1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,023
Mozart!

3
00:00:38,783 --> 00:00:40,493
Mozart!

4
00:00:40,702 --> 00:00:43,288
Maafkan pembunuh upahan anda!

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,459
Saya mengaku, saya membunuh awak!

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,712
<i>S�, saya bunuh awak, Mozart.</i>

7
00:00:55,092 --> 00:00:58,262
<i>Mozart, piet�!
Maafkan pembunuh anda!</i>

8
00:00:59,138 --> 00:01:01,849
Maafkan saya, Mozart!

9
00:01:04,059 --> 00:01:07,772
<i>Tanda tangan Salieri,
buka pintu, jadi baik sekarang!

10
00:01:08,397 --> 00:01:11,359
<i>Signore, kami ada
sesuatu yang istimewa untuk anda

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,654
Sesuatu yang anda akan suka.

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,744
Adakah itu bagus!

13
00:01:23,246 --> 00:01:25,749
Signore, percayalah...</i>

14
00:01:25,957 --> 00:01:30,337
... ini adalah perkara yang paling lazat
Saya pernah makan dalam hidup saya!

15
00:01:31,213 --> 00:01:34,424
Sungguh, awak tidak tahu
apa yang awak rindu...

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,433
Baiklah, cukuplah!
Buka pintu.

17
00:01:46,812 --> 00:01:50,149
<i>Tanda tangan, jika anda tidak
buka pintu ini...</i>

18
00:01:50,358 --> 00:01:53,236
... kami tidak akan meninggalkan apa-apa
untuk awak.

19
00:01:53,444 --> 00:01:56,656
Dan saya tidak akan datang
jumpa lagi!

20
00:04:55,715 --> 00:04:57,925
Selamat pagi, Ayah.

21
00:05:27,623 --> 00:05:29,374
& Lt; i & gt; Herr Salieri? & lt;

22
00:06:03,660 --> 00:06:05,787
tinggalkan saya sendiri.

23
00:06:11,709 --> 00:06:14,963
Saya tidak boleh meninggalkan jiwa yang sakit.

24
00:06:16,423 --> 00:06:18,258
Adakah anda tahu siapa saya?

25
00:06:20,344 --> 00:06:22,638
Itu tiada bezanya.

26
00:06:23,097 --> 00:06:26,058
Semua manusia adalah sama di mata Tuhan.

27
00:06:30,813 --> 00:06:32,648
Adakah mereka?

28
00:06:33,482 --> 00:06:36,152
Tawarkan saya pengakuan anda.

29
00:06:39,238 --> 00:06:42,324
Saya boleh menawarkan keampunan Tuhan.

30
00:06:46,662 --> 00:06:49,582
Sejauh manakah anda dilatih dalam muzik?

31
00:06:52,585 --> 00:06:56,005
Saya tahu sedikit.
Saya mempelajarinya pada masa muda saya.

32
00:06:56,923 --> 00:06:59,509
- Di mana?
- Di sini di Vienna.

33
00:07:00,385 --> 00:07:03,764
Kemudian anda mesti tahu ini.

34
00:07:12,356 --> 00:07:14,776
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya lakukan.

35
00:07:15,985 --> 00:07:17,236
Apa itu?

36
00:07:18,488 --> 00:07:21,574
Ia adalah lagu yang sangat popular pada zamannya.

37
00:07:21,783 --> 00:07:23,034
Saya menulisnya.

38
00:07:25,203 --> 00:07:27,455
Di sini, bagaimana dengan ini?

39
00:07:30,583 --> 00:07:34,212
Yang ini membawa turun rumah
apabila kami memainkannya.

40
00:08:19,425 --> 00:08:21,176
Nah?

41
00:08:23,805 --> 00:08:27,517
Saya menyesal ia tidak terlalu biasa.

42
00:08:27,725 --> 00:08:29,978
Bolehkah anda ingat tiada melodi saya?

43
00:08:31,062 --> 00:08:34,274
Saya adalah komposer yang paling terkenal
di Eropah.

44
00:08:34,482 --> 00:08:37,068
Saya menulis 40 opera sahaja.

45
00:08:38,736 --> 00:08:40,488
Di sini!

46
00:08:40,697 --> 00:08:43,074
Bagaimana dengan yang ini?

47
00:08:58,798 --> 00:09:00,551
Ya, saya tahu itu!

48
00:09:00,760 --> 00:09:03,304
Itu menawan!

49
00:09:03,512 --> 00:09:06,515
Maaf, saya tidak tahu
awak tulis itu.

50
00:09:07,308 --> 00:09:09,268
Saya tidak.

51
00:09:16,025 --> 00:09:18,694
Itu adalah Mozart.

52
00:09:20,613 --> 00:09:22,656
Wolfgang...

53
00:09:22,865 --> 00:09:26,660
... Amadeus Mozart.

54
00:09:28,454 --> 00:09:31,499
Lelaki yang awak tuduh sendiri
membunuh.

55
00:09:35,002 --> 00:09:37,129
Anda pernah mendengarnya?

56
00:09:37,379 --> 00:09:39,340
Adakah ia benar?

57
00:09:48,099 --> 00:09:51,061
Demi Allah, anakku...

58
00:09:53,188 --> 00:09:57,985
... jika anda mempunyai sesuatu untuk mengaku,
buat sekarang.

59
00:09:58,402 --> 00:10:01,072
Berikan diri anda sedikit ketenangan.

60
00:10:04,826 --> 00:10:06,786
Dia...

61
00:10:08,204 --> 00:10:10,039
... adalah idola saya.

62
00:10:13,084 --> 00:10:15,336
<i>Mozart.</i>

63
00:10:16,337 --> 00:10:20,133
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh memikirkan masa
apabila saya tidak tahu namanya

64
00:10:20,341 --> 00:10:22,135
i & gt; Saya sedang bermain permainan... & lt;

65
00:10:22,343 --> 00:10:26,639
& Lt; i & gt; ... apabila dia bermain muzik
untuk raja-raja dan maharaja

66
00:10:26,848 --> 00:10:29,517
i & gt; Malah paus di Rom

67
00:10:33,438 --> 00:10:35,731
i & gt; Saya akui, saya cemburu... & lt;

68
00:10:36,065 --> 00:10:39,277
& Lt; i & gt;... apabila saya mendengar cerita itu
mereka memberitahu tentang dia

69
00:10:39,485 --> 00:10:41,863
& Lt; i & gt; Bukan keajaiban kecil yang cemerlang... & lt;

70
00:10:42,071 --> 00:10:46,951
i & gt;... tetapi bapanya,
yang telah mengajarnya segala-galanya

71
00:10:47,160 --> 00:10:50,539
& Lt; i & gt; bapa saya, dia tidak mengambil berat tentang muzik. & lt;

72
00:10:51,206 --> 00:10:52,624
Bila saya beritahu dia...

73
00:10:52,833 --> 00:10:56,378
... betapa saya berharap saya boleh menjadi
macam Mozart...

74
00:10:56,587 --> 00:11:01,008
& Lt; i & gt; ... dia akan berkata, "Kenapa? Adakah anda mahu
menjadi monyet terlatih?</i>

75
00:11:01,216 --> 00:11:06,180
& Lt; i & gt; Anda ingin saya untuk menyeret anda sekitar,
melakukan helah seperti orang aneh sarkas?"</i>

76
00:11:10,017 --> 00:11:12,227
Bagaimana saya boleh memberitahu dia...

77
00:11:12,436 --> 00:11:16,191
... apakah maksud muzik kepada saya?

78
00:11:30,288 --> 00:11:33,500
& Lt; i & gt; manakala bapa saya
berdoa bersungguh-sungguh kepada Tuhan...</i>

79
00:11:33,708 --> 00:11:36,377
i & gt; ... untuk melindungi perdagangan ... & lt; i & gt;

80
00:11:36,836 --> 00:11:38,755
i & gt;... Saya akan menawarkan... & lt;

81
00:11:38,963 --> 00:11:41,132
& Lt; i & gt;... secara rahsia... & lt; i & gt;

82
00:11:41,633 --> 00:11:44,887
& Lt; i & gt;... doa yang paling membanggakan
budak lelaki boleh fikirkan

83
00:11:45,096 --> 00:11:49,391
& Lt; i & gt; "Tuhan, jadikan saya seorang komposer yang hebat

84
00:11:49,642 --> 00:11:53,604
Izinkan saya meraikan kemuliaan anda
melalui muzik...</i>

85
00:11:53,813 --> 00:11:56,607
i & gt;... dan diraikan sendiri

86
00:11:58,025 --> 00:12:00,694
Jadikan saya terkenal di seluruh dunia

87
00:12:00,945 --> 00:12:03,614
i & gt; Jadikan saya abadi

88
00:12:04,406 --> 00:12:06,367
& Lt; i & gt; Selepas saya mati... & lt;

89
00:12:06,575 --> 00:12:11,413
... biar orang sebut nama saya
dengan cinta untuk apa yang saya tulis.

90
00:12:12,748 --> 00:12:14,792
Sebagai balasan...

91
00:12:15,543 --> 00:12:18,921
... Saya akan memberikan kesucian saya ...

92
00:12:19,171 --> 00:12:21,507
... industri saya ...

93
00:12:23,467 --> 00:12:26,887
... kerendahan hati saya yang paling dalam,
setiap jam dalam hidup saya.

94
00:12:28,973 --> 00:12:31,016
& Lt; i & gt; Amin. "</i>

95
00:12:32,143 --> 00:12:34,687
i & gt; Dan adakah anda tahu apa yang berlaku?

96
00:12:34,937 --> 00:12:37,023
i & gt; Satu keajaiban! & lt;

97
00:12:54,459 --> 00:12:57,545
Hidup saya berubah selamanya.

98
00:12:58,421 --> 00:13:02,049
Saya tahu Tuhan telah mengatur semuanya.
Itu jelas.

99
00:13:02,258 --> 00:13:05,470
Satu minit saya adalah seorang budak yang kecewa...

100
00:13:05,678 --> 00:13:09,557
... di sebuah bandar kecil yang tidak jelas.
Seterusnya saya di sini...

101
00:13:09,766 --> 00:13:12,894
...di Vienna, bandar pemuzik...

102
00:13:14,020 --> 00:13:17,774
& Lt; i & gt;... dan Maharaja Joseph,
raja muzik

103
00:13:17,982 --> 00:13:22,945
<i>Dalam beberapa tahun, saya menjadi istananya
komposer. Bukankah itu luar biasa?

104
00:13:23,154 --> 00:13:26,407
Setiap malam saya duduk dengan
maharaja Austria...</i>

105
00:13:26,616 --> 00:13:28,451
i & gt; ... bermain duet dengan dia ... & lt; i & gt;

106
00:13:28,659 --> 00:13:31,288
i & gt;... membetulkan bacaan penglihatan diraja

107
00:13:34,708 --> 00:13:38,170
Sebenarnya lelaki itu tidak mempunyai telinga langsung.

108
00:13:38,879 --> 00:13:41,548
Tetapi apa yang penting?

109
00:13:41,840 --> 00:13:45,135
Dia memuja muzik saya.

110
00:13:45,928 --> 00:13:47,805
Beritahu saya...

111
00:13:48,055 --> 00:13:50,432
kalau awak jadi saya...

112
00:13:51,058 --> 00:13:55,562
... tidakkah anda terfikir
Tuhan telah menerima nazar anda?

113
00:13:57,356 --> 00:13:59,733
Dan percayalah, saya menghormatinya.

114
00:14:00,150 --> 00:14:02,611
Saya adalah model kebajikan.

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,155
Saya menjauhkan tangan saya dari wanita.

116
00:14:05,364 --> 00:14:09,828
Saya bekerja berjam-jam setiap hari
mengajar pelajar, ramai secara percuma!

117
00:14:10,036 --> 00:14:15,250
Duduk dalam jawatankuasa yang tidak berkesudahan
untuk membantu pemuzik miskin.

118
00:14:15,458 --> 00:14:18,086
Kerja, itulah sepanjang hidup saya.

119
00:14:18,294 --> 00:14:20,421
Dan ia adalah indah.

120
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
Semua orang suka saya.

121
00:14:25,177 --> 00:14:27,346
Saya suka diri saya sendiri.

122
00:14:30,266 --> 00:14:32,935
Sehingga dia datang.

123
00:14:34,895 --> 00:14:39,275
Dia datang ke Vienna untuk bermain
beberapa muziknya...

124
00:14:40,401 --> 00:14:45,990
... di kediaman
daripada Putera Uskup Agung Salzburg.

125
00:14:47,283 --> 00:14:50,661
Bersungguh-sungguh, saya pergi ke sana untuk mencari dia keluar

126
00:14:53,664 --> 00:14:55,875
<i>Malam itu...</i>

127
00:14:57,626 --> 00:14:59,920
i & gt; ... mengubah hidup saya

128
00:15:04,425 --> 00:15:06,802
& Lt; i & gt; Semasa saya merayau-rayau di salon... & lt;

129
00:15:07,011 --> 00:15:09,722
i & gt; ... Saya bermain permainan kecil dengan diri saya sendiri

130
00:15:09,930 --> 00:15:14,351
& Lt; i & gt; Lelaki ini telah menulis
konserto pertamanya pada usia 4 tahun...</i>

131
00:15:14,560 --> 00:15:19,524
& Lt; i & gt;... simfoni pertamanya pada 7,
opera berskala penuh pada 12!</i>

132
00:15:19,941 --> 00:15:22,194
Adakah ia menunjukkan?

133
00:15:23,904 --> 00:15:26,573
Adakah bakat seperti itu...</i>

134
00:15:26,782 --> 00:15:29,576
i & gt; ... ditulis pada muka?

