35,278
אני יודע. אתה בא
מצ'כוסלובקיה.

503
00:27:35,362 --> 00:27:36,946
אתה טועה,
אני אומר לך...

504
00:27:37,031 --> 00:27:39,657
אתה בא מ...
היי, היי, בוא הנה,
לבוא לכאן.

505
00:27:39,742 --> 00:27:42,035
אני אומר לך...
נא להתרחק
ממני.

506
00:27:42,119 --> 00:27:43,619
היי, אתה זוכר אותו.
מי הוא היה?

507
00:27:43,704 --> 00:27:45,371
הוא בא מ
צ'כוסלובקיה.

508
00:27:45,456 --> 00:27:48,041
אתה טועה, אני אומר לך.
אמרתי לך קודם,
אתה טועה.

509
00:27:48,125 --> 00:27:51,669
הוא בא
מצ'כוסלובקיה,
ואני יודע מי זה.

510
00:27:51,754 --> 00:27:54,130
זאת אייבי
רוכל הדגים
מצ'כוסלובקיה.

511
00:27:54,214 --> 00:27:55,923
מגוחך,
אני אומר לך.
אתה טועה.

512
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
רגע, רגע, רגע.
אנחנו מוכיחים את זה.

513
00:27:58,427 --> 00:27:59,844
היה לו כתם לידה.
לִזכּוֹר?

514
00:27:59,928 --> 00:28:02,472
הו, בבקשה!
מה אתה...
תעזוב אותי בשקט.

515
00:28:02,556 --> 00:28:04,307
על הזרוע.
על הזרוע.
על הרגל.

516
00:28:04,391 --> 00:28:06,726
על הרגל,
כאן למעלה,
על השפם.

517
00:28:06,810 --> 00:28:10,146
אה-הא! הנה זה.
יש את כתם הלידה.

518
00:28:10,230 --> 00:28:11,814
אייבי איש הדג.

519
00:28:11,899 --> 00:28:14,359
אני מודה. הייתי,
הייתי אייבי הרוכל.

520
00:28:14,526 --> 00:28:16,986
ובכן, איך עשית
להגיע להיות
רוסקו וו. צ'נדלר?

521
00:28:17,071 --> 00:28:18,780
תגיד, איך הגעת
להיות איטלקי?

522
00:28:18,864 --> 00:28:20,948
לא משנה.
הוידוי של מי
האם זה?

523
00:28:21,033 --> 00:28:22,158
ובכן, בנים,
למען השם,

524
00:28:22,242 --> 00:28:23,743
אל תגיד על
זה לכל אחד,

525
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
ואני חושב שאנחנו יכולים
להגיע להסכמה כלשהי.

526
00:28:25,579 --> 00:28:28,373
סידור כלשהו
מה יהיה, אה,
משביע רצון הדדי.

527
00:28:28,457 --> 00:28:32,460
כסף, כסף.
כֵּן. נגיד,
אה, 500 דולר?

528
00:28:32,544 --> 00:28:35,380
פיקר! 500 דולר.
ובכן, זה הכל
המזומנים שיש לי.

529
00:28:35,464 --> 00:28:36,756
500 דולר?

530
00:28:36,840 --> 00:28:39,842
ובכן, בסדר.
אני אומר לך מה אנחנו עושים.
ניקח את ה-I.O.U שלך.

531
00:28:39,927 --> 00:28:42,678
נתתי לך את ההצעה הכי טובה שלי
וזה כל מה שתקבל.

532
00:28:42,763 --> 00:28:44,389
זה כל מה שאתה נותן?
כֵּן.

533
00:28:44,431 --> 00:28:48,101
אייבי איש הדג
אייבי איש הדג

534
00:28:48,185 --> 00:28:51,396
אייבי איש הדג
אייבי איש הדג

535
00:28:51,480 --> 00:28:53,356
בבקשה תהיה בשקט,
שקט!

536
00:28:53,440 --> 00:28:55,274
אָנָא.
עכשיו, בוא הנה.
עכשיו, תקשיב כאן.

537
00:28:55,359 --> 00:28:58,486
יש לי כאן
צ'ק על סך 5,000 דולר. עכשיו,
אני נותן לך את זה. כֵּן?

538
00:28:58,612 --> 00:29:01,197
היי. האם זה טוב?
ובכן, כמובן
זה טוב.

539
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
מי ייתן לי
בדיקה גרועה?

540
00:29:02,991 --> 00:29:04,242
הייתי עושה זאת.

541
00:29:04,326 --> 00:29:06,119
היי, תראה אם ​​זה טוב.

542
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
בסדר, אם אתה
לא רוצה את הצ'ק,

543
00:29:12,960 --> 00:29:14,210
אז זה הכל
אתה תקבל.

544
00:29:14,294 --> 00:29:15,670
זה כל מה שאנחנו מקבלים?
כֵּן.

545
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
אייבי איש הדג
אייבי איש הדג
בבקשה, שקט!

546
00:29:19,133 --> 00:29:22,552
אייבי איש הדג
אייבי איש הדג
שקט!

547
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
אייבי איש הדג

548
00:29:25,389 --> 00:29:27,640
הנה! תן לי
המטפחת הזאת.

549
00:29:28,142 --> 00:29:30,977
עניבה שלי!
איפה העניבה שלי?
אֲנִי...

550
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
אתה כלום
אלא זוג גנבים.
זה הכל.

551
00:29:35,107 --> 00:29:37,733
אני מקבל את העניבה.
נו, מה יש לך?

552
00:29:38,068 --> 00:29:40,111
כתם הלידה!

553
00:29:43,824 --> 00:29:45,491
היי, היי,
איפה העניבה שלך

554
00:29:45,576 --> 00:29:46,909
ובכן, אני...

555
00:29:46,994 --> 00:29:48,161
זו דרך טובה
עבור מיליונר

556
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
להתרוצץ,
פתוח בצוואר.

557
00:29:49,955 --> 00:29:52,790
יש לך ביריות?
כמובן,
יש לי ביריות. כָּאן.

558
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
הו! הם לקחו
גם הביריות שלי!
סיפור סביר.

559
00:29:55,752 --> 00:29:58,212
מפנה אלי את המכללה, אה?
יש לך גרביים?

560
00:29:58,297 --> 00:29:59,589
בְּהֶחלֵט.
הנה הם.

561
00:29:59,673 --> 00:30:01,090
אה, כן.
יש לך גרביים.

562
00:30:01,175 --> 00:30:03,426
הם נראים די ישנים
גם לי.
של מי הם?

563
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
הגרביים הישנות שלי.
תן לי להציג את עצמי.

564
00:30:06,305 --> 00:30:09,474
שמי ספולדינג,
קפטן ספולדינג.
אני רוסקו וו. צ'נדלר.

565
00:30:09,558 --> 00:30:11,976
ובכן, זה פינוק,
הפינוק שלך.

566
00:30:12,060 --> 00:30:14,061
שמעת
עליי?

567
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
כן, שמעתי עליך
להרבה מאוד שנים,
מר צ'נדלר,

568
00:30:16,690 --> 00:30:18,941
ואני מקבל
די חולה
גם ממנו.

569
00:30:19,776 --> 00:30:22,737
באופן טבעי לגמרי,
שמעתי גם על ה
קפטן ספולדינג נהדר.

570
00:30:22,821 --> 00:30:24,947
ובכן, זה בסדר.
שמעתי עליך
ושמעת עליי.

571
00:30:25,032 --> 00:30:26,949
עכשיו, שמעת פעם
זה על
שני האירים?

572
00:30:27,034 --> 00:30:29,452
אה, כן!

573
00:30:30,871 --> 00:30:32,997
עכשיו כשיש לי
אתה בהיסטריה,
בואו ניגש לעסקים.

574
00:30:33,081 --> 00:30:34,749
שמי ספולדינג,
קפטן ספולדינג.

575
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
אני רוסקו וו. צ'נדלר.

576
00:30:36,502 --> 00:30:39,879
ואני ג'פרי טי ספולדינג.
אני בטוח שאתה לא יודע
מה ה-T מסמל.

577
00:30:39,963 --> 00:30:42,381
אה, תומס?
אדגר.

578
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
אבל היית קרוב.

579
00:30:44,551 --> 00:30:46,093
אבל היית קרוב,
ואתה עדיין כזה, אני מתערב.

580
00:30:46,178 --> 00:30:48,346
עכשיו, זה מה שאני רוצה
לדבר איתך על,
מר צ'נדלר.

581
00:30:48,430 --> 00:30:50,890
איך היית
אוהב לממן
משלחת מדעית?

582
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
ובכן,
זו שאלה.

583
00:30:52,726 --> 00:30:54,977
כן זו שאלה.
אתה בהחלט יודע שאלה
כשאתה רואה את זה.

584
00:30:55,062 --> 00:30:56,687
אני מברך אותך,
מר צ'נדלר,

585
00:30:56,772 --> 00:30:58,731
וזה מביא אותנו
מיד בחזרה
למקום בו היינו.

586
00:30:58,815 --> 00:31:01,275
איך היית
אוהב לממן
משלחת מדעית?

587
00:31:01,360 --> 00:31:04,278
ובכן, האם יש כאלה
סוג מסוים של
משלחת שחשבת?

588
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
ובכן, אני אומר לך.
אני מסתדר
בשנים האחרונות.

589
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
יש דבר אחד
תמיד רציתי לעשות
לפני שאני מתפטר.

590
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
מה זה?
לִפְרוֹשׁ.

591
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
עכשיו הייתם
מעוניין בהצעה
מהסוג הזה?

592
00:31:12,621 --> 00:31:14,747
אתה יודע, תמיד היה לי
רעיון שהפרישה שלי

593
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
יהיה הגדול ביותר
תרומה למדע
העולם אי פעם ידע.

594
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
זו ההזדמנות שלך,
מר צ'נדלר.

595
00:31:19,211 --> 00:31:20,920
כשאני חושב
מה שעשית
למדינה הזו...

596
00:31:21,004 --> 00:31:22,588
ודרך אגב,
מה עשית
למדינה הזו?

597
00:31:22,673 --> 00:31:25,341
אה, טוב.
תמיד ניסיתי
לעשות מה שאני יכול,

598
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
במיוחד ב
עולם האמנות.

599
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
אָמָנוּת? ובכן, אני לא יודע
איך נסחפנו
סביב זה.

600
00:31:29,346 --> 00:31:30,888
אבל מה כן
דעתך על אמנות?

601
00:31:30,973 --> 00:31:33,015
אני מאוד שמח
שאלת אותי!

602
00:31:33,100 --> 00:31:34,350
אני מושך את השאלה.

603
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
הבחור הזה לוקח
דברים ברצינות.

604
00:31:35,769 --> 00:31:37,812
זה לא בטוח
לשאול אותו
שאלה פשוטה.

605
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
תגיד לי מר צ'נדלר,
לאן אתה מתכנן
לשים את בית האופרה החדש שלך?

606
00:31:40,607 --> 00:31:43,317
הו, חשבתי
אני צריך לשים את זה איפשהו
ליד סנטרל פארק.

607
00:31:43,402 --> 00:31:45,236
אני רואה. למה שלא תשים את זה
ממש בסנטרל פארק?

608
00:31:45,362 --> 00:31:47,530
האם נוכל לעשות זאת?
בַּטוּחַ. תעשה את זה בלילה
כשאף אחד לא מסתכל.

609
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
למה שלא תשים את זה
במאגר ולקבל
נגמר כל העניין?

610
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
כמובן,
שעלול להפריע
עם אספקת המים.

611
00:31:52,369 --> 00:31:54,370
אבל אחרי הכל,
עלינו לזכור
שאמנות היא אמנות.

612
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
ובכל זאת, מצד שני,
מים זה מים, לא?

613
00:31:56,707 --> 00:31:58,416
ומזרח זה מזרח,
ומערב הוא מערב.

614
00:31:58,500 --> 00:32:01,002
ואם אתה לוקח חמוציות
ותבשיל אותם
כמו רסק תפוחים,

615
00:32:01,086 --> 00:32:03,462
זה טעים יותר כמו שזיפים מיובשים
ממה שהריבס עושה.

616
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
עכשיו, אה,

617
00:32:05,007 --> 00:32:06,632
עכשיו, אתה תגיד לי
מה שאתה יודע.

618
00:32:06,717 --> 00:32:09,635
ובכן, אני אהיה
שמח מאוד לתת לך
דעתי.

619
00:32:09,720 --> 00:32:11,554
ובכן, זה מגניב.
אני אשאל אותך
עבורם מתישהו.

620
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
תזכיר לי, בסדר?
אני אגיד לך מה,

621
00:32:13,223 --> 00:32:15,474
האם תוכל לבוא
למשרד שלי בשעה 10:00
מחר בבוקר?

622
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
אם אני לא שם,
תבקש את מר ג'יימיסון,
זאת המזכירה שלי,

623
00:32:18,103 --> 00:32:19,687
ואם הוא יראה אותך,
אני אשחרר אותו.

624
00:32:19,771 --> 00:32:21,355
זה דייט, עכשיו.
שבת בשעה 3:00.

625
00:32:21,440 --> 00:32:23,441
לא, עדיף לך
לעשות את זה ביום שלישי,
אני נוסע לאירופה ביום שני.

626
00:32:23,525 --> 00:32:24,984
סלח לי.
שמי ספולדינג.

627
00:32:25,152 --> 00:32:26,944
תמיד רציתי
לפגוש אותך,
מר צ'נדלר.

628
00:32:27,029 --> 00:32:28,529
ספר לי.
מה אתה חושב
של בעיית התנועה?

629
00:32:28,614 --> 00:32:30,072
על מה אתה חושב
בעיית הנישואין?

630
00:32:30,157 --> 00:32:32,908
על מה אתה חושב
בלילה כשאתה
לך לישון, חיה?

631
00:32:33,577 --> 00:32:36,370
טוב, אני אגיד לך...
אני מעדיף שלא
לדון בזה עוד.

632
00:32:36,455 --> 00:32:38,372
תזכור, שם
נוכחים ילדים.

633
00:32:38,498 --> 00:32:40,207
ובכן, אתה רואה,
קפטן יקר שלי,

634
00:32:40,292 --> 00:32:42,918
בניתוח האחרון,
זו שאלה של כסף.

635
00:32:43,003 --> 00:32:46,130
הניקל היום הוא
לא מה שהיה פעם
לפני 10 שנים.

636
00:32:46,214 --> 00:32:48,174
אני אלך רחוק יותר מזה.
אני ארד במחסן.

637
00:32:48,258 --> 00:32:50,343
הניקל לא
מה שהיה לפני 15 שנה.

638
00:32:50,427 --> 00:32:51,636
אתה יודע מה זה
המדינה צריכה היום?

639
00:32:51,720 --> 00:32:53,721
מַה?
ניקל של שבעה סנט.

640
00:32:53,805 --> 00:32:57,433
כן, אדוני. היינו
באמצעות ניקל של חמישה סנט
בארץ זו מאז 1492.

641
00:32:57,517 --> 00:32:59,685
עכשיו, זה די קרוב
100 שנה, שעון קיץ.

642
00:32:59,770 --> 00:33:01,187
עכשיו, למה לא לתת
ניקל שבעה סנט
סיכוי?

643
00:33:01,271 --> 00:33:03,230
אם זה יצליח,
בשנה הבאה יכולנו להיות
ניקל של שמונה סנט.

644
00:33:03,315 --> 00:33:04,440
תחשוב מה זה אומר.

645
00:33:04,524 --> 00:33:07,860
אתה יכול ללכת לדוכן עיתונים
לקנות עיתון של שלושה סנט
ולקבל בחזרה את אותו ניקל.

646
00:33:07,944 --> 00:33:11,113
ניקל אחד,
השתמשו בזהירות, יחזיק מעמד
משפחה לכל החיים.

647
00:33:11,198 --> 00:33:13,949
קפטן ספולדינג,
אני חושב שכן
רעיון נפלא.

648
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
אתה כן, אה?
כֵּן.

649
00:33:15,285 --> 00:33:16,702
ואז לא יכול
להיות הרבה לזה.

650
00:33:16,787 --> 00:33:18,954
תשכח מזה.
ובכן, אה...

651
00:33:19,039 --> 00:33:22,792
ובכן, תגיד לי,
קפטן צ'נדלר, אה,
סלח לי, ספולדינג.

652
00:33:22,876 --> 00:33:24,710
ספולדינג, ספולדינג,
נכון.
כֵּן.

653
00:33:24,795 --> 00:33:26,545
אני ספולדינג,
אתה צ'נדלר.

654
00:33:26,630 --> 00:33:28,089
בואו לקבל
לא יותר מזה
או, אה?

655
00:33:28,173 --> 00:33:30,049
זה מספיק גרוע
להיות ספולדינג.

656
00:33:30,133 --> 00:33:31,801
ובכן, תגיד לי,
קפטן ספולדינג,

657
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
ספולדינג זה השם?
נכון.
נכון.

658
00:33:34,304 --> 00:33:37,181
אני, אני צ'אן...
אני ספולדינג...
ספולדינג...

659
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
האם אוכל להסתכל על
תוכנית לדקה?

660
00:33:38,892 --> 00:33:42,520
אולי אני "שבועון החדשות",
על כל מה שהוא יודע,
או "מגיע בשבוע הבא".

661
00:33:42,604 --> 00:33:45,189
ובכן, תגיד לי,
קפטן ספולדינג,
היית די מטייל.

662
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
אה, מה אתה חושב
על דרום אמריקה?

663
00:33:46,900 --> 00:33:48,192
אני הולך לשם בקרוב,
אתה יודע.

664
00:33:48,318 --> 00:33:50,319
האם זה כך?
לאן אתה הולך?
אורוגוואי.

665
00:33:50,404 --> 00:33:52,405
ובכן, לך לאורוגוואי
ואני אלך לשלי.

666
00:33:52,489 --> 00:33:55,157
תגיד, כמה זמן עבר
זה קרה?
בואו נשנה נושא.

667
00:33:55,242 --> 00:33:57,493
קח את המצב הזר.
קח את חבש.

