1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(波と風のラッシュ)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
（遠くでハミングしている）
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
（サーフノイズとエンジン音）
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
（馬のうめき声）
- (女性) 静かで、落ち着いています。
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(鈍い衝撃音)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
彼らはバラストを捨てるだけです。
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
（甲高い口笛と鈍いひび割れ音）
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
おい！
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(大きなエンジン音)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(フリジア語)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(フリジア語)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
（女性）ねえ、クローガー。
- ブルッ！
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
良い一日。
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
（毎日。
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
（クレーガー）さあ、ホップ！
ホップ！ホップ！
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
そして今度は牛乳！
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
ん？勇気がないですよね？
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
（短い笑い）
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(3～4拍子のピアノ曲)
フランツ・シューベルト著）
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
もしあなたがそれらに触れたら、あなたは不幸になるでしょう。
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
（ピアノ演奏）
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
こんにちは、お母さん。
こんにちは、エナおばさん。
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
さて、また忙しくなりましたか？
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
小さい子用のミルクもあるよ
テーブルの上に置かれました。
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
息子よ、
あなたなしでは私たちは何をしますか？
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
明日はバターを一切れ食べなければなりません。
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
良いバター？
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
はい、確かに。
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
神様、もし私たちが
今なら白いパンと蜂蜜があるでしょう。
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
お母さん？
- はい？
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
ヘルマンはリビングルームに行ってもいいですか？
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
どういう理由でしょうか？
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
読む本があること。
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
どれ？
- 「白鯨」。
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
もし彼が私なら
喜んで犬耳を作らないでください。
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
彼を迎えに行ってもいいよ。
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
（ヘルマン）アルジャンおじいちゃんはいつもこう言います。
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
「たくさん酒を飲む人は酔う。
そして、たくさん本を読む人はよく読んでいます。」
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
「生物学的反逆罪」。
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
私の父がそれを書きました。
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
（ヘルマン）彼ですか？
- うーん。
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
それらはすべてあなたのお父さんからのものです。
- はい、そうです。
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
「ヘーゲナー家は――
500年にわたる一族の歴史」。
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
それが私たちの家でした。
- ハンブルクで？
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
火災嵐で焼けた。
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
火事があった時、そこにいましたか？
- いいえ、アムルムへ向かう途中でした。
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
ほら、これがあなたが望んでいたものです。
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
「ハーマン・メルヴィル」。
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
彼の名前は私と同じ、ヘルマンです。
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
犬耳を持たないでください。
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(恵名)何か新しいことをしなきゃね
流木集め、南寧。
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
（南寧）はい、先生。
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
お父さんは今帰ってきますか？
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
（母）どうしてそう思うのですか？
- もうすぐ戦争が終わるから。
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
どうしてそれがわかるのですか？
- それは聞きました。
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
誰から?
- それが間もなく終わることは誰もが知っています。
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
ヘルマンがそう言ったのか？
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
いいえ。
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
もしかしたらアルジャンおじいちゃんかもしれない
とヘルマンさんは言いました。
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
ヘルマンさんはそんなことは言っていない。
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
難民を見た
少年クルーガーが連れてきたもの。
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
ああ。
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
では、少年クルーガーはそう言ったのでしょうか？
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
いいえ。
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
難民の一人？
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
いいえ。
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
では誰ですか？
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
少年を放っておいてください。
- 近づかないでください。
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
それで誰が言ったのか
戦争がもうすぐ終わるということですか？
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(火が静かにパチパチとはじける)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
ボーイ、そんなことを言う人は誰でも
私たちの兵士の背中を刺します。
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
そして、その理由を知っていますか？
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
私たちの兵士は祖国のために戦います。
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
私たちにとっては。
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
彼らの多くは死にます
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
あるいは腕を失ったり、
パン屋のテウェみたいに。
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
そして誰かがやって来て戦争を言い出す
失われた、すべて無駄だったのか？
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
それが欲しいですか？
- いいえ。
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
私たちの兵士を裏切る者は誰でも
厳罰に処されなければならない。
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
同じことをしたい人ができるように
よく考えてください。
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