135
00:15:30,952 --> 00:15:33,497
& Lt; i & gt; yang mana satu daripada mereka ... & lt;

136
00:15:34,332 --> 00:15:37,460
i & gt; ... bolehkah dia?

137
00:17:40,044 --> 00:17:42,546
Mozart tiada di sini.

138
00:17:47,802 --> 00:17:49,053
- Hentikan!
- Saya.

139
00:17:49,261 --> 00:17:51,639
- Hentikan!
- Saya menghentikannya.

140
00:17:51,847 --> 00:17:55,935
saya! Saya menghentikannya. Perlahan-lahan.

141
00:17:56,143 --> 00:18:00,607
di sana. Awak nampak? saya dah berhenti.

142
00:18:00,816 --> 00:18:02,818
- Sekarang kita akan kembali.
- Tidak!

143
00:18:03,026 --> 00:18:05,695
Ya! Anda tidak tahu di mana anda berada.

144
00:18:05,904 --> 00:18:08,448
Di sini, semuanya berjalan ke belakang.

145
00:18:08,990 --> 00:18:13,787
Orang ramai berjalan dan menari dan menyanyi
malah bercakap ke belakang.

146
00:18:14,412 --> 00:18:18,834
- Itu bodoh.
- Kenapa? Orang kentut ke belakang.

147
00:18:20,836 --> 00:18:22,712
Ssa-ym-ssik!

148
00:18:23,171 --> 00:18:24,798
Ssa-ym-ssik!

149
00:18:25,006 --> 00:18:27,385
Ya, awak. Anda sangat sakit.

150
00:18:27,593 --> 00:18:31,013
Tidak! Katakan ke belakang, sial!

151
00:18:31,597 --> 00:18:33,516
Ssa-ym-ssik.

152
00:18:34,100 --> 00:18:36,060
Ssik, cium.

153
00:18:36,269 --> 00:18:38,771
Ym, saya. Ssa.

154
00:18:39,939 --> 00:18:42,567
cium pantat saya.

155
00:18:43,484 --> 00:18:44,819
Em-yrram!

156
00:18:45,027 --> 00:18:47,738
- Saya tidak bermain!
- Katakan, ini serius.

157
00:18:47,947 --> 00:18:49,323
Ia sangat serius.

158
00:18:52,076 --> 00:18:54,037
Yrram.

159
00:18:55,539 --> 00:18:57,583
kahwin dengan saya.

160
00:18:58,292 --> 00:19:01,420
Saya tidak akan berkahwin dengan awak.
Awak setan.

161
00:19:01,628 --> 00:19:03,005
Uoy-evol-l-tub.

162
00:19:05,883 --> 00:19:07,509
tab.

163
00:19:07,718 --> 00:19:09,553
Tetapi saya...

164
00:19:11,555 --> 00:19:13,307
...cinta...

165
00:19:13,515 --> 00:19:15,976
Tapi saya sayang awak?

166
00:19:23,108 --> 00:19:26,111
- Tihs-ym-tae.
- Apa?

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,494
- Makan.
- Makan.

168
00:19:33,702 --> 00:19:36,705
- Ym, saya.
- Saya.

169
00:19:36,914 --> 00:19:38,707
Tihs. Makan najis saya.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,460
Anda setan yang kotor!

171
00:19:41,668 --> 00:19:44,588
Kotor...!

172
00:19:49,010 --> 00:19:51,179
Muzik saya.

173
00:19:52,388 --> 00:19:54,850
Mereka telah bermula tanpa saya.

174
00:21:07,799 --> 00:21:11,511
Itu adalah Mozart!

175
00:21:12,804 --> 00:21:17,934
Makhluk kotor yang ketawa kecil itu
Saya baru nampak merangkak di atas lantai.

176
00:21:19,019 --> 00:21:22,440
- Saya fikir ia berjalan lancar, bukan?
- Memang.

177
00:21:22,648 --> 00:21:26,152
Orang Vienna tahu muzik yang bagus,
tidakkah anda fikir?

178
00:21:26,360 --> 00:21:27,403
Sudah tentu.

179
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Yang Mulia.

180
00:21:33,493 --> 00:21:36,580
Ah, Mozart.

181
00:21:37,915 --> 00:21:40,709
- Kenapa?
- Kenapa apa, tuan?

182
00:21:40,918 --> 00:21:44,838
Kenapa saya perlu dihina
di hadapan tetamu saya...

183
00:21:45,047 --> 00:21:47,382
... oleh salah seorang hamba saya sendiri?

184
00:21:47,591 --> 00:21:51,136
Lebih banyak lesen saya benarkan anda,
semakin banyak yang anda ambil.

185
00:21:51,345 --> 00:21:55,265
Jika rahmatNya tidak diredhai,
dia boleh memecat saya.

186
00:21:55,933 --> 00:21:59,520
Saya harap awak kembali segera
ke Salzburg.

187
00:21:59,728 --> 00:22:03,649
- Ayah awak sedang menunggu awak di sana.
- Tidak, Yang Mulia!

188
00:22:04,191 --> 00:22:09,196
Saya lebih suka awak menolak saya.
Jelas saya tidak berpuas hati.

189
00:22:09,404 --> 00:22:14,785
Saya tidak berniat untuk memecat awak.
Anda akan kekal dalam perkhidmatan saya...

190
00:22:14,993 --> 00:22:17,663
... dan pelajari tempat anda.

191
00:22:54,160 --> 00:22:55,953
<i>Pada halaman ia kelihatan...</i>

192
00:22:56,162 --> 00:22:57,955
Tiada apa-apa!

193
00:22:58,164 --> 00:23:02,209
Permulaannya mudah, hampir komik.

194
00:23:03,461 --> 00:23:05,004
Hanya nadi.

195
00:23:05,254 --> 00:23:08,883
Bassoon, basset horn...

196
00:23:09,091 --> 00:23:12,094
... seperti kotak pemerah berkarat.

197
00:23:15,014 --> 00:23:17,600
Dan kemudian, tiba-tiba...

198
00:23:17,808 --> 00:23:20,019
... tinggi di atasnya ...

199
00:23:21,729 --> 00:23:24,024
... oboe.

200
00:23:26,151 --> 00:23:29,488
Satu nota, tergantung di sana,
tidak berbelah bahagi.

201
00:23:31,865 --> 00:23:33,533
Sehingga...

202
00:23:33,742 --> 00:23:36,661
... klarinet mengambil alihnya...

203
00:23:38,997 --> 00:23:43,502
... memaniskannya menjadi frasa
kegembiraan itu.

204
00:23:47,506 --> 00:23:51,760
Ini bukan gubahan
oleh seekor monyet yang sedang beraksi.

205
00:23:54,179 --> 00:23:57,933
Ini adalah muzik yang tidak pernah saya dengar.

206
00:24:00,685 --> 00:24:04,689
Dipenuhi dengan rasa rindu,
kerinduan yang tidak kesampaian itu.

207
00:24:06,733 --> 00:24:10,112
Nampaknya saya telah mendengar
suara Tuhan

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,571
maafkan saya.

209
00:24:13,074 --> 00:24:14,826
i & gt; Tetapi mengapa?

210
00:24:15,118 --> 00:24:20,624
Mengapa Tuhan memilih kanak-kanak cabul
untuk menjadi instrumennya?

211
00:24:21,083 --> 00:24:23,335
Ia tidak boleh dipercayai.

212
00:24:23,544 --> 00:24:28,173
Sekeping ini mesti kemalangan.
Ia terpaksa.

213
00:24:32,344 --> 00:24:33,971
Lebih baik jadi.

214
00:24:35,055 --> 00:24:37,432
Seberapa baik dia, Mozart ini?

215
00:24:37,641 --> 00:24:43,230
Dia luar biasa, Yang Mulia. Saya mendengar satu
opera luar biasa pada bulan terakhirnya.

216
00:24:43,480 --> 00:24:46,859
& Lt; i & gt; - Idomeneo, Raja Crete.
- Itu?

217
00:24:47,651 --> 00:24:50,195
Sekeping yang memenatkan. Saya juga mendengarnya.

218
00:24:50,863 --> 00:24:52,114
Penat?

219
00:24:53,073 --> 00:24:57,327
Seorang lelaki muda yang cuba menarik perhatian
di luar kemampuannya.

220
00:24:57,536 --> 00:24:59,913
Terlalu banyak rempah ratus.

221
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
Terlalu banyak nota.

222
00:25:02,875 --> 00:25:04,126
Yang Mulia...

223
00:25:04,334 --> 00:25:07,880
... ia adalah kerja yang paling menjanjikan
Saya telah mendengar selama bertahun-tahun.

224
00:25:08,088 --> 00:25:11,717
Kemudian, kita patut buat
sedikit usaha untuk mendapatkannya.

225
00:25:11,926 --> 00:25:16,264
Kita boleh menggunakan komposer Jerman yang baik
di Vienna, pasti?

226
00:25:16,514 --> 00:25:21,144
Saya pasti dia boleh tergoda
dengan tawaran yang betul. Katakan...

227
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
... opera dalam bahasa Jerman
untuk Teater Negara kita.

228
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Cemerlang, tuan!

229
00:25:27,775 --> 00:25:30,820
Tetapi bukan bahasa Jerman. Saya mohon, Tuanku.

230
00:25:31,029 --> 00:25:35,408
Bahasa Itali adalah bahasa yang sesuai
untuk opera.

231
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Semua orang yang berpendidikan bersetuju dengan itu.

232
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
Apa yang anda fikir, chamberlain?

233
00:25:45,419 --> 00:25:49,757
Pada pendapat saya, sudah tiba masanya
kami mempunyai sekeping dalam bahasa kami sendiri.

234
00:25:50,341 --> 00:25:54,428
Bahasa Jerman biasa untuk orang biasa.

235
00:25:57,431 --> 00:25:59,975
Kapellmeister?

236
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Yang Mulia...

237
00:26:01,977 --> 00:26:05,231
i & gt; ... Saya mesti bersetuju dengan Herr Direttore

238
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
Bahasa Jerman ialah...

239
00:26:12,447 --> 00:26:15,867
... terlalu kasar untuk menyanyi.

240
00:26:19,538 --> 00:26:20,789
Komposer mahkamah...

241
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
...apa pendapat anda?

242
00:26:25,627 --> 00:26:29,756
Saya rasa ia satu tanggapan yang menarik
untuk mengekalkan Mozart di Vienna.

243
00:26:29,965 --> 00:26:32,717
Ia sepatutnya menimbulkan kemarahan uskup agung...

244
00:26:33,260 --> 00:26:35,971
... jika itu milik Tuanku
niat.

245
00:26:36,179 --> 00:26:39,683
Anda adalah cattivo, komposer mahkamah

246
00:26:41,935 --> 00:26:46,898
Saya ingin berjumpa dengan pemuda ini.
Sediakan sambutan yang menyenangkan untuknya.

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,152
Nah, itu dia!

248
00:27:23,228 --> 00:27:26,023
Ini rambut palsu yang cantik untuk anda.

249
00:27:26,231 --> 00:27:30,194
Ia kelihatan sangat mengagumkan dan saya menyukainya.

250
00:27:30,402 --> 00:27:31,653
Yang satu lagi.

251
00:27:33,739 --> 00:27:37,159
Inilah yang satu lagi.
Saya fikir anda akan menyukainya.

252
00:27:40,412 --> 00:27:44,166
Inilah yang ketiga. Jadi? Di sini kita pergi.

253
00:27:44,374 --> 00:27:48,045
- Bagaimana anda menyukainya?
- Mereka semua sangat cantik!

254
00:27:48,253 --> 00:27:51,006
Mengapa saya tidak mempunyai tiga kepala?

255
00:27:52,299 --> 00:27:54,427
Ini kelakar!

256
00:27:54,677 --> 00:27:55,929
Tiga kepala!

257
00:27:57,222 --> 00:27:58,473
Tuan-tuan.

258
00:27:58,681 --> 00:28:01,643
- Selamat pagi.
- Pagi, Tuanku.

259
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Apa yang awak ada untuk saya hari ini?

260
00:28:07,649 --> 00:28:11,528
& Lt; i & gt; - Yang Mulia, Herr Mozart.
- Ya, bagaimana dengan dia?

261
00:28:11,778 --> 00:28:13,696
Dia ada di sini.

262
00:28:16,032 --> 00:28:17,909
Nah, itu dia. Bagus!

263
00:28:18,118 --> 00:28:23,623
Saya harap anda tidak akan mendapati ia tidak wajar,
tetapi saya telah menulis perarakan untuk menghormatinya.

264
00:28:23,832 --> 00:28:27,877
Idea yang menarik, komposer mahkamah.
boleh saya lihat

265
00:28:28,086 --> 00:28:29,462
Hanya sebuah...

266
00:28:29,671 --> 00:28:32,341
Sekadar perkara kecil, sudah tentu.

267
00:28:34,677 --> 00:28:35,928
Bolehkah saya mencubanya?

268
00:28:40,141 --> 00:28:42,476
Mari bergembira.

269
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
Menarik, komposer mahkamah!

270
00:29:01,455 --> 00:29:04,082
Bolehkah saya memainkannya apabila dia masuk?

271
00:29:05,041 --> 00:29:08,795
& Lt; i & gt; - Anda melakukan saya terlalu banyak penghormatan.
- Bawa masuk Herr Mozart.</i>

272
00:29:09,004 --> 00:29:10,672
Tetapi perlahan-lahan.

273
00:29:10,881 --> 00:29:13,508
Saya memerlukan satu minit untuk berlatih.

274
00:29:36,990 --> 00:29:38,325
Baik, teruskan.

275
00:29:40,911 --> 00:29:43,039
G, Yang Mulia.

