1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
ফাতিহ আকিনের একটি হার্ক বোহম চলচ্চিত্র

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
সহজ।

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
তারা শুধু কিছু ব্যালাস্ট পরিত্রাণ পাচ্ছেন.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
হু...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
সহজ...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
কাজে ফিরে যান।

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
আপনি আগামীকাল কিছু মাখন পাবেন.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
ধন্যবাদ

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
আরে, ক্রোগার।

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
হ্যালো, টেসা।

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
হ্যালো।

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
এটা কি তাদের?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
প্রথমগুলো।

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
আরো হাজার আছে
সাইলেসিয়া এবং পূর্ব প্রুশিয়া থেকে।

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
তারা কোথায় বাস করতে যাচ্ছে?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
খালি হোটেলে।

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
আমাদের প্রত্যেকের কাছে তাদের দুটি আছে।

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
আপনি কি করতে পারেন?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
রাশিয়ানরা বার্লিন থেকে 50 কিমি দূরে।

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
অন্তত এটা শেষ হবে
হিটলারের জঘন্য যুদ্ধের কথা।

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
তারা কি জার্মান ভাষায় কথা বলে?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
তারা জার্মান।

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
হ্যালো.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
হ্যালো...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
এখন দুধ!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
খুব ভয়?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
আপনি এটা স্পর্শ করার সাহস করবেন না.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
হ্যালো, মা।

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
হ্যালো, খালা এনা।

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
আপনি কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
আমি ছোটদের জন্য দুধ রেখে এসেছি
টেবিলের উপর

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
তোমাকে ছাড়া আমরা কি করব, আমার ছেলে?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
আগামীকাল আমি কিছু মাখন আনব।

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
আসল মাখন?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
হ্যাঁ।

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
আমরা যদি কিছু পেতে পারি
সাদা রুটি এবং মধুও।

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
মা?
হ্যাঁ?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
পার্লারে কি হারম্যানের অনুমতি আছে?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
কেন?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
একটি বই ধার করতে.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
কোনটি?
মবি ডিক।

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
যতক্ষণ না সে কুকুরের কান না পায়।

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
যাও তাকে নিয়ে এসো।

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
দাদা আরজান সবসময় বলেন,

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
"অনেক পান করুন এবং আপনি ভাল মাতাল হয়ে যাবেন।
অনেক পড়ুন এবং আপনি ভাল পড়তে পারেন।"

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"জৈবিক বিশ্বাসঘাতকতা"।

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
আমার বাবা এটা লিখেছিলেন।

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
এই কি সে?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
জৈবিক বিশ্বাসঘাতকতা -
অতীত ঘটনা, ভবিষ্যত প্রতিরোধ

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
তোমার বাবা সব লিখেছে!
হ্যাঁ।

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"দ্য হ্যাজেনারস -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 বছরের পারিবারিক ইতিহাস"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
ওটা ছিল আমাদের বাড়ি।

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
হামবুর্গে?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
বোমা হামলায় তা পুড়ে যায়।

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
আপনি কি সেখানে ছিলেন যখন এটি পুড়ে গেছে?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
না, আমরা আমরুমের পথে ছিলাম।

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
এই যে আপনি চেয়েছিলেন.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
তাকে আমার মতো হারম্যান বলে ডাকা হয়।

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
হারমান।

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
কুকুর-কান নেই!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
আপনাকে আরও ড্রিফ্টউড পেতে হবে, নানিং।

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
নিশ্চিত।

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
বাবা কি এখন বাসায় আসবে?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
আপনি কি যে বলেন?
কারণ যুদ্ধ প্রায় শেষ।

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
কে বলেছে তোমাকে?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
আমি শুধু শুনেছি।

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
এটা কে বলেছে?
এটা সবাই জানে।

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
এটা কি হারম্যান ছিল?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
না.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
হয়তো দাদা আরজান হারমানকে বলেছে।

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
এটা হারম্যান ছিল না.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
শরণার্থীদের দেখেছি
বয় ক্রোগারের সাথে আগত।

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
তাই বয় ক্রোগার এটা বলল?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
না.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
শরণার্থীদের একজন?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
না.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
তাহলে কে?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
তাকে একা ছেড়ে দিন।
এর বাইরে থাকুন।

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
তাহলে কে বলেছে যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
যেই হোক ছুরিকাঘাত করছে
পেছনে আমাদের সৈন্যরা।

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
কেন জানেন?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
আমাদের সৈন্যরা যুদ্ধ করছে
পিতৃভূমির জন্য।

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
আমাদের জন্য।

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
তাদের মধ্যে প্রচুর মারা যাচ্ছে।

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
বা অঙ্গ হারানো, যেমন টেই বেকার।