ヒル。
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
それはわかりますか？
- はい。
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
それで、
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
それはボーイ・クレーガーではなかった、
難民ではありません。
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
ヒレ、もう大丈夫です。
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
テッサさんでした。
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
生意気なテッサ、
このおしゃべり。
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
地元のグループリーダーのシュナイダーのところへ行く
そしてテッサが言ったことを彼に話してください。
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
この少年をこの場から遠ざけてください。
- 彼は義務を果たさなければなりません！
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
南寧、あなたはここにいてください
そして学校の勉強をして、
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
そしてあなたはベッドに横たわります
そして自分の世話をしてください。
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(ドアが軋む音)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
ヒル。
- 行かせてください！
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
（恵那）まずは座ってください。
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
（ヒル）人民の敵。
- (平手打ち)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
（エナ）ごめんなさい、ヒレ、
そんなことは望んでいなかった。
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
（玄関のドアがバタンと閉まる）
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(穏やかなゴロゴロ音と水しぶき)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
（ドアが開きます）
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
（カエルの鳴き声）
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
（フクロウの鳴き声）
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(遠くで鳴る音)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
（男性）こんにちは、本土の人。
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
こんにちは、サム・ギャングスターズ。
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
ここで何をしているの？
真夜中の大草原？
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
私は敵を探します。
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
（短い笑い）
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
何？
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
これを誰からもらったのか。
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
うーん。
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
テオおじさん。
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
（鳥の鳴き声）
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
（カモメの鳴き声）
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
（カモメの鳴き声）
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
（彼は叫びます）
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(静かな圧迫感のある音)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
（子供たちは互いに大声で話し合っています）
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
（少年）ここは私たちの学校です。
どこかに行って！愚かな外国人め！
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
必ず逃げてください！
ここはいっぱいです。
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
ここはアムルマーのための学校です
ポラックスには当てはまらない。
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
恐怖のあまりパンツを脱いでしまう人。
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
（笑）
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
あなた自身はアムルム出身ではありません。
彼らのところへ行ってください！
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
ばかじゃないの？
私もあなたと同じくらいアムルマーです。
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
そうそう？どこの出身ですか？
- 大きなお世話。
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
ハンブルク出身。
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
そして彼の父親はどこの出身ですか？
こちらもハンブルク出身。
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
（意地悪な笑い）
- (スクールベル)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
リチャードは愚かだ。
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
彼は何も知りません。
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(スクールベル)
- さあ、さあ。入ります。
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(ヒレ) 重要なのは出生地ではありません。
しかし、あなたは誰の子孫なのか。
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
祖先から。
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
これらは私の両親です。
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
彼らはニューヨークで結婚した。
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
そこでオンノおじさんが生まれたのです。
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
彼は現在フェーアに住んでおり、
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
しかしアムルマーはそうだ。
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
ほら、車たちよ。
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
そして私はここ、船の上で生まれました。
アムルムへ戻る途中。
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
そう、あなたはハンブルク生まれです。
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
でも私を通してあなたは
あなたの中には9世代にわたるアムルムの血が流れています。
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
あなたはどこから来たのですか
捕鯨者の家族の出身。
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
私たちはあなたの先祖代々の家にいます。
あなたはアムルマーではないはずですか？
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
そして彼らは誰ですか？
- テオおじさん。
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
誰が私にナイフをくれたの？
- (ヒレ) 私がそれを言いましたか?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
サム・ギャングスターズ。
- ああ、それはあなたにとって良い会社ではありません。
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
（ナンニン）それで、その女性は誰ですか？
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
（子供）お母さん！
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
はい、プードル、ママが来ます。
これをここに入れてください。
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
そうプードル！
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
（ヒルのうめき声）
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
はい。
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
はい、キッチンに行きましょう。
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
（外から笛が鳴る）
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
私は9代目アムルマーです。
- そんなことはどうでもいいよ。
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
さあ、さあ！
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
行く！
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(テッサ)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
次へ！
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(エンジン停止)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
ヒトラー万歳！