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,085
Cemerlang!

277
00:29:49,837 --> 00:29:51,964
Baik, Yang Mulia.

278
00:29:52,215 --> 00:29:55,635
teruskan. sangat bagus.

279
00:29:56,761 --> 00:29:59,515
Sangat baik, Yang Mulia.

280
00:30:01,558 --> 00:30:04,269
Tempo! Naik.

281
00:30:04,478 --> 00:30:08,190
Ringan, kemudian kuat!
Ia adalah perarakan, Yang Mulia.

282
00:30:08,398 --> 00:30:10,025
sekali lagi.

283
00:30:49,065 --> 00:30:51,067
Bravo, Yang Mulia!

284
00:30:51,776 --> 00:30:56,990
Tuan-tuan, tolong.
Sedikit kurang semangat, saya mohon.

285
00:31:01,995 --> 00:31:05,707
Tidak, tolong. Ia bukan peninggalan suci.

286
00:31:08,585 --> 00:31:12,422
Maklumlah, kita pernah berjumpa sebelum ini.
Di dalam bilik ini.

287
00:31:12,630 --> 00:31:17,552
Awak tak ingat. Awak baru 6 tahun.
Dia mengadakan konsert yang menggembirakan!

288
00:31:18,219 --> 00:31:20,847
Semasa dia turun dari bangku, dia jatuh.

289
00:31:21,055 --> 00:31:24,935
Kakak saya Antoinette membantunya bangun.
Tahu apa yang dia buat?

290
00:31:25,144 --> 00:31:30,066
Dia melompat ke dalam pelukannya dan berkata,
"Sudikah awak berkahwin dengan saya? Ya atau tidak?"

291
00:31:33,987 --> 00:31:37,782
Anda tahu semua tuan-tuan ini.
Baron Van Swieten.

292
00:31:37,991 --> 00:31:41,745
- Saya sangat mengagumi awak.
- Terima kasih.

293
00:31:41,953 --> 00:31:43,622
Kapellmeister Bonno.

294
00:31:45,624 --> 00:31:46,875
kesenangan saya.

295
00:31:47,083 --> 00:31:50,712
Pengarah Opera,
Count Orsini-Rosenberg.

296
00:31:50,921 --> 00:31:54,132
Tuan, ya. Kehormatan adalah milik saya,
benar-benar!

297
00:31:55,675 --> 00:31:59,596
Inilah kami
komposer mahkamah tersohor...

298
00:31:59,805 --> 00:32:01,723
... Maestro Salieri.

299
00:32:03,225 --> 00:32:06,561
Akhirnya, kegembiraan yang sangat besar!

300
00:32:08,271 --> 00:32:10,357
Saya tahu kerja awak dengan baik.

301
00:32:10,565 --> 00:32:15,153
Anda tahu, saya mengarang beberapa variasi
pada melodi anda.

302
00:32:15,362 --> 00:32:18,323
- Betul ke? yang mana satu?
- "Mio Caro Adone."</i>

303
00:32:18,532 --> 00:32:19,908
Saya sanjung.

304
00:32:20,116 --> 00:32:23,245
Lagu yang lucu,
tetapi ia membuahkan hasil yang baik.

305
00:32:23,453 --> 00:32:26,332
Dan kini dia telah kembali
pujian itu.

306
00:32:26,541 --> 00:32:30,128
& Lt; i & gt; Herr Salieri mengarang
perarakan kecil ini untuk anda

307
00:32:30,336 --> 00:32:32,004
Betul ke?

308
00:32:34,340 --> 00:32:35,842
Nah, itu dia.

309
00:32:36,050 --> 00:32:41,389
Turun kepada perniagaan. Kami akan pergi
untuk menugaskan opera daripada anda.

310
00:32:41,597 --> 00:32:43,474
apa kata awak

311
00:32:44,767 --> 00:32:48,187
Adakah kita mengundi akhirnya
untuk bahasa Jerman atau Itali?

312
00:32:48,896 --> 00:32:54,111
Tuanku, jika kamu ingat,
kami akhirnya cenderung kepada bahasa Itali.

313
00:32:54,319 --> 00:32:56,363
adakah kita

314
00:32:57,489 --> 00:33:01,410
Saya tidak fikir ia benar-benar diputuskan,
Tuanku.

315
00:33:02,870 --> 00:33:06,957
- Jerman. Tolong biarkan ia bahasa Jerman.
- Kenapa begitu?

316
00:33:07,166 --> 00:33:11,211
Kerana saya sudah jumpa
libretto yang paling indah.

317
00:33:11,628 --> 00:33:13,672
Adakah saya melihatnya?

318
00:33:14,381 --> 00:33:18,428
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir anda mempunyai, Herr Direktor.
Ia agak baru

319
00:33:18,636 --> 00:33:23,016
- Saya akan tunjukkan kepada anda dengan segera.
- Saya rasa anda lebih baik.

320
00:33:23,224 --> 00:33:24,601
Nah...

321
00:33:25,143 --> 00:33:29,147
... beritahu kami mengenainya.
Beritahu kami kisahnya.

322
00:33:31,649 --> 00:33:35,361
Nah, ia agak lucu, Yang Mulia.

323
00:33:35,570 --> 00:33:40,283
Ia telah ditetapkan...
Semuanya ditetapkan dalam...

324
00:33:45,788 --> 00:33:48,416
ya? di mana?

325
00:33:48,625 --> 00:33:52,629
Dalam harem, Yang Mulia. Dalam seraglio.

326
00:33:52,837 --> 00:33:56,216
- Maksud anda di Turki?
- Ya, betul-betul.

327
00:33:57,342 --> 00:34:01,721
Kemudian mengapa terutamanya
adakah ia mesti dalam bahasa Jerman?

328
00:34:02,472 --> 00:34:07,519
Ia tidak, terutamanya. boleh jadi
dalam bahasa Turki jika anda benar-benar mahu.

329
00:34:08,102 --> 00:34:12,733
Tidak, rakan saya, bahasa
bukan akhirnya perkara itu.

330
00:34:12,942 --> 00:34:18,532
Adakah anda benar-benar berfikir subjek itu
adakah sesuai untuk teater kebangsaan?

331
00:34:18,740 --> 00:34:21,660
kenapa tidak Ia menawan.

332
00:34:22,118 --> 00:34:28,166
Maksud saya, saya tidak akan menunjukkan
gundik mendedahkan mereka...

333
00:34:28,834 --> 00:34:32,295
Bukan tak senonoh.
Ia sangat bermoral, Yang Mulia.

334
00:34:32,504 --> 00:34:35,298
Ia penuh dengan kebaikan Jerman yang betul.

335
00:34:35,507 --> 00:34:39,845
Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi apa
adakah anda fikir ini boleh jadi?

336
00:34:40,053 --> 00:34:42,973
Sebagai orang asing, saya ingin belajar.

337
00:34:43,473 --> 00:34:46,768
Baiklah, beritahu dia, Mozart.

338
00:34:47,018 --> 00:34:49,521
Namakan kami kebajikan Jerman.

339
00:34:49,729 --> 00:34:52,691
- Cinta, tuan.
- Oh, cinta!

340
00:34:52,899 --> 00:34:56,444
Sudah tentu, di Itali
kita tidak tahu apa-apa tentang cinta.

341
00:35:00,282 --> 00:35:02,409
Tidak, saya rasa anda tidak begitu.

342
00:35:02,617 --> 00:35:07,206
Menonton opera Itali,
semua soprano lelaki menjerit...

343
00:35:07,415 --> 00:35:13,421
... pasangan bodoh, gemuk membulatkan mata
kira-kira. Itu bukan cinta. memang menyampah!

344
00:35:14,672 --> 00:35:18,176
Tuanku, pilihlah bahasa.

345
00:35:18,384 --> 00:35:22,930
Saya akan menetapkannya kepada muzik terbaik
pernah menawarkan raja.

346
00:35:23,139 --> 00:35:26,767
Nah, itu dia.
Biarlah Jerman.

347
00:35:29,020 --> 00:35:30,313
Ini milik awak.

348
00:35:30,521 --> 00:35:33,232
Simpan ia.
Ia sudah ada di dalam kepala saya.

349
00:35:33,441 --> 00:35:36,652
apa? Pada satu pendengaran sahaja?

350
00:35:36,861 --> 00:35:40,114
Saya rasa begitu, tuan. ya.

351
00:35:43,494 --> 00:35:45,287
Tunjukkan kepada kami.

352
00:36:15,068 --> 00:36:17,946
Selebihnya sama sahaja, bukan?

353
00:36:21,658 --> 00:36:24,619
Itu tidak benar-benar berfungsi, bukan?

354
00:36:26,871 --> 00:36:28,122
Adakah anda mencuba...?

355
00:36:30,208 --> 00:36:32,961
Bukankah sepatutnya lebih sedikit...?

356
00:36:33,336 --> 00:36:35,046
Atau ini?

357
00:36:35,255 --> 00:36:37,257
ini. ya.

358
00:36:41,761 --> 00:36:44,430
lebih baik? Apa pendapat anda?

359
00:37:31,021 --> 00:37:33,732
i & gt; Grazie, Signore. & lt;

360
00:37:36,109 --> 00:37:40,113
& Lt; i & gt; Semua yang saya mahu
adalah untuk menyanyi kepada Tuhan

361
00:37:40,405 --> 00:37:43,658
Dia memberi saya rindu itu...

362
00:37:44,367 --> 00:37:47,413
... dan kemudian membuat saya bisu. kenapa?

363
00:37:48,789 --> 00:37:50,750
Beritahu saya bahawa.

364
00:37:51,792 --> 00:37:55,630
Jika dia tidak mahu saya
untuk memuji dia dengan muzik...

365
00:37:55,838 --> 00:37:58,633
... mengapa menanam keinginan ...

366
00:37:58,966 --> 00:38:01,886
... seperti nafsu dalam badan saya?

367
00:38:02,386 --> 00:38:04,806
Dan kemudian menafikan saya bakat?

368
00:38:08,643 --> 00:38:11,771
Madame Cavalieri ada di sini
untuk pelajaran dia, tuan.

369
00:38:11,979 --> 00:38:13,648
Maestro.

370
00:38:16,108 --> 00:38:17,360
Nah...?

371
00:38:19,070 --> 00:38:21,781
Bagaimana anda menyukainya?

372
00:38:23,199 --> 00:38:24,617
Ia bahasa Turki.

373
00:38:24,826 --> 00:38:29,372
Pendandan rambut saya mengatakan segala-galanya
tahun ini akan menjadi bahasa Turki.

374
00:38:29,622 --> 00:38:31,415
Adakah dia?

375
00:38:34,544 --> 00:38:37,714
Apa lagi yang dia beritahu awak hari ini?

376
00:38:39,883 --> 00:38:43,513
Datang, datang! Beri saya beberapa gosip.

377
00:38:45,306 --> 00:38:48,935
i & gt; Baik, saya mendengar anda bertemu Herr Mozart

378
00:38:52,147 --> 00:38:54,607
Berita bergerak pantas di Vienna.

379
00:38:54,983 --> 00:38:59,445
Dan dia telah ditugaskan
untuk menulis opera. Adakah ia benar?

380
00:39:00,196 --> 00:39:03,408
- Ya.
- Adakah terdapat bahagian di dalamnya untuk saya?

381
00:39:03,616 --> 00:39:06,327
- Tidak.
- Bagaimana awak tahu?

382
00:39:06,536 --> 00:39:10,206
- Adakah anda tahu di mana ia ditetapkan, sayang saya?
- Di mana?

383
00:39:10,415 --> 00:39:12,250
Dalam harem.

384
00:39:13,168 --> 00:39:16,546
- Apa itu?
- Rumah pelacuran.

385
00:39:20,508 --> 00:39:22,093
Datang.

386
00:39:23,094 --> 00:39:24,971
Mari kita mulakan.

387
00:39:25,513 --> 00:39:28,975
- Macam mana rupa dia?
- Mozart?

388
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
- Anda mungkin kecewa.
- Kenapa?

389
00:39:32,729 --> 00:39:37,067
Rupa dan bakat tidak selalu
pergi bersama, Katerina.

390
00:39:37,276 --> 00:39:40,070
Penampilan tidak membimbangkan saya, maestro.

391
00:39:40,279 --> 00:39:44,533
Hanya minat bakat
seorang wanita selera.

392
00:39:44,950 --> 00:39:47,286
Adakah kita teruskan?

393
00:40:25,075 --> 00:40:26,993
Itu dia.

394
00:40:28,829 --> 00:40:33,209
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu di mana mereka bertemu atau bagaimana.
Di sana dia berdiri!

395
00:40:33,417 --> 00:40:35,795
Di atas pentas, untuk semua untuk melihat

396
00:40:36,003 --> 00:40:40,049
& Lt; i & gt; menunjuk-nunjuk seperti
burung penyanyi yang tamak dia

397
00:41:12,999 --> 00:41:18,504
Sepuluh minit penimbang yang mengerikan.
Arpeggios!

398
00:41:18,713 --> 00:41:22,800
& Lt; i & gt; berdesing atas dan bawah
seperti bunga api di tapak pesta

399
00:41:33,313 --> 00:41:37,025
Maklumlah, saya pernah
jatuh cinta dengan gadis itu.

400
00:41:37,942 --> 00:41:40,028
Atau sekurang-kurangnya dalam nafsu.

401
00:41:41,154 --> 00:41:45,492
Dan saya bersumpah kepada anda,
Saya tidak pernah meletakkan jari padanya.

402
00:41:49,787 --> 00:41:55,168
Semua yang sama, saya tidak tahan
memikirkan orang lain yang menyentuhnya.

403
00:41:55,376 --> 00:41:58,296
Paling tidak, "makhluk."