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
এখন কেউ বলছে যুদ্ধ হেরে গেছে,
এটা সব বৃথা ছিল?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
এটা কি আপনি চান?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
না.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
এই backstabbers
কঠিন শাস্তি হওয়া দরকার।

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
তাই অন্যরা দুবার ভাববে
একই কাজ করার আগে।

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
হিলে?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
বুঝলে?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
হ্যাঁ।

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
তাই...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
এটা বয় ক্রোগার ছিল না,
এটা উদ্বাস্তু ছিল না...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
হিলে ! এটাই যথেষ্ট।

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
এটা টেসা ছিল.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
সেই জোরে টেসা।
গুঞ্জন...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
যান এবং স্থানীয় গ্রুপ লিডার স্নাইডারকে বলুন
টেসা যা বলেছেন।

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
ছেলেকে এসব থেকে দূরে রাখুন।

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
তাকে তার দায়িত্ব পালন করতে শিখতে হবে।
নানিং...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
আপনি এখানে থাকুন এবং আপনার বাড়ির কাজ করুন।

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
এবং আপনি বিছানায় যান এবং বিশ্রাম করুন।

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
হিলে !
আমাকে ছেড়ে দাও.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
প্রথমে বসুন।

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
বিশ্বাসঘাতক।

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
দুঃখিত হিলে, আমি তোমাকে চড় মারতে চাইনি।

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
হাউডি, মেইনল্যান্ডার!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
হাউডি, স্যাম গ্যাংস্টার!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
তুমি এখানে প্রেরিতে কি করছ
মাঝ রাতে?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
শত্রুদের খোঁজে।

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
এবং যদি আপনি কোন খুঁজে?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
আপনি জানেন কে আপনাকে দিয়েছে
সেই তিমি দাঁতের ছুরি?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
কি?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
ছুরি। তোমাকে কে দিয়েছে।

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
চাচা থিও।

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
হারিয়ে যাও, স্কুল ভর্তি।

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
এটা Amrumers জন্য, Polacks নয়.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
চিকনশিট তাদের প্যান্ট crapping.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
তুমিও আমরুমার নও,
তাদের উপর পেতে.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
কি...?
আমি আপনার মতই একজন আমরুমার।

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
আর আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
আপনার কোন ব্যবসা.
হামবুর্গ থেকে!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
আর তোমার বাবা?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
হামবুর্গ !

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
আপনি এমনকি Öömrang কথা বলতে পারেন না.
পোলাকদের সাথে থাকুন।

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
রিচার্ড একজন মূর্খ।

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
তার কোন ধারণা নেই।

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
আসুন, ভিতরে যাই।

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন তা বিবেচ্য নয়,
আপনি যার বংশধর।

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
আপনার রক্তরেখা।

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
এরা আমার বাবা-মা।

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
নিউইয়র্কে বিয়ে করেন তারা।

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
আপনার চাচা ওনো সেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
যিনি এখন ফোহরে থাকেন।

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
কিন্তু সে আমরুমার।

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
ঐ গাড়িগুলো দেখুন।

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
এখানেই আমার জন্ম। এই জাহাজে।

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
আমরুম ফেরার পথে।

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
হ্যাঁ, আপনার জন্ম হ্যামবুর্গে,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
কিন্তু আমার মাধ্যমে তোমার আমরুমের রক্ত
নয় প্রজন্ম ফিরে যায়।

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
আপনি তিমির পরিবার থেকে এসেছেন।

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
আমরা আপনার পূর্বপুরুষের বাড়িতে আছি,
আপনি কিভাবে একটি Amrumer হতে পারে না?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
তারা কারা?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
চাচা থিও।

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
যে আমাকে ছুরি দিয়েছে?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
আমি কি তোমাকে বলেছি?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
স্যাম গ্যাংস্টারস।

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
তার থেকে দূরে থাকুন।

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
আর মহিলাটি কে?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
মা.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
মা আসছে, কুমড়া।

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
এটা আবার রাখুন.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
আরে, কুমড়া।

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- মা।
- হ্যা বাবু।

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
চল রান্নাঘরে যাই।

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
আমি নবম প্রজন্মের আমরুমার!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
কে পাত্তা দেয়?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
চলুন।

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
চলো।

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
এটা, ধাক্কা!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
আপনি এটি পরিচালনা করলে আপনি অতিরিক্ত পাবেন।

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
ধাক্কা!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
শুনুন।

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
মিসেস বেন্ডিক্সেন, আপনি ছিলেন
সামরিক মনোবল হ্রাস করা

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
দুই হিটলার ইয়ুথ জংভোল্কের সামনে।

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
তারা কি Jungvolk সদস্য?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
হিলে হেগেনারের ছেলে।