668
00:33:57,577 --> 00:33:58,911
אני אגיד לך,
אתה לוקח את חבש,

669
00:33:58,995 --> 00:34:01,580
ואני אקח חם
סנדיי חמאה
על לחם שיפון.

670
00:34:01,665 --> 00:34:03,624
בוא נלך ונראה מה
הבנים בחדר האחורי
יהיה.

671
00:34:03,709 --> 00:34:04,750
אבל, שלי...

672
00:34:12,926 --> 00:34:14,635
בוא נראה איך
שלך משווה
עם המקור.

673
00:34:14,720 --> 00:34:16,387
בסדר, בואו.

674
00:34:18,098 --> 00:34:21,142
הו! אני לא רואה
כל הבדל.

675
00:34:21,226 --> 00:34:23,185
ובכן, תסתכל מקרוב.
אולי, תמצא
זה יותר טוב.

676
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
הו, אתה!

677
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
ראית
השותף שלי?

678
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
לא.

679
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
הו, יו-הו.

680
00:34:44,332 --> 00:34:46,542
הו, מר רביולי.

681
00:34:46,626 --> 00:34:50,087
רבלי, רבלי.
הו, מר רבלי.

682
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

683
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
אני עושה הכל בשבילך.
מה אתה רוצה,
אני צריך לעשות?

684
00:34:55,594 --> 00:34:57,011
אתה רואה
הציור הזה?

685
00:34:57,095 --> 00:34:58,637
אתה מתכוון,
התמונה הזו?

686
00:34:58,722 --> 00:35:02,975
אני רוצה שתקחי את זה
מחוץ למסגרת
והניח את זה במקומו.

687
00:35:03,226 --> 00:35:06,395
אתה רוצה שאני צריך
להוריד את זה
ולשים את זה למעלה.

688
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
כן, זהו.

689
00:35:08,190 --> 00:35:10,065
אתה רוצה
אני צריך לגנוב!

690
00:35:10,150 --> 00:35:13,194
הו, לא, לא!
זה לא גניבה.

691
00:35:13,278 --> 00:35:14,445
ובכן, אז,
לא יכולתי לעשות את זה.

692
00:35:14,529 --> 00:35:17,907
הו, מר רביולי!
הו, לא, לא, לא.

693
00:35:28,335 --> 00:35:30,628
היי, קום, קום.
בוא הנה.

694
00:35:30,712 --> 00:35:32,713
זה כל מה שאתה עושה,
לרדוף אחרי הנשים.

695
00:35:32,923 --> 00:35:34,840
לָלֶכֶת. אוי, תפסיק!

696
00:35:35,342 --> 00:35:37,760
כולם פה משחקים קלפים.
הם לא שואלים אותנו.

697
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
אנחנו בזבוז כל הזמן.
היינו כאן כל היום.

698
00:35:42,307 --> 00:35:44,975
כמה אנחנו מרוויחים?
אנחנו עושים כלום.

699
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
דבר ראשון שאתה יודע,
אנחנו הולכים לחיות על ארגון צדקה,

700
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
ואז ללכת ל
בית הנשים הזקנות.

701
00:35:49,022 --> 00:35:50,523
איך אתה אוהב את זה?

702
00:35:50,607 --> 00:35:53,692
לא, לא.
זה לא טוב!

703
00:35:54,611 --> 00:35:56,487
האנשים האלה כאן
כולם קיבלו כסף.

704
00:35:56,571 --> 00:35:59,031
עכשיו, אנחנו צריכים לקבל
מישהו לשחק איתנו,
לראות.

705
00:35:59,115 --> 00:36:00,115
אני משחק כל דבר.

706
00:36:00,200 --> 00:36:02,034
הו, סינר רבלי,

707
00:36:02,244 --> 00:36:04,495
אני רוצה לדבר
לך על המוזיקה.
כֵּן. איך אתה מסתדר?

708
00:36:04,579 --> 00:36:06,789
מה העניין
איתך?

709
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
חשבתי,
זה יהיה נחמד...
לך ממני.

710
00:36:09,918 --> 00:36:11,710
מה זה?
זה בסדר.
רק...

711
00:36:11,795 --> 00:36:13,003
אה, הנה אתה.
שלי, יקירתי...

712
00:36:13,088 --> 00:36:14,380
שלום, פרופסור.

713
00:36:14,464 --> 00:36:16,340
שמים טובים.
מה העניין
עם הרגליים שלו?

714
00:36:18,885 --> 00:36:20,719
זה מביך.

715
00:36:21,513 --> 00:36:23,097
זה כלום.

716
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
למה, אנחנו משחקים
כל מיני משחקים.

717
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
אנחנו משחקים בלאק ג'ק,
כדורגל...

718
00:36:28,353 --> 00:36:30,521
הו! יקירתי, אני כל כך מצטער!

719
00:36:34,401 --> 00:36:36,235
גברת ווייטהד...

720
00:36:37,070 --> 00:36:38,529
מה העניין
איתו?

721
00:36:40,407 --> 00:36:43,534
לא הייתי צריך
האם זה קרה
עבור העולם.

722
00:36:43,743 --> 00:36:45,244
הו! שמים!

723
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
קדימה! אטא ילד!

724
00:36:48,039 --> 00:36:50,332
לך ממני!

725
00:36:50,417 --> 00:36:53,085
אחת... שתיים... שלוש.

726
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
אטא ילד.
אטא ילד.

727
00:36:54,838 --> 00:36:56,297
שמים טובים.
הו, יקירי.

728
00:36:56,381 --> 00:36:58,507
אני חייב,
להוציא אותם. אני חייב לקבל
אותם מכאן!

729
00:36:59,926 --> 00:37:01,760
אה, תראה.
אתה רואה כמה נורא
הוא נראה! מַבָּט.

730
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
אני כל כך מפוחדת.

731
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
תראה, מה אני יכול לעשות?
אני לא יודע.

732
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
כדאי שאקבל Hives.
לא, תן לי להשיג אותה.

733
00:37:08,268 --> 00:37:09,977
טוב, אז לך.
אני רק מנסה
לצפות שלי...

734
00:37:11,521 --> 00:37:13,063
הו, הו.

735
00:37:13,148 --> 00:37:14,607
אוי, זה נורא.

736
00:37:14,691 --> 00:37:17,401
היא לא יכולה לקחת
זה שם.

737
00:37:17,485 --> 00:37:19,987
כדאי לך לקבל Hives.

738
00:37:20,113 --> 00:37:23,449
לך ממני!

739
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
זה נורא.

740
00:37:28,455 --> 00:37:30,915
ובכן, למה לא
אתה משאיר אותו לבד?

741
00:37:32,000 --> 00:37:33,834
לְהַפְסִיק!

742
00:37:34,294 --> 00:37:37,880
עכשיו כשהמשחק הזה נגמר,
מה דעתך לשחק ברידג'?

743
00:37:37,964 --> 00:37:39,965
אתה משחק ברידג'?
אני משחק קצת ברידג'.

744
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
בשביל מה אתה משחק?
אה, אנחנו פשוט משחקים
עבור הימורים קטנים.

745
00:37:43,303 --> 00:37:45,429
ומטוגן צרפתי
תפוחי אדמה?

746
00:37:46,473 --> 00:37:49,475
תגדיר את זה שם,
כוורות.
טוב מאוד, גברתי.

747
00:37:54,439 --> 00:37:56,273
מה לכל הרוחות
האם הוא עומד?

748
00:37:56,358 --> 00:37:57,566
תראה את זה.

749
00:37:57,734 --> 00:37:59,944
כל הבית יהיה
נקרע לגזרים.
בְּהֶחלֵט.

750
00:38:00,028 --> 00:38:02,071
אם זה לא דבר אחד,
זה אחר.

751
00:38:02,155 --> 00:38:04,031
הו, כוורות!
הו!

752
00:38:06,284 --> 00:38:07,660
קח את זה,
כוורות.

753
00:38:07,744 --> 00:38:09,328
יוֹצֵא דוֹפֶן.
אנחנו נשחק כאן.

754
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
עכשיו, איך עושים
אתה רוצה לשחק?
יָשָׁר?

755
00:38:11,873 --> 00:38:13,916
ובכן, אני מקווה שכן.

756
00:38:14,000 --> 00:38:16,001
אתה שם את זה
מיד.

757
00:38:17,128 --> 00:38:18,796
זה שלך
אשמתו.

758
00:38:20,840 --> 00:38:22,424
בואי עכשיו.
אנחנו נקצץ בשביל שותפים.

759
00:38:22,509 --> 00:38:25,219
אה, הוא השותף שלי.
זו הדרך היחידה
אנחנו משחקים.

760
00:38:25,303 --> 00:38:28,597
אני מצטער אבל זה נגד
חוקי המשחקים.
אנחנו צריכים לחתוך עבור שותפים.

761
00:38:28,682 --> 00:38:30,724
בְּסֵדֶר.
אנחנו חותכים לשותפים.

762
00:38:31,434 --> 00:38:35,437
יש לי אס עלים.
יש לו אס עלים.

763
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
לזה אתה קורא
"quin-cidences."

764
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
שני אסים של רווחים?
כן, יש לו
אלפים מהם.

765
00:38:41,236 --> 00:38:43,612
ובכן, אני מניח
שנותן לו
בחירת המושבים.

766
00:38:43,697 --> 00:38:45,990
יש לך
בחירת המושבים.

767
00:38:46,408 --> 00:38:49,326
שמים טובים!
לא על ברכיה.
קדימה! לְהִתִיַשֵׁב.

768
00:38:49,452 --> 00:38:51,328
מה העניין
איתו?
אני לא יודע.

769
00:38:51,413 --> 00:38:53,580
הוא חשב שכן
גשר קשר.

770
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
רק דקה עכשיו.
ערבבו את הקלפים.

771
00:38:55,917 --> 00:38:58,002
כֵּן. אתה חייב
לפורר אותם קצת.
אתה יודע.

772
00:39:12,225 --> 00:39:14,518
רק רגע.
הייתי רוצה
לחתוך את הקלפים האלה.

773
00:39:37,167 --> 00:39:39,960
זה עדיף.

774
00:40:00,523 --> 00:40:02,941
אה, ההצעה שלך,
שותף.

775
00:40:03,777 --> 00:40:05,944
אתה עובר?

776
00:40:06,446 --> 00:40:07,780
עסק לא נכון.

777
00:40:08,740 --> 00:40:11,867
אתה עובר?
אני מציע כף אחד.

778
00:40:12,077 --> 00:40:14,203
אני עובר.
שלושה עלים.

779
00:40:15,455 --> 00:40:17,122
ארבעה עלים.

780
00:40:18,666 --> 00:40:20,125
מועדון אחד.

781
00:40:20,210 --> 00:40:23,295
אני לא מבין
סוג זה של הצעות מחיר!

782
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
ובכן, אתה לא
צריך להבין.

783
00:40:27,842 --> 00:40:30,469
אתה מציע ארבעה עלים,
הא?

784
00:40:31,387 --> 00:40:33,388
למה, אני לא
כף ביד שלי!

785
00:40:33,473 --> 00:40:35,015
בְּסֵדֶר.
אנחנו מכפילים.

786
00:40:35,558 --> 00:40:36,892
יש משהו
טועה כאן.

787
00:40:36,976 --> 00:40:39,019
אני רוצה שתעשה זאת
לעבור על הצעת המחיר.

788
00:40:39,187 --> 00:40:42,564
היי, היא רוצה
להפעיל אותם שוב,
את הצעת המחיר.

789
00:40:42,732 --> 00:40:43,774
הוא מציע אחד.

790
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
אֶחָד?
אחד מה?

791
00:40:45,443 --> 00:40:47,569
זה בסדר.
אתה מגלה.

792
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
אבל אנחנו חייבים לדעת
מה הוא מציע.

793
00:40:49,614 --> 00:40:52,157
נספר לך אחר כך.
עכשיו אני מציע שניים.

794
00:40:52,617 --> 00:40:55,077
שניים מה?
אה, שניים זהים
הוא מציע.

795
00:40:55,161 --> 00:40:56,286
עכשיו, ההגשה הסתיימה.

796
00:40:56,371 --> 00:40:57,913
תראה, זהו
מספיק הצעות.

797
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
אה, זה ההובלה שלך.

798
00:40:59,916 --> 00:41:02,084
הו, לא, אתה
לא יכול להוביל את זה.

799
00:41:02,168 --> 00:41:04,795
למה לא?
למה, אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

800
00:41:04,963 --> 00:41:06,672
ובכן, מה צריך
אני מוביל?

801
00:41:06,756 --> 00:41:08,173
אֵס.

802
00:41:08,258 --> 00:41:10,634
אס עלים.
זה טוב מאוד.

803
00:41:11,511 --> 00:41:15,013
שלוש ספורות,
ארבעה עלים...

804
00:41:16,641 --> 00:41:19,351
אתה מנצח את זה?

805
00:41:20,520 --> 00:41:22,229
אה, זה מה שאתה
לקרוא עדינות.

806
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
הו!

807
00:41:23,898 --> 00:41:26,775
בלי כף, שותף.
בלי כף!

808
00:41:35,535 --> 00:41:37,286
אס הלבבות.

809
00:41:43,710 --> 00:41:45,210
אס המועדונים.

810
00:41:48,381 --> 00:41:51,216
דמה מובילה.
הדמה מובילה.

811
00:41:51,968 --> 00:41:53,594
אני לא
הדמה!

812
00:41:53,720 --> 00:41:55,554
ובכן, אתה יכול להיות.

813
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
אס של יהלומים.

814
00:42:01,394 --> 00:42:03,395
100 אסים, הא?

815
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
200?

816
00:42:04,898 --> 00:42:06,398
זה עדיף.

817
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
אס הלבבות.

818
00:42:08,693 --> 00:42:11,153
אטא ילד,
לעשות סלאם גדול.

819
00:42:11,446 --> 00:42:13,405
תעשה גדול,
טריקה גדולה!

820
00:42:14,282 --> 00:42:16,033
אס עלים.

821
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
אס עלים.

822
00:42:22,415 --> 00:42:25,083
זה טוב.
הוא משחק משחק טוב.

823
00:42:26,461 --> 00:42:29,087
אס עלים.
הוא משחק אחלה משחק,
בסדר.

824
00:42:31,257 --> 00:42:33,467
אס של...
אני מסרב
לשחק עוד.

825
00:42:33,593 --> 00:42:36,303
אתה רק
כמה קלפים חדים.
שמים טובים!

826
00:42:36,429 --> 00:42:38,180
מה העניין,
יקירתי?
הנעליים שלי נעלמו!

827
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
טוב אדיב.
יש לו את נעלי הבית שלך.
בואי, בואי.

828
00:42:43,353 --> 00:42:45,771
היי, אתה לוקח א
הנעליים של הגברת, הא?

829
00:43:11,422 --> 00:43:13,507
היי. שֶׁקֶט.

830
00:43:13,633 --> 00:43:15,467
שקט, שקט.

831
00:43:21,599 --> 00:43:24,142
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!
מישהו בא.

832
00:43:26,646 --> 00:43:30,023
בְּסֵדֶר.
אני עושה טעות.
קום, קום. קדימה.

833
00:43:30,316 --> 00:43:32,317
לְהִזדַרֵז.

834
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
לָבוֹא. היי, תזדרז.
בוא הנה.

835
00:43:35,238 --> 00:43:36,738
אתה יודע מה
אנחנו חייבים לעשות, אה?

836
00:43:36,823 --> 00:43:39,408
אנחנו חייבים לקחת את זה
צלם את התמונה והניח את זה
אחד למעלה עבור הגברת.

837
00:43:39,492 --> 00:43:42,119
לַחֲכוֹת! בלי מגע.
הכנת הכל, הא?

838
00:43:42,328 --> 00:43:45,080
האת, הגרזן,
הדינמיט,
את האננסים?

839
00:43:45,206 --> 00:43:47,249
איפה הפלאש?

840
00:43:47,917 --> 00:43:49,918
זה בלי הבזק.

841
00:43:50,003 --> 00:43:52,754
הבזק.
יש הבזק. הֶבזֵק.

842
00:43:53,423 --> 00:43:55,424
זה הבזק.
הבזק.

843
00:43:55,550 --> 00:43:57,509
כן,
זה הבזק.

844
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
זה דג!
אני לא רוצה דג.
אין דגים.

845
00:44:00,513 --> 00:44:04,016
הֶבזֵק. אוי, תפסיק עם זה.
אתה מתנהג בטירוף.

846
00:44:04,100 --> 00:44:06,852
כשאתה יוצא
בשעות הלילה,
אתה חייב את הפלאש.

847
00:44:09,188 --> 00:44:11,440
הא! זה בלי הבזק.
זה בקבוק.

848
00:44:11,524 --> 00:44:15,777
הֶבזֵק. מתי שאתה רוצה
לראות מישהו, אתה חייב
יש את הפלאש.

849
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
זה שטיפה.
מה אני הולך לעשות
עם סומק?

850
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
הבזק. אין פליטה.

851
00:44:21,367 --> 00:44:24,119
זה פליטים.
מה אני הולך
לעשות עם פליטים?

852
00:44:24,329 --> 00:44:26,538
מה יש לך?

853
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
זה מה
לקרוא לחליל.

854
00:44:28,624 --> 00:44:31,793
כל מה שיש לך זה דג,
חלילים, חלילים, חלילים,
פליטים וחלילים.

855
00:44:33,338 --> 00:44:35,672
תפסיק עם זה!
איפה הפלאש?

856
00:44:37,383 --> 00:44:39,468
תראה, כשהכל
הוא אור...

857
00:44:39,552 --> 00:44:42,554
ואתה רוצה
להפוך אותם לחושך,
מה אתה עושה

858
00:44:42,972 --> 00:44:46,224
אה! אתה משוגע.
אני לא רוצה בלי בלאק ג'ק.

859
00:44:46,726 --> 00:44:47,976
זו טעות שלי,
אני מניח.

860
00:44:48,061 --> 00:44:51,521
כשהכל חשוך,
ואתה רוצה
תעשה אותם קלים...