404
00:43:41,903 --> 00:43:46,616
Brava, puan!
Anda adalah hiasan kepada pentas kami.

405
00:43:47,867 --> 00:43:49,118
Tuanku.

406
00:43:52,622 --> 00:43:55,750
& Lt; i & gt; Baik, Herr Mozart. Satu usaha yang baik

407
00:43:55,958 --> 00:43:57,668
Nah, jelas itu.

408
00:43:57,877 --> 00:44:01,589
Satu usaha yang sangat baik!
Anda telah menunjukkan sesuatu kepada kami...

409
00:44:03,341 --> 00:44:06,512
... agak baru malam ini.
- Ia baru.

410
00:44:06,720 --> 00:44:09,306
- Ia, bukan, tuan?
- Ya, memang.

411
00:44:09,515 --> 00:44:13,894
Jadi, anda menyukainya?
Anda sangat menyukainya, tuan?

412
00:44:14,102 --> 00:44:17,105
Sudah tentu saya lakukan! Ia sangat bagus!

413
00:44:17,314 --> 00:44:21,360
Sudah tentu, sekarang dan kemudian,
sebentar tadi...

414
00:44:21,569 --> 00:44:24,155
... ia seolah-olah satu sentuhan ...

415
00:44:25,573 --> 00:44:27,450
Apa maksud tuan?

416
00:44:27,659 --> 00:44:31,913
Nah, maksud saya, kadang-kadang,
nampaknya ada...

417
00:44:32,664 --> 00:44:35,083
Bagaimana seseorang akan berkata...?

418
00:44:37,794 --> 00:44:40,213
& Lt; i & gt; Bagaimana seseorang boleh berkata, pengarah? & lt;

419
00:44:40,421 --> 00:44:43,967
- Terlalu banyak nota, Yang Mulia?
- Tepat sekali. Sangat baik diletakkan.

420
00:44:44,175 --> 00:44:48,388
- Terlalu banyak nota.
- Saya tidak faham.

421
00:44:48,596 --> 00:44:53,143
Terdapat sama banyak nota
seperti yang saya kehendaki, tidak lebih atau kurang.

422
00:44:53,351 --> 00:44:56,020
Saudaraku, sebenarnya ada...

423
00:44:56,229 --> 00:45:00,151
... hanya begitu banyak nota
telinga boleh mendengar pada waktu petang.

424
00:45:01,902 --> 00:45:06,407
Saya rasa saya betul mengatakan bahawa,
bukan saya, komposer mahkamah?

425
00:45:07,366 --> 00:45:10,870
ya. Secara keseluruhan, ya, Yang Mulia.

426
00:45:11,495 --> 00:45:13,080
Ini tidak masuk akal!

427
00:45:13,289 --> 00:45:17,543
Anak muda, jangan ambil berat.
Kerja anda adalah bijak.

428
00:45:17,751 --> 00:45:19,420
Ia kerja yang berkualiti.

429
00:45:19,628 --> 00:45:25,176
Dan terdapat terlalu banyak nota.
Hanya potong sedikit dan ia akan menjadi sempurna.

430
00:45:25,509 --> 00:45:27,678
Sedikit manakah yang anda fikirkan?

431
00:45:28,596 --> 00:45:30,389
Wolfgang!

432
00:45:31,390 --> 00:45:34,185
Wolfgang, sayangku!

433
00:45:35,853 --> 00:45:39,899
& Lt; i & gt; - Wolfgang!
- Yang Mulia, ini Frau Weber.</i>

434
00:45:40,107 --> 00:45:42,610
Dia tuan rumah saya.

435
00:45:45,112 --> 00:45:50,744
- Terpesona, puan.
- Tuan, satu penghormatan!

436
00:45:54,290 --> 00:45:57,627
Ini anak perempuan saya, Constanze.

437
00:45:57,835 --> 00:46:01,631
<i>- Dia tunang Herr Mozart.
- Betul ke?</i>

438
00:46:06,093 --> 00:46:09,263
Sungguh menawan. Tolonglah.

439
00:46:25,530 --> 00:46:27,323
Nah...

440
00:46:27,949 --> 00:46:30,243
...bila awak kahwin?

441
00:46:32,203 --> 00:46:35,998
Kami belum menerima dengan tepat
persetujuan ayah saya lagi.

442
00:46:36,249 --> 00:46:40,211
Tidak sepenuhnya. Tidak sama sekali.

443
00:46:42,922 --> 00:46:47,594
- Maafkan saya, tetapi berapa umur awak?
- 26.

444
00:46:48,220 --> 00:46:52,599
Nasihat saya, awak kahwin
wanita muda yang menawan ini...

445
00:46:52,808 --> 00:46:56,103
...dan tinggal bersama kami di Vienna.
- Awak nampak?

446
00:46:56,311 --> 00:46:59,439
Saya memberitahunya bahawa,
tetapi dia tidak akan mendengar saya.

447
00:46:59,648 --> 00:47:03,443
Tuanku,
awak berikan begitu indah...

448
00:47:03,861 --> 00:47:08,365
... nasihat diraja itu. boleh saya...?

449
00:47:17,709 --> 00:47:20,545
Nah, itu dia.

450
00:47:21,629 --> 00:47:24,465
Wolfie, boleh awak dapatkan air?

451
00:47:27,010 --> 00:47:30,096
Tolong ambilkan air?

452
00:47:34,184 --> 00:47:36,686
Wolfie, dapatkan air!

453
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
maafkan saya. maafkan saya.

454
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
Adakah anda tahu?

455
00:47:58,626 --> 00:48:00,920
- Apa?
- Perkahwinan.

456
00:48:03,797 --> 00:48:06,133
Apa yang penting kepada anda?

457
00:48:06,342 --> 00:48:11,180
tiada apa. Dia boleh berkahwin dengan sesiapa yang dia suka,
Saya tidak peduli.

458
00:48:13,307 --> 00:48:15,434
Bagaimana keadaan saya?

459
00:48:16,852 --> 00:48:18,729
Anda adalah agung.

460
00:48:19,188 --> 00:48:22,066
Dan apa pendapat anda tentang muzik itu?

461
00:48:23,359 --> 00:48:25,569
Pandai sangat.

462
00:48:26,612 --> 00:48:28,656
Katerina, saya...

463
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
maafkan saya.

464
00:48:31,283 --> 00:48:34,829
Adakah wanita itu masih berbohong
atas lantai?

465
00:48:35,037 --> 00:48:40,418
- Tidak, dia baik-baik saja.
- Oh, saya sangat lega.

466
00:48:41,254 --> 00:48:44,173
Mozart yang dihormati,
tahniah saya ucapkan.

467
00:48:44,966 --> 00:48:48,803
- Adakah anda menyukainya ketika itu?
- Bagaimana saya tidak boleh?

468
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
Ia adalah muzik terbaik
di Vienna hari ini, adakah anda tidak bersetuju?

469
00:48:53,099 --> 00:48:56,227
Dia pasti mempesonakan di atas katil.

470
00:48:58,354 --> 00:49:01,941
Saya menganggap dia adalah virtuoso
di jabatan itu.

471
00:49:02,150 --> 00:49:06,028
Tiada sebab lain mengapa
awak akan berkahwin dengan orang seperti itu.

472
00:49:07,572 --> 00:49:09,031
Masuklah.

473
00:49:11,868 --> 00:49:15,663
maafkan saya.
Wolfie, Ibu tidak berapa sihat.

474
00:49:15,872 --> 00:49:17,540
- Bolehkah kita pulang?
- Ya.

475
00:49:17,748 --> 00:49:21,002
Tidak, tidak, tidak.
Awak tak boleh bawa dia pergi sekarang.

476
00:49:21,210 --> 00:49:23,963
Ini malam dia.

477
00:49:24,172 --> 00:49:26,757
Tidakkah anda memperkenalkan kami, Wolfgang?

478
00:49:26,966 --> 00:49:30,637
<i>Maafkan kami, Fr�ulein.
Selamat malam, signore.</i>

479
00:49:32,181 --> 00:49:37,311
& Lt; i & gt; Pada masa itu saya tahu,
tanpa sebarang keraguan...</i>

480
00:49:37,519 --> 00:49:39,605
i & gt; ... dia mempunyai dia

481
00:49:39,813 --> 00:49:43,358
Makhluk itu telah mempunyai gadis kesayangan saya.

482
00:49:50,991 --> 00:49:53,702
Ia tidak dapat difahami!

483
00:49:54,203 --> 00:49:56,872
Apa yang Tuhan lakukan?

484
00:49:58,207 --> 00:50:01,376
Adakah mungkin saya sedang diuji?

485
00:50:02,419 --> 00:50:07,050
Adakah Tuhan mengharapkan saya
memohon keampunan...

486
00:50:07,258 --> 00:50:10,053
... dalam menghadapi setiap kesalahan?

487
00:50:10,261 --> 00:50:12,096
Tidak kira betapa menyakitkannya?

488
00:50:14,349 --> 00:50:16,351
Ia sangat mungkin.

489
00:50:16,809 --> 00:50:19,020
Tapi kenapa dia?

490
00:50:19,896 --> 00:50:25,277
Mengapa memilih Mozart
untuk mengajar saya pelajaran dalam kerendahan hati?

491
00:50:25,986 --> 00:50:27,780
Hati saya terisi...

492
00:50:27,988 --> 00:50:31,116
... dengan kebencian sebegitu
untuk lelaki kecil itu.

493
00:50:32,910 --> 00:50:36,372
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya mula tahu...

494
00:50:36,580 --> 00:50:38,290
... sungguh...

495
00:50:38,958 --> 00:50:41,085
... Fikiran ganas.

496
00:50:42,253 --> 00:50:47,341
<i>Setiap hari, kadang-kadang berjam-jam,
Saya akan berdoa

497
00:50:48,634 --> 00:50:50,177
Tuhan...

498
00:50:51,345 --> 00:50:52,888
...tolong...

499
00:50:54,014 --> 00:50:55,808
... hantar dia pergi ...

500
00:50:56,016 --> 00:50:58,769
... kembali ke Salzburg.

501
00:51:00,604 --> 00:51:02,898
Demi dia...

502
00:51:03,691 --> 00:51:06,193
... serta saya.

503
00:51:08,112 --> 00:51:12,199
- Tidak! Saya tidak akan mendapatkan dia kembali.
- Tetapi, Yang Mulia...

504
00:51:12,408 --> 00:51:17,789
Anakmu seorang yang tidak berprinsip,
manja, bangang bangang!

505
00:51:19,166 --> 00:51:21,209
Ya, tuan...

506
00:51:21,960 --> 00:51:24,129
...itulah kebenarannya.

507
00:51:25,589 --> 00:51:30,594
Tapi jangan salahkan dia.
Kesalahan saya, sepenuhnya.

508
00:51:30,802 --> 00:51:33,764
Saya terlalu manja dengan dia.

509
00:51:34,390 --> 00:51:37,268
Tolong, Yang Mulia?

510
00:51:38,060 --> 00:51:40,313
Beri dia satu peluang lagi?

511
00:51:41,480 --> 00:51:43,983
Anda ada cuti untuk mencuba.

512
00:51:44,192 --> 00:51:48,362
Tuhan memberkati, Rahmat-Mu!
Saya berterima kasih kepada RahmatMu.

513
00:51:48,571 --> 00:51:50,531
saya terima kasih!

514
00:51:54,243 --> 00:51:58,623
& Lt; i & gt; Saya menulis kepada anda dengan berita segera.
Saya akan datang ke Vienna

515
00:51:58,831 --> 00:52:02,710
<i>Jangan ambil langkah lagi
ke arah perkahwinan sehingga kita bertemu

516
00:52:02,919 --> 00:52:07,048
& Lt; i & gt; Seperti yang anda menghormati bapa yang telah
menumpukan hidupnya untuk anda...</i>

517
00:52:07,256 --> 00:52:10,176
i & gt; ... lakukan seperti yang saya bida, dan menunggu kedatangan saya

518
00:52:23,649 --> 00:52:27,569
Saya kini menyertai anda
dalam ikatan suci perkahwinan.

519
00:52:28,570 --> 00:52:31,365
Mereka yang telah dipersatukan Allah...

520
00:52:31,573 --> 00:52:34,618
... Jangan ada orang yang memisahkan.

521
00:52:48,173 --> 00:52:49,550
Bapa tercinta:

522
00:52:49,758 --> 00:52:55,264
& Lt; i & gt; Anda katakan Vienna ialah bandar pemuzik.
Untuk menakluk di sini adalah untuk menakluk Eropah.</i>

523
00:52:55,472 --> 00:52:59,268
Dengan isteri saya, saya boleh melakukannya.
Suatu hari, apabila saya kaya...</i>

524
00:52:59,476 --> 00:53:02,939
& Lt; i & gt;... anda akan tinggal bersama kami,
dan kami akan sangat gembira

525
00:53:13,367 --> 00:53:17,204
selamat pagi.
Ini anak saudara saya, Puteri Elizabeth.

526
00:53:17,413 --> 00:53:18,664
Yang Mulia.

527
00:53:18,873 --> 00:53:22,209
Dia meminta saya mengesyorkan
seorang pengajar muzik.

528
00:53:22,418 --> 00:53:26,172
- Saya telah menghasilkan idea yang sangat baik.
- Tuanku!

529
00:53:26,380 --> 00:53:29,300
Ia akan menjadi satu penghormatan yang luar biasa!

530
00:53:29,508 --> 00:53:33,804
& Lt; i & gt; Saya sedang memikirkan Herr Mozart.
Apakah pandangan anda?</i>

531
00:53:35,306 --> 00:53:38,601
Ia satu idea yang menarik,
Yang Mulia, tetapi...