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
ベンディクセンさん、これからワクチン接種を受けます
軍事力を言葉で弱体化させた。
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
少なくとも息子は
ヒル・ハーゲナーの作品もそのひとつです。
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
知っていますか
軍事力の分解とは何でしょうか？
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
いいえ。
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
彼らは自分たちが無敵だと思っている、なぜなら私が
この島にはあなたのジャガイモが必要です。
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
しかし難民の中には農民もいる。
私が彼らと交代します。
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
そして軍法会議の前に立ちます。
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
そしてまさにそれが起こるのです。
私はすでにそれの世話をしました。
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
良い１日を。
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
（カモメの鳴き声）
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
（車のドアがバタンと閉まり、エンジンがかかる）
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
（車は走り去ります）
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
南寧。
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
（カタカタ）
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(ラジオからの静電気のパチパチ音)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
バターはありませんか？
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
テッサはあなたを追い払った。
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
うーん。
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
水を汲みに行ってくれませんか？
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
（恵那）バターの代わりに銃。
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
残念ながら、できます
パンの上に大砲を広げないでください。
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
（ヒレ）テッサの農場だけではありません。
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(エナ) 君の男の子
もう誰もそれを持ちたくありません。
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(ヒレ) 立派な農家がまだいます。
- しかし、誰も密告を望んでいません!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(ラジオアナウンサー) から
総統本部が報告されています...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
（恵那）もっと大きくして。
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...我々の指導者アドルフ・ヒトラー
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
今日の午後
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
指揮所で
帝国首相府内
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
最後の息をするまで
ボリシェヴィズムとの戦い
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
ドイツに夢中になりました
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
（家から聞こえる長い女性の叫び声）
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
4 月 30 日、総統は...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
（エナ）大丈夫、ついてるよ。
- (ヒルの叫び声)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
来ますよ。
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
南寧！子供が来てるよ！
寝室に行きなさい、南寧。
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
（ヒルの叫び声）
- (恵名) まあ、大丈夫です。
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
私にはあなたがいます。来て。
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
（うめき声）
- (エナ) 大丈夫です。大丈夫です。来て。
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
来て。良い。
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
さあ、ここ。そしてベッドの上で。
ルッテンと一緒に出かけましょう！
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
さあ、行きましょう！
- (エナ) そしてドアを閉めてください!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(ラジオアナウンサー)
深い悲しみと畏怖の念の中で
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
ドイツ国民は頭を下げます。
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
（赤ちゃんが泣く）
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
（赤ちゃんは泣き続けます）
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
（ヒレ）彼らに叫ばせてください。
これにより肺が強化されます。
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
南寧市
パンを取り出してもらえますか？
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
それは嫌だ。
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
後で食べてもいいよ。
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
（赤ちゃんが泣く）
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
私が欲しいのはただ一つ
バターと蜂蜜が入った白パンです。
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
（赤ちゃんは泣き続けます）
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
こんにちは、南寧です。
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
ハイル・ヒトラー！
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
テウェおじさん、まだ持ってるよ
黒パン以外に何がありますか？
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
アムルムにはもう白いパンはないのですか？
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
それで薬ですか？
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
私の腕には役に立ちませんでした。
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(医師) 彼女の食欲に合わせて何かあげましょう。
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
彼女は食欲があります
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ただし白パンのみ
バターと蜂蜜を添えて。
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
入手困難。たぶんそうする必要がある
鶏1羽と交換してください。
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
鶏は牧師のものです。
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
私たちは彼らに餌を与え、その代わりに卵を受け取ります。
- ああ。
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
小麦粉をくれませんか？
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
どうやってそんなことになるの
小麦粉を食べてもいいですか？
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
薬ですから、
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
聞きました。
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
ちょっと待って。
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
ここ。薬。
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
（ナンニン）できるよ
焼くまで待ちますか？
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
蜂蜜とバターを手に入れなければなりません。
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
パンを焼くのに卵は必要ありません。
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
大事なのは白だということ。
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
（チキンカチャカチャ）
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
（カタカタ）
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
そこには何がありますか？
- 何もない。
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
何もない？
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
これらはテウェ用です。
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
それで何が得られますか?