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
আপনার জানা উচিত।

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
আপনি শাস্তি সম্পর্কে সচেতন
সামরিক মনোবল ক্ষুন্ন করার জন্য?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
না.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
আপনি মনে করেন আপনি অস্পৃশ্য

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
কারণ তোমার আলু আমার দরকার
দ্বীপের জন্য।

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
কিন্তু উদ্বাস্তুদের মধ্যে কেউ কেউ কৃষক,
তাই আমি তোমাকে প্রতিস্থাপন করব।

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
এবং আপনি আদালতে হাজির হবেন.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
সেটাই হতে যাচ্ছে।
আমি এটা নিশ্চিত.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
আপনার দিন উপভোগ করুন.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
নানিং?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
তোমার জিনিস নাও।

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
এবং পরিষ্কার করুন।

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
আমি এখানে কোনো ইঁদুর চাই না।

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
এখান থেকে যাও!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
মাখন নেই?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
টেসা তোমাকে প্যাকিং পাঠিয়েছে।

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
জল নিয়ে যাও, প্লিজ।

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
মাখনের বদলে কামান।

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
আমরা আমাদের রুটির উপর কামান ছড়াতে পারি না।

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
আমরুমে টেসার একমাত্র খামার নয়।

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
আপনার ছেলেকে কেউ চায় না
তাদের খামারে আর

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
এখনও অনেক আছে
উন্নীত কৃষকদের।

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
কিন্তু তাদের কেউই ছিনতাই চায় না।

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
জানানো হচ্ছে
Führer সদর দপ্তর থেকে...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
এটা চালু.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
যে আজ বিকেলে,
আমাদের ফুহরার, অ্যাডলফ হিটলার,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
তার কমান্ড পোস্টে
রাইখ চ্যান্সেলারিতে,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
বলশেভিজমের সাথে লড়াই
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
জার্মানির জন্য পড়েছে।

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
30 এপ্রিল, Führer...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
আমি তোমাকে পেয়েছি।

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
হিলে, এসো।

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
-নানিং !
- বাচ্চা আসছে, ওকে বেডরুমে নিয়ে আসি।

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
তুমি ঠিক আছো, আমি তোমাকে পেয়েছি।

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
সবকিছু ঠিক আছে।

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
বিছানায়।

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
বাচ্চাদের বের করে দাও!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
যাও।

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
দরজা বন্ধ!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
জার্মান জনগণ মাথা নত করে
গভীর শোক এবং শ্রদ্ধার মধ্যে।

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
তাকে কাঁদতে দিন।

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
এটি তার ফুসফুসকে শক্তিশালী করবে।

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
নানিং?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
আপনি রুটি বের করতে পারেন?
এটা জঘন্য।

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
আপনি এটা পরে খেতে পারেন.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
আমি শুধু সাদা রুটি চাই
মাখন এবং মধু দিয়ে।

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
বেকারি

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
সকাল, নানিং।

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
হ্যালো।

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
চাচা তেউয়ে, তোমার কি শুধু রাইয়ের রুটি আছে?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
এবং গাঢ় রাই রুটি।

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
আমরুমে কি আর সাদা রুটি নেই?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
কোন গম নেই.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
তাদের দৃশ্যত গমের আটার প্রয়োজন

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
সৈন্যদের রক্তপাত বন্ধ করতে।

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
তাহলে এটা ওষুধ?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
এটা আমার হাত দিয়ে সাহায্য করেনি.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
আমি তার ক্ষুধা জন্য কিছু দিতে পারেন.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
সে খেতে চায়।

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
তবে শুধুমাত্র সাদা রুটি
মাখন এবং মধু দিয়ে।

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
এটা কঠিন হবে.
আপনি আপনার মুরগির ব্যবসা করতে হতে পারে.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
মুরগি যাজকের অন্তর্গত।

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
আমরা তাদের খাওয়ানোর জন্য ডিম পাই।

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
আপনি কি আমাকে কিছু গমের আটা দিতে পারেন?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
কি ভাবায়
আমি গমের আটা থাকতে পারে?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
কারণ এটা ওষুধ।

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
যা শুনেছি।

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
শুধু একটি মুহূর্ত.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
এখানে আপনি যান. ওষুধ।

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
খারাপ না, আমার ছেলে!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন
আপনি বেকিং শুরু করার আগে?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
আমাকে প্রথমে মধু এবং মাখন পেতে হবে।

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
আপনি কিছু ডিম পেতে পারেন?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
রুটি বানাতে ডিমের দরকার নেই।

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
আপনি কেক বানাবেন।

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
তুমি যদি আমাকে কিছু ডিম দাও,
আমি তোমার রুটি সেঁকাবো।