532
00:53:39,852 --> 00:53:41,520
ya?

533
00:53:41,937 --> 00:53:45,357
Kebimbangan saya adalah untuk melindungi anda...

534
00:53:45,566 --> 00:53:49,445
... daripada sebarang tanda pilih kasih.

535
00:53:54,033 --> 00:53:55,534
Kegemaran.

536
00:53:55,743 --> 00:53:58,370
- Apa ini?
- Apa itu?

537
00:53:58,579 --> 00:54:04,419
Mengapa saya mesti menyerahkan sampel kerja saya
ke jawatankuasa untuk mengajar seorang gadis?

538
00:54:04,628 --> 00:54:07,380
Kerana baginda berkehendak.

539
00:54:08,465 --> 00:54:10,842
Adakah maharaja marah kepada saya?

540
00:54:11,051 --> 00:54:15,472
- Sebaliknya.
- Jadi kenapa tidak lantik saya ke jawatan itu?

541
00:54:15,680 --> 00:54:18,892
awak bukan
satu-satunya komposer di Vienna.

542
00:54:19,100 --> 00:54:22,395
Tidak. Tetapi saya yang terbaik.

543
00:54:23,313 --> 00:54:25,232
Mozart.

544
00:54:26,484 --> 00:54:30,112
Sedikit kesederhanaan
mungkin lebih sesuai dengan anda.

545
00:54:37,245 --> 00:54:39,247
Siapa dalam jawatankuasa ini?

546
00:54:39,664 --> 00:54:44,293
Kapellmeister Bonno, Count
Orsini-Rosenberg dan Salieri.

547
00:54:44,502 --> 00:54:49,048
Sememangnya, orang Itali!
Sudah tentu, sentiasa orang Itali!

548
00:54:49,507 --> 00:54:52,051
Mereka semua bodoh muzik!

549
00:54:52,970 --> 00:54:58,475
- Dan anda mahu mereka menilai muzik saya?
- Lelaki muda...

550
00:54:58,684 --> 00:55:02,688
... isunya agak mudah.
Jika anda inginkan jawatan ini...

551
00:55:02,896 --> 00:55:07,317
... anda mesti menyerahkan barangan anda,
bersama semua rakan sekerja anda.

552
00:55:07,526 --> 00:55:09,403
mesti saya?

553
00:55:10,904 --> 00:55:11,947
Saya tidak akan.

554
00:55:12,865 --> 00:55:15,367
Bagaimana kita harus hidup?

555
00:55:16,952 --> 00:55:19,788
Adakah anda mahu saya mengemis di jalanan?

556
00:55:19,997 --> 00:55:22,040
Jangan jadi bodoh.

557
00:55:22,791 --> 00:55:25,836
- Apa yang mereka mahu lihat ialah kerja anda.
- Sial.

558
00:55:26,044 --> 00:55:30,966
- Apa yang salah dengan itu?
- Diam! diam saja.

559
00:55:31,175 --> 00:55:35,470
Seorang murid diraja,
dan seluruh Vienna akan datang berbondong-bondong.

560
00:55:35,679 --> 00:55:37,890
Mereka akan datang pula.

561
00:55:38,432 --> 00:55:42,060
- Tidak, mereka tidak akan.
- Mereka suka saya di sini.

562
00:55:42,269 --> 00:55:47,066
- Saya tahu bagaimana keadaan berfungsi di bandar ini.
- Anda tahu segala-galanya, bukan?

563
00:56:15,596 --> 00:56:17,264
- Ya?
- Maafkan saya, tuan.

564
00:56:17,473 --> 00:56:20,434
- Seorang wanita berkeras untuk bercakap dengan anda.
- WHO?

565
00:56:20,643 --> 00:56:24,188
Dia tidak berkata,
tetapi dia berkata ia mendesak.

566
00:56:26,398 --> 00:56:28,567
Maafkan saya, sayang saya.

567
00:56:33,280 --> 00:56:35,115
Yang Berhormat.

568
00:56:36,700 --> 00:56:38,911
Bagaimana saya boleh membantu anda?

569
00:56:43,917 --> 00:56:47,963
& Lt; i & gt; - Frau Mozart?
- Saya telah datang bagi pihak suami saya

570
00:56:48,171 --> 00:56:53,802
Saya bawa contoh kerja dia jadi dia
boleh dipertimbangkan untuk pelantikan.

571
00:56:55,428 --> 00:56:59,558
Sungguh menawan,
tapi kenapa dia tak datang sendiri?

572
00:57:01,184 --> 00:57:04,104
Dia sangat sibuk, tuan.

573
00:57:07,566 --> 00:57:08,942
saya faham.

574
00:57:11,444 --> 00:57:14,656
Saya akan melihat mereka pada masa yang saya boleh.

575
00:57:14,865 --> 00:57:19,245
Ia akan menjadi satu penghormatan.
Tolong sampaikan salam hormat saya kepadanya.

576
00:57:19,453 --> 00:57:23,833
Adakah ia terlalu banyak menyusahkan
untuk meminta anda melihat mereka sekarang?

577
00:57:24,125 --> 00:57:27,795
- Sementara saya menunggu.
- Saya takut saya tidak beriadah...

578
00:57:28,004 --> 00:57:30,548
... saat yang tepat ini.

579
00:57:30,756 --> 00:57:34,677
Tinggalkan mereka dengan saya.
Saya memberi jaminan kepada anda, mereka akan selamat.

580
00:57:35,637 --> 00:57:38,724
Saya benar-benar tidak boleh berbuat demikian, tuan.

581
00:57:39,391 --> 00:57:42,853
Anda lihat, dia tidak tahu saya di sini.

582
00:57:44,563 --> 00:57:47,024
Lepas tu dia tak hantar awak?

583
00:57:47,232 --> 00:57:50,903
Tidak, tuan. Ini adalah idea saya sendiri.

584
00:57:53,280 --> 00:57:56,992
- Saya nampak.
- Tuan, kami terdesak.

585
00:57:57,951 --> 00:58:01,038
Kami sangat memerlukan pekerjaan ini.

586
00:58:01,246 --> 00:58:04,833
Suami saya berbelanja lebih banyak
daripada yang boleh dia perolehi.

587
00:58:05,042 --> 00:58:09,379
Saya tidak bermaksud bahawa dia malas,
kerana dia bekerja sepanjang hari.

588
00:58:09,588 --> 00:58:14,009
Cuma dia tidak praktikal.

589
00:58:14,384 --> 00:58:18,555
Wang begitu sahaja
jarinya. memang tak masuk akal.

590
00:58:21,642 --> 00:58:24,394
Izinkan saya menawarkan anda sedikit minuman.

591
00:58:24,603 --> 00:58:26,939
Adakah anda tahu apa ini?

592
00:58:28,607 --> 00:58:32,028
Capezzoli di Venere!
Puting Venus

593
00:58:33,071 --> 00:58:38,034
Ia adalah buah berangan Rom dalam brandied
gula. Cuba satu. Teruskan, cuba satu!

594
00:58:38,243 --> 00:58:40,787
Mereka agak mengejutkan.

595
00:58:45,626 --> 00:58:47,586
Mereka hebat!

596
00:58:49,547 --> 00:58:52,550
Terima kasih yang tidak terhingga, Yang Berhormat.

597
00:58:52,758 --> 00:58:55,427
Jangan terus panggil saya begitu.

598
00:58:56,220 --> 00:58:58,931
Memastikan saya berada pada jarak sedemikian.

599
00:58:59,598 --> 00:59:02,768
Saya tidak dilahirkan sebagai komposer mahkamah,
awak tahu.

600
00:59:02,977 --> 00:59:05,104
Saya dari pekan kecil.

601
00:59:05,312 --> 00:59:07,439
Sama seperti suami anda.

602
00:59:09,900 --> 00:59:12,778
Adakah anda pasti anda tidak boleh...

603
00:59:12,987 --> 00:59:16,657
... tinggalkan ini dan kembali lagi?

604
00:59:17,825 --> 00:59:20,744
Ia sangat menggoda, tuan.

605
00:59:20,953 --> 00:59:24,249
Tapi tak mungkin, saya takut.

606
00:59:24,666 --> 00:59:27,836
Dia akan terkapai-kapai
jika dia tahu mereka hilang.

607
00:59:28,044 --> 00:59:30,881
Anda lihat, semuanya asli.

608
00:59:31,798 --> 00:59:35,177
- Asli?
- Ya, tuan. Dia tidak membuat salinan.

609
00:59:46,897 --> 00:59:48,690
Ini...

610
00:59:48,899 --> 00:59:50,358
... adakah asli?

611
01:00:26,855 --> 01:00:28,315
<i>Mengejutkan!</i>

612
01:00:28,857 --> 01:00:32,319
Ia sebenarnya...
Ia di luar kepercayaan.

613
01:00:33,111 --> 01:00:35,739
Ini adalah yang pertama dan hanya...

614
01:00:36,365 --> 01:00:38,492
i & gt;... draf muzik

615
01:00:39,785 --> 01:00:45,374
<i>Tetapi mereka tidak menunjukkan sebarang pembetulan
apa-apa jenis. Bukan satu

616
01:00:48,210 --> 01:00:51,505
<i>Dia hanya menulis muzik...</i>

617
01:00:51,713 --> 01:00:54,675
... sudah selesai dalam kepalanya.

618
01:00:54,967 --> 01:01:00,472
Halaman demi halamannya.
Seolah-olah dia hanya mengambil imlak.

619
01:01:07,187 --> 01:01:09,189
Dan muzik...

620
01:01:09,648 --> 01:01:13,444
... selesai sebagai tiada muzik
pernah selesai.

621
01:01:16,531 --> 01:01:19,200
Gantikan satu nota...

622
01:01:19,576 --> 01:01:22,287
... dan akan ada pengurangan.

623
01:01:23,496 --> 01:01:27,750
Gantikan satu frasa,
dan struktur itu akan jatuh.

624
01:01:31,421 --> 01:01:33,965
Ia adalah jelas kepada saya ... & lt;

625
01:01:34,507 --> 01:01:38,512
& Lt; i & gt;... bunyi yang saya dengar
di istana ketua biskop...</i>

626
01:01:38,721 --> 01:01:41,682
i & gt; ... telah tiada kemalangan

627
01:01:42,516 --> 01:01:47,521
& Lt; i & gt; Di sini lagi
adalah suara Tuhan

628
01:01:51,692 --> 01:01:54,403
Saya merenung melalui sangkar...

629
01:01:54,612 --> 01:01:58,282
... daripada sapuan dakwat yang teliti itu...

630
01:01:59,617 --> 01:02:03,621
... pada keindahan mutlak.

631
01:02:19,012 --> 01:02:21,431
Adakah ia tidak baik?

632
01:02:26,144 --> 01:02:27,604
Ia adalah ajaib.

633
01:02:31,608 --> 01:02:36,029
Ya, dia sangat bangga dengan kerjanya.

634
01:02:38,365 --> 01:02:40,617
Jadi anda akan membantu kami?

635
01:02:42,702 --> 01:02:45,747
Saya makan bersama maharaja
petang esok.

636
01:02:45,956 --> 01:02:49,417
Satu perkataan dari saya dan jawatan itu adalah miliknya.

637
01:02:49,626 --> 01:02:52,420
Terima kasih, Yang Berhormat!
terima kasih!

638
01:02:52,921 --> 01:02:55,215
Balik malam ni.

639
01:02:56,550 --> 01:02:58,928
- Malam ini?
- Sendiri.

640
01:03:01,514 --> 01:03:02,765
untuk apa?

641
01:03:04,393 --> 01:03:08,146
Beberapa perkhidmatan
layak mendapat perkhidmatan sebagai balasan.

642
01:03:09,815 --> 01:03:11,483
Tidak?

643
01:03:12,943 --> 01:03:16,738
- Apa maksud awak?
- Bukankah ia jelas?

644
01:03:17,573 --> 01:03:20,868
Ia adalah jawatan yang dicari oleh Vienna.

645
01:03:21,076 --> 01:03:25,038
Jika anda menginginkannya untuk suami anda,
datang malam ini.

646
01:03:25,539 --> 01:03:28,250
Saya seorang wanita yang sudah berkahwin, tuan.

647
01:03:28,458 --> 01:03:30,127
Kemudian jangan.

648
01:03:30,669 --> 01:03:32,629
Terpulang kepada anda.

649
01:03:33,213 --> 01:03:36,466
Dan tidak menjadi kabur,
itulah harganya.

650
01:03:48,604 --> 01:03:51,940
<i>Tidak ada Tuhan yang penuh belas kasihan, Bapa.</i>

651
01:03:54,235 --> 01:03:57,155
Hanya Tuhan penyeksaan.

652
01:04:03,328 --> 01:04:05,371
Petang tiba.

653
01:04:06,456 --> 01:04:11,127
Saya duduk di sana, tidak tahu
sama ada dia akan kembali atau tidak

654
01:04:11,753 --> 01:04:16,633
& Lt; i & gt; Saya berdoa seperti yang saya lakukan
tidak pernah solat sebelum ini

655
01:04:17,634 --> 01:04:19,886
& Lt; i & gt; Tuhan yang dihormati... & lt;

656
01:04:20,094 --> 01:04:22,472
i & gt; ... masukkan saya sekarang

657
01:04:22,680 --> 01:04:27,310
Isikan saya dengan satu keping muzik yang benar

658
01:04:27,519 --> 01:04:32,816
& Lt; i & gt; Satu bahagian dengan nafas anda di dalamnya,
jadi saya tahu bahawa anda mencintai saya

659
01:04:33,108 --> 01:04:39,031
& Lt; i & gt; Tunjukkan saya satu tanda kebaikan anda,
dan saya akan menunjukkan saya kepada Mozart

660
01:04:39,782 --> 01:04:43,827
i & gt; Saya akan mendapatkan dia kedudukan diraja

661
01:04:44,161 --> 01:04:45,996
Masukkan saya.