- お母さんに白いパンを。
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
厚紙。
卵をください。
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
いずれにせよ、彼らは最後の人たちです、
もう食べ物がないからです。
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
そして私の自転車を持って行かないでください、
尋ねることなく。
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
次回は何かが起こるでしょう。
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
お母さんは今日食べましたか？
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
彼女はロバのように頑固だ。
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
（鶏の鳴き声）
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
（笛）
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
こんにちは。
- おはよう。
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
昨日はどうしていたの？
学校にいないの？
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
食べ物を手に入れなければなりませんでした。
- 私はあなたを助けることができたでしょう。
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
テッサを助けているんですね。
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
どこに行くの？
- ガチョウへ。
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
放課後もできるよ
一緒にガチョウのところへ行きます。
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(穏やかで球状の音楽)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
（おしゃべり）
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
（まだ静かな音楽）
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(無音のシーンに音楽がかかる)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(静かなおしゃべり)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
さあ、そこから出て行け！
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
くっ！
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
くっ！くっ！
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
くっ！
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
（ガチョウのシュー音）
- さあ、そこから出て行け！
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
くっ！
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
出て行け！くっ！
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
（シューッという音）
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
（シューッという音）
- くっ！
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
そこから出て行け！
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
（おしゃべり）
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(水しぶき)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
（静かで優しい音楽、虫の音）
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
（女性）わかりますか？
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
でも蜂蜜が必要なんです。
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
パーティーの同志のためです。
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
ここ。
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
これで私をハチミツにしてもらえませんか？
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
アムルムにはもう砂糖は入っていないのでしょうか？
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
干潟もチェックしているのでしょうか？
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
教えて、なぜあなたは？
学校にいないの？
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
エディ・ストームと一緒だった。
- どういう理由で？
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
お母さんにはちみつパン。
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
彼女には蜂蜜パンは必要ない、
彼女には肉が必要だ。
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
彼女は言いました、
彼女は食べ物が嫌いです。
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
蜂蜜パンの前ではありません。
- 段ボール。
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
学校に来ていない場合は、
それならウサギを買ってきてください。
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
来て。
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
そうでないとお母さんに言うよ
あなたが学校にいないこと。
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
学校はもう終わりましたか？
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
失敗した。
ハインリヒスはもう来ない。
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
彼は病気ですか？
- 誰も知りません。
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
ウサギの狩り方を教えてくれませんか？
- はい、ちょっと待ってください。
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
ヘルマン。
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
バターは残っていますか？
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
もうすべてがなくなってしまった。
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(南寧) やったね
「白鯨」はもう始まっていますか?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
理解するのが難しいと思います。
-私も同じように感じました。
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
完全に読みましたか？
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
エナおばさんがそのほとんどを私に読んでくれました。
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
アルジャンおじいちゃんも読んでくれます。
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
彼はその本が好きですか?