861
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
כן, זה הבזק.
זה הבזק.

862
00:45:01,574 --> 00:45:03,325
היי,
זה טוב,
בסדר.

863
00:45:03,409 --> 00:45:06,411
הסערה כיבה את האורות.
עכשיו, אף אחד לא יכול לראות
מה שאנחנו עושים.

864
00:45:06,496 --> 00:45:08,997
זה קנס.
איפה הפלאש?

865
00:45:10,291 --> 00:45:12,292
איפה הפלאש?

866
00:45:12,794 --> 00:45:15,212
אני לא רוצה את הדג!
הפלאש!

867
00:45:15,421 --> 00:45:18,006
לא, בלי חליל! לא, חליל!

868
00:45:18,091 --> 00:45:19,841
מה העניין
איתך, אה?

869
00:45:19,926 --> 00:45:22,928
הֶבזֵק. לפני
האנשים באים,
קבל את הפלאש.

870
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
מה הקטע?
אתה מאבד את זה?

871
00:45:25,098 --> 00:45:27,766
ובכן, אתה חייב למצוא את זה.
חפש את זה.

872
00:45:29,394 --> 00:45:32,062
בסדר, בסדר.
לא משנה. קדימה.
נעבוד בלעדיו.

873
00:45:40,988 --> 00:45:43,865
כן, גברתי.
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!
מישהו בא.

874
00:45:44,283 --> 00:45:46,660
להסתיר, להסתיר, להתחבא.

875
00:45:46,744 --> 00:45:48,954
שֶׁקֶט! לִשְׁתוֹק!
שֶׁקֶט.

876
00:45:49,247 --> 00:45:53,125
לִשְׁתוֹק. תהיה בשקט.
אני יודע איפה אתה.
זה בסדר.

877
00:45:55,420 --> 00:45:56,920
אה, קפטן ספולדינג?

878
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
קפטן ספולדינג,
איפה אתה

879
00:45:58,923 --> 00:46:01,967
כָּאן. כן,
מה הבעיה

880
00:46:02,051 --> 00:46:03,718
לסערה יש
לכבות את האורות,

881
00:46:03,803 --> 00:46:06,471
ואתה לא יכול לראות
היד שלך לפני
את הפנים שלך.

882
00:46:07,014 --> 00:46:09,224
אתה לא היית
ליהנות הרבה
מתוך זה.

883
00:46:09,600 --> 00:46:12,018
אני לא יודע מה
אתה תעשה,
אבל אני הולך לנמנם.

884
00:46:12,103 --> 00:46:13,687
תשאיר לי שיחה
לשעה 3:00.

885
00:46:16,482 --> 00:46:17,732
תעשה את זה 3:30.

886
00:46:19,235 --> 00:46:21,278
אתה בהחלט מקבל
שירות כאן.

887
00:46:21,362 --> 00:46:23,822
סלח לי,
גברת ריטנהאוס,
איבדת דג?

888
00:46:23,906 --> 00:46:26,408
מַה?
ובכן, מישהו איבד את זה.

889
00:46:26,492 --> 00:46:28,743
האם תוציא את זה
במטבח
וטגן לי את זה?

890
00:46:28,828 --> 00:46:31,288
שמעת את זה?

891
00:46:31,747 --> 00:46:33,623
יש מישהו
שם.

892
00:46:34,333 --> 00:46:36,209
אני אומר, יש
מישהו שם!

893
00:46:36,294 --> 00:46:39,671
אל תהיה טיפש.
הבית רק מסתדר.
זה הכל.

894
00:46:39,839 --> 00:46:42,966
מישהו שם?
אני לא
לראות מישהו.

895
00:46:43,092 --> 00:46:45,218
הנה אתה.
אם יש שם מישהו,
היינו רואים אותו, נכון?

896
00:46:49,182 --> 00:46:52,559
- הו, מה זה?
קפטן, מה זה?

897
00:46:52,685 --> 00:46:55,520
אתה יודע,
מה אני חושב
אני חושב שיש לך מקקים.

898
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
כן, יש לך מקקים,
בסדר.

899
00:47:06,866 --> 00:47:08,867
והגדול ביותר
יש אסטמה.

900
00:47:09,577 --> 00:47:11,828
אוי, זה נורא.
קפטן,
בוא נסתלק מכאן.

901
00:47:17,418 --> 00:47:20,253
אנחנו מקבלים את התמונה.
אנחנו לא משמיעים צליל אחד.

902
00:47:20,838 --> 00:47:23,298
היי! מישהו
להדליק את האורות.

903
00:47:23,382 --> 00:47:26,009
בְּסֵדֶר.
אנחנו מקבלים את התמונה.
אנחנו לא משמיעים צליל אחד.

904
00:47:26,093 --> 00:47:28,345
קדימה. בוא נלך.
לך מפה.

905
00:47:29,180 --> 00:47:31,640
מה אתה רוצה?

906
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
אה, הדג.
קדימה, קדימה.

907
00:47:36,187 --> 00:47:38,980
הו! זו איזו סערה,
הא?

908
00:47:39,065 --> 00:47:40,941
זו עגבנייה רגילה.

909
00:47:41,025 --> 00:47:43,527
קדימה.
בוא נלך בדרך זו.
אני חושב שזה קיצור דרך.

910
00:47:43,611 --> 00:47:45,362
קדימה, בוא נלך.

911
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
קליפורניה!

912
00:47:56,290 --> 00:47:59,960
הו, קפטן, כמה מרגש.
ואז מה קרה?

913
00:48:00,044 --> 00:48:02,420
זה היה כלום בכלל.
אני מעדיף לא לדון בזה.

914
00:48:02,505 --> 00:48:05,090
אבל אני לא יכול לחכות
לשמוע את הסיום.
אני חייב לשמוע את זה.

915
00:48:05,174 --> 00:48:07,509
ובכן, אני הייתי שם.
שם הייתי ב
צמרת העץ

916
00:48:07,593 --> 00:48:09,803
עם הקרנף הזה
מכוון את האקדח שלו
ישר אליי.

917
00:48:09,887 --> 00:48:11,513
קרנף?
כֵּן.

918
00:48:11,806 --> 00:48:13,431
קפטן, מה עשית?

919
00:48:13,516 --> 00:48:16,017
מה יכולתי לעשות?
הייתי צריך להתחתן עם הבת שלו.

920
00:48:16,143 --> 00:48:19,604
איזה סוג של סיפור
אתה קורא לזה
בסדר, תספר לאחד.

921
00:48:20,648 --> 00:48:22,023
ועכשיו חברים שלי,

922
00:48:22,108 --> 00:48:24,192
לפני שנתחיל
התוכנית המוזיקלית,

923
00:48:24,277 --> 00:48:28,113
לקפטן ספולדינג יש
הסכימה באדיבות לספר לנו
על הטיול שלו באפריקה.

924
00:48:28,197 --> 00:48:30,115
קפטן ספולדינג.
לִי?

925
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
חברים שלי,
אני הולך לספר לך
של המסתורי הגדול הזה,

926
00:48:36,747 --> 00:48:38,748
יבשת נפלאה
המכונה אפריקה.

927
00:48:39,333 --> 00:48:42,043
אפריקה היא ארצו של אלוהים,
והוא יכול לקבל את זה.

928
00:48:42,628 --> 00:48:43,670
ובכן, אדוני.

929
00:48:43,796 --> 00:48:46,798
עזבנו את ניו יורק
שיכור ובתחילת הדרך
בבוקר ה-2 בפברואר.

930
00:48:47,800 --> 00:48:50,468
לאחר 15 יום על המים
ושישה על הסירה,

931
00:48:50,553 --> 00:48:52,721
סוף סוף הגענו
על חופי אפריקה.

932
00:48:53,306 --> 00:48:57,726
פעם המשכנו 300 מייל
אל לב הג'ונגל,
שבו יריתי בדוב קוטב.

933
00:48:57,810 --> 00:49:00,520
הדוב הזה היה 6'7 אינץ'
ברגלי הגרב שלו
ונעלו נעליים...

934
00:49:00,605 --> 00:49:03,356
סלח לי,
רק רגע, קפטן.
רק רגע.

935
00:49:03,441 --> 00:49:06,610
תמיד חשבתי
שדובי הקוטב חיו
בצפון הקפוא.

936
00:49:06,694 --> 00:49:08,236
אה, עשית. ובכן,
הדוב הזה היה אנמי,

937
00:49:08,321 --> 00:49:10,405
והוא לא יכול היה לעמוד
האקלים הקר.

938
00:49:10,489 --> 00:49:13,074
הוא היה דוב עשיר
ויכול היה להרשות לעצמו
ללכת בחורף.

939
00:49:13,659 --> 00:49:16,328
אתה דואג לבעלי החיים שלך
ואני אדאג לשלי!

940
00:49:16,829 --> 00:49:19,164
צפון קפוא, העין שלי.

941
00:49:20,333 --> 00:49:23,043
מיום בואנו,
ניהלנו חיים פעילים.

942
00:49:23,127 --> 00:49:26,921
בבוקר הראשון ראה אותנו
למעלה ב-6:00, ארוחת בוקר
וחזרה למיטה ב-7:00.

943
00:49:27,006 --> 00:49:29,007
זו הייתה השגרה שלנו
בשלושת החודשים הראשונים.

944
00:49:29,508 --> 00:49:31,801
סוף סוף הגענו לזה
חזרנו למיטה ב-6:30.

945
00:49:32,428 --> 00:49:35,388
בוקר אחד ישבתי
מול הבקתה,
מעשן קצת בשר.

946
00:49:35,514 --> 00:49:37,015
מעשן קצת בשר?

947
00:49:37,141 --> 00:49:38,850
כן, לא היה
חנות סיגרים
בשכונה.

948
00:49:39,268 --> 00:49:41,269
כמו שאני אומר,
אני ישבתי
מול הבקתה

949
00:49:41,354 --> 00:49:42,646
כאשר הכנסתי לשקית
שישה נמרים.

950
00:49:42,772 --> 00:49:43,855
הו, קפטן!
שישה מהם
הכי גדול אני...

951
00:49:43,939 --> 00:49:46,358
קפטן, כן
לתפוס שישה נמרים?

952
00:49:46,442 --> 00:49:48,401
הכנסתי אותם לשקית.
אני... אספתי אותם
ללכת מפה,

953
00:49:48,486 --> 00:49:50,445
אבל הם הסתובבו
כל אחר הצהריים.

954
00:49:50,529 --> 00:49:53,782
הם היו הכי הרבה
נמרים מתמידים
אי פעם ראיתי.

955
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
החיות העיקריות
מאכלסים
הג'ונגל האפריקאי

956
00:49:56,160 --> 00:49:58,828
הם איילים, איילים
ואבירי פיתיאס.

957
00:49:59,080 --> 00:50:00,455
כמובן,
כולכם יודעים
מה זה אייל.

958
00:50:00,539 --> 00:50:01,790
זה משחק גדול.

959
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
היום הראשון
יריתי שני דולרים.

960
00:50:03,459 --> 00:50:05,293
זה היה
המשחק הכי גדול שהיה לנו.

961
00:50:05,378 --> 00:50:07,504
כמו שאני אומר,
כולכם יודעים
מה זה אייל.

962
00:50:07,588 --> 00:50:11,549
אייל מתרוצץ מסביב
על הרצפה ואוכלת גבינה
והוא נרדף על ידי החתולים.

963
00:50:11,634 --> 00:50:13,885
האיילים, לעומת זאת,
לחיות בגבעות.

964
00:50:13,969 --> 00:50:17,055
ובאביב,
הם יורדים
לכנס השנתי שלהם.

965
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
זה מעניין
לראות אותם מגיעים
אל בור המים.

966
00:50:19,725 --> 00:50:20,684
וכדאי לך
לראות אותם רצים

967
00:50:20,768 --> 00:50:23,019
כשהם מוצאים
זה רק בור מים!

968
00:50:23,104 --> 00:50:25,980
מה שהם מחפשים
שכן הוא אייל-חור.

969
00:50:26,065 --> 00:50:28,817
בוקר אחד
יריתי בפיל
בפיג'מה שלי.

970
00:50:28,901 --> 00:50:31,152
איך הוא הגיע
בפיג'מה שלי,
אני לא יודע.

971
00:50:31,237 --> 00:50:33,238
ואז ניסינו
כדי להסיר את החטים.

972
00:50:33,322 --> 00:50:35,532
החטים.
זה לא כל כך קל
לומר. חטים.

973
00:50:35,616 --> 00:50:36,783
אתה מנסה את זה מתישהו.

974
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
חטים.
הו, פשוט. חטים.

975
00:50:39,078 --> 00:50:40,161
סלח לי,
השם שלי
הוא ספולדינג.

976
00:50:40,246 --> 00:50:42,497
תמיד רציתי
לפגוש אותך,
מר צ'נדלר.

977
00:50:42,581 --> 00:50:44,708
כמו שאמרתי, ניסינו
כדי להסיר את החטים.

978
00:50:44,792 --> 00:50:47,669
אבל הם היו
מוטבע כל כך חזק
שלא יכולנו לשבור אותם.

979
00:50:47,753 --> 00:50:50,004
כמובן,
באלבמה,
הטוסקלוסה.

980
00:50:50,089 --> 00:50:54,008
אבל, אה, זה לגמרי
irr-פיל למה
אני דיברתי על.

981
00:50:54,135 --> 00:50:55,760
צילמנו כמה תמונות
של הבנות הילידות,

982
00:50:55,845 --> 00:50:57,178
אבל הם לא פותחו.

983
00:50:57,263 --> 00:50:59,013
אבל אנחנו הולכים
חזרה שוב
בעוד כמה שבועות.

984
00:50:59,098 --> 00:51:00,890
אני אעשה...
מאיר עיניים מאוד
נאום, קפטן.

985
00:51:01,016 --> 00:51:03,435
מאוד מאיר עיניים.
הידד עבור
קפטן ספולדינג!

986
00:51:03,519 --> 00:51:05,937
שלוש קריאות עידוד
עבור קפטן ספולדינג!

987
00:51:06,063 --> 00:51:09,232
אוי. אה, באמת אני...
שלוש לחיים עבור
קפטן ספולדינג!

988
00:51:09,358 --> 00:51:11,818
שלוש עידוד...
אף אחד לא שאל
בשביל הכיסאות!

989
00:51:11,902 --> 00:51:12,902
שים אותם נכון
איפה מצאת אותם.

990
00:51:13,028 --> 00:51:14,195
עכשיו, לך עכשיו.
לך עכשיו.
קדימה, קדימה!

991
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
תמשיך עם
הכיסאות שלך.
לָצֵאת!

992
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
קדימה, קדימה,
תמשיך, אתה.

993
00:51:20,286 --> 00:51:21,578
ועכשיו חברים,

994
00:51:21,662 --> 00:51:24,706
סינר רבלי
יחייב אותנו
ליד הפסנתר.

995
00:51:24,790 --> 00:51:26,541
סינר רבלי.

996
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
של סינר רבלי
בחירה ראשונה
יהיה

997
00:51:31,380 --> 00:51:34,632
איפשהו אהובתי
שקרים ישנים
עם מקהלת גברים.

998
00:52:04,371 --> 00:52:06,039
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

999
00:52:07,792 --> 00:52:09,667
אחת, שתיים,
שלוש, ארבע.

1000
00:52:11,253 --> 00:52:14,923
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה,

1001
00:52:15,007 --> 00:52:18,218
תשע, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,

1002
00:52:18,302 --> 00:52:19,427
17, 18, 19, 20...

1003
00:52:36,195 --> 00:52:38,696
תגיד, אם אתה מקבל
ליד שיר, הפעל אותו.

1004
00:52:46,831 --> 00:52:48,957
אני לא יכול לחשוב
של הסיום.

1005
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
זה מוזר.
ואני לא יכול לחשוב
של כל דבר אחר.

1006
00:52:55,798 --> 00:52:58,466
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שעברתי את זה.

1007
00:52:59,093 --> 00:53:01,886
כלומר, אם אתה
תבוא שוב,
לקפוץ.

1008
00:53:02,888 --> 00:53:05,348
פעם המשכתי את זה
למשך שלושה ימים.

1009
00:53:06,725 --> 00:53:09,602
אתה לא היית
תשקול כסף שקט,
היית?

1010
00:53:11,522 --> 00:53:13,898
אני לא יכול להשיג אותו עכשיו,
אני צריך לחכות
להשראה.

1011
00:53:13,983 --> 00:53:15,567
הגיע הזמן.

1012
00:53:16,569 --> 00:53:18,027
תנגן את השיר
על מונטריאול.

1013
00:53:18,112 --> 00:53:19,237
מונטריאול?

1014
00:53:19,321 --> 00:53:21,239
אני חולם,
מונטריאול.

1015
00:53:22,658 --> 00:53:24,367
אני לא יודע את זה.
אני אגיד לך מה אני עושה.

1016
00:53:24,451 --> 00:53:26,202
אני משחק באחד משלי
קומפוזיציות

1017
00:53:26,287 --> 00:53:27,996
מאת ויקטור הרברט.
תעשה את זה קצר.

1018
00:55:36,667 --> 00:55:38,543
הוא מנגן
שניהם טוב.

1019
00:55:47,428 --> 00:55:49,053
אטא ילד.

1020
00:55:51,473 --> 00:55:53,099
הצוות האדום הוותיק
הבקיע באותה תקופה.

1021
00:55:55,728 --> 00:55:57,395
כך גם הישן
אחד כחול.

1022
00:55:57,521 --> 00:55:59,397
למה אתה לוחץ, הא?
למה אתה לוחץ?
הו, בבקשה, עצור אותם.

1023
00:55:59,481 --> 00:56:01,607
תן להם לבד.
הם עלולים להשמיד
אחד את השני.

1024
00:56:01,734 --> 00:56:03,901
קדימה, קדימה!
הדבר הכי טוב שיכול
לקרות עבור כל אחד מהם.

1025
00:56:04,028 --> 00:56:06,821
ופעם אחת
עבור פרדו הישן.