662
01:04:46,205 --> 01:04:48,124
Tolonglah.

663
01:04:49,501 --> 01:04:51,670
Tolonglah!

664
01:04:58,343 --> 01:04:59,594
ya?

665
01:05:03,849 --> 01:05:06,601
Wanita itu kembali, tuan.

666
01:05:11,022 --> 01:05:12,274
Tunjukkan dia masuk.

667
01:05:45,850 --> 01:05:47,602
Nah?

668
01:05:49,103 --> 01:05:51,022
saya di sini.

669
01:05:54,609 --> 01:05:57,988
Suami saya telah pergi ke konsert.

670
01:05:58,697 --> 01:06:01,658
Dia tidak menyangka saya akan menikmatinya.

671
01:06:12,419 --> 01:06:15,214
Nah, ke mana kita hendak pergi?

672
01:06:16,423 --> 01:06:19,176
Patutkah kita tinggal di sini?

673
01:06:20,719 --> 01:06:22,387
Nah...

674
01:06:25,891 --> 01:06:28,769
Adakah anda masih mahu melihat ini?

675
01:06:31,563 --> 01:06:34,817
Atau adakah kita tidak perlu bersusah payah lagi?

676
01:06:36,694 --> 01:06:39,614
Katakan kita tidak begitu.

677
01:07:36,590 --> 01:07:38,717
Tunjukkan wanita ini.

678
01:08:00,197 --> 01:08:01,781
Stanzi.

679
01:08:03,408 --> 01:08:05,327
Stanzi.

680
01:08:11,082 --> 01:08:13,043
Apa itu?

681
01:08:13,877 --> 01:08:17,422
Apa masalahnya? Beritahu saya.

682
01:08:20,717 --> 01:08:22,637
Beritahu saya.

683
01:08:28,059 --> 01:08:30,311
saya sayang awak.

684
01:08:31,187 --> 01:08:33,481
saya sayang awak.

685
01:08:34,732 --> 01:08:38,444
Mulai sekarang, kita adalah musuh.

686
01:08:38,653 --> 01:08:40,279
Anda dan saya

687
01:08:40,488 --> 01:08:43,324
& Lt; i & gt; Kerana anda memilih
untuk instrumen anda...</i>

688
01:08:43,533 --> 01:08:48,371
& Lt; i & gt;... seorang yang sombong, penuh nafsu,
bodoh, budak budak...</i>

689
01:08:48,621 --> 01:08:54,545
& Lt; i & gt;... dan berikan saya untuk ganjaran sahaja
keupayaan untuk mengenali penjelmaan

690
01:08:55,170 --> 01:08:58,131
& Lt; i & gt; Kerana anda tidak adil... & lt;

691
01:08:58,507 --> 01:09:00,175
i & gt;... tidak adil... & lt;

692
01:09:01,218 --> 01:09:03,387
i & gt;... tidak baik... & lt;

693
01:09:03,595 --> 01:09:05,389
i & gt;... Saya akan menghalang anda

694
01:09:05,597 --> 01:09:07,349
i & gt; Saya bersumpah

695
01:09:08,183 --> 01:09:11,687
& Lt; i & gt; Saya akan menghalang dan membahayakan
makhluk anda di bumi...</i>

696
01:09:11,895 --> 01:09:14,231
i & gt;... setakat yang saya mampu

697
01:09:14,606 --> 01:09:18,152
Saya tidak suka bercakap
terhadap rakan pemuzik.

698
01:09:18,361 --> 01:09:19,863
Sudah tentu tidak.

699
01:09:20,071 --> 01:09:22,282
Saya perlu memberitahu anda.

700
01:09:23,199 --> 01:09:28,454
Mozart tidak boleh dipercayai sepenuhnya
bersendirian dengan wanita muda.

701
01:09:28,663 --> 01:09:30,540
Betul ke?

702
01:09:30,748 --> 01:09:34,794
Salah seorang murid saya sendiri,
seorang penyanyi muda...

703
01:09:35,003 --> 01:09:37,046
... Maria Theresa Paradis...

704
01:09:37,255 --> 01:09:39,465
... memberitahu saya dia...

705
01:09:41,134 --> 01:09:43,261
Nah...

706
01:09:45,263 --> 01:09:47,515
Nah, apa?

707
01:09:48,183 --> 01:09:50,643
Dicabul, Yang Mulia.

708
01:09:50,852 --> 01:09:54,147
Dua kali, dalam perjalanan
pelajaran yang sama.

709
01:09:58,818 --> 01:10:03,198
<i>Terdapat Herr Mozart
menunggu untuk anda di salon

710
01:10:07,118 --> 01:10:10,079
& Lt; i & gt; - Siapa yang mereka pilih?
- Herr Zummer.</i>

711
01:10:10,497 --> 01:10:12,541
<i>Herr Zummer?</i>

712
01:10:12,750 --> 01:10:16,421
Tetapi lelaki itu bodoh!
Dia seorang yang biasa-biasa sahaja.

713
01:10:16,630 --> 01:10:21,510
Tidak, tidak. Dia belum lagi
untuk mencapai biasa-biasa saja.

714
01:10:23,512 --> 01:10:27,641
Saya tidak boleh kehilangan jawatan ini.
Saya tidak boleh.

715
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
Tuan Yang Terutama, sila.

716
01:10:31,144 --> 01:10:35,148
Jom ke istana.
Anda boleh bercakap dengan maharaja...

717
01:10:35,357 --> 01:10:39,528
& Lt; i & gt; ... dan beritahu dia bahawa Herr Zummer
adalah pilihan yang teruk.</i>

718
01:10:39,736 --> 01:10:42,781
Dia boleh melakukan kemudaratan muzik
kepada puteri.

719
01:10:42,989 --> 01:10:48,411
Di antara kita, tiada siapa di dunia
boleh melakukan kemudaratan muzik kepada puteri.

720
01:10:52,457 --> 01:10:54,042
Tengok...

721
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
... Saya mesti ada murid.

722
01:10:56,294 --> 01:10:59,130
Tanpa murid, saya tidak boleh menguruskan.

723
01:10:59,631 --> 01:11:03,093
awak tak maksudkan
anda hidup dalam kemiskinan?

724
01:11:03,301 --> 01:11:06,639
Tidak, tetapi saya rosak.

725
01:11:06,848 --> 01:11:08,933
Nah, bagaimana ini boleh berlaku?

726
01:11:09,141 --> 01:11:12,144
Saya dengar konsert anda
agak berjaya.

727
01:11:12,478 --> 01:11:15,523
Mereka sangat berjaya.

728
01:11:15,731 --> 01:11:19,485
Anda tidak boleh mendapatkan tempat duduk.
Tetapi tiada siapa yang akan mengupah saya.

729
01:11:19,694 --> 01:11:21,487
Mereka mahu mendengar saya bermain...

730
01:11:21,696 --> 01:11:26,450
... tetapi mereka tidak membenarkan saya mengajar
anak-anak perempuan mereka, seolah-olah saya seorang iblis.

731
01:11:31,706 --> 01:11:33,708
Serius...

732
01:11:33,916 --> 01:11:37,295
... ada peluang
anda boleh menguruskan pinjaman?

733
01:11:38,004 --> 01:11:42,174
Hanya untuk enam bulan.
Lapan, paling banyak.

734
01:11:42,426 --> 01:11:46,722
Anda mengharapkan nasib anda berubah
dalam enam atau lapan bulan?

735
01:11:46,930 --> 01:11:49,600
Sebenarnya, saya lakukan.

736
01:11:50,434 --> 01:11:55,731
Saya sedang mengusahakan sesuatu yang akan
meletup seperti bom di seluruh Eropah.

737
01:11:55,939 --> 01:12:01,237
Saya akan menjadi orang terkaya di Vienna.
Saya akan bayar awak balik dua kali ganda. apa-apa sahaja.

738
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
Anda namakan syaratnya.

739
01:12:03,656 --> 01:12:05,783
Nah, betapa menariknya.

740
01:12:06,117 --> 01:12:08,369
Beritahu saya lebih lanjut.

741
01:12:10,121 --> 01:12:14,083
- Ia agak rahsia.
- Mari, mari. saya berminat.

742
01:12:14,292 --> 01:12:16,920
ini sedap. Apa itu?

743
01:12:17,754 --> 01:12:20,673
Ia adalah keju krim yang dicampur dengan gula ...

744
01:12:20,882 --> 01:12:25,220
& Lt; i & gt; ... dihidu dengan rum.
Crema Mascarpone Speciale.</i>

745
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
Itali.

746
01:12:27,263 --> 01:12:31,726
maafkan saya. Kita semua ada
perasaan patriotik semacam.

747
01:12:32,018 --> 01:12:33,811
dua awak...

748
01:12:34,020 --> 01:12:37,524
Dua ratus florin.
Itu sahaja yang saya perlukan.

749
01:12:39,442 --> 01:12:41,110
Seratus.

750
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
lima puluh.

751
01:12:45,740 --> 01:12:49,035
Apa sebenarnya yang anda sedang kerjakan?

752
01:12:51,496 --> 01:12:54,875
Sungguh, saya tidak boleh katakan.

753
01:12:55,584 --> 01:13:01,757
Saya rasa awak tidak patut dikenali
di Vienna sebagai penghutang, Mozart.

754
01:13:08,514 --> 01:13:10,392
Namun...

755
01:13:10,600 --> 01:13:14,771
... Saya tahu seorang yang terbilang
tuan saya boleh mengesyorkan, dan...

756
01:13:14,980 --> 01:13:16,273
... dia mempunyai seorang anak perempuan.

757
01:13:21,111 --> 01:13:23,780
senyap! senyap!

758
01:13:23,989 --> 01:13:26,074
& Lt; i & gt; Herr Mozart. & lt;

759
01:13:26,283 --> 01:13:29,995
Selamat datang. jangan ambil perhatian,
mereka mustahil.

760
01:13:30,203 --> 01:13:33,456
Saya melayan mereka sama seperti
anak saya sendiri.

761
01:13:34,249 --> 01:13:37,252
Mana antara mereka yang anda ingin saya ajar?

762
01:13:40,672 --> 01:13:42,841
Itu kelakar.

763
01:13:43,508 --> 01:13:46,303
Anda seorang yang lucu.

764
01:13:46,512 --> 01:13:51,017
Ini adalah instrumennya.
Saya harap ia memuaskan hati anda.

765
01:13:51,225 --> 01:13:54,270
Sudah tentu ia akan menjadi
untuk kepuasannya.

766
01:13:54,478 --> 01:13:58,357
Mari, kami akan mendengar
kepada beberapa muzik. Datang!

767
01:13:59,025 --> 01:14:01,027
budak baik.

768
01:14:06,657 --> 01:14:08,159
Sekarang.

769
01:14:08,367 --> 01:14:12,580
Tolong mainkan saya sesuatu,
hanya untuk memberi saya idea.

770
01:14:13,539 --> 01:14:15,750
Apa sahaja akan dilakukan.

771
01:14:17,084 --> 01:14:18,377
Teruskan sahaja.

772
01:14:18,586 --> 01:14:21,505
Seolah-olah kita tiada di sini.

773
01:14:22,798 --> 01:14:27,762
Sebahagian daripada muzik, membiasakan diri
kepada penonton. Betul, Herr Mozart?</i>

774
01:14:27,970 --> 01:14:31,516
Mungkin lebih baik
jika kita ditinggalkan sendirian.

775
01:14:31,724 --> 01:14:33,726
Kami berdua agak pemalu.

776
01:14:33,935 --> 01:14:35,187
Main.

777
01:14:35,395 --> 01:14:38,607
- Saya kata main!
- Michael, tolong.

778
01:14:38,815 --> 01:14:43,154
& Lt; i & gt; Mungkin jika saya bermain dahulu,
ia mungkin menggalakkan Fr�ulein.</i>

779
01:14:43,613 --> 01:14:45,949
Mengapa anda tidak membenarkan saya mencuba?

780
01:14:55,708 --> 01:14:59,629
Hentikan! Berhenti!
Dia selalu meraung apabila mendengar muzik.

781
01:14:59,837 --> 01:15:02,674
Kita kena hapuskan tabiat itu.

782
01:15:02,882 --> 01:15:06,344
Kita kena patahkan mereka
tabiat mereka!

783
01:15:06,553 --> 01:15:07,845
Main. Tolonglah.

784
01:15:08,304 --> 01:15:12,559
& Lt; i & gt; Herr Mozart, bermain. Tolong, saya mohon

785
01:15:19,899 --> 01:15:22,110
Itu sahaja. Itu sahaja.

786
01:15:25,071 --> 01:15:27,365
Teruskan bermain!

787
01:15:33,329 --> 01:15:36,333
Teruskan bermain! Itu sahaja!

788
01:15:55,769 --> 01:15:59,023
Mozart, itu hebat!
Hebat!

789
01:15:59,231 --> 01:16:04,112
Lain kali anda ingin saya memberi arahan
seekor lagi anjing anda, beritahu saya.

790
01:16:04,321 --> 01:16:07,991
<i>Selamat tinggal, Fr�ulein. Selamat tinggal, puan.
Selamat tinggal, tuan

791
01:17:05,216 --> 01:17:07,093
Papa?

792
01:17:10,888 --> 01:17:12,598
Papa!

793
01:17:16,644 --> 01:17:18,521
Kenapa awak ada di sini?

794
01:17:18,729 --> 01:17:20,439
Adakah saya tidak dialu-alukan?