- うーん。
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
彼はエイハブ大尉はヒトラーに似ていると言います。
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
でも、お母さんにはそのことは言わないでください。
- 私はテッサを非難しませんでした。
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
私の母
独自に思いつきました。
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
アルジャンおじいちゃんはどういう意味でしょうか？
エイハブはヒトラーに似ている？
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
まあ、エイハブ大尉はヒトラーに似ていますが、
そして船は…
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
またそれは何と呼ばれていますか？
- ピークォッド。
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
まさに、ピークォッドはドイツです、
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
それがアハブが滅びる理由です。
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
では白鯨とは何者なのか？
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
アメリカ人。
- あるいはロシア人。
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
チャーチル。
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
（ナンニングは静かに笑う）
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
おそらく白鯨はそうすべきでしょう
はい、善良な主であってください。
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
株の鳩！
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
彼らはウサギの穴で繁殖します。
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
ここには価値があります。
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
後ろ足で掴みます。
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(きしみ、ひび割れ)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
そして今、あなたは。
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
（ウサギの鳴き声）
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
どうぞ。
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
（軽蔑的に）本土の人々。
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
（きしみ音）
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
もっと強く打たなきゃ！
- (動物の金切り声)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(ひび割れ)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
グダイ、おじいちゃん。
- グダイ、君たち。
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
アルジャンおじいちゃん、私のためにやってくれるよ
ウサギの内臓？
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
でもそんなことはできません。
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
じゃあ教えてもらえますか？
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
アルジャンおじいちゃんはいつもこう言います。
ガレイの燻製はアムルムマネーです。
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
自分自身を役に立ちましょう。
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
でも、あなたが私のものというわけではありません
小屋のあちこちに吐きました。
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
（ナンニン）どうすればいいですか？
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
あなたはここに固執しています。
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
でもかなり急な坂なので、
そうしないと腸を傷つけてしまいます。
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
それなら放っておくしかない。
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
強さで。
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
もっと急な、ナイフ！はい。
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
胸
まだ切り抜けなければなりません。
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
ただのゴロゴロです。
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
そこから腸を切ります。
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
そしてゴミを出しましょう。
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
良い！
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
おめでとうございます！
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
手を洗う。
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
本土の人にとっては。
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
あれはラジオですか？
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
そこにはラジオはありません。
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
私があなたに何かを言うとしたら、
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
他の人には言えませんか？
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
できますか？
- やあ、おじいちゃん、彼はポン引きだよ!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
これはトランシーバーではありません、ラジオです。
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
そこでさらに詳しく聞くことができます
人々の受信機よりも。
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
敵の発信機も？
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
（音楽：「チーク・トゥ・チーク」）
フレッド・アステア著）
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
なぜあなたのおじいちゃんはニューヨークにいるのですか？
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
うーん...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
ドルを稼ぎたかったから？
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
南寧、そうしなければならなかった。
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
もう終わりだ。
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
サム・ギャングスターズ、
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
あなたの叔父のテオ、
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
私、
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
私たちの息子たち。
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
大人になったら、
私もニューヨークに行きます。
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
息子のデイク、
彼は米軍にいます。
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
知らなければいけないのですが、
彼は大丈夫かどうか。
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
そこでラジオです。
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
(「チーク・トゥ・チーク」
フレッド・アステアによる続き）
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
私はグラスを上げます
私たちの成功したハンター南寧へ。
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
そして私に。
- はい、それでは、生意気な野郎、あなたに紹介します。
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(火が静かにパチパチとはじける)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
さあ、食べてください。
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
南寧さん、あなたもですよ。
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
ウサギだしソース
それも毎日起こるわけではありません。
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
さあ、何か食べなさい、ヒレ。
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
赤ちゃんにはミルクが必要です。
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
ここはどんな世界ですか？
彼女はこれからその中で成長しなければならないのでしょうか？
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
破壊し、
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
常に破壊する。
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
妬みに囚われているから、
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
誰もあなたを必要としていないので、
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
あなたは価値のないニヒリストだからです。
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
（ヒル）出て行け。
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
ここでは二度と会いたくない。
荷物を詰めてください。
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
私に会いたくないなら、
あなたはパックします。
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
家の半分は私のものです。
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(静かな圧迫感のある音)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(憂鬱なピアノ曲)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
（くぐもった笑い声）
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(飛沫を吸い込む)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
（まだピアノの音楽です）
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
（カモメの鳴き声）
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(ピアノ音楽が消えます)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
ヒトラー万歳！
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
無傷！
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
やあ、南寧。
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
砂糖をくれますか？
バターをひとかけらあげる、恩野おじさん？
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
ああ、そうだ、それでは…
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
来て...入ってください。
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
あなたのお母さんはどうですか？
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
リーダーが亡くなってしまったので、
彼女はもう何も食べたくありません。 - はい。
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
白いパンにバターと蜂蜜を塗っただけ。