1026
00:56:20,711 --> 00:56:22,086
הייתי
מפחד מזה.

1027
00:56:23,088 --> 00:56:24,547
היי, חשבתי
היה לי את הגימור.

1028
00:56:24,631 --> 00:56:25,631
הלוואי והיית עושה.

1029
00:56:25,716 --> 00:56:26,758
שֶׁלְךָ.

1030
00:56:26,842 --> 00:56:28,760
השמע את השיר על
הרופא האירי.

1031
00:56:28,844 --> 00:56:30,011
כירופדיסט אירי?

1032
00:56:30,095 --> 00:56:32,055
הגורל שלי הוא
בידיים שלך.

1033
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
האם יש סוס
בבית?

1034
00:57:09,301 --> 00:57:10,885
יש להם
כל השאר כאן.

1035
00:57:10,969 --> 00:57:13,596
ו, אה, עכשיו,
גברת ריטנרוטן...

1036
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
אה, גברת ריטנהאוס.

1037
00:57:14,765 --> 00:57:15,723
כן, טעות קלה.

1038
00:57:15,808 --> 00:57:17,642
יש לי קצת
הפתעה בשבילך!

1039
00:57:17,726 --> 00:57:18,935
האיש כאן
לפסנתר.

1040
00:57:19,019 --> 00:57:20,061
הו, קפטן.

1041
00:57:20,145 --> 00:57:21,771
לא, באמת.
מה שהתכוונתי לומר
זה היה, אה...

1042
00:57:21,855 --> 00:57:25,441
כשיצאתי מ
הילידים באפריקה,
קיבלתי מתנה.

1043
00:57:25,526 --> 00:57:27,401
והמתנה הזו
אני הולך
לתת לך

1044
00:57:27,486 --> 00:57:28,528
בנתון נמוך מאוד.

1045
00:57:28,612 --> 00:57:30,404
הו, כמה נפלא,
קפטן!

1046
00:57:30,489 --> 00:57:32,949
ובכן, לא.
אל תמהרי מדי.
אה, אני פשוט...

1047
00:57:33,033 --> 00:57:34,867
זה הכל
מצויר ביד.

1048
00:57:34,952 --> 00:57:37,912
כל העניין
הסתיים עם
הלבן של ביצה.

1049
00:57:37,996 --> 00:57:40,748
נו, מה זה,
סֶרֶן? מה זה?

1050
00:57:40,833 --> 00:57:41,916
"מה זה?"
אתה שואל.

1051
00:57:42,000 --> 00:57:43,751
זהו חזה תקווה
עבור שפן ניסיונות.

1052
00:57:43,836 --> 00:57:45,002
אה.
מה זה?

1053
00:57:45,087 --> 00:57:46,462
החזה המפואר הזה...

1054
00:57:46,547 --> 00:57:49,423
לא, זה...
לא, החזה המפואר הזה,

1055
00:57:49,508 --> 00:57:52,552
עכשיו אני נהנה מאוד
בהצגה בפניך
עם המחמאות שלי.

1056
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
קפטן,
זה עוזב אותי
ללא מילים.

1057
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
ובכן, רואים שאתה
להישאר כך.

1058
00:57:57,224 --> 00:57:58,641
ועכשיו,
גבירותיי ו
רבותי...

1059
00:57:58,725 --> 00:58:00,601
צא החוצה
ולומר את זה.

1060
00:58:00,686 --> 00:58:03,020
אם כולנו נדחה
לספרייה,

1061
00:58:03,105 --> 00:58:06,941
לגברת ריטנהאוס יש
אחר, ואולי
גדול יותר, הפתעה עבורנו.

1062
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
הממ.
בדרך זו, קפטן.

1063
00:58:14,241 --> 00:58:16,617
גברת ריטנהאוס,
איך משלמים ל-Hives?

1064
00:58:16,702 --> 00:58:18,744
עד השבוע
או לפי קילו?

1065
00:58:35,846 --> 00:58:37,889
ועכשיו,
זו הפריבילגיה שלי

1066
00:58:37,973 --> 00:58:39,891
לחשוף
יצירת המופת

1067
00:58:39,975 --> 00:58:44,478
של פרנסואה ז'אק דובואה
גילברט בוגארד.

1068
00:58:44,563 --> 00:58:45,855
לא יימכרו רכבות

1069
00:58:45,939 --> 00:58:48,024
אחרי המגזינים
לעזוב את המחסן.

1070
00:58:49,026 --> 00:58:50,568
אחרי הציד.

1071
00:58:55,782 --> 00:58:58,826
שָׁם! אמרתי לך
היית אמן גדול.

1072
00:58:59,828 --> 00:59:01,662
האם נשפוך
השעועית עכשיו?

1073
00:59:01,747 --> 00:59:03,414
בוא נחכה רגע.
משהו עלול לקרות.

1074
00:59:03,707 --> 00:59:07,585
עכשיו, אני בטוח, כולנו היינו
להעריך כמה מילים
ממר צ'נדלר,

1075
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
מי יגיד לנו
של החיים והעבודה
של האמן, Beaugard.

1076
00:59:11,882 --> 00:59:13,549
ותשמור על זה נקי.

1077
00:59:14,176 --> 00:59:15,718
מר צ'נדלר.

1078
00:59:21,642 --> 00:59:22,683
חברים שלי,

1079
00:59:22,768 --> 00:59:26,020
אני די בטוח
שכולכם
מכיר את Beaugard,

1080
00:59:26,104 --> 00:59:28,606
וזה אולי
יצירת המופת שלו.

1081
00:59:29,107 --> 00:59:31,359
בזה הוא השיג
הגדולה

1082
00:59:31,443 --> 00:59:33,694
בטיפול
של צבע וקו.

1083
00:59:33,779 --> 00:59:36,155
עכשיו, אתה תעשה
רואים כאן שאני...

1084
00:59:36,240 --> 00:59:38,866
רגע! זהו
לא תמונה שלי

1085
00:59:38,951 --> 00:59:40,284
זו דרגה
חיקוי!

1086
00:59:40,369 --> 00:59:42,245
למה אתה מתכוון,
מר צ'נדלר?

1087
00:59:42,329 --> 00:59:43,537
ובכן, הנה,
תראה בעצמך!

1088
00:59:47,125 --> 00:59:49,252
אתה צודק.
זה לא
הבוגרד.

1089
00:59:49,336 --> 00:59:51,087
זה בוודאי לא.
חסר כלב!

1090
00:59:51,213 --> 00:59:53,839
הו, קפטן ספולדינג,
מה אני אעשה

1091
00:59:53,924 --> 00:59:55,549
טלפון
לוכדי הכלבים
מיד!

1092
00:59:55,634 --> 00:59:57,760
הם לקחו
המקורי
והשאיר לי את זה.

1093
00:59:57,844 --> 01:00:00,179
תשאיר את זה לי.
אני אזרוק קצת אור
בנושא זה.

1094
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
יש למישהו התאמה?

1095
01:00:02,975 --> 01:00:05,184
מה לא בסדר?

1096
01:00:05,852 --> 01:00:08,896
- כוורות, כוורות, איפה אתה?
- הדליקו את האורות.

1097
01:00:08,981 --> 01:00:11,065
גברת ריטנהאוס,
שוב איבדת את הדג הזה?

1098
01:00:11,149 --> 01:00:13,192
הו, קפטן,
אני כל כך מודאג.

1099
01:00:13,277 --> 01:00:15,611
שמים טובים!
ההוא
גם הוא נעלם!

1100
01:00:15,862 --> 01:00:17,655
אוי, זה נורא.

1101
01:00:17,739 --> 01:00:19,490
הנוכלים!
הנוכלים!
הם בורחים.

1102
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
עקבו אחרי, גברים!

1103
01:00:20,784 --> 01:00:22,118
לא משנה מה הגברים,
רק הנשים.

1104
01:00:22,202 --> 01:00:23,619
הו, קפטן.
סֶרֶן!

1105
01:00:23,704 --> 01:00:24,912
- קפטן!
- קדימה.

1106
01:00:24,997 --> 01:00:25,997
ממש ככה.

1107
01:00:26,081 --> 01:00:28,124
הוא יצא לכאן
במקום כלשהו.

1108
01:00:33,255 --> 01:00:34,422
הִתרַגְשׁוּת.

1109
01:00:34,506 --> 01:00:37,133
מעולם לא ראיתי
כל דבר כל כך מצחיק
בכל חיי.

1110
01:00:37,217 --> 01:00:40,052
היה מעולה,
והנה הולך
המפלגה הישנה שלה.

1111
01:00:40,137 --> 01:00:42,638
כוורות ישנות וטובות.
זה לא היה מצחיק?

1112
01:00:42,889 --> 01:00:44,640
אה, מאוד.

1113
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
למה, אתה
לא מפחד,
אתה, Hives?

1114
01:00:46,143 --> 01:00:48,394
הו, לא,
אני לא מפחד.
הו, יקירי, לא.

1115
01:00:48,478 --> 01:00:52,231
רק, אתה רואה, ובכן,
הם דיברו
שיש כאן את המשטרה.

1116
01:00:52,316 --> 01:00:54,400
ואני לא הייתי רוצה
המשטרה לחשוד בי.

1117
01:00:54,484 --> 01:00:55,651
למה, הם לא היו
לחשוד בך.

1118
01:00:55,736 --> 01:00:57,528
אה, כן,
הם היו.

1119
01:00:57,738 --> 01:01:00,197
אתה רואה,
בפעם האחרונה
הם חשדו בי,

1120
01:01:00,282 --> 01:01:01,282
קיבלתי ארבע שנים.

1121
01:01:01,366 --> 01:01:02,783
כוורות!

1122
01:01:02,868 --> 01:01:03,868
בסדר, Hives.

1123
01:01:03,952 --> 01:01:05,578
תן לי את הציור
ואני אטפל בזה.

1124
01:01:05,662 --> 01:01:06,871
טוֹב. לָבוֹא.

1125
01:01:18,884 --> 01:01:21,010
שמים טובים!
זה נעלם!
נעלם?

1126
01:01:21,094 --> 01:01:22,762
השארתי את זה שם.
שָׁם?

1127
01:01:22,888 --> 01:01:25,639
חייב להיות
גנבים במסיבה הזו.
הו, אלוהים!

1128
01:01:25,724 --> 01:01:28,434
אם הייתי יודע את זה,
לעולם לא אעשה זאת
הגיעו.

1129
01:01:28,518 --> 01:01:31,187
חכה רגע.
הפרופסור הזה.

1130
01:01:31,730 --> 01:01:33,647
הפרופסור!
אני רואה!

1131
01:01:33,815 --> 01:01:36,192
כוורות, זה הבחור
בערימת העצים. עכשיו, תקשיב.

1132
01:01:36,276 --> 01:01:39,111
אנחנו חייבים להשיג
התמונה ההיא
הרחק ממנו!

1133
01:01:39,196 --> 01:01:42,656
אפשר להציע
חלק מזה?

1134
01:01:42,908 --> 01:01:45,326
מה...
אה, מאוד משביע
במקרים אלו.

1135
01:01:45,410 --> 01:01:47,161
כמה טיפות
על מטפחת

1136
01:01:47,245 --> 01:01:50,164
והפרופסור
כבר לא
לחסום אותנו.

1137
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
אתה בטוח
זה יעשה את העבודה?

1138
01:01:52,250 --> 01:01:53,667
אה, לגמרי.

1139
01:01:53,752 --> 01:01:55,503
האם אכפת לך
לנסות כמה?

1140
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
לא, תודה, Hives.
בוא נמצא
הפרופסור.

1141
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
אני לא רואה איך הגנב
יכול היה לברוח.

1142
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
מעניין מי
זה יכול היה להיות.

1143
01:02:10,352 --> 01:02:12,186
זה דבר טוב
החלפנו את שלך.

1144
01:02:12,270 --> 01:02:14,855
נניח שהגנב
ברח
עם הבוגרד!

1145
01:02:14,940 --> 01:02:17,191
אה, זה יהיה
להיות בסדר
אם הם גנבו את שלי.

1146
01:02:17,275 --> 01:02:19,360
הו, יקירי,
אני... לא עשיתי
מתכוון לזה.

1147
01:02:19,444 --> 01:02:21,362
אבל מה היה
אמא לעשות?

1148
01:02:21,446 --> 01:02:23,697
למה, זה שווה
100,000 דולר!

1149
01:02:23,782 --> 01:02:25,616
איך היא יכלה
החליפו אותו?

1150
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
הו, אני מבין, יקירי.

1151
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
זה לא מרגש?
רק תחשוב.

1152
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
מי שלקח את זה
היה ממש בחדר
איתנו!

1153
01:02:35,460 --> 01:02:37,128
ממש כמו הגרלות.

1154
01:02:37,629 --> 01:02:39,547
אה, נכון
רומנטי?

1155
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
כל הבנים שהכרתי

1156
01:02:46,805 --> 01:02:49,515
נהג לומר
הייתי עשוי מאבן

1157
01:02:50,308 --> 01:02:53,185
תמיד הייתי
להשאיר אותם בשקט

1158
01:02:53,937 --> 01:02:55,896
בייאוש

1159
01:02:57,149 --> 01:02:59,650
הייתי על המחבת

1160
01:03:00,193 --> 01:03:02,903
קראו לי
מאוורר חשמלי

1161
01:03:03,655 --> 01:03:06,574
אמרו לי אפילו הרבה
קר יותר מ

1162
01:03:07,242 --> 01:03:08,951
פריג'ידר

1163
01:03:10,454 --> 01:03:12,288
התחלתי לתהות

1164
01:03:12,581 --> 01:03:15,374
אם כולי טעיתי

1165
01:03:15,584 --> 01:03:22,047
כך חשבתי
עד שהגעת

1166
01:03:23,758 --> 01:03:25,384
ספר לי, יקירי

1167
01:03:25,510 --> 01:03:28,721
למה אני כל כך רומנטי

1168
01:03:30,474 --> 01:03:32,016
כשאתה קרוב

1169
01:03:32,100 --> 01:03:35,269
למה אני כל כך רומנטי

1170
01:03:37,022 --> 01:03:39,565
איזו הרגשה גדולה

1171
01:03:39,900 --> 01:03:42,276
כאשר השפתיים שלך
לפגוש את שלי

1172
01:03:42,360 --> 01:03:44,945
זה בטוח
מגיע משהו

1173
01:03:45,030 --> 01:03:49,533
גניבה למעלה ולמטה
עמוד השדרה שלי

1174
01:03:49,910 --> 01:03:54,038
אני לא יודע
מה אתה עושה לי

1175
01:03:56,291 --> 01:04:00,794
אתה לא יודע חצי
מהטוב שאתה עושה לי

1176
01:04:02,881 --> 01:04:05,716
בנים אחרים משעממים אותי

1177
01:04:06,009 --> 01:04:08,552
הם פשוט
תשאיר אותי כחול

1178
01:04:08,970 --> 01:04:14,558
אבל למה אני
כל כך רומנטי

1179
01:04:14,809 --> 01:04:17,353
איתך

1180
01:04:20,065 --> 01:04:21,690
ספר לי, יקירי

1181
01:04:21,775 --> 01:04:25,402
למה אני כל כך רומנטי

1182
01:04:26,571 --> 01:04:28,155
כשאתה קרוב

1183
01:04:28,240 --> 01:04:31,575
למה אני כל כך רומנטי

1184
01:04:33,203 --> 01:04:35,871
איזו הרגשה גדולה

1185
01:04:36,456 --> 01:04:38,457
כאשר השפתיים שלך
לגעת בשלי

1186
01:04:38,542 --> 01:04:41,252
זה בטוח
מגיע משהו

1187
01:04:41,336 --> 01:04:45,256
גניבה למעלה ולמטה
עמוד השדרה שלי

1188
01:04:46,007 --> 01:04:49,009
כשאנחנו מלטפים
לסגור בזרועותיך

1189
01:04:49,094 --> 01:04:51,095
אתה מחזיק אותי

1190
01:04:52,514 --> 01:04:57,059
אני שוכח את כל זה
אמא שלי אמרה לי

1191
01:04:59,062 --> 01:05:01,897
בנות אחרות משעממות אותי

1192
01:05:02,315 --> 01:05:04,441
הם פשוט משאירים אותי כחול

1193
01:05:04,901 --> 01:05:11,115
אבל למה אני כל כך רומנטי

1194
01:05:11,825 --> 01:05:16,453
איתך

1195
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
הו, סינר רבלי.
אה, איך אתה מסתדר?

1196
01:09:10,313 --> 01:09:11,730
חיפשתי
בשבילך כל הבוקר.

1197
01:09:12,023 --> 01:09:14,399
הייתי עסוק כל הבוקר,
אבל היית יכול
היה לי אתמול בלילה.

1198
01:09:14,484 --> 01:09:16,944
סינר רבלי,
אתה חייב לשים
הציור הזה בחזרה.

1199
01:09:17,028 --> 01:09:18,987
צִיוּר? צִיוּר?
איזה ציור?
מה אתה מדבר?

1200
01:09:19,072 --> 01:09:22,032
זה שאתה
השתנה אתמול בלילה,
אתה זוכר?

1201
01:09:22,200 --> 01:09:24,284
אה, אתה מתכוון
את התמונה?
כֵּן.

1202
01:09:24,369 --> 01:09:25,369
היי, מה זה
העניין עבורך?

1203
01:09:25,453 --> 01:09:27,287
קודם כל אתה רוצה אותם
למטה, אז אתה
רוצה אותם למעלה.

1204
01:09:27,372 --> 01:09:28,372
אז אתה רוצה
אותם למטה,
אז אתה...

1205
01:09:28,456 --> 01:09:29,540
קדימה,
להחליט.

1206
01:09:29,624 --> 01:09:31,166
הו, אני מודה לך
על מה שעשית.

1207
01:09:31,251 --> 01:09:34,586
אבל אתה חייב לקבל
הציור הזה בחזרה
לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

1208
01:09:34,671 --> 01:09:35,754
מִשׁטָרָה?
כֵּן!