795
01:17:20,690 --> 01:17:25,279
Sudah tentu, selamat datang.
Papa, selamat datang! Selamat datang!

796
01:17:46,843 --> 01:17:50,597
awak sangat kurus.
Adakah isteri anda tidak memberi anda makan?

797
01:17:50,805 --> 01:17:55,143
Sudah tentu dia memberi saya makan.
Dia menyumbat saya seperti angsa sepanjang hari!

798
01:17:56,227 --> 01:17:59,939
- Adakah dia tiada di sini?
- Tidak, dia terpaksa membantu ibunya.

799
01:18:00,148 --> 01:18:01,941
Dia memang macam tu.

800
01:18:02,150 --> 01:18:05,195
Ibunya seorang yang sangat
wanita manis, awak...

801
01:18:13,119 --> 01:18:16,248
Saya tidak tahu awak sudah pulang.

802
01:18:17,041 --> 01:18:19,585
Stanzi, ini ayah saya.

803
01:18:21,879 --> 01:18:25,341
Kami akan tunggu. Kami akan tunggu.

804
01:18:27,259 --> 01:18:30,429
Mengapa kamu tidak bangun sekarang, sayangku?

805
01:18:36,560 --> 01:18:41,190
Dia sangat letih, makhluk malang.
Awak kenal saya. Saya seperti babi.

806
01:18:41,398 --> 01:18:44,318
Bukan mudah membersihkan selepas saya.

807
01:18:45,110 --> 01:18:47,196
Awak tak ada pembantu rumah ke?

808
01:18:47,404 --> 01:18:51,116
Oh. Tidak. Kita boleh jika kita mahu...

809
01:18:51,325 --> 01:18:55,664
... tetapi Stanzi berkeras untuk melakukannya
segala-galanya sendiri.

810
01:18:56,122 --> 01:18:58,375
Bagaimana keadaan anda...

811
01:18:59,167 --> 01:19:01,670
... keadaan kewangan?

812
01:19:01,920 --> 01:19:04,005
Tidak boleh lebih baik.

813
01:19:04,839 --> 01:19:06,925
Bukan itu yang saya dengar.

814
01:19:07,133 --> 01:19:10,095
apa maksud awak? Ia indah.

815
01:19:10,304 --> 01:19:14,642
Sungguh, ia mengagumkan!
Orang suka saya di sini.

816
01:19:15,226 --> 01:19:17,979
Mereka mengatakan anda mempunyai hutang.

817
01:19:18,354 --> 01:19:19,856
WHO?

818
01:19:20,439 --> 01:19:22,400
Siapa cakap macam tu?

819
01:19:22,608 --> 01:19:24,944
Itu pembohongan yang berniat jahat!

820
01:19:25,152 --> 01:19:27,363
Adakah anda mempunyai murid?

821
01:19:27,947 --> 01:19:30,950
Saya tidak mahu murid!

822
01:19:31,200 --> 01:19:33,619
Mereka menghalang.

823
01:19:34,745 --> 01:19:37,582
Saya perlu ada masa untuk gubahan.

824
01:19:37,915 --> 01:19:40,835
Komposisi tidak berbayar.
Anda tahu itu.

825
01:19:41,043 --> 01:19:43,004
Yang itu akan.

826
01:19:43,629 --> 01:19:45,506
Apa itu?

827
01:19:46,924 --> 01:19:48,676
Ia adalah rahsia.

828
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Rahsia?
Awak tak ada rahsia dari saya.

829
01:19:53,347 --> 01:19:58,769
Tidak! Tolonglah! Saya tidak mahu anda melihatnya.
Saya tidak mahu sesiapa melihatnya.

830
01:19:58,978 --> 01:20:01,022
Anda akan sangat bangga dengan saya.

831
01:20:01,230 --> 01:20:05,736
Ia akan menjadi perkara terbaik yang saya ada
pernah buat. Perkara terbaik sesiapa sahaja...

832
01:20:08,071 --> 01:20:09,406
Itu dia!

833
01:20:09,615 --> 01:20:13,785
Tengok dia! Cantik tak dia?
Sekarang, Papa, mengaku.

834
01:20:13,994 --> 01:20:18,665
- Bolehkah anda mahukan anak perempuan yang lebih cantik?
- Hentikan, Wolfie!

835
01:20:19,458 --> 01:20:21,586
Saya kelihatan mengerikan.

836
01:20:22,754 --> 01:20:24,297
adakah awak...

837
01:20:24,505 --> 01:20:26,674
... menjangkakan?

838
01:20:26,883 --> 01:20:30,845
- Ya, saya.
- Bukankah ia mengagumkan? Kami gembira.

839
01:20:31,804 --> 01:20:36,226
- Boleh saya tawarkan awak teh?
- Siapa mahu teh? Jom keluar!

840
01:20:36,434 --> 01:20:40,230
Ini memerlukan jamuan.
Anda tidak mahu teh, bukan?

841
01:20:40,438 --> 01:20:44,734
saya tahu! Mari kita pergi menari.
Papa suka parti, bukan?

842
01:20:44,943 --> 01:20:48,238
Bagaimana anda boleh menjadi sangat membosankan? Teh!

843
01:20:52,450 --> 01:20:54,410
Jom, Papa. Cepat!

844
01:20:54,619 --> 01:20:56,412
Di sini kita pergi. selamat hari.

845
01:21:39,039 --> 01:21:40,624
Sekarang!

846
01:21:46,255 --> 01:21:50,886
Saya namakan penalti!
Saya namakan penalti!

847
01:21:51,678 --> 01:21:54,473
Dan penaltinya adalah...

848
01:21:54,682 --> 01:21:58,769
- Beri dia yang baik!
- Tunjukkan kami kaki anda!

849
01:22:03,149 --> 01:22:05,443
Ayuh, ayuh!

850
01:22:18,039 --> 01:22:20,666
Ia hanya permainan, Papa.

851
01:22:33,429 --> 01:22:35,097
terima kasih.

852
01:22:59,706 --> 01:23:04,044
Herr Mozart, kenapa tidak anda
namakan penalti anak anda?!</i>

853
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Ya, Papa. Namakannya.

854
01:23:09,758 --> 01:23:14,055
Namakannya. Saya akan lakukan apa sahaja
awak cakap. apa-apa sahaja.

855
01:23:15,431 --> 01:23:19,310
Saya nak awak balik
ke Salzburg bersama saya.

856
01:23:19,519 --> 01:23:23,064
Penalti mestilah
dilakukan di dalam bilik.

857
01:23:23,273 --> 01:23:25,191
Saya bosan dengan permainan ini.

858
01:23:25,608 --> 01:23:30,154
Tetapi penalti saya!
Saya perlu mendapat penalti!

859
01:23:34,742 --> 01:23:36,911
Saya namakan penalti!

860
01:23:39,789 --> 01:23:41,166
Penaltinya ialah...

861
01:23:41,709 --> 01:23:43,919
...anda hendaklah memainkan lagu kami...

862
01:23:44,128 --> 01:23:48,757
... dengan cara
Johann Sebastian Bach!

863
01:24:15,659 --> 01:24:18,579
- Balikkan dia!
- Habis?!

864
01:24:20,539 --> 01:24:23,292
Sekarang anda memainkannya ke belakang!

865
01:24:50,696 --> 01:24:55,201
- Seorang lagi! Beri saya satu lagi!
- Main seperti Gluck!

866
01:24:55,409 --> 01:24:58,162
- Membosankan. Satu lagi!
- Handel!

867
01:24:58,371 --> 01:25:00,831
Saya tidak suka dia! Lagi satu!

868
01:25:01,332 --> 01:25:03,543
Main Salieri.

869
01:25:04,293 --> 01:25:07,880
Sekarang itu adalah satu cabaran!
Itu satu cabaran.

870
01:25:08,339 --> 01:25:11,092
Tolonglah! Tolonglah!

871
01:25:45,627 --> 01:25:48,505
Teruskan. ejek saya. gelak!

872
01:25:53,468 --> 01:25:56,346
Itu bukan ketawa Mozart, Ayah.

873
01:25:56,555 --> 01:25:58,181
Itulah Tuhan.

874
01:25:58,390 --> 01:26:03,061
Itulah Tuhan ketawakan saya
melalui ketawa cabul itu.

875
01:26:06,316 --> 01:26:08,818
<i>Teruskan, Signore. Ketawa

876
01:26:09,027 --> 01:26:13,239
Tunjukkan kesederhanaan saya untuk tatapan semua.

877
01:26:14,616 --> 01:26:17,493
Satu hari nanti saya akan ketawakan awak.

878
01:26:20,580 --> 01:26:23,500
Sebelum aku meninggalkan bumi ini...

879
01:26:23,709 --> 01:26:26,503
... Saya akan ketawakan awak.

880
01:26:48,275 --> 01:26:50,945
- Wolfie?
- Apa?

881
01:26:51,987 --> 01:26:54,907
Ada seorang gadis muda di sini untuk melihat anda.

882
01:26:55,115 --> 01:26:56,617
Apa yang dia mahu?

883
01:26:56,825 --> 01:27:01,372
Dia tidak akan bercakap dengan saya.
Dia kata dia perlu bercakap dengan awak.

884
01:27:02,790 --> 01:27:04,291
sial.

885
01:27:09,213 --> 01:27:10,506
ya?

886
01:27:12,383 --> 01:27:15,302
& Lt; i & gt; - Adakah anda Herr Mozart?
- Betul

887
01:27:17,097 --> 01:27:20,934
Nama saya Lorl, tuan.
Saya seorang pembantu rumah.

888
01:27:21,142 --> 01:27:25,105
Saya diminta datang ke sini
dan menawarkan perkhidmatan saya kepada anda.

889
01:27:25,313 --> 01:27:30,485
Mereka akan dibayar oleh seorang pengagum
anda yang ingin kekal...

890
01:27:30,694 --> 01:27:32,655
... tanpa nama.

891
01:27:33,322 --> 01:27:36,200
Adakah ini idea awak, Papa?

892
01:27:37,159 --> 01:27:38,411
saya?

893
01:27:38,619 --> 01:27:42,957
- Adakah anda mempermainkan saya?
- Saya tidak pernah melihat gadis ini.

894
01:27:43,875 --> 01:27:47,503
- Adakah ini sejenis jenaka?
- Tidak sama sekali, tuan.

895
01:27:47,712 --> 01:27:50,089
Wanita muda, ini tidak akan berjaya.

896
01:27:50,298 --> 01:27:54,719
Anak saya tidak boleh menerima tawaran seperti itu,
tidak kira betapa pemurahnya...

897
01:27:54,927 --> 01:27:59,432
... melainkan dia tahu siapa di belakangnya.
- Saya tidak boleh memberitahu anda bahawa, tuan.

898
01:27:59,640 --> 01:28:02,852
- Ini tidak masuk akal!
- Apa yang tidak masuk akal?

899
01:28:03,060 --> 01:28:05,771
Wolfie mempunyai ramai peminat di Vienna.

900
01:28:05,980 --> 01:28:08,733
Orang ramai menghantar hadiah kepada kami sepanjang masa.

901
01:28:08,941 --> 01:28:11,987
Awak tak boleh terima dia
tanpa rujukan.

902
01:28:12,195 --> 01:28:15,157
Nah, ini bukan urusan anda.

903
01:28:15,365 --> 01:28:19,119
- Siapa yang menghantar anda akan membayar?
- Betul.

904
01:28:19,328 --> 01:28:23,707
Splendid! Sekarang kita akan pergi
untuk membenarkan orang asing masuk ke dalam rumah kami.

905
01:28:23,916 --> 01:28:27,085
Siapa kita? Siapa yang membiarkan siapa...?

906
01:28:30,672 --> 01:28:34,593
- Bolehkah awak tunggu di luar?
- Ya, puan.

907
01:28:34,801 --> 01:28:36,136
Lihat, orang tua!

908
01:28:36,345 --> 01:28:40,849
Kami membelanjakan wang untuk anda,
dan apa yang boleh anda lakukan ialah mengkritik.

909
01:28:41,058 --> 01:28:42,309
- Dan sekarang...
- Stanzi!

910
01:28:42,517 --> 01:28:47,022
Tidak! Memang betul dia patut dengar!
Saya muak dengannya.

911
01:28:47,231 --> 01:28:50,734
Kami tidak boleh berbuat apa-apa
sesuai untuk anda, boleh?

912
01:28:50,943 --> 01:28:54,780
Anda tidak perlu berbuat apa-apa
untuk saya lagi.

913
01:28:54,988 --> 01:28:56,657
saya akan pergi.

914
01:28:56,865 --> 01:28:59,994
- Tidak, Papa.
- Saya tidak akan tinggal dan menjadi beban.

915
01:29:00,203 --> 01:29:02,121
Tiada siapa yang memanggil anda begitu.

916
01:29:02,330 --> 01:29:05,793
Dia lakukan. Dia kata saya tidur sepanjang hari.

917
01:29:06,001 --> 01:29:07,836
Dan begitulah anda lakukan!

918
01:29:08,128 --> 01:29:11,257
Satu-satunya masa anda keluar adalah untuk makan.

919
01:29:12,508 --> 01:29:14,760
Nah, apa yang anda harapkan?

920
01:29:16,971 --> 01:29:21,809
Adakah anda mengharapkan sesiapa untuk keluar
ke dalam keadaan huru-hara seperti ini setiap hari?

921
01:29:22,017 --> 01:29:26,814
- Jadi sekarang saya seorang pembantu rumah yang buruk!
- Jadi awak. Ia adalah kandang babi.

922
01:29:27,022 --> 01:29:29,233
Bilakah anda boleh mula?