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
うーん。さて、見てみましょう。
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
ああ。
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
バターがすべてです。また明日。
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
そして砂糖は？
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
砂糖？
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
はい、少し。
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
（時計がカチカチ音を立てている）
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
剣の言葉とは何ですか？
ヒトラーユーゲント？
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
ユングヴォルクの少年達は…
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
難しい、うーん...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
やっぱりヒトラーは死んだんだ。
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
ここで彼は生き続けています。
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
それで？
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
ユングヴォルクの少年たちはタフだ。
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
でも戻らなければならない
洪水が来る前に。
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
砂糖はありません。
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
ユングヴォルクの少年たちはタフだ、
静かで忠実。
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
ユングヴォルクの少年達は仲間だ。
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
若者にとって最高のものは名誉だ。
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
ありがとう。
- (クリック)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
お母さんに挨拶してください。
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(重苦しい轟音)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(暗い不気味な音楽)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(風が吹き荒れる)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(脅迫的な音楽)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(より抑圧的な脅迫的な音楽)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
（彼は咳き込む）
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(音楽は自信に満ちたトーンを帯びる)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(音楽がフェードアウトします)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(飛び散る足音)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
ずぶ濡れですね。
どこにいましたか？
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
オンノおじさんのところにいます。
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
フェーアまで、行ったり来たり？
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
ほら、砂糖。
だからお母さんにはちみつを買ってくるんだ。
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
ああ。
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
私の自転車はどこですか？
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
それを小川で落としてしまったのですが、
洪水が来たとき。
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
人生に疲れていますか？
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
潮汐クリークには流砂があります。
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
欲しいですか、
あなたのお母さんは悲しみのあまり亡くなったのですか？
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
さあ、服を脱ぎましょう！
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
汚れた制服のまま家に入らないでください！
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
（ミツバチの羽音）
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(静かなひっかかり声)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
あなたのために働いてください。
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
私はあなたを非難しませんでした。
- はぁ！
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
私はちょうど尋ねました
父親はすぐに帰ってくるかどうか。
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
戦争はもうすぐ終わるからです。
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
すでに通知を受け取りましたか?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
地元グループのリーダー、シュナイダーより。
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
バターを一個売ってくれませんか？
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
お金さえ持っていますか？
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
アムルムのお金。
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
それならやってみろよ。
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
こんにちは、サム・ギャングスターズ。
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
こんにちは。
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
いかがなさいましたか？
- ああ。
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
カレイの燻製もプレゼントしますか？
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
いいえ。
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
そのために働きたいです。
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
何から？
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
やったね
海も怖くない。
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
しかし。
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
何？
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
（サムがささやきながら）やあ！
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(穏やかな緊張感のある音楽)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(静かでサスペンスフルな音楽)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
（彼は深呼吸をする）
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
（ショット）
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(穏やかなメランコリックな音楽)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
なんと素敵なライフルを持っているんですか？
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
ウィンチェスターって何？
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
なぜアメリカに残らなかったのですか？
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
この日はすべてのアメリカ人にとっての日でした
銀行からお金を引き出したいと思っていました。
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
お金はすべてそこにありました。
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
パニックが起きた。
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
窓から飛び降りた人もいた。
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
お金がなくなってしまったので、
彼らはもうステーキを買うこともできませんでした。
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
誰もが自分自身の隣人でした。
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
しかしアムルム住民の多くは
アメリカに滞在した。
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
そしてテオおじさんは？
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
ああ...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
ハンブルクに一人の女性がいました。
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
ルース・ダンジガー
彼は彼女に恋をしていた。
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
私たちは皆、彼女に恋をしていました。
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
しかし、彼はそれらをリリックで持っています
彼女を笑わせた、彼女は彼だけを望んでいた。
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
リムリックとは何ですか？
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
「かつてティンメルで大声で誇っていた
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
チンポを持った醜い男
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
古いものはどこへ？
酔ってろれつが回らなくなった:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
「天使よ、天があなたを私に送ってくれたのよ！」
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
これはリムリックです。
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
ルースとテオは結婚したかった。
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
しかしそれは禁じられていた。
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
なぜ禁止されるのでしょうか？
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(フリジア語)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
それで彼らは移住したかったのです。
しかし、彼らにはそれが許されませんでした。
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
そして今、私はあなたに何かを言います。
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
あなたのお母さんはテオのいとこです。
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
彼女には何かができたかもしれない。
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
あなたのお父さんはそうです
ナチスでは大物だった。
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
しかし、彼らはそうしていません。
なぜそうしないのか尋ねてください。
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
テオは捕鯨船に乗っていました。
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
戦争が勃発したとき、
彼は戻ることができなかった。
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