1209
01:09:35,839 --> 01:09:36,797
הם באים לכאן?
כֵּן!

1210
01:09:36,881 --> 01:09:39,216
רגע, אני נותן לך,
אתה מחזיר אותו.
קדימה, קדימה.

1211
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
איפה התמונה?
למה אתה מתכוון,
"איפה התמונה"?

1212
01:09:47,350 --> 01:09:49,977
הכנסתי אותו לשם.
זה נעלם.
שמישהו ייקח אותו.

1213
01:09:50,061 --> 01:09:51,353
אתה לוקח אותו!
לִי?

1214
01:09:51,396 --> 01:09:52,980
לא, אני יודע.
אני יודע.
אני...

1215
01:09:53,064 --> 01:09:55,023
רוכל הדגים.
אייבי, רוכל הדגים.

1216
01:09:55,108 --> 01:09:57,359
האם אמא הזמינה
רוכל דגים כאן?

1217
01:09:57,443 --> 01:09:59,778
אני לא יודע
בין אם היא מזמינה,
אבל הוא כאן.

1218
01:09:59,863 --> 01:10:01,655
קדימה.
אנחנו מוצאים אותו.

1219
01:10:03,908 --> 01:10:05,158
בוקר טוב,
גברת ריטנהאוס.

1220
01:10:05,243 --> 01:10:06,493
בוקר טוב,
מר ג'יימיסון.

1221
01:10:06,578 --> 01:10:08,120
ואיך הוא
קפטן ספולדינג
הבוקר?

1222
01:10:08,204 --> 01:10:09,872
אה, היה לו
לילה רע מאוד.

1223
01:10:09,956 --> 01:10:11,039
הוא לא ישן
קריצה.

1224
01:10:11,124 --> 01:10:13,333
הוא יצא לרכוב על סוסים
באמצע הלילה.

1225
01:10:13,418 --> 01:10:14,710
אני מצטער.
כן, אני יודע.

1226
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
אבל לכולנו יש
היה נסער מאוד.
מקרה גרוע. כֵּן.

1227
01:10:16,588 --> 01:10:18,547
אה, בוקר טוב,
קפטן.

1228
01:10:18,756 --> 01:10:20,716
האם נהנית
הנסיעה שלך?

1229
01:10:23,052 --> 01:10:25,012
מה לכל הרוחות
אתה מחפש?

1230
01:10:25,096 --> 01:10:26,847
איבדתי את הסוס שלי.
הו!

1231
01:10:27,181 --> 01:10:29,933
כן, הוא החליק
ישר מתוך
ביני.

1232
01:10:30,268 --> 01:10:33,437
אני לא מצליח להבין את זה.
היו לי רגליים
גם בסירופים.

1233
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
אני לא יודע.
אני לא יודע
איך הוא הגיע ל...

1234
01:10:34,731 --> 01:10:36,857
לא היה אכפת לי מזה,
אבל איבדתי את החלק
השאלת אותי.

1235
01:10:36,941 --> 01:10:38,942
לא משנה.
אני אשיג אותך
עוד קצת.

1236
01:10:39,110 --> 01:10:41,320
ובכן, זה יהיה
שני חלקים אני חייב לך, אם כך.

1237
01:10:41,404 --> 01:10:43,697
קפטן, אני מקווה שאתה
לא היו במצוקה

1238
01:10:43,781 --> 01:10:45,699
עד אמש
התרחשות מצערת.

1239
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
אתה מתכוון
את ארוחת הערב ההיא
שירתת?

1240
01:10:47,201 --> 01:10:48,452
לא, הציור
שנגנב.

1241
01:10:48,536 --> 01:10:49,536
היה שם
ציור שנגנב?

1242
01:10:49,621 --> 01:10:50,787
לא ראיתי עיתון
בעוד שלושה שבועות.

1243
01:10:50,872 --> 01:10:54,041
ג'יימיסון, בתור המזכירה שלי,
למה לא הודעת לי
נגנב ציור?

1244
01:10:54,125 --> 01:10:55,417
מה אתה חושב
אירסתי אותך בגלל?

1245
01:10:55,501 --> 01:10:56,585
אבל, קפטן,
לא ידעתי את זה.

1246
01:10:56,669 --> 01:10:58,879
ובכן, כדאי
שאלו אותי.
לא ידעתי את זה!

1247
01:10:59,005 --> 01:11:00,839
- ובכן, אני מצטער.
- אתה מצטער.

1248
01:11:00,965 --> 01:11:02,633
אתה מורה בזוי!

1249
01:11:02,800 --> 01:11:05,552
אני חוזר, אדוני,
אתה מורה בזוי!

1250
01:11:05,637 --> 01:11:07,804
הו, אם הייתי גבר
היית מתרעם על זה.

1251
01:11:08,264 --> 01:11:10,349
נא לשתוק,
תרצה?

1252
01:11:10,642 --> 01:11:11,725
אני יכול להסתדר
בלעדייך, אתה יודע.

1253
01:11:11,809 --> 01:11:14,311
הסתדרתי בלי
אבא שלך, לא?
כן, וגם את סבא שלך.

1254
01:11:14,395 --> 01:11:16,438
כן, והדוד שלך!
כן, והדוד שלך!

1255
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
כן, ודודי.
סֶרֶן!

1256
01:11:17,941 --> 01:11:19,816
לא באתי לכאן
להיפטר.

1257
01:11:19,901 --> 01:11:21,568
אני מבקש סליחה,
גברת ריטנהאוס.

1258
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
אה, אתה כן, אה?

1259
01:11:22,987 --> 01:11:26,323
ובכן, הייתי רוצה
לראות אותך זוחל
מתוך מושב רעם.

1260
01:11:27,867 --> 01:11:29,409
המשטרה
נמצאים כאן, גברתי.

1261
01:11:29,494 --> 01:11:31,078
אה, המשטרה.
תן להם להיכנס.

1262
01:11:31,162 --> 01:11:32,579
אה, אז זהו
המשחק שלך, נכון?

1263
01:11:32,664 --> 01:11:33,914
אתה לא יכול
שתוק אותי.

1264
01:11:33,998 --> 01:11:35,999
סֶרֶן.
לֹא! אתה יכול לדבר
לעורך הדין שלי.

1265
01:11:36,084 --> 01:11:37,084
ג'יימיסון?
כן, אדוני.

1266
01:11:37,168 --> 01:11:38,168
קח מכתב
לעורכי הדין שלי.

1267
01:11:38,419 --> 01:11:40,671
אני אראה לך
דבר או שניים,
או שלושה.

1268
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
אני אראה לך
דבר או שלושה.

1269
01:11:42,966 --> 01:11:44,424
הו, קפטן.
שולחים למשטרה.

1270
01:11:44,509 --> 01:11:46,468
קח מכתב
לעורכי הדין שלי!

1271
01:11:46,552 --> 01:11:48,345
שולחים למשטרה, אה?

1272
01:11:48,429 --> 01:11:50,138
אני אומר,
לקחת מכתב
לעורכי הדין שלי!

1273
01:11:50,223 --> 01:11:51,473
אני לוקח את זה!

1274
01:11:51,557 --> 01:11:53,934
אה, תקרא אותי
מה שיש לך עד כה.

1275
01:11:55,853 --> 01:11:58,271
נכבד
צ'ארלס ה. הונגרדאנגר,

1276
01:11:58,648 --> 01:12:01,566
בטיפול ב-Hungerdunger,
רעב רעב, רעב אנג'ר,
Hungerdunger ומקורמיק.

1277
01:12:03,653 --> 01:12:04,987
נְקוּדָה וּפְסִיק.

1278
01:12:05,947 --> 01:12:07,948
איך מאייתים
"נקודה-פסיק"?

1279
01:12:08,032 --> 01:12:10,033
בסדר,
להפוך את זה לפסיק.

1280
01:12:12,829 --> 01:12:16,039
יקירתי, אלסי...
לא, לא משנה אלזי.

1281
01:12:17,917 --> 01:12:20,002
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לגרד את "אלסי"?

1282
01:12:20,086 --> 01:12:22,796
ובכן, אם אתה נהנה
דברים כאלה,
זה די בסדר איתי.

1283
01:12:22,880 --> 01:12:25,799
עם זאת, אני לא מעוניין
בפרטי שלך
עניינים, ג'יימיסון.

1284
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
התחל בדרך זו.
בואו נתחיל הכל מחדש.

1285
01:12:28,761 --> 01:12:29,886
נכבד
צ'ארלס ה. הונגרדאנגר,

1286
01:12:29,971 --> 01:12:32,973
בטיפול ב-Hungerdunger,
רעב רעב, רעב אנג'ר,
Hungerdunger ומקורמיק.

1287
01:12:33,057 --> 01:12:35,058
רבותי,
סימן שאלה.

1288
01:12:37,395 --> 01:12:40,147
אתה רוצה את זה, אה...
- במכתב?

1289
01:12:40,231 --> 01:12:42,315
לא, שים את זה
במעטפה.

1290
01:12:42,442 --> 01:12:44,234
עכשיו, אז,

1291
01:12:44,360 --> 01:12:46,153
מחדש שלך
של העשייה החמישית.

1292
01:12:46,237 --> 01:12:48,405
שלך בהישג יד
ולהתחנן לחזור.

1293
01:12:49,240 --> 01:12:50,574
סוֹגְרַיִם.

1294
01:12:50,908 --> 01:12:53,201
זה, אה,
עברנו
את הקרקע בזהירות

1295
01:12:53,286 --> 01:12:54,828
ונראה שאנחנו מאמינים,

1296
01:12:54,912 --> 01:12:57,456
א-ה, למען האמת,
E-G, במקום,

1297
01:12:58,249 --> 01:13:01,668
זה, אה,
למרות כל שלנו
אמצעי זהירות

1298
01:13:01,753 --> 01:13:03,712
אשר יש
היה מעורב...

1299
01:13:04,714 --> 01:13:05,797
אה...

1300
01:13:05,882 --> 01:13:08,341
נראה שאנחנו מאמינים
שזה בקושי
הכרחי

1301
01:13:08,426 --> 01:13:12,471
כדי שנוכל להמשיך
אלא אם כן נקבל
מעשה מעשה

1302
01:13:12,722 --> 01:13:15,057
שזה לא מבוטל
ברגע זה.

1303
01:13:15,141 --> 01:13:17,267
ציטוטים, לא מרכאות
וציטוטים.

1304
01:13:18,603 --> 01:13:20,687
אה, בתקווה
זה מוצא אותך,
אני מבקש ממך להישאר...

1305
01:13:20,772 --> 01:13:22,397
מקווה שזה
מוצא אותו איפה?

1306
01:13:22,482 --> 01:13:24,316
ובכן, תן לו
לדאוג לגבי זה.

1307
01:13:24,400 --> 01:13:26,526
אל תהיה
כל כך סקרן,
ג'יימיסון.

1308
01:13:26,611 --> 01:13:27,819
לְהִתְגַנֵב!

1309
01:13:28,446 --> 01:13:29,529
אני אומר, מקווה
זה מוצא אותך,

1310
01:13:29,614 --> 01:13:32,324
אני מתחנן להישאר,
החל מה-9 ביוני,
באהבה רבה שלך. דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

1311
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
זה הכל, ג'יימיסון.

1312
01:13:33,701 --> 01:13:35,327
אני אראה לך
איפה אני יורד.

1313
01:13:35,411 --> 01:13:37,788
שולחים למשטרה.

1314
01:13:38,372 --> 01:13:40,373
עכשיו תקרא אותי
המכתב,
ג'יימיסון.

1315
01:13:40,458 --> 01:13:42,626
"כבוד צ'ארלס
ה. הונגדונגה..."

1316
01:13:42,710 --> 01:13:44,294
"רעב."

1317
01:13:44,754 --> 01:13:46,171
"הונגה... הון."
"הונגה..."

1318
01:13:46,297 --> 01:13:48,507
"רעב."
זהו.
"רעב."

1319
01:13:48,591 --> 01:13:52,511
"בטיפול ברעב,
רעב, רעב
ומקורמיק."

1320
01:13:52,595 --> 01:13:54,930
השארת בחוץ
"רעב".

1321
01:13:55,223 --> 01:13:57,432
השארת בחוץ
גם העיקרית.

1322
01:13:58,059 --> 01:14:00,852
חשבתי שאתה יכול
תחליק עליי אחד, אה?

1323
01:14:01,646 --> 01:14:04,815
בסדר, עזוב את זה
ומכניסים לשמשה
מגב במקום.

1324
01:14:04,899 --> 01:14:07,025
אני אגיד לך
מה אתה עושה, ג'יימיסון.
אני אגיד לך מה.

1325
01:14:07,110 --> 01:14:10,278
תעשה את זה, אה, תעשה את זה
שלושה מגבי שמשות
ואחד "רעב".

1326
01:14:10,363 --> 01:14:13,156
לא כולם יהיו שם
כאשר המכתב
מגיע בכל מקרה.

1327
01:14:13,533 --> 01:14:15,575
"רעב, רעב,
Hungerdunger ומקורמיק".

1328
01:14:15,660 --> 01:14:16,868
"ומקורמיק."

1329
01:14:16,953 --> 01:14:18,787
"אלסי היקרה, שריטה."

1330
01:14:18,871 --> 01:14:19,913
זה לא יעזור, ג'יימיסון.

1331
01:14:19,997 --> 01:14:22,290
זה לא ילך
דרך הדואר,
איך שקיבלת את זה.

1332
01:14:22,375 --> 01:14:25,377
איך שקיבלת את המכתב,
יש לך
מקורמיק שורט את אלסי.

1333
01:14:25,461 --> 01:14:28,421
עכשיו יותר טוב לך
להפוך את זה ו
תבקשי מאלזי לשרוט את מקורמיק.

1334
01:14:28,506 --> 01:14:30,799
וכדאי שתהפוך את מקורמיק
גם בסביבה, ג'יימיסון.

1335
01:14:30,883 --> 01:14:32,384
ותראה מה
אתה יכול לעשות בשבילי.

1336
01:14:33,553 --> 01:14:34,803
"רבותי,
סימן שאלה."

1337
01:14:34,887 --> 01:14:36,763
"רבותי,
סימן שאלה"?

1338
01:14:36,848 --> 01:14:39,683
שים את זה הלפני אחרון,
לא בדיפתונג.

1339
01:14:39,767 --> 01:14:41,852
אתה רוצה לצחצח
על היוונית שלך, ג'יימיסון.

1340
01:14:41,936 --> 01:14:44,396
ובכן, קח יווני
ולהתחכך בו.

1341
01:14:44,480 --> 01:14:46,940
"במקרה שלך
מהעיר החמישית."
אני רואה.

1342
01:14:47,024 --> 01:14:50,026
עכשיו, אמרת הרבה
של הדברים כאן

1343
01:14:50,111 --> 01:14:51,403
שלא חשבתי
היו חשובים,

1344
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
אז אני פשוט
השמיט אותם.

1345
01:14:53,239 --> 01:14:54,698
ובכן!
הממ.

1346
01:14:58,536 --> 01:15:00,745
הו, קפטן!
טוב אדיב!

1347
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
הו, שלי!

1348
01:15:02,165 --> 01:15:04,374
אז, פשוט עשית
השמטת אותם, אה?

1349
01:15:04,667 --> 01:15:07,127
הרגע השמטת
גוף המכתב,
זה הכל.

1350
01:15:07,211 --> 01:15:09,796
השארת את הגוף
של המכתב, זה הכל.

1351
01:15:09,881 --> 01:15:11,673
שלך לא
לנמק מדוע,
ג'יימיסון!

1352
01:15:11,757 --> 01:15:14,384
השארת בחוץ
גוף המכתב!

1353
01:15:14,760 --> 01:15:18,638
בסדר, שלח את זה ככה
ולספר להם
הגוף יבוא בעקבותיו.

1354
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
האם אתה רוצה
הגוף
בסוגריים?

1355
01:15:22,643 --> 01:15:24,477
לא, זה לעולם לא יהיה
להגיע לשם בסוגריים.

1356
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
שים אותו בקופסה.

1357
01:15:25,980 --> 01:15:28,899
שים אותו בקופסה
ולסמן את זה,
אה, "שביר".

1358
01:15:30,568 --> 01:15:31,651
לסמן את זה מה?

1359
01:15:31,736 --> 01:15:35,071
סמן את זה "שביר".
F-R-A-G...

1360
01:15:35,740 --> 01:15:39,075
חפש את זה, ג'יימיסון.
זה במילון.
חפש תחת "שביר".

1361
01:15:39,952 --> 01:15:42,746
תסתכל מתחת לשולחן
אם אתה לא מוצא את זה שם.

1362
01:15:42,872 --> 01:15:45,207
אה, "ציטוטים,
ללא מרכאות,
וציטוטים."

1363
01:15:45,291 --> 01:15:46,791
זה שלושה ציטוטים?
כן, אדוני.

1364
01:15:46,876 --> 01:15:48,627
הוסף עוד ציטוט
ולהפוך אותו לגלון.

1365
01:15:48,753 --> 01:15:50,754
כמה זה,
ליטר, ג'יימיסון?
דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

1366
01:15:50,880 --> 01:15:53,048
דְרִישַׁת שָׁלוֹם. זהו
מכתב יפה, ג'יימיסון.
זה אפוס.

1367
01:15:53,132 --> 01:15:54,132
זה דנדי.

1368
01:15:54,217 --> 01:15:56,301
עכשיו, אני רוצה אותך
לעשות שני פחמן
עותקים של אותו מכתב

1369
01:15:56,385 --> 01:15:57,844
ולזרוק
המקור משם.

1370
01:15:57,929 --> 01:16:00,180
ומתי אתה
להסתדר עם זה,
לזרוק את עותקי הפחמן.

1371
01:16:00,264 --> 01:16:01,723
פשוט שלח
דואר אוויר בול.
וזה הכל.

1372
01:16:01,807 --> 01:16:03,183
אתה יכול ללכת,
ג'יימיסון.
אולי גם אני אלך.

1373
01:16:03,267 --> 01:16:05,393
גברת ריטנהאוס?