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
কিন্তু এটা একটা ছোট হতে যাচ্ছে.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
যতক্ষণ এটি সাদা।

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
আপনি সেখানে কি আছে?
কিছুই না।

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
কিছুই না?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
তারা Tewe এর জন্য.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
বিনিময়ে কি পাবেন?
মায়ের জন্য সাদা রুটি।

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
ননসেন্স। আমাকে ডিম দাও।

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
তারা আমাদের শেষ বেশী হবে
এখন আমরা আর ফিড পাই না।

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
আর জিজ্ঞেস না করে আমার বাইক নিবেন না।

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
অথবা আপনি সত্যিকারের সমস্যায় পড়বেন।

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
আজ কি মা খেয়েছে?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
সে খচ্চরের মতো জেদী।

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
সকাল।
সকাল।

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
তুমি গতকাল স্কুলে ছিলে না কেন?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
আমাকে খাবার জোগাড় করতে হয়েছিল।

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
তুমি টেসাকে সাহায্য করো।

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
কোথায় যাচ্ছেন?
হংসের কাছে।

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
আমরা স্কুলের পরে একসাথে এটি করতে পারি।

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
চলে যাও, শু।

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
চলে যাও, শু।

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
হারিয়ে যান।

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
চলে যাও।

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
দেখি?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
মধু নেই।

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
কিন্তু আমার মধু দরকার।

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
"মধু নেই" এর কোন অংশ
তুমি কি বোঝ না?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
এটা পার্টি সদস্যের জন্য।

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
এখানে দেখুন।

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
আমি মধু তৈরি করতে চিনির জল ব্যবহার করি
যতক্ষণ না হিদার প্রস্ফুটিত হয়।

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
তুমি কি আমাকে এটা দিয়ে কিছু করতে পারো না?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
এটা সব আমি বাকি আছে.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
আমরুমে কি আর চিনি নেই?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
হতভাগা ইংরেজ
উত্তর সাগরের নিয়ন্ত্রণ আছে।

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
মাটির ফ্ল্যাটও?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
আমি মাটির ফ্ল্যাটের উপর কোন ট্যাঙ্ক দেখিনি।

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
তুমি স্কুলে পড়ো না কেন?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
হেডি স্টর্ম দেখতে গেলাম।

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
কেন?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
মায়ের রুটি আর মধুর জন্য।

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
তার রুটি এবং মধুর দরকার নেই,
তার যা প্রয়োজন তা হল মাংস।

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
তিনি বলেছিলেন যে তিনি খাবারকে বিরক্তিকর মনে করেন।

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
রুটি এবং মধু ছাড়াও।
ননসেন্স।

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
তুমি যদি স্কুলে না থাকো,
আমাদের একটি খরগোশ নিয়ে যান।

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
যাও।

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
না হয় তোর মাকে বলবো
তুমি স্কুলে নেই।

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
ইতিমধ্যে স্কুল থেকে ফিরে?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
স্কুল নেই।
হিনরিক্স আর আসছে না।

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
সে কি অসুস্থ?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
কেউ জানে না।

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
আপনি কি আমাকে দেখাতে পারেন কিভাবে খরগোশ ধরতে হয়?
অবশ্যই, এখানে অপেক্ষা করুন.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
হারমান?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
তোমার কি কোন মাখন আছে?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
সব চলে গেছে।

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
আপনি কি মবি ডিক শুরু করেছেন?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
আমার বুঝতে কষ্ট হয়।

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
আমিও তাই করেছি।

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
আপনি কি এটা সব পড়েছেন?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
খালা এনা বেশির ভাগই আমার কাছে পড়ে।

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
দাদা আরজান আমার কাছেও পড়ে।

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
তিনি এটা পছন্দ করেন?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
তিনি বলেন, ক্যাপ্টেন আহাব হিটলারের মতো।

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
কিন্তু তোমার মায়ের কাছে আমাকে ইঁদুর দিও না।
আমি টেসার উপর ইঁদুর না!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
আমার মা নিজেই এটা কাজ আউট.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
দাদা আরজান মানে কি
যখন তিনি বলেছিলেন আহাব হিটলারের মতো?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
ক্যাপ্টেন আহাব হিটলারের মতো
এবং জাহাজ...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
এটা আবার কি বলা হয়?
পেকোড।

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
পেকোড হল জার্মানি,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
আহাবের কারণে তা ডুবে যায়।

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
তাহলে মবি ডিক কে?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
আমেরিকানরা।
অথবা রাশিয়ানরা।

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
চার্চিল।

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
হয়তো মবি ডিকের ঈশ্বর হওয়ার কথা।

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
একটা স্টক কবুতর!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
তারা খরগোশের গর্তে বাসা বাঁধে।

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
আমি বাজি ধরেছি আমরা একটা খুঁজে পাব।

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
এর পিছনের পা দিয়ে এটি ধরুন।

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
তোমার পালা।

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
যাও।

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
মেইনল্যান্ডার

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
কঠিনতর !