今、彼はアメリカに住んでいます。
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
そしてルースはどうなったのでしょうか？
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
ルース・ダンジガー…
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
ナチスが彼らを拾った
そしてキャンプに入れられます。
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
ナチスは彼女を殺した。
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(穏やかなメランコリックな音楽)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
ありがとうございます。
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
あなたは嘘をつきます。
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
しかし、それはそのようなものでした。
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
私の両親はそんなこと何もしませんでした！
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(風のささやきとカモメの鳴き声)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
（少年、厳しい）ねえ、そこに何があるの？
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
それは譲ってください！
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
（うめき声）
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(静かで憂鬱な音楽)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(抑圧的な音楽)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
（音楽が止まります）
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(風の音、重苦しい音)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(南寧)テオおじさん!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
別のリムリックはありますか?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
あなたは生まれたばかりです
これをお母さんにあげたときのこと。
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(さらに風が吹いて
そして圧迫感のある音）
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
返してほしいですか？
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
（鳥の鳴き声）
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
仕方ないけど、
私の両親がしたこと。
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
いいえ、それは仕方がありません。
しかし、それでも対処しなければなりません。
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
望むか否かに関わらず、
あなたは私にあなたの両親を思い出させます。
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(音と風がフェードアウト)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(ドアが静かに軋む)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
南寧？
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
眠れないの？
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
ここに来て。
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(重苦しい轟音)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(静かな水しぶき、
ランニングステップに近づく）
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
オンノおじさん？
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
（時計がカチカチ音を立てている）
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(ドアの軋み音)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(風が吹き荒れる)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
（叫び声）オスカル！
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
（すすり泣き）オスカル！
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
（オスカー）助けて…
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(バブバブ、緊張した音)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
（弱い）助けて！
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
（女の子）彼を助けてみませんか？
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
オスカー！
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
彼は泳げないのです！
何かをしてください！
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
お願いします！
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
オスカー！
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(すすり泣き)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
オスカー！
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
オスカー！
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(暗い脅迫音楽)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
ちょっと待って、オスカル！
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
（彼女はうめき声を上げ、すすり泣きます）
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
（彼は窒息する）
- オスカー。
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
オスカー。
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
私は母に何と言えば良かったでしょうか？
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
（彼女は泣く）
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
洪水がもうすぐ来ます。
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
（オスカーが咳き込む）
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
それは本当に小さいです。
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
そしてそれは何のためにあるのでしょうか？
- (フリジア語)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
何？
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
戦争は終わりました。
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
ドイツは降伏した。
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
（アメリカのジャズ音楽）
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(ジャズ音楽、男性の声が多い)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
（男性が笑う）
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
（男性）ここに自由があります、皆さん！
- (男) 自由へ!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
（幸せなしゃべり声）
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
（男性）あなたもまだグラスを持っていないんですね。
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(ざわめき声、ジャズ音楽)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
（笑）
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
（音楽：「スターダスト」）
ルイ・アームストロング著）
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
（男）自由へ！
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
こっちにおいでよ！
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
来て。
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(外から流れてくるジャズ音楽)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
お母さん。見てください。
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
バターとはちみつを添えた白いパン。
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(外のジャズ音楽は鳴りません)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
キッチンまで持って行ってもらえますか？
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
でもお母さん…
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
キッチンに置くだけ。
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(ドアが軋む音を立てて開きます)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
（彼は泣きます）
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
南寧、気を引き締めて。
南寧！
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
泣くのはやめて！
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
泣くのはやめて！
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(すすり泣き)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
南寧。南寧！
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
あなたみたいな泣き虫のせいで
私たちは戦争に負けました。
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
あなたはそれを理解していますか？
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
南寧！
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
南寧、気を引き締めて。
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
気を引き締めて！
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
自分をまとめて、
それはわかりましたか？
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
泣くのはやめてください。やめて！
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
（すすり泣き）
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
南寧さん、やめてください。
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
男になれ！
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
（彼は泣き止んだ）
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
良い。
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
来て。
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
良い。良い。
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
それなら今すぐパンを取りに行ってください。
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
豚よ！
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
貪欲な豚め！
- お母さん！
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
うわー！
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
あなたは...