1374
01:16:05,478 --> 01:16:07,687
כֵּן?
אני המפקח הנסי
מהמטה.

1375
01:16:07,772 --> 01:16:08,772
איך אתה מסתדר,
מפקח?

1376
01:16:08,856 --> 01:16:09,940
תן לי
להציג את עצמי.

1377
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
אני קפטן סקוטלנד
של חצר ספולדינג.

1378
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
לא, אני קפטן ספולדינג
של הסקוטלנד יארד.

1379
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
בבקשה אל תעשה
שוב אותה טעות.

1380
01:16:15,529 --> 01:16:16,863
אני שמח להכיר אותך,
קפטן.

1381
01:16:16,948 --> 01:16:18,406
טוב, אני צריך לחשוב
אתה תהיה.

1382
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
עכשיו, אז, מפקח,
אני חושב בין לבין
שנינו

1383
01:16:20,034 --> 01:16:21,618
נוכל לפתור את התעלומה
של הציור הגנוב.

1384
01:16:21,702 --> 01:16:22,744
במיוחד,
אם אתה הולך הביתה.

1385
01:16:23,371 --> 01:16:27,040
מפקח, בבקשה
אל תמהר מדי
לגבי ביצוע מעצר.

1386
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
אני לא רוצה
האורחים שלי נבוכים.

1387
01:16:29,126 --> 01:16:30,085
אל תדאג.

1388
01:16:30,169 --> 01:16:31,878
אנחנו לא נעשה
לעצור מישהו.

1389
01:16:31,963 --> 01:16:33,505
יש לו מזל
אם הוא יכול להישאר בחוץ
של הכלא עצמו.

1390
01:16:34,006 --> 01:16:36,841
מר ג'יימיסון,
אכפת לך לקחת
המפקח ואנשיו

1391
01:16:36,968 --> 01:16:39,844
לספרייה
ומראה אותם
זירת הפשע?

1392
01:16:39,929 --> 01:16:41,221
בוודאי,
גברת ריטנהאוס.

1393
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
בדיוק ככה,
מפקח.

1394
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
קדימה, בנים.

1395
01:16:49,522 --> 01:16:51,773
וגם, ג'יימיסון,
לספור את הכפות.

1396
01:16:52,650 --> 01:16:55,318
קפטן, לא ידעתי
היית בלש.

1397
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
יש המון המון
של דברים שאתה לא יודע.

1398
01:16:57,488 --> 01:16:58,738
אני מניח שזה כך.

1399
01:16:58,823 --> 01:17:00,448
אתה יודע לעזאזל טוב
זה כך.

1400
01:17:00,533 --> 01:17:03,368
איפה היית
בלילה
של 5 ביוני, 1774?

1401
01:17:03,661 --> 01:17:04,786
אני חושש
אני לא יודע.

1402
01:17:04,870 --> 01:17:06,788
אתה מהמר עליך
לא יודע.
איפה הייתי?

1403
01:17:06,872 --> 01:17:07,872
אני לא יודע.

1404
01:17:07,957 --> 01:17:10,250
טוב, גם אני לא יודע.
ואם כן ידעתי
לא הייתי אומר לך.

1405
01:17:10,334 --> 01:17:12,043
שים את זה
בצינור שלך
ולעשן אותו.

1406
01:17:12,128 --> 01:17:13,712
קח מספר
מאחד עד 10.

1407
01:17:13,838 --> 01:17:16,006
בסדר.
בְּסֵדֶר.
מה המספר?

1408
01:17:16,132 --> 01:17:18,133
שבע.
נכון.
שבע צודק.

1409
01:17:18,217 --> 01:17:20,176
יכולתי לעשות את זה
ביד אחת
אם הייתי רוצה.

1410
01:17:20,261 --> 01:17:23,805
זו לא תעלומה. יכולתי
לפתור את זה בחמש דקות
אם הייתי רוצה לדאוג.

1411
01:17:23,889 --> 01:17:26,308
קפטן, אני לא
רוצה שתדאג.

1412
01:17:26,392 --> 01:17:28,977
אני לא רוצה
כל דבר להפריע
עם סוף השבוע שלך.

1413
01:17:29,061 --> 01:17:30,478
כלום אף פעם
מפריע
סוף השבוע שלי,

1414
01:17:30,563 --> 01:17:32,397
ואני אודה לך
לא להיות אישי,
גברת ריטנהאוס.

1415
01:17:32,523 --> 01:17:34,024
סֶרֶן.
קפטן, אני מבטיח לך...
איפה המזכירה שלי?

1416
01:17:34,150 --> 01:17:35,483
לא התכוונתי...
לא, לא. איפה
המזכירה שלי?

1417
01:17:35,609 --> 01:17:37,986
ג'יימיסון, ג'יימיסון?
קפטן, אתה
הבין אותי לא נכון.

1418
01:17:38,112 --> 01:17:39,654
הו!
עוד
סדק מופרך

1419
01:17:39,739 --> 01:17:41,114
מעולם לא שמעתי.
אה. קפטן, בבקשה.

1420
01:17:41,198 --> 01:17:43,658
הלוואי והייתי חוזר
בג'ונגל איפה
גברים הם קופים.

1421
01:17:43,784 --> 01:17:45,410
קפטן,
אני כל כך מצטער.
ג'יימיסון!

1422
01:17:45,494 --> 01:17:47,329
ג'יימיסון? לא.
הו, קפטן.

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,496
הו, יקירי.
לֹא!

1424
01:17:48,581 --> 01:17:51,416
בוקר טוב,
גברת ריטנהאוס.

1425
01:17:51,751 --> 01:17:52,792
בוקר טוב.

1426
01:17:52,877 --> 01:17:54,294
בצורה מושלמת
מסיבה מקסימה.

1427
01:17:54,378 --> 01:17:56,796
אני לא הייתי
פספסו את זה
עבור העולם.

1428
01:17:56,881 --> 01:17:58,965
זה פשוט מלא
של הפתעות.

1429
01:17:59,216 --> 01:18:01,593
כל כך שמח שאתה
נהנה.

1430
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
הו, כוורות. כוורות!

1431
01:18:07,183 --> 01:18:09,309
בוקר טוב.
קצת ארוחת בוקר?

1432
01:18:09,477 --> 01:18:11,519
ארוחת בוקר, כלום.
האם קיבלת
את הציור?

1433
01:18:11,604 --> 01:18:13,480
לא, לא עשיתי זאת.
צפיתי כל הלילה,

1434
01:18:13,564 --> 01:18:15,148
אלא הפרופסור
לא ישן

1435
01:18:15,232 --> 01:18:16,441
בחדר שלו.
לֹא?

1436
01:18:16,525 --> 01:18:18,318
מוּזָר.
מוזר מאוד.

1437
01:18:18,402 --> 01:18:20,320
שמים טובים, כוורות!
מה נעשה?

1438
01:18:20,404 --> 01:18:23,156
אני לא יודע.
עד שנראה
הפרופסור.

1439
01:18:58,859 --> 01:19:00,276
אתה שומר
עין עליו

1440
01:19:00,361 --> 01:19:02,028
עד שאחזור
עם הבקבוק.

1441
01:19:02,113 --> 01:19:05,323
אל תדאג,
הוא לא יברח
ממני הפעם.

1442
01:19:15,960 --> 01:19:17,544
קיבלת את זה?
טוֹב.
כן, גברתי.

1443
01:19:17,628 --> 01:19:20,004
עכשיו, אני אמשיך
ולהעסיק אותו
בשיחה.

1444
01:19:20,089 --> 01:19:21,381
אתה תישאר מאחור,

1445
01:19:21,465 --> 01:19:24,759
ומתי הראוי
הזמן מגיע,
לראות שהוא מקבל את זה.

1446
01:19:25,261 --> 01:19:26,886
טוב מאוד,
גברת.

1447
01:19:30,975 --> 01:19:33,268
אה, שלום.
חיפשתי
הכל בשבילך.

1448
01:19:33,352 --> 01:19:34,727
איפה יש
היית?

1449
01:19:34,812 --> 01:19:36,354
מה העניין
עם זה?

1450
01:19:36,814 --> 01:19:39,107
מה יש
הגעת לשם,
עיתוני הבוקר?

1451
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
לא, זה לא
את זה שאני רוצה.

1452
01:19:41,318 --> 01:19:43,486
תן לי לראות
אחד מהאחרים.

1453
01:19:44,655 --> 01:19:46,948
זה עדיין לא
את זה שאני רוצה.

1454
01:19:50,661 --> 01:19:53,079
אתה יודע מה אני רוצה.

1455
01:20:03,174 --> 01:20:04,215
הַחוּצָה.

1456
01:20:05,968 --> 01:20:07,218
כן, החוצה.

1457
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
לא משנה
הציפורים.

1458
01:20:08,679 --> 01:20:11,014
קדימה לכאן.
לְהִתִיַשֵׁב. אני רוצה
לדבר איתך.

1459
01:20:15,936 --> 01:20:17,604
אתה לא אוהב אותי?

1460
01:20:18,314 --> 01:20:19,647
אתה לא?

1461
01:20:19,940 --> 01:20:21,274
ובכן, אני מחבב אותך.

1462
01:20:21,358 --> 01:20:23,443
אני אוהב בנים קטנים
כמוך.

1463
01:20:24,361 --> 01:20:26,946
אגב,
בן כמה אתה

1464
01:20:28,574 --> 01:20:29,949
בן חמש?

1465
01:20:30,034 --> 01:20:32,535
למה אתה רק תינוק,
נכון?

1466
01:20:37,208 --> 01:20:39,000
הו!

1467
01:20:40,085 --> 01:20:42,295
אוי, לא
זה נחמד?
אני אוהב את זה.

1468
01:20:43,631 --> 01:20:45,340
לא, לא, לא!

1469
01:20:46,383 --> 01:20:47,967
עכשיו, הכל
בצחוק בצד.

1470
01:20:48,052 --> 01:20:50,261
האם אין מישהו
אתה אוהב?

1471
01:20:50,888 --> 01:20:53,056
אין שם
מישהו שאתה אוהב?

1472
01:20:54,225 --> 01:20:55,475
עכשיו תחשוב שוב.

1473
01:20:55,559 --> 01:20:58,478
אין שם
מישהו שאתה באמת
ובאמת אוהב?

1474
01:20:59,438 --> 01:21:00,730
יש?

1475
01:21:01,649 --> 01:21:03,066
תגיד לי מי.

1476
01:21:08,822 --> 01:21:11,157
למה, זה סוס.
אתה אוהב סוס.

1477
01:21:19,750 --> 01:21:21,543
קדימה.
הרם אותו.

1478
01:21:26,757 --> 01:21:27,882
קדימה, הוא בחוץ.

1479
01:21:27,967 --> 01:21:29,509
תן לנו לצאת.

1480
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
ארבלה.

1481
01:22:06,046 --> 01:22:08,047
ג'ון, הייתי
מנסה למצוא אותך.

1482
01:22:08,132 --> 01:22:09,674
רבלי הפסיד
הציור.

1483
01:22:09,758 --> 01:22:10,842
ובכן, חיפשתי
הכל בשבילך.

1484
01:22:10,968 --> 01:22:12,844
מצאתי ציור
בחוץ על המרפסת.

1485
01:22:12,928 --> 01:22:14,220
זה היה הבוגרד?
לא.

1486
01:22:14,305 --> 01:22:15,805
הו, שלך!
ששש.

1487
01:22:18,892 --> 01:22:21,102
ובכן, אם זה לא שלך
וזה לא הבוגרד,

1488
01:22:21,186 --> 01:22:22,812
של מי זה
איפה עשה את זה
לבוא מ?

1489
01:22:22,896 --> 01:22:24,814
אה, אתה לא רואה?
הגיע מישהו אחר

1490
01:22:24,898 --> 01:22:26,858
והחליף אותו
עבור שלי,

1491
01:22:26,942 --> 01:22:29,319
חושב שהם היו
להתחמק
הבוגרד המקורי.

1492
01:22:29,403 --> 01:22:32,030
מישהו החליק
התוכנית שלי, אה?

1493
01:22:32,489 --> 01:22:36,326
היי, אז צ'נדלר מעולם לא ראה
הציור שלך אחרי הכל.
לֹא!

1494
01:22:36,535 --> 01:22:39,078
לכל מה שאני יודע אתה יכול
עדיין להיות אמן גדול.

1495
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
איפה נמצא
התמונה הזו?
זה למעלה בחדר שלי.

1496
01:22:42,166 --> 01:22:44,917
ובכן, לך תביא את זה
ואני אקבל
קפטן ספולדינג.

1497
01:22:45,002 --> 01:22:47,253
הוא יגיע
התחתית של זה.

1498
01:22:59,350 --> 01:23:01,267
ואז
ג'ון מצא
ציור שלישי.

1499
01:23:01,352 --> 01:23:02,518
ובכן, זהו
מאוד מעניין.

1500
01:23:02,603 --> 01:23:03,603
ובכן, בהגינות
מעניין.

1501
01:23:03,687 --> 01:23:05,772
אבל הרגע יש לנו
כדי לשמור על תצפית חדה.
זה הכל.

1502
01:23:05,856 --> 01:23:07,023
הו, יש לי
למצוא אותו

1503
01:23:07,107 --> 01:23:09,067
או של אמא
מתוך 100,000 דולר.

1504
01:23:09,151 --> 01:23:11,402
עכשיו, אל תדאג.
תן לי לעבוד על המקרה הזה
למשך 24 שעות,

1505
01:23:11,487 --> 01:23:12,820
ואז נתקשר
מישהו אחר.

1506
01:23:12,905 --> 01:23:13,946
אתה חושב שכן
תעלומה עכשיו?

1507
01:23:14,031 --> 01:23:15,281
חכה עד שתצליח
לראות את זה מחר.

1508
01:23:15,366 --> 01:23:17,116
זכור
את צ'רלי רוס
היעלמות?

1509
01:23:17,201 --> 01:23:18,826
עבדתי
על אותו מקרה
למשך 24 שעות

1510
01:23:18,911 --> 01:23:20,036
והם אף פעם לא
כן מצא אותו.

1511
01:23:20,120 --> 01:23:21,746
הם לא הצליחו למצוא אותי
במשך חמש שנים.

1512
01:23:21,830 --> 01:23:23,623
זה אני, קפטן יארד
של סקוטלנד ספולדינג.

1513
01:23:23,707 --> 01:23:25,291
אני תמיד מקבל את הנשים שלי.
או ציורים.

1514
01:23:25,376 --> 01:23:27,460
ארבלה!
אתה יכול לדמיין
מה קרה

1515
01:23:27,586 --> 01:23:29,212
אתה יודע
הציור שמצאתי?
כֵּן?

1516
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
ובכן, זה נגנב
מהחדר שלי.
ג'ון!

1517
01:23:31,382 --> 01:23:33,299
הנה אתה.
הייתי בתיק
חמש דקות

1518
01:23:33,384 --> 01:23:34,467
ויש עוד אחד
הציור נעלם.

1519
01:23:34,551 --> 01:23:35,635
אני מתערב שלא
אפילו חמש דקות.

1520
01:23:35,719 --> 01:23:37,804
אני מהמר על זה
לא מעל שלוש.

1521
01:23:38,389 --> 01:23:40,848
עכשיו יש להם
קיבלתי את השעון שלי!
זה הולך רחוק מדי.

1522
01:23:40,933 --> 01:23:43,017
זה לא הלך
ועכשיו זה נעלם.

1523
01:23:43,102 --> 01:23:44,644
הדלת לחדר שלי
גם היה נעול!

1524
01:23:44,728 --> 01:23:46,104
ובכן, איך אפשר
הם נכנסים?

1525
01:23:46,188 --> 01:23:47,355
מי יכול
זה היה?

1526
01:23:47,439 --> 01:23:49,357
חכה רגע.
אני חושב
יש לי רמז.

1527
01:23:49,441 --> 01:23:51,192
לא, זו שערה.
שערה אדומה.

1528
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
הפרופסור?

1529
01:23:53,278 --> 01:23:55,279
אה, לא.
לא, זה לא יכול להיות.

1530
01:23:55,447 --> 01:23:57,740
ובכן, הוא היה
נבחר החודש על ידי
מועדון נוכל החודש.

1531
01:23:57,825 --> 01:24:00,034
בכל מקרה, אנחנו נעשה
לחקור את זה.

1532
01:24:03,706 --> 01:24:04,831
אתה יודע
המנצח הנסי,
נכון?

1533
01:24:04,915 --> 01:24:06,916
מְפַקֵחַ!
מפקח בעצמך.

1534
01:24:07,000 --> 01:24:08,584
עכשיו, תקשיב,
אתה יודע את המעט הזה
בחור ג'ינג'י?

1535
01:24:08,669 --> 01:24:10,169
הפרופסור?
כֵּן.

1536
01:24:10,254 --> 01:24:12,088
ובכן, קח את החבורה הזאת
של יושבי תורן
שלך

1537
01:24:12,172 --> 01:24:13,339
ולראות אם אתה
יכול למצוא אותו.

1538
01:24:13,424 --> 01:24:14,924
כן, כן, קפטן.
קדימה, בנים.

1539
01:24:16,969 --> 01:24:19,178
הוא יקבל
לתחתית
של זה.

1540
01:24:19,263 --> 01:24:21,139
אתה תראה
כמה מהר
הבנים האלה...

1541
01:24:21,223 --> 01:24:23,641
היי, מה זה הפאנקיסט הזה
עושה שם?

1542
01:24:25,519 --> 01:24:27,770
הם שוטרים טובים.
לא לקח הרבה זמן
למצוא אותו.

1543
01:24:27,855 --> 01:24:29,272
נכון.
זהו זה.

1544
01:24:29,356 --> 01:24:31,858
כן, זהו זה.
אבל איזה מהם זה?

1545
01:24:31,942 --> 01:24:34,110
זה האחד
זה פשוט נלקח
מהחדר שלי!

1546
01:24:34,194 --> 01:24:35,194
ובכן, יש לנו
את זה בחזרה.