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
হ্যালো, দাদা.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
হ্যালো, ছেলেরা.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
দাদা আরজান?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
আপনি কি আমার জন্য একটি খরগোশ দিতে পারেন?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
এটা নিজে করুন।

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
আমি জানি না কিভাবে.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
আপনি আমাকে শেখাতে পারেন?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
দেখতে পাচ্ছেন না?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
আমি টাকা ছাপাতে ব্যস্ত।

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
দাদা আরজান সব সময় বলে
যে ধূমপান করা ফ্ল্যাটফিশটি আমরুম-টাকার মতো।

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
নিজেকে দরকারী করুন।

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
তার মায়ের মাংস দরকার।

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
কিন্তু আমার শস্যাগার জুড়ে পুক করবেন না।

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
আমি কি করব?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
এখানে তোমার ছুরি রাখো,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
এবং সোজা নিচে কাটা.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
কিন্তু উল্লম্ব রাখুন,
আপনি সাহসিকতা ছিদ্র করতে চান না.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
আমরা তাহলে এটা ছেড়ে ভাল হবে.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
আরও জোর।

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
ছুরিটি উল্লম্ব রাখুন।

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
পাঁজরের খাঁচা দিয়ে কাটা।

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
এটা শুধু তরুণাস্থি।

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
এটা খুলুন.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
গুই বিট সঙ্গে আউট.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
ভাল.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
অভিনন্দন।

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
হাত ধুয়ে যাও।

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
খারাপ না, তাই না?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
একটি মূল ভূখণ্ডের জন্য।

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
এটা কি রেডিও?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
এখানে কোন রেডিও নেই

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
তোমাকে যদি কিছু বলি,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
আপনি এটা নিজের কাছে রাখতে পারেন?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
আমি পারি।
না দাদা।

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
তিনি একজন হিটলার ইয়ুথ জংভোল্ক।

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
এটি একটি রেডিও, কিন্তু যোগাযোগের জন্য নয়।

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
আপনি আরো নিতে পারেন
স্ট্যান্ডার্ড-ইস্যু রেডিওর তুলনায়।

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
এমনকি শত্রু স্টেশন?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
তোমার দাদা কেন নিউ ইয়র্কে গেলেন?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
কারণ তিনি ডলার কামাতে চেয়েছিলেন?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
তাকে করতে হয়েছিল, নানিং।

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
আমরা সবাই গিয়েছিলাম।

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
স্যাম গ্যাংস্টারস,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
তোমার চাচা থিও,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
নিজেকে,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
আমাদের ছেলেরা।

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
আমি যখন বড় হব,
আমিও নিউইয়র্কে যাচ্ছি।

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
আমার ছেলে ডেইক মার্কিন সেনাবাহিনীতে রয়েছে।

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
আমার জানা দরকার সে ঠিক আছে।

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
তাই আমার কাছে রেডিও আছে।

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
আমাকে নানিংয়ের কাছে একটি গ্লাস বাড়াতে দাও,
আমাদের চ্যাম্পিয়ন শিকারী।

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
আর আমার কাছে!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
তুমিও, তুমি গালভরা জিনিস।

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
তাহলে যাও, খেয়ে নাও।

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
তুমিও নানিং।

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
এটা প্রতিদিন নয়
আমাদের রাতের খাবারের জন্য খরগোশ আছে।

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
কিছু খাও, হিলে।

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
আপনার শিশুর দুধ প্রয়োজন।

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
এ কেমন পৃথিবী
একটি শিশু বড় হওয়ার জন্য?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
ধ্বংস.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
এটা সব আপনি জানেন.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
কারণ আপনি হিংসা দ্বারা গ্রাস করেছেন,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
কারণ কেউ তোমাকে চায় না।

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
কারণ আপনি একজন নিহিলিস্ট যার কোনো মূল্য নেই।

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
যাও।

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
আপনার জিনিসগুলি প্যাক করুন এবং কখনই ফিরে আসবেন না।

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
আমাকে দেখতে না চাইলে চলে যান।

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
বাড়িটা আমার অর্ধেক।

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
হেইল হিটলার!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
হিল ! মেনশ,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
ওহ! নানিং।

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
আপনি কিছু চিনি বাচাতে পারেন
আর মাখন, চাচা ওনো?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
আচ্ছা...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
ভিতরে আসুন।

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
তোমার মা কেমন আছে?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
সে কিছুই খাবে না
যেহেতু ফুহরার মারা গেছে।