- ああ！ああ！
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
（ヒル）ナンニン！
- ああ！
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
ナンニン、教えて…やめて！
- (兄) させてください!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
もうやめて！十分ですよ！
南寧さん、暴れたんですか？
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
（兄）お腹が空いてただけだよ！
- ナンニン！
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
南寧。
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
来る。
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
おはよう。
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
グダイ、イェンス。
- ヒレ。
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
こんにちは、皆さん。
- (両方) こんにちは。
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
外で待っていてくださいね？
- うーん。
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
男、あなたもですよ。マッカー。
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
さあ、さあさあ。
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
そうすればあなたも何かを得るでしょう。
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
さあ、子供たち。
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(ドアベル)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
ヒレ！
- 振り向かないでください。
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
ただ走り続けてください。
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
こんなクソはやめろ！
- ねえ、母さんを放して。
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
さあ、子供たちよ。
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
ヒル。
- 行かせてください！
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
彼女を行かせて！
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
さもなければ憲兵に電話します。
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
ヒル。
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(ベビーカーがガタガタする音)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
（静かなささやき声）
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(押したアコーディオン音楽)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(男性) 親愛なるヒル様
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
前回のやり方を本当に尊敬します
島で数か月を過ごした。
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
私は元気です
この状況では良好です。
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
キャンプでの生活は単調です。
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
供給はこれに十分です。
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
時々得られる
ランチには肉も。
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
ですから、私のことは心配しないでください。
ここでは私たちはきちんと扱われています。
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
イギリス人が許してくれます
許可された新聞も読む
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
それで私は、古いことを知ることができました。
学校制度が再確立されます。
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
ここから結論します。
ハンブルクにまた高校があるということ
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
前提条件として
大学に寄付します
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
しっかりとお願いします
南寧がその家を訪れるという
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
読むと幸せな気分になります。
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
それは私たちの子供たちです
健全な方法で世界と向き合いましょう。
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
特に南寧を楽しみにしています。
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
よろしくお願いします。
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
あなたのヴィルヘルム。
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
（ヘルマン）ナンニン！
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
南寧。
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
もう終わりですか？
- 半分にも満たないけど... ここで。
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
それを守ってください。
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
これを私にくれるの？
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
そしてあなたのお母さんは？
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
重要ではない。
そうしたら、もしかしたら私のことを考えてくれるかもしれない。
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
ありがとう。
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
夏休みに帰ってきたら、
そうすれば乗り越えられるよ。
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
私たちは家を売るつもりです。
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
売る？
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
そして、私はアムルム出身だと思いました。
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
あなたは私よりもアムルマーです。
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
アルジャンおじいちゃんはいつもこう言います、本物のアムルマーです
遅かれ早かれ、それらはすべて消えてしまいます。
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
（恵那）南寧。
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
（妹）南寧、来てください。
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
（コオロギの鳴き声）
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
おい！
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
待って！
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
待って！
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
立ち止まってください！
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
停止！
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
（クレーガー）ホップ！
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(静かで優しい音楽)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(消えゆく音の上に静かな音楽)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(静かな風の音)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(メランコリックな音楽)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
サブタイトル:
サブテキスト ベルリン、2025