1547
01:24:35,279 --> 01:24:36,404
אולי קיבלתי
השעון שלי בחזרה.

1548
01:24:36,488 --> 01:24:38,281
עכשיו, הפוד נעלם.

1549
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
ובכן, עדיין קיבלתי
הכיס.

1550
01:24:42,286 --> 01:24:44,203
כל מה שאני שומר עכשיו
הוא קטיפה.

1551
01:24:44,288 --> 01:24:46,372
חוץ מהמעיל.
זה הנסיך אלברט.

1552
01:24:46,457 --> 01:24:47,749
ובכן, כל הבדיחות
לא יכול להיות טוב.

1553
01:24:47,833 --> 01:24:49,292
אתה חייב
לצפות לזה
פעם בכמה זמן.

1554
01:24:49,626 --> 01:24:52,378
תגיד, אם היינו יכולים למצוא
הבחור שצייר
התמונה הזו,

1555
01:24:52,463 --> 01:24:54,172
ובכן, היינו צריכים
רמז די טוב.

1556
01:24:54,298 --> 01:24:56,591
מה אמרת?
אמרתי אם נוכל
למצוא את הבחור

1557
01:24:56,675 --> 01:24:59,218
שצייר
התמונה הזו, היינו מקבלים
רמז די טוב.

1558
01:24:59,303 --> 01:25:00,678
אתה פשוט
אמר את זה!

1559
01:25:00,763 --> 01:25:03,973
איזה משעמם
איש שיחה
התברר שאתה כזה.

1560
01:25:04,391 --> 01:25:06,768
תן לי לראות
זאת דקה.
האם תרצה?

1561
01:25:06,852 --> 01:25:08,478
תגיד, זה חתום
"בוגארד."

1562
01:25:08,562 --> 01:25:09,729
יש
הפושע,
בוגארד.

1563
01:25:09,813 --> 01:25:11,773
לא, בוגארד
מת!

1564
01:25:11,899 --> 01:25:14,233
בוגרד מת?
אז זה רצח!

1565
01:25:14,318 --> 01:25:16,360
עכשיו יש לנו משהו.
מה יש לך, קפטן?

1566
01:25:16,445 --> 01:25:17,779
יש לי ג'קים ואסים.
מה יש לך?

1567
01:25:17,863 --> 01:25:18,946
זה טוב.
בלאפתי.

1568
01:25:19,031 --> 01:25:20,573
תראה את זה, רבלי.
האם אין משהו

1569
01:25:20,657 --> 01:25:22,283
מצחיק אותך מאוד
על התמונה הזו?

1570
01:25:24,453 --> 01:25:26,788
הו, בוא, בוא.
זה לא כל כך מצחיק
כמו כל זה.

1571
01:25:26,872 --> 01:25:29,081
האם אי פעם ראית
עץ כזה?

1572
01:25:29,166 --> 01:25:31,042
עֵץ? זהו
תרד.

1573
01:25:31,376 --> 01:25:34,003
זה לא יכול להיות תרד.
איפה הביצה?

1574
01:25:34,254 --> 01:25:36,923
ובכן, זה יכול להיות תרד.
תראה, כל החול
שוכב שם.

1575
01:25:37,007 --> 01:25:38,633
אתה מתכוון,
זה ישן
תרד בהתאמה אישית?

1576
01:25:38,717 --> 01:25:39,884
לא, זה לא זה,
רבלי.

1577
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
כל דבר מלבד זה.
אה. לא, קאפ.

1578
01:25:41,261 --> 01:25:42,720
זה בסדר.
זו טעות שלי.

1579
01:25:42,805 --> 01:25:44,430
אתה יודע
מה זה?
זה סלט כרוב.

1580
01:25:44,515 --> 01:25:46,349
סָלַט כְּרוּב?
כן, זה סלט כרוב.

1581
01:25:46,433 --> 01:25:47,934
האם אי פעם
ראה סלט כרוב
ככה?

1582
01:25:48,018 --> 01:25:49,894
בטח, תראה
באחד הזה.

1583
01:25:50,103 --> 01:25:51,729
לא, אני לא רוצה אחד
על השפה שלך, עכשיו.

1584
01:25:51,814 --> 01:25:53,439
האם אי פעם ראית
משהו כזה?

1585
01:25:53,524 --> 01:25:55,107
האם אי פעם ראית
משהו כזה?

1586
01:25:55,192 --> 01:25:56,317
אתה יודע
מה זה?

1587
01:25:56,401 --> 01:25:57,652
זה שמאלני
ציור.

1588
01:25:57,736 --> 01:25:58,820
תראה, יש
חתימה.

1589
01:25:58,904 --> 01:26:00,279
זה נכון, זה בפנים
הפינה הימנית.

1590
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
נכון.
זה גם
ציור ביד שמאל

1591
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
או ארוחת ירקות.

1592
01:26:03,617 --> 01:26:05,993
עכשיו, אם נוכל למצוא
האדם השמאלי
שצייר את זה,

1593
01:26:06,078 --> 01:26:07,954
יהיה לנו
משפטה של מרי דוגן
עם סאונד.

1594
01:26:08,038 --> 01:26:09,539
טוב, ראיתי את זה.
להתראות.

1595
01:26:09,623 --> 01:26:12,250
עכשיו, אתה מחכה כאן.
אני אצטרך אותך.
עכשיו, תראה.

1596
01:26:12,334 --> 01:26:14,377
אסור לנו לאבד את זה.
זו ראיה.

1597
01:26:14,461 --> 01:26:17,588
עכשיו, קח את זה לחדר שלך
ולהשאיר את הדלת פתוחה
הפעם. ננסה את זה.

1598
01:26:17,673 --> 01:26:20,967
ואף מילה
על זה לכל אחד,
אפילו לא אליי.

1599
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
רבלי, יש לנו
צריך למצוא את
ציור ביד שמאל.

1600
01:26:25,681 --> 01:26:27,306
כן, השמאלי
צייר.
עכשיו במקרה כזה

1601
01:26:27,391 --> 01:26:29,600
הדבר הראשון שצריך לעשות
זה למצוא את המניע.

1602
01:26:29,685 --> 01:26:31,102
עכשיו, מה יכול
היו המניע
של הבחור

1603
01:26:31,186 --> 01:26:32,937
מי החליף
הבוגרד?

1604
01:26:33,730 --> 01:26:35,356
הבנתי!
שׁוֹד!

1605
01:26:36,441 --> 01:26:38,150
אכפת לך
יוצאים וחוצים
השדרה

1606
01:26:38,235 --> 01:26:40,069
כאשר האורות
נגדך?

1607
01:26:40,153 --> 01:26:41,821
ראה, קאפ,
לשבת.

1608
01:26:42,197 --> 01:26:44,448
אתה מבין,
יש לי רעיון
איך למצוא את הציור הזה.

1609
01:26:44,992 --> 01:26:48,369
במקרה כזה
זה כל כך מסתורי,
אתה חייב להבין את הרמזים.

1610
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
אתה חייב להשתמש
שיטת שרלוק הולמס.

1611
01:26:50,497 --> 01:26:52,123
עכשיו, לך
על זה ככה.

1612
01:26:52,207 --> 01:26:54,083
אתה אומר לעצמך,
"מה קרה?"

1613
01:26:54,209 --> 01:26:57,503
והתשובה תחזור,
"נגנב משהו."

1614
01:26:57,588 --> 01:27:00,673
ואז אתה אומר לעצמך,
"מה נגנב?"

1615
01:27:00,757 --> 01:27:03,384
והתשובה
תחזור,
"ציור."

1616
01:27:05,596 --> 01:27:07,805
מה אתה,
דוברת חדרים?

1617
01:27:08,098 --> 01:27:11,642
עכשיו אתה אומר לעצמך,
"איפה זה היה
ציור נגנב?"

1618
01:27:11,727 --> 01:27:14,437
והתשובה
תחזור,
"בבית הזה."

1619
01:27:14,646 --> 01:27:16,647
עכשיו, עד כאן
אני צודק, אה?

1620
01:27:16,857 --> 01:27:18,024
ובכן, זה די קשה
לטעות

1621
01:27:18,108 --> 01:27:20,860
אם תשמור
עונה לעצמך
כל הזמן.

1622
01:27:20,944 --> 01:27:22,737
עכשיו אתה הולך קצת יותר רחוק,
ואתה אומר לעצמך,

1623
01:27:22,821 --> 01:27:24,196
"מי גנב את הציור?"

1624
01:27:24,281 --> 01:27:26,407
זה מאוד מאוד
שאלה חשובה.

1625
01:27:26,491 --> 01:27:29,660
קפטן, אתה מקבל את התשובה,
יש לך את הפתרון
לכל העניין.

1626
01:27:29,745 --> 01:27:32,246
במיוחד אם אתה
למצוא את התמונה.

1627
01:27:32,331 --> 01:27:33,664
עכשיו אתה לוקח
את כל הרמזים.

1628
01:27:33,749 --> 01:27:35,666
אתה מחבר אותם ביחד.
מה יש לך, אה?

1629
01:27:35,792 --> 01:27:38,210
פודינג לחם.
לא, הנה מה שיש לנו.

1630
01:27:38,295 --> 01:27:39,462
משהו נגנב.

1631
01:27:39,546 --> 01:27:41,672
גנוב איפה?
בבית הזה.
נגנב על ידי מי?

1632
01:27:41,757 --> 01:27:42,965
מישהו
בבית.

1633
01:27:43,050 --> 01:27:46,135
עכשיו כדי למצוא את הציור,
אתה רק צריך לעשות זה
ללכת לכולם בבית

1634
01:27:46,219 --> 01:27:48,137
ולשאול אותם
אם הם לקחו את זה.

1635
01:27:48,221 --> 01:27:51,849
אתה יודע, אני יכול
להשכיר אותך כפתיון
עבור ציידי ברווזים?

1636
01:27:52,309 --> 01:27:53,726
אתה אומר שאתה הולך
ללכת לכולם
בבית

1637
01:27:53,810 --> 01:27:55,561
ולשאול אותם
אם לקחו
את הציור?

1638
01:27:55,646 --> 01:27:57,521
נניח שאף אחד
בבית
לקח את הציור.

1639
01:27:57,606 --> 01:27:59,190
לך אל הבית
ליד.

1640
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
זה נהדר.

1641
01:28:00,359 --> 01:28:02,652
נניח שאין
כל בית ליד.

1642
01:28:02,736 --> 01:28:05,780
ובכן, אז כמובן
אנחנו חייבים לבנות אחד.

1643
01:28:05,864 --> 01:28:09,200
ובכן, עכשיו אתה מדבר.
איזה סוג של בית אתה
חושבים שאנחנו צריכים לסבול?

1644
01:28:09,284 --> 01:28:10,576
ובכן, אני אגיד לך, קאפ.

1645
01:28:10,661 --> 01:28:14,330
אתה רואה. הרעיון שלי לגבי בית
זה משהו נחמד וקטן
ונוח.

1646
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
זאת הדרך
אני מרגיש עם זה.

1647
01:28:15,624 --> 01:28:16,749
אני לא רוצה
כל דבר משוכלל.

1648
01:28:16,833 --> 01:28:18,417
רק מקום קטן
שאוכל להתקשר הביתה

1649
01:28:18,502 --> 01:28:20,711
ולספר לאישה
אני לא אהיה שם
לארוחת ערב.

1650
01:28:20,796 --> 01:28:23,214
אני רואה. אתה רק רוצה
תא טלפון.

1651
01:28:23,298 --> 01:28:26,717
לא, במקרה כזה,
אני אצור קשר
עם מכירות שיק.

1652
01:28:26,802 --> 01:28:30,346
עכשיו, מה אתה אומר, קאפ,
אנחנו בונים ממש כאן?

1653
01:28:30,430 --> 01:28:31,764
כָּאן?
כן, נכון
בערך כאן.

1654
01:28:31,848 --> 01:28:34,600
אה, הייתי רוצה
משהו כאן
אם הייתי יכול להשיג את זה.

1655
01:28:34,685 --> 01:28:38,104
אני לא אוהב את ג'וניור
לחצות את הפסים הלאה
את דרכו לבית הספר הרפורמי.

1656
01:28:38,188 --> 01:28:40,272
אני לא אוהב את ג'וניור
בכלל, כעניין
למעשה.

1657
01:28:40,357 --> 01:28:42,942
בסדר, בסדר.
יש לנו משהו
שם.

1658
01:28:43,026 --> 01:28:46,612
ותאמין לי,
זה נוח.
זה מאוד נוח.

1659
01:28:46,697 --> 01:28:48,906
ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פותח את הדלת,

1660
01:28:48,991 --> 01:28:50,950
לצאת החוצה
והנה אתה.

1661
01:28:51,034 --> 01:28:52,201
הנה אתה?
כֵּן.

1662
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
"הנה אתה
נמצאים" איפה?
בָּחוּץ.

1663
01:28:55,414 --> 01:28:56,956
ובכן, נניח
אתה רוצה לקבל
לחזור שוב?

1664
01:28:57,040 --> 01:28:58,833
לא הייתה לך זכות
לצאת.

1665
01:28:58,917 --> 01:29:02,169
ובכן, אל תעשה
כל דבר עד שאשמע
ממך, נכון?

1666
01:29:02,254 --> 01:29:04,505
תגיד, אולי
זה הציור
למטה במרתף!

1667
01:29:04,589 --> 01:29:06,590
זה לא מרתף.
זה הגג.

1668
01:29:06,675 --> 01:29:07,800
זה הגג?
שם למטה?

1669
01:29:07,884 --> 01:29:09,719
כן, אתה מבין, אנחנו ממשיכים
הגג במרתף,

1670
01:29:09,803 --> 01:29:12,054
אז כשהגשם מגיע,
הארובה לא נרטבת.

1671
01:29:13,056 --> 01:29:14,807
אני יוצא
ולעשות צילום רנטגן.

1672
01:29:14,891 --> 01:29:16,851
אני אחזור
בעוד זמן קצר.

1673
01:29:16,935 --> 01:29:19,145
יכול להיות שאני נפלא,
אבל אני חושב
אתה טועה, רבלי.

1674
01:29:19,229 --> 01:29:21,981
היי, רגע,
לא לקום נרגש.
בוא הנה.

1675
01:29:22,065 --> 01:29:23,607
עכשיו, תראה,
הנה החדרים.

1676
01:29:23,734 --> 01:29:25,526
אלו החדרים?
כֵּן. נכון,
יש את החדרים.

1677
01:29:25,610 --> 01:29:26,819
זה החדר שלך.

1678
01:29:26,903 --> 01:29:29,780
זה החדר שלי
וזהו
חדר העוזרת.

1679
01:29:30,032 --> 01:29:32,491
הו, אני אצטרך ללכת
דרך החדר שלך?

1680
01:29:35,078 --> 01:29:37,747
אה! זה בסדר.
אני לא אהיה בזה.

1681
01:29:38,248 --> 01:29:39,665
תגיד, רבלי,

1682
01:29:39,750 --> 01:29:41,709
לא יכולת
לשים את המשרתת
בחדר שלך, אה?

1683
01:29:41,793 --> 01:29:44,045
מה גורם לך לחשוב
לא יכולתי?

1684
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
ובכן, יהיה
הרבה תנועה שם.
אני יכול לראות את זה.

1685
01:29:47,382 --> 01:29:50,593
נו, מה אתה אומר?
אתה מוכן לחתום
את חוזה השכירות?

1686
01:29:51,428 --> 01:29:52,470
ובכן, זה קצת
מוּקדָם מִדַי.

1687
01:29:52,554 --> 01:29:54,013
אני רוצה לדון בזה
עם בעלי.

1688
01:29:54,097 --> 01:29:55,890
האם תוכל לחזור
הערב הזה
כשהוא בבית?

1689
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
היי, התחתנת?

1690
01:29:57,309 --> 01:29:59,018
למה, יש לי
ילדה כל כך גדולה
כמו שאתה.

1691
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
בסדר,
תביא לי אחד.

1692
01:30:00,812 --> 01:30:02,688
אל תהיה וולגרי,
רבלי.

1693
01:30:02,773 --> 01:30:04,774
רבלי, מה דעתך
את הציור?

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,484
אנחנו דואגים
מזה, בסדר.

1695
01:30:06,568 --> 01:30:07,735
עכשיו, אני אומר לך
מה הרעיון שלי.

1696
01:30:07,819 --> 01:30:09,361
אני חושב שהמטבח
צריך להיות לבן.

1697
01:30:09,446 --> 01:30:11,322
בחוץ ירוק,
בתוך cerise
עם כחול...

1698
01:30:11,406 --> 01:30:13,532
הציור, אני אומר.
מה עם הציור,
רבלי?

1699
01:30:13,617 --> 01:30:15,451
בְּסֵדֶר,
מה אתה חושב שאני מדבר
זה ציור.

1700
01:30:15,535 --> 01:30:17,620
המטבח הלבן,
בחוץ ירוק, בפנים cerise.

1701
01:30:17,704 --> 01:30:19,622
הציור.
הציור
שנגנב.

1702
01:30:19,706 --> 01:30:20,706
גָנוּב?

1703
01:30:20,791 --> 01:30:22,500
אתה לא זוכר
גברת ריטנהאוס הפסידה

1704
01:30:22,584 --> 01:30:25,169
ביוגרד יקר ערך
ציור בשווי 100,000 דולר?

1705
01:30:25,253 --> 01:30:27,254
אתה לא זוכר את זה?

1706
01:30:27,506 --> 01:30:29,924
לא, אני זר
כאן בסביבה.
אני לא זוכר את זה.

1707
01:30:30,008 --> 01:30:32,718
מה אתה חושב שאני,
אחד המתיישבים הראשונים?

1708
01:30:32,803 --> 01:30:33,886
רבלי,
אתה לא זוכר,

1709
01:30:33,970 --> 01:30:38,015
גברת בוגרד הפסידה
ריטנהאוס יקר ערך
ציור בשווי 100,000 דולר?

1710
01:30:38,225 --> 01:30:39,558
אתה לא זוכר את זה?