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
শুধুমাত্র মাখন এবং মধু দিয়ে সাদা রুটি।

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
দেখা যাক।

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
আমার মাখন ফুরিয়ে গেছে।

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
আগামীকাল পর্যন্ত।

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
চিনি কেমন হবে?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
চিনি.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
একটু।

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
নীতিবাক্য আবৃত্তি করুন
হিটলার ইয়ুথ জংভোল্কের।

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
জংভোক শক্তিশালী...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
কিন্তু হিটলার মারা গেছে।

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
এখানে, তিনি বেঁচে আছেন।

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
তাই...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
জংভোক শক্তিশালী...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
চাচা ওনো, আমাকে ফিরে যেতে হবে
জোয়ার আসার আগে

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
তাহলে চিনি নেই।

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
জংভোল্ক শক্তিশালী,
বাধ্য এবং সত্য।

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
জংভোলক কমরেড।

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
জংভোলকের কাছে, সম্মানই সবকিছু।

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
ধন্যবাদ

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
তোমার মাকে সালাম দাও।

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
তুমি ভিজে আছো!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
কোথায় ছিলে?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
আমি আঙ্কেল Onno এর কাছে গিয়েছিলাম.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
সব পথ Föhr এবং ফিরে?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
আমি চিনি পেয়েছি। আমি এটা ট্রেড করতে যাচ্ছি
মায়ের জন্য মধুর জন্য।

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
আমার বাইক কোথায়?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
আমি এটা কাদা ফ্ল্যাট হারিয়ে
যখন জোয়ার এসেছিল

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
পাগল নাকি?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
এই জোয়ারের খাঁড়িগুলিতে দ্রুত বালি রয়েছে।

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
তুমি কি চাও তোমার মা দুঃখে মরুক?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
এখন ঐ কাপড়গুলো খুলে ফেল।

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
সেই নোংরা ইউনিফর্ম নিয়ে বাড়ির ভিতরে যাবেন না।

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
আপনি কি চান?
আবার আপনার জন্য কাজ করতে.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
চলে যাও!
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
আমি আপনার উপর ইঁদুর না.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
তোর মা কেমন করে
এটা তার মাথায় পেতে?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম বাবা কিনা
বাড়িতে আসতে হবে.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
কারণ যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে।

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
আপনি কি সমন পেয়েছেন?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
কি সমন?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
স্থানীয় গ্রুপ লিডার স্নাইডার থেকে।

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
তাদের এখন অন্য উদ্বেগ রয়েছে।

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
আমি এখন তাদের আছে.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
তুমি কি আমাকে কিছু মাখন বিক্রি করবে?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
তোমার কি টাকাও আছে?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
আমরুম-টাকা।

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
আমরা যে কিছু ব্যবহার করতে পারে.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
তাহলে যাও।

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
হাউডি, স্যাম গ্যাংস্টারস।

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
হাউডি

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ।

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
আমাকে আরো কিছু ফ্ল্যাটফিশ আনুন।

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
আপনি কিছু ধূমপান বেশী রেহাই করতে পারেন?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
আপনি কিনছেন?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
না.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
আমি তাদের জন্য কাজ করতে চাই।

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
কিসের?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
সমুদ্র।

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
আপনি সমুদ্রকেও ভয় পান না।

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
আমি

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
আমার জন্য সিল করুন.
কি?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
চালিয়ে যান।

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
কি সেই রাইফেল?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
একটি উইনচেস্টার।

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
উইনচেস্টার কি?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
আমি যখন কাউবয় ছিলাম,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
এটা দিয়ে মহিষকে গুলি করেছিলাম।

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
আপনি আমেরিকায় থাকেননি কেন?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
কারণ ব্ল্যাক ফ্রাইডে।

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
যেদিন সব আমেরিকানরা চেয়েছিল
ব্যাংক থেকে তাদের টাকা উত্তোলন.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
টাকা ফুরিয়ে গেল।

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
সর্বত্র আতঙ্ক।

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
লোকজন জানালা দিয়ে লাফ দিচ্ছে।

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
কোন টাকা মানে না
তারা steaks সামর্থ্য ছিল না.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
এটা নিজের জন্য প্রতিটি মানুষ ছিল.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
কিন্তু প্রচুর আম্রুমার আমেরিকায় থেকে যায়।

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
নিউইয়র্কে আরো আম্রুমার আছে
এখান থেকে, আপনি কি জানেন?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
চাচা থিও সম্পর্কে কি?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
আহ।

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
হামবুর্গে এই মহিলা ছিলেন।

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
রুথ ড্যানজিগার।

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
সে তার প্রেমে পড়েছিল।

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
আমরা সবাই ছিলাম।

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
কিন্তু তার লিমেরিকগুলি তাকে হাসিয়েছিল,
তার শুধু তার জন্য চোখ ছিল।

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
লিমেরিকস কি?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
একটি Amrumer, একটি ইট হিসাবে পুরু

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
তার শক্তিশালী বড় শিশ্ন সম্পর্কে দম্ভ

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
মাতাল বুড়ো পাখি
দিকে তাকিয়ে ঝাপসা হয়ে গেল:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"আপনি দেবদূত!
তাড়াতাড়ি এদিকে আয়!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
এটা একটা লিমেরিক।

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
রুথ এবং থিও বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
কিন্তু এটা নিষিদ্ধ ছিল।

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
কেন?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
হুবহু।

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
তারা দেশত্যাগ করতে চেয়েছিল।

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
কিন্তু তাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি।

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
আমাকে কিছু বলতে দিন.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
তোমার মা থিওর কাজিন।

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
সে তাদের সাহায্য করতে পারত।

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
কারণ তোমার বাবা একজন নাৎসি বিগ শট।

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
কিন্তু তারা তা করেনি।
আপনি যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন না.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
থিও একটি তিমি শিকার নৌকায় ছিল.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
যুদ্ধ শুরু হলে,
সে ফিরতে পারেনি।

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
এখন সে আমেরিকায়।

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
রুথের কি হয়েছে?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
রুথ ড্যানজিগার

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
নাৎসিরা নিয়ে গিয়েছিল
এবং একটি বন্দী শিবিরে পাঠানো হয়েছে।

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
নাৎসিরা তাকে হত্যা করে।

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
ধন্যবাদ

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
তুমি মিথ্যা বলছ।

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
এভাবেই ছিল।

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
আমার বাবা-মা তা করেননি।

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
আরে এটা কি?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
এখানে দাও!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
চাচা থিও!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
আপনি কি আমাকে অন্য লিমেরিক বলতে পারেন?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
তুমি সবেমাত্র জন্মেছিলে
যখন আমি তোমার মাকে দিয়েছিলাম।

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
আপনি এটা ফিরে চান?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
আমার বাবা-মা যা করেছে তা আমার দোষ নয়।

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
না, তা নয়,
কিন্তু আপনি এখনও এটির সাথে সংযুক্ত আছেন।

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
ভালো লাগুক আর না লাগুক, যখন দেখি তোমাকে
আমি তোমার বাবা-মায়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
নানিং?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
ঘুমাতে পারো না?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
এখানে আসুন।

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
চাচা ওনো?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
অস্কার !

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
অস্কার !

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
সাহায্য!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
সাহায্য!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
তুমি তাকে সাহায্য কর না কেন?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
অস্কার !

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
সে সাঁতার কাটতে পারে না। কিছু করো!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
দয়া করে!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
অস্কার !

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
অস্কার !

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
ধরে রাখো, অস্কার!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
অস্কার !

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
অস্কার !

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
মাকে কি বলতাম?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
জোয়ার আসছে.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
এটা সত্যিই ছোট.
তোমাকে তাই বলেছি।

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
ফুল কেন?
কারণ যুদ্ধ শেষ।

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
কি?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
যুদ্ধ শেষ।

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
জার্মানি আত্মসমর্পণ করে।

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
স্বাধীনতার জন্য!
স্বাধীনতার জন্য!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
স্বাধীনতার জন্য!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
আমাদের সাথে যোগ দিন!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
চলো।

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
মা?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
দেখুন।

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
মাখন এবং মধু দিয়ে সাদা রুটি।

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
শুধু রান্নাঘরে রাখুন।

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
কিন্তু মা...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
রান্নাঘরে রাখুন।

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
নিজেকে ধরে রাখুন, নানিং।

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
কান্না থামাও।

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
কান্না থামাও!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
নানিং...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
আমরা যুদ্ধে হেরেছি
তোমার মতো কান্নাকাটির কারণে।

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
আপনি কি উপলব্ধি করেন?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
নানিং...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
নিজেকে ধরে রাখুন।

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
নিজেকে ধরে রাখুন!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
নিজেকে ধরে রাখুন, ঠিক আছে?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
কান্না থামাও।

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
এটা বন্ধ করুন!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
নানিং, থামো।

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
একজন মানুষ হও!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
ভাল.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
চলো।

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
সেটাই ভালো।

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
এখন রুটি নিয়ে যাও।

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
তুমি শূকর!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
তুমি লোভী শূকর!
মা!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
নানিং !