1711
01:30:39,643 --> 01:30:42,311
לא, אבל ראיתי אותך
איפשהו קודם.

1712
01:30:44,231 --> 01:30:45,272
ובכן, אני לא יודע
איפה שהייתי,

1713
01:30:45,357 --> 01:30:47,316
אבל אני אשאר
משם
בעתיד.

1714
01:30:47,400 --> 01:30:49,944
היי, קאפ,
זה בא לי
כמו הבזק!

1715
01:30:50,153 --> 01:30:52,488
הציור הזה
לא נגנב. הא!

1716
01:30:52,697 --> 01:30:53,781
אתה יודע
מה קרה

1717
01:30:53,865 --> 01:30:55,741
הציור הזה, קאפ,
נעלם.

1718
01:30:55,826 --> 01:30:57,451
לְהֵעָלֵם.
כן, זה נעלם.

1719
01:30:57,536 --> 01:30:59,870
ואתה יודע מה
לגרום לזה להיעלם?
לעולם לא תנחש, קאפ.

1720
01:30:59,955 --> 01:31:02,081
מה אתה חושב
לעשות את הציור הזה
להיעלם, אה?

1721
01:31:02,165 --> 01:31:06,043
עשים! עשים אוכלים את זה!
עש יד שמאל.

1722
01:31:10,340 --> 01:31:13,425
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.
אני אסתדר
תוך דקה.

1723
01:31:13,635 --> 01:31:15,636
עש יד שמאל
אכל את הציור, אה?

1724
01:31:15,720 --> 01:31:17,263
זה הפתרון שלי.

1725
01:31:17,430 --> 01:31:19,140
הלוואי והיית בו.

1726
01:31:19,224 --> 01:31:21,016
עש יד שמאל
אכל את הציור.

1727
01:31:21,977 --> 01:31:24,687
אתה יודע, הייתי קונה אותך
מצנח אם חשבתי
זה לא ייפתח.

1728
01:31:25,438 --> 01:31:26,772
היי, קיבלתי
זוג נעליים.

1729
01:31:29,693 --> 01:31:30,818
זה מטורף.

1730
01:31:30,902 --> 01:31:32,945
קדימה, בוא נצא
ולקבל את הפרס.
פתרנו את זה.

1731
01:31:33,029 --> 01:31:35,156
פתרת את זה!
הקרדיט
הוא כולו שלך.

1732
01:31:35,240 --> 01:31:37,032
הציור נאכל
על ידי עש שמאלי.

1733
01:31:37,117 --> 01:31:38,742
היי, אני יודע, עשינו זאת
יום עבודה טוב.

1734
01:31:38,869 --> 01:31:40,202
איך אתה מרגיש?
עייף?
זה שווה את זה.

1735
01:31:40,287 --> 01:31:42,413
אולי כדאי לשכב
לכמה שנים, אה?
ובכן...

1736
01:31:42,497 --> 01:31:44,540
למה שלא תשכב
עד שהקפדנות מתחילה?

1737
01:31:44,624 --> 01:31:46,041
כֵּן. זה כלום.
קדימה, רבלי.

1738
01:31:46,126 --> 01:31:47,835
אני אראה לך איך
אנחנו מקבלים את הציור.
כֵּן.

1739
01:31:47,919 --> 01:31:50,796
אנחנו הולכים לבית המשפט
ואנחנו מוציאים כתב משפט
של הביאס קורפוס.

1740
01:31:50,881 --> 01:31:52,882
אתה הולך
להיפטר ממה?

1741
01:31:52,966 --> 01:31:56,010
הו, אני לא צריך
התחילו כך.
אני יכול לראות את זה.

1742
01:31:56,094 --> 01:31:59,638
אני אומר, נלך לבית המשפט
ונקבל כתב משפט
של הביאס קורפוס.

1743
01:31:59,723 --> 01:32:01,098
כן, עקרב,
עקרב.

1744
01:32:01,183 --> 01:32:02,975
לא אי פעם
רואה הבס קורפוס?

1745
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
לא, אבל אני מבין
Habeas Irish Rose.

1746
01:32:06,396 --> 01:32:07,938
היי, זה בסדר.

1747
01:32:10,192 --> 01:32:11,650
בוקר טוב.

1748
01:32:11,735 --> 01:32:13,569
בוקר טוב.

1749
01:32:14,279 --> 01:32:15,529
מר צ'נדלר,

1750
01:32:15,614 --> 01:32:17,615
למה שלא תלך
למטה לחוף
עם האחרים?

1751
01:32:17,699 --> 01:32:19,450
אני בטוח
אתה תרגיש טוב יותר.

1752
01:32:19,534 --> 01:32:22,036
אם היה לי את הבוגרד שלי,
אני בטוח שארגיש יותר טוב.

1753
01:32:22,287 --> 01:32:24,705
אה, אבל אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.

1754
01:32:24,789 --> 01:32:26,832
גברת ריטנהאוס,
גברת ריטנהאוס!
יש לי את זה.

1755
01:32:26,917 --> 01:32:27,917
הבוגרד!

1756
01:32:28,001 --> 01:32:29,919
נִפלָא!
בוגארד שלי!

1757
01:32:30,253 --> 01:32:32,046
רגע, זהו
לא ביוגרד שלי!

1758
01:32:32,130 --> 01:32:34,381
זהו חיקוי דרגה.
איפה מצאת את זה?

1759
01:32:34,466 --> 01:32:35,507
למה, במר אה...

1760
01:32:35,592 --> 01:32:37,343
אצל מר פרקר
חדר, גברתי.

1761
01:32:37,427 --> 01:32:38,636
פארקר!

1762
01:32:38,845 --> 01:32:40,012
דבר אחד
בטוח!

1763
01:32:40,096 --> 01:32:42,473
האיש שעשה את זה,
גנב את הבוגרד!

1764
01:32:42,599 --> 01:32:45,726
כוורות, מצא את מר פרקר
ולבקש ממנו לבוא לכאן.
בהחלט, גברתי.

1765
01:32:45,810 --> 01:32:47,519
חכה רגע.
הגברים שלי יעשו זאת
להכניס אותו.

1766
01:32:47,604 --> 01:32:49,355
צא וקבל
מר פרקר.

1767
01:32:49,439 --> 01:32:50,564
אה, מה
העניין
עם זה?

1768
01:32:50,649 --> 01:32:53,859
ובכן, תסתכל כאן.
אתה רק צריך להסתכל
בבת אחת כדי לראות מה זה.

1769
01:32:53,944 --> 01:32:55,736
זה דרגה כלום!

1770
01:33:18,635 --> 01:33:21,720
אמא, מה רע?
אני יכול להיכנס בלי
נמשך פנימה.

1771
01:33:21,805 --> 01:33:24,473
מר פרקר, משהו
מאוד מסתורי
התרחשה.

1772
01:33:24,557 --> 01:33:26,892
ואני חושש,
אתה היחיד
מי יכול להסביר.

1773
01:33:26,977 --> 01:33:28,644
אני אהיה רק
שמח מדי
אם אני יכול.

1774
01:33:28,728 --> 01:33:29,770
שום דבר מסתורי
על זה.

1775
01:33:29,854 --> 01:33:30,854
מצאנו את זה
בחדר שלך.

1776
01:33:30,939 --> 01:33:32,815
עכשיו, מה יש
סיימת עם
הבוגרד המקורי?

1777
01:33:32,899 --> 01:33:34,066
בוא נקי!

1778
01:33:34,150 --> 01:33:35,109
קדימה,
לצאת עם זה.

1779
01:33:35,193 --> 01:33:36,193
באמת, אני חושב
אני אהיה חכם...

1780
01:33:36,278 --> 01:33:37,778
ובכן, יש לי
אין מה לומר.

1781
01:33:37,862 --> 01:33:39,405
חוץ מזה שאני לא יודע
איפה הבוגרד נמצא.

1782
01:33:39,489 --> 01:33:41,407
אוי, איך זה
מצאנו את זה
בחדר שלך?

1783
01:33:41,491 --> 01:33:42,866
קדימה!
כדאי שתבוא איתי.

1784
01:33:42,951 --> 01:33:43,951
אתה לא יכול לקחת אותו!

1785
01:33:44,035 --> 01:33:45,286
ארבלה!

1786
01:33:45,370 --> 01:33:46,829
תשיר שיר אחד

1787
01:33:46,913 --> 01:33:50,666
לביתי הישן בקנטקי

1788
01:33:51,209 --> 01:33:53,502
בשביל הישן שלי

1789
01:33:54,087 --> 01:33:58,257
בית קנטקי

1790
01:33:58,842 --> 01:34:02,761
רחוק

1791
01:34:02,846 --> 01:34:07,433
כל כך רחוק

1792
01:34:08,560 --> 01:34:11,061
התוכנית הזו היא
מגיע אליך מ
בית דוד.

1793
01:34:17,861 --> 01:34:19,611
או שיש לו
החליפה הזו
הפוך

1794
01:34:19,696 --> 01:34:21,780
או שיש
אין חוק כבידה.

1795
01:34:21,865 --> 01:34:23,741
איינשטיין או אף אחד.
עניבה שלי!

1796
01:34:24,367 --> 01:34:26,410
הו, קפטן,
מה אני אעשה

1797
01:34:26,536 --> 01:34:27,828
הם הולכים
לעצור את ג'ון.

1798
01:34:27,871 --> 01:34:29,455
מי הולך
לעצור את ג'ון?
אני, קפטן.

1799
01:34:29,539 --> 01:34:30,914
אה, אתה, אה?
ובכן, תן לי
להגיד לך משהו.

1800
01:34:30,999 --> 01:34:32,708
הדבר הראשון
הם מלמדים אותך
בסקוטלנד יארד

1801
01:34:32,792 --> 01:34:34,043
הוא לעולם לא לעצור
אדם חף מפשע.

1802
01:34:34,127 --> 01:34:35,294
אבל הוא כן
לא חף מפשע.

1803
01:34:35,378 --> 01:34:36,879
יהיה לי
לעצור אותו
בדיוק אותו הדבר.

1804
01:34:37,172 --> 01:34:39,798
בכל אופן
או שאף אחד לא יעשה זאת
להיות בטוח כאן.

1805
01:34:39,883 --> 01:34:41,425
אתה לא יכול
לעצור אותו!

1806
01:34:41,509 --> 01:34:42,926
- גנבתי את זה!
- ארבלה!

1807
01:34:43,011 --> 01:34:44,595
אל תקשיב לה,
קצין. עשיתי את זה.

1808
01:34:44,763 --> 01:34:46,305
שניהם משקרים.
עשיתי את זה!

1809
01:34:46,389 --> 01:34:47,556
עשיתי את זה עם
הגרזן הקטן שלי.

1810
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
אה, הוא משוגע.
הוא משוגע.

1811
01:34:49,184 --> 01:34:50,559
אני מודה,
עשיתי את זה.

1812
01:34:50,643 --> 01:34:52,186
או אולי
אף אחד לא גנב
הציור.

1813
01:34:52,270 --> 01:34:53,395
אולי היה
ללא ציור.

1814
01:34:53,480 --> 01:34:55,731
נכון, אולי
לא היה ציור.
ראיתי את זה.

1815
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
גזור
כל הדיבורים.

1816
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
מי גנב
את הציור?

1817
01:34:58,360 --> 01:34:59,693
עשיתי זאת.

1818
01:34:59,778 --> 01:35:00,778
טוב אדיב!
מַה!

1819
01:35:00,904 --> 01:35:02,571
מה ב...

1820
01:35:02,655 --> 01:35:03,655
מה? אַתָה?

1821
01:35:03,740 --> 01:35:04,823
אתה לקחת
את התמונה?

1822
01:35:04,908 --> 01:35:06,325
איפה זה?

1823
01:35:06,743 --> 01:35:08,452
אה, זהו
סוס.

1824
01:35:10,914 --> 01:35:13,290
הבוגרד!
זה הבוגרד שלי!

1825
01:35:13,458 --> 01:35:15,626
לא, זה לא
הבוגרד שלך.

1826
01:35:15,919 --> 01:35:16,919
אל תהיה מגוחך.

1827
01:35:17,003 --> 01:35:18,879
שילמתי 100,000 דולר
לציור הזה.

1828
01:35:18,963 --> 01:35:19,963
אני יודע
מה שקניתי.

1829
01:35:20,048 --> 01:35:22,174
ובכן, תראה
החתימה.

1830
01:35:22,592 --> 01:35:24,134
"ג'ון פארקר."

1831
01:35:24,344 --> 01:35:26,178
מישהו שינה את זה.

1832
01:35:32,268 --> 01:35:33,685
זה הבוגרד שלי!

1833
01:35:33,770 --> 01:35:35,813
זה הבוגרד,
אני אומר לך!

1834
01:35:35,897 --> 01:35:36,897
הנה זה!

1835
01:35:37,190 --> 01:35:38,607
אה, אבל ההוא.

1836
01:35:38,691 --> 01:35:42,361
יש לזה את הצבע,
העומק, הנשמה
של הבוגרד!

1837
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
רק מאסטר יכול
ייצרו
ציור כזה.

1838
01:35:44,906 --> 01:35:46,865
אה, ג'ון.

1839
01:35:46,991 --> 01:35:49,451
אתה מתכוון לספר לי
שציירת את זה?
כן, אדוני.

1840
01:35:49,536 --> 01:35:52,162
למה, בחור צעיר,
אתה גאון!
אתה גאון!

1841
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
אני מזמין אותך
לצייר דיוקן
ממני מיד!

1842
01:35:55,500 --> 01:35:57,042
ובכן, עדיף לך
לחכות למחר.

1843
01:35:57,127 --> 01:35:58,544
אני אהיה
עסוק כל היום.

1844
01:35:58,628 --> 01:36:00,212
לקבל את זה?

1845
01:36:02,257 --> 01:36:03,882
עדיף לך
בוא איתי,
בחור צעיר!

1846
01:36:03,967 --> 01:36:05,384
אל תיקח אותו,
קצין.

1847
01:36:05,468 --> 01:36:07,469
הוא חזר
את הציורים.

1848
01:36:08,805 --> 01:36:09,972
סלח לי,
שמי ספולדינג.

1849
01:36:10,056 --> 01:36:11,348
תמיד רציתי
לפגוש אותך.

1850
01:36:11,433 --> 01:36:13,892
בְּסֵדֶר.
אני אתן לו ללכת
הפעם.

1851
01:36:13,977 --> 01:36:15,602
אבל אני רוצה לתת לך
כמה עצות.

1852
01:36:15,687 --> 01:36:18,439
אתה מתרוצץ
עם הלא נכון
סוג של אנשים.

1853
01:36:18,523 --> 01:36:20,315
אתה רוצה
להיות נוכל?

1854
01:36:21,901 --> 01:36:23,277
הו, למה לא
אתה הולך הביתה?

1855
01:36:23,361 --> 01:36:24,528
אין לו בית.

1856
01:36:24,612 --> 01:36:27,197
לך הביתה
לכמה לילות
ולהישאר בבית.

1857
01:36:27,365 --> 01:36:29,616
אתה לא מכיר את העניים שלך,
אמא זקנה יושבת שם...

1858
01:36:36,708 --> 01:36:39,084
...יושב שם
לילה אחרי...

1859
01:36:39,169 --> 01:36:41,336
...לילה אחר לילה.

1860
01:36:41,963 --> 01:36:44,548
...מחכה לשמוע
הצעדים שלך
על המדרגות.

1861
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
אין לו מדרגות.

1862
01:36:46,509 --> 01:36:49,386
ואני יכול לראות קצת
אור בוער פנימה...

1863
01:36:49,512 --> 01:36:50,804
... בוער
בחלון.

1864
01:36:50,889 --> 01:36:53,724
לא, אתה לא יכול.
חברת הגז
כיבה אותו.

1865
01:36:53,850 --> 01:36:57,144
מה שאני אומר לך
הוא לטובתך.

1866
01:36:58,146 --> 01:37:00,606
ואם תקשיב
אליי...

1867
01:37:00,690 --> 01:37:02,816
אתה לא יכול לטעות.

1868
01:37:07,363 --> 01:37:09,198
זה עשוי
להמשיך שנים.

1869
01:37:09,282 --> 01:37:10,282
עכשיו, יש
רק דבר אחד...

1870
01:37:15,121 --> 01:37:17,164
אני לא יכול להבין
מה מעכב
את קנקן הקפה הזה.

1871
01:37:19,083 --> 01:37:20,375
איפה הקרם?

1872
01:37:20,460 --> 01:37:23,462
ובכן, אתה בהחלט
הפתיע אותי!

1873
01:37:23,880 --> 01:37:25,631
גם אני.
חשבתי שיש לו
יותר מזה.

1874
01:37:25,715 --> 01:37:27,591
זה לא מועיל
נותן לך
כל עצה.

1875
01:37:27,800 --> 01:37:30,511
קפטן,
הפעם אני חושש
אני אצטרך לקחת אותו.

1876
01:37:30,595 --> 01:37:32,804
קדימה, הנה!
קדימה! קדימה!

1877
01:37:32,889 --> 01:37:34,973
אה, מה הוא עושה?

1878
01:37:37,268 --> 01:37:39,394
הו, יקירי, הו!

1879
01:37:39,812 --> 01:37:40,979
היי, מה זה
את הרעיון?

1880
01:37:41,064 --> 01:37:42,648
ג'יימיסון,
לקחת מכתב
לעורך הדין שלי!

1881
01:37:42,732 --> 01:37:44,233
לא, לא! הו, לא!

1882
01:37:44,317 --> 01:37:46,860
הו, לא, לא!
לא... הו.

1883
01:37:46,945 --> 01:37:49,738
אה, לחשוב
שיש לי
ללכת כל כך צעיר.

1884
01:37:57,038 --> 01:37:58,497
טוֹב. קדימה, עכשיו.
בוא נסתלק מכאן

1885
01:37:58,581 --> 01:37:59,831
לפני שכולם יתעוררו.

1886
01:37:59,916 --> 01:38:02,876
לְהִזדַרֵז!
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.