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে? থামো!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
যথেষ্ট।

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
নানিং।

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
নানিং।

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
জে. কুয়েডেনস
কসাই

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
আসো।

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
সকাল।

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
হ্যালো, জেনস.
হিলে।

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
হ্যালো, ছেলেরা.
হ্যালো।

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
আমি এই জন্য কি পেতে পারি?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
আর কিছুই না।

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
সেটা শেষ।

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
এখন মানুষ কিভাবে টাকা দেবে?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
ডলার দিয়ে।

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
অথবা ইংরেজি পাউন্ড।

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
অথবা তারা ব্যবসা করে।

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
আমরা কৃষক নই,
আমাদের ব্যবসা করার কিছু নেই।

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
নিউইয়র্কে আপনার আত্মীয়স্বজন আছে।

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
আপনি কিছু পাঠাতে তাদের পান.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
বাইরে অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
ম্যাকার, আপনিও। ম্যাকার !

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
চলো।

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
আমি ক্রেডিট কিছু পেতে পারি না?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
আমি এভাবে জীবিকা নির্বাহ করতে পারি না।

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
শুধু এই একবার?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
যদি আমি আপনার জন্য এটা করি, তারা সব জিজ্ঞাসা করা হবে.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
কাউকে বলবো না।

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
আমি পিছনে প্রয়োজন.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
ডলার নিয়ে ফিরে আসুন।

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
তারপর আপনি কিছু পাবেন.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
চল, বাচ্চারা যাই।

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
হিলে !
ঘুরবেন না।

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
থামো!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
হাঁটতে থাকুন।

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
আপনি কি করছেন মনে হয়?
মায়ের হাত ছাড়ো।

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
ফিরিয়ে দাও।

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
আসো, বাচ্চারা।

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমার মাকে ছেড়ে দাও!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
ফিরিয়ে দাও
অথবা আমি মিলিটারি পুলিশকে কল করব।

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
ফিরিয়ে দাও।

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
এখন এখান থেকে যাও।

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
প্রিয় হিল,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
আমি সত্যিই প্রশংসা কিভাবে আপনি মোকাবেলা করেছি
এই দ্বীপে গত কয়েক মাস.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
আমি ভাল করছি
পরিস্থিতি দেওয়া.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
ক্যাম্পের দৈনন্দিন জীবন একঘেয়ে।

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
তবে বিধানগুলো পর্যাপ্ত।

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
কখনও কখনও আমরা দুপুরের খাবারের জন্য মাংসও পাই।

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
তাই দয়া করে আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
আমরা এখানে শালীন আচরণ করছি।

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
ইংরেজরাও আমাদের পড়তে দেয়
অনুমোদিত সংবাদপত্র।

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
এভাবেই বুঝলাম যে পুরনো
স্কুল ব্যবস্থা পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে।

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
একটি একাডেমিক হাই স্কুলে পড়া

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
আবার একটি এন্ট্রি প্রয়োজন হবে
হামবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য।

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
আমি আপনাকে দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করছি
নানিংকে একজনের কাছে পাঠাতে।

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
এটা পড়ে আমাকে আনন্দে ভরিয়ে দেয়

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
যে আমাদের শিশুদের একটি সুস্থ মনোভাব আছে
বিশ্বের দিকে।

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
আমি বিশেষভাবে উন্মুখ
নানিংকে দেখার জন্য।

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
স্নেহময়ভাবে আপনার, উইলহেম.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
নানিং !

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
আপনি এটা দিয়ে সম্পন্ন হয়?
এমনকি অর্ধেক না, কিন্তু এখানে আপনি যান.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
রাখো।

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
আপনি এটা আমাকে দিচ্ছেন?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
তোমার মায়ের কি খবর?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
কোন ব্যাপার না.
তাহলে হয়তো তুমি আমার কথা ভাববে।

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
ধন্যবাদ

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
গ্রীষ্মে তুমি ফিরে এলে,
আমি এটা পড়া হবে.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
আমরা বাড়িটি বিক্রি করছি।

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
এটা বিক্রি?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
আর আমি ভেবেছিলাম আমি একজন আমরুমার।

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
তুমি আমার চেয়েও বেশি একজন আমরুমার।

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
দাদা আরজান সবসময় বলেন,

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"সত্যি আম্রুমাররা সর্বদা অবশেষে চলে যায়।"

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
নানিং।

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
আসো।

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
নানিং, এসো।

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
এগিয়ে যান, হিলে!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
আমরা চাই না তুমি তোমার নৌকা মিস কর।

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
চিন্তা করবেন না। আমরা ফিরে আসব।

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
আরে।

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
অপেক্ষা করুন।

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
অপেক্ষা করুন!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
থামো!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
ক্রেগার, থামো।

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
থামো!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
চলুন।

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
কোনো প্রাণী ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি
এই মুভিটি তৈরির সময়।