923
01:29:29,441 --> 01:29:31,652
- Segera, puan.
- Baik.

924
01:29:58,805 --> 01:30:01,558
Mereka keluar setiap malam, tuan.

925
01:30:03,935 --> 01:30:05,937
Terima kasih, tuan.

926
01:30:06,521 --> 01:30:09,691
Adakah ada murid yang datang ke rumah?

927
01:30:11,735 --> 01:30:13,778
Bukan saya pernah nampak.

928
01:30:13,987 --> 01:30:16,781
Lalu bagaimana dia membayar semua ini?

929
01:30:17,782 --> 01:30:20,118
Adakah dia bekerja sama sekali?

930
01:30:20,327 --> 01:30:26,250
Ya, tuan. Sepanjang hari. Dia tidak pernah
keluar rumah sampai petang.

931
01:30:26,459 --> 01:30:29,503
Dia hanya duduk di sana,
menulis dan menulis.

932
01:30:29,712 --> 01:30:31,505
Betul ke?

933
01:30:32,840 --> 01:30:35,134
Apa yang dia tulis?

934
01:30:38,137 --> 01:30:40,681
Saya tidak akan tahu itu, tuan.

935
01:30:40,890 --> 01:30:42,683
Sudah tentu tidak.

936
01:30:42,892 --> 01:30:44,894
Awak perempuan yang baik.

937
01:30:45,102 --> 01:30:47,521
Anda sangat baik untuk melakukan ini.

938
01:30:47,730 --> 01:30:52,361
Lain kali anda pasti mereka akan melakukannya
keluar dari rumah, beritahu saya.

939
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
Terima kasih, tuan.

940
01:32:41,056 --> 01:32:44,434
Saya rasa saya tahu
tentang wang, tuan.

941
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
ya? apa?

942
01:32:47,979 --> 01:32:52,984
Dia menyimpan tujuh kotak snuffbox di sini.
Saya boleh bersumpah mereka semua emas.

943
01:32:53,443 --> 01:32:55,487
Dan sekarang lihat.

944
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Hanya tinggal satu.

945
01:32:58,907 --> 01:33:01,326
Di mana dia bekerja?

946
01:33:02,827 --> 01:33:05,080
Di sana, tuan.

947
01:33:50,460 --> 01:33:53,922
Tuan-tuan, saya baru sahaja
mendengar beberapa berita...

948
01:33:54,381 --> 01:33:57,467
... yang mungkin menarik minat anda.
- Apa?

949
01:33:57,634 --> 01:34:02,014
Mozart sedang menulis opera baharu.
Sebuah opera Itali.

950
01:34:02,514 --> 01:34:04,683
Itali?

951
01:34:05,434 --> 01:34:09,688
Bukan itu sahaja.
Dia telah memilih subjeknya, Figaro.

952
01:34:10,314 --> 01:34:13,108
Perkahwinan Figaro

953
01:34:13,317 --> 01:34:16,862
Dia menetapkan permainan itu kepada muzik?

954
01:34:17,279 --> 01:34:18,530
ya.

955
01:34:19,781 --> 01:34:23,243
i & gt; Apakah Perkahwinan Figaro ini? & lt;

956
01:34:23,452 --> 01:34:26,914
Ia adalah drama Perancis, Kapellmeister.

957
01:34:27,122 --> 01:34:30,335
Ia telah diharamkan oleh maharaja.

958
01:34:30,543 --> 01:34:32,587
Anda benar-benar pasti?

959
01:34:36,174 --> 01:34:38,509
& Lt; i & gt; Herr Mozart. & lt;

960
01:34:39,469 --> 01:34:41,596
Tuan-tuan, duduk.

961
01:34:46,393 --> 01:34:48,062
Mozart.

962
01:34:49,313 --> 01:34:53,567
Adakah anda sedar bahawa saya telah mengisytiharkan
permainan Perancis Figaro...</i>

963
01:34:53,776 --> 01:34:56,654
... tidak sesuai untuk teater kita?

964
01:34:57,821 --> 01:34:59,615
Ya, tuan.

965
01:34:59,823 --> 01:35:04,995
Namun kami mendengar anda sedang membuat
opera daripadanya. Adakah ini benar?

966
01:35:08,624 --> 01:35:10,834
Siapa yang memberitahu anda ini, Yang Mulia?

967
01:35:11,043 --> 01:35:15,714
Ia bukan tempat anda untuk bertanya.
Adakah ia benar?

968
01:35:15,923 --> 01:35:17,925
Ya, saya...

969
01:35:18,342 --> 01:35:20,636
Saya akui ia adalah.

970
01:35:22,722 --> 01:35:25,267
Bolehkah anda memberitahu saya mengapa?

971
01:35:27,310 --> 01:35:29,771
Yang Mulia, ia hanyalah komedi.

972
01:35:29,980 --> 01:35:32,774
Apa yang anda fikirkan hampir tidak penting.

973
01:35:32,983 --> 01:35:36,736
Itu yang difikirkan oleh Baginda
itu dikira.

974
01:35:37,070 --> 01:35:39,114
Tetapi, Tuanku...

975
01:35:39,322 --> 01:35:41,199
Mozart...

976
01:35:41,408 --> 01:35:43,618
... Saya seorang yang bertolak ansur.

977
01:35:43,827 --> 01:35:48,790
Saya tidak menapis perkara dengan mudah.
Apabila saya melakukannya, saya mempunyai alasan yang kukuh.

978
01:35:49,624 --> 01:35:52,627
Figaro adalah permainan yang buruk

979
01:35:53,253 --> 01:35:55,964
Ia menimbulkan kebencian antara kelas.

980
01:35:56,172 --> 01:35:59,217
Di Perancis, ia telah menyebabkan
hanya kepahitan.

981
01:35:59,426 --> 01:36:04,764
Kakak saya Antoinette sudah mula
takut dengan bangsanya sendiri.

982
01:36:04,973 --> 01:36:08,560
Saya bersumpah, tidak ada apa-apa
seperti itu dalam sekeping.

983
01:36:08,768 --> 01:36:13,691
Saya telah mengeluarkan semua yang boleh
memberi kesalahan. Saya benci politik.

984
01:36:13,900 --> 01:36:16,445
Saya takut awak agak tidak bersalah.

985
01:36:16,653 --> 01:36:21,783
Dalam masa berbahaya ini saya tidak boleh
mampu memprovokasi rakyat kita...

986
01:36:21,992 --> 01:36:24,328
... hanya di atas karya teater.

987
01:36:24,536 --> 01:36:29,583
Yang Mulia, ini hanya main-main.
Secebis tentang cinta.

988
01:36:29,791 --> 01:36:31,793
"Cinta." sekali lagi!

989
01:36:32,169 --> 01:36:33,837
Dan ia baru!

990
01:36:34,046 --> 01:36:38,091
Ia sama sekali baru.
Rakyat akan menjadi gila kerananya.

991
01:36:38,300 --> 01:36:40,552
Saya ada adegan...

992
01:36:41,303 --> 01:36:43,805
Pengakhiran Akta II, sebagai contoh.

993
01:36:44,014 --> 01:36:48,018
Ia bermula sebagai duet.
Suami isteri bergaduh.

994
01:36:48,227 --> 01:36:53,357
Tiba-tiba, pembantu rumah yang licik itu masuk.
Ia adalah keadaan yang sangat lucu.

995
01:36:53,565 --> 01:36:55,400
Duet bertukar menjadi trio.

996
01:36:55,609 --> 01:36:58,487
Kemudian valet suami masuk.

997
01:36:58,695 --> 01:37:00,489
Trio bertukar menjadi kuartet.

998
01:37:00,697 --> 01:37:03,659
Kemudian tukang kebun.
Kuartet menjadi kuintet.

999
01:37:03,867 --> 01:37:05,869
Dan seterusnya, seterusnya dan seterusnya.

1000
01:37:06,078 --> 01:37:08,664
Sextet, septet, oktet.

1001
01:37:08,872 --> 01:37:12,627
Berapa lama anda berfikir
Saya boleh mengekalkannya?

1002
01:37:13,419 --> 01:37:14,879
Saya tidak mempunyai idea.

1003
01:37:15,088 --> 01:37:16,464
teka.

1004
01:37:17,423 --> 01:37:18,883
Kira, Yang Mulia.

1005
01:37:19,092 --> 01:37:24,097
Bayangkan masa yang paling lama
ia boleh dikekalkan, kemudian menggandakannya.

1006
01:37:24,931 --> 01:37:26,599
Nah...

1007
01:37:27,600 --> 01:37:29,519
Enam...

1008
01:37:30,395 --> 01:37:32,647
... tujuh minit?

1009
01:37:35,358 --> 01:37:39,780
- Lapan minit?
- Dua puluh, tuan. Dua puluh minit!

1010
01:37:39,989 --> 01:37:44,326
Dua puluh minit muzik berterusan.
Tiada bacaan!

1011
01:37:44,785 --> 01:37:47,162
Tuan, hanya opera yang boleh melakukan ini.

1012
01:37:47,371 --> 01:37:51,292
Dalam drama, jika lebih daripada seorang
cakap serentak...

1013
01:37:51,500 --> 01:37:53,460
... ia hanya bising.

1014
01:37:53,669 --> 01:37:56,213
Tetapi dengan opera, dengan muzik...

1015
01:37:56,422 --> 01:38:00,593
...anda boleh mempunyai 20 individu
semua bercakap serentak.

1016
01:38:00,801 --> 01:38:03,805
Ia bukan bising.
Ia adalah keharmonian yang sempurna!

1017
01:38:04,222 --> 01:38:07,350
Mozart, muzik bukan isu di sini.

1018
01:38:07,559 --> 01:38:12,856
Tiada siapa yang meragui bakat anda. Ia milik anda
penghakiman sastera yang dipersoalkan.

1019
01:38:13,064 --> 01:38:19,112
Walaupun dengan politik ditiadakan,
ia masih akan kekal sebagai sandiwara kesat.

1020
01:38:19,321 --> 01:38:22,157
Mengapa membazir semangat anda pada sampah seperti itu?

1021
01:38:22,365 --> 01:38:26,411
Pasti anda boleh memilih lebih banyak
tema yang ditinggikan.

1022
01:38:26,620 --> 01:38:29,789
Ditinggikan!
Apakah maksudnya, dinaikkan?

1023
01:38:29,998 --> 01:38:33,752
Saya disuap dengan gigi ini...

1024
01:38:33,960 --> 01:38:37,213
... perkara yang ditinggikan. Lagenda mati lama.

1025
01:38:37,422 --> 01:38:41,551
Kenapa kita mesti teruskan selama-lamanya
tulisan tuhan dan legenda?

1026
01:38:41,760 --> 01:38:43,762
Kerana mereka lakukan.

1027
01:38:44,262 --> 01:38:46,765
Mereka berterusan selama-lamanya.

1028
01:38:47,515 --> 01:38:51,436
Sekurang-kurangnya apa yang mereka wakili:
Yang abadi dalam diri kita.

1029
01:38:51,686 --> 01:38:54,439
Opera ada di sini untuk memuliakan kami, Mozart.

1030
01:38:54,648 --> 01:38:59,195
awak dan saya,
sama sahaja dengan Baginda.

1031
01:39:02,031 --> 01:39:06,787
& Lt; i & gt; "Bello, bello, bello."
Ayuh sekarang, jujur!

1032
01:39:06,995 --> 01:39:12,668
Anda lebih suka mendengar pendandan rambut anda
daripada Hercules, Horatius atau Orpheus.

1033
01:39:12,876 --> 01:39:16,922
Orang yang sangat tinggi, mereka berbunyi
seolah-olah mereka najis marmar!

1034
01:39:17,714 --> 01:39:19,424
Apa!

1035
01:39:19,800 --> 01:39:23,845
Kawal lidahmu, Mozart!
Beraninya awak!

1036
01:39:28,308 --> 01:39:31,144
Maafkan saya, Yang Mulia.

1037
01:39:32,354 --> 01:39:34,773
Saya seorang lelaki yang kasar...

1038
01:39:34,982 --> 01:39:38,193
... tetapi saya memberi jaminan kepada anda, muzik saya tidak.

1039
01:39:41,822 --> 01:39:45,033
Anda bersemangat, Mozart...

1040
01:39:45,242 --> 01:39:49,204
... tetapi anda tidak memujuk.

1041
01:39:51,708 --> 01:39:55,545
Tuanku, seluruh opera telah selesai.

1042
01:39:55,795 --> 01:39:59,048
Adakah anda tahu berapa banyak kerja
masuk ke dalamnya?

1043
01:39:59,340 --> 01:40:04,679
& Lt; i & gt; Baginda telah
lebih daripada sabar, Signore.</i>

1044
01:40:05,847 --> 01:40:09,100
Bagaimana saya boleh memujuk jika saya tidak dapat menunjukkannya?

1045
01:40:09,309 --> 01:40:12,353
Itu akan berjaya, Herr Mozart

1046
01:40:14,230 --> 01:40:17,108
Biar saya beritahu anda bagaimana ia bermula.

1047
01:40:17,317 --> 01:40:21,195
Bolehkah saya berbuat demikian, Yang Mulia?
Tunjukkan kepada anda bagaimana ia bermula? Itu sahaja?

1048
01:40:26,701 --> 01:40:28,077
Tolonglah.

1049
01:40:29,078 --> 01:40:30,873
Tengok...

1050
01:40:31,165 --> 01:40:34,627
Ada seorang hamba melutut.
Adakah anda tahu mengapa?

1051
01:40:34,835 --> 01:40:38,255
Bukan dari penindasan.
Dia mengukur ruang.

1052
01:40:38,464 --> 01:40:40,507
Adakah anda tahu untuk apa?

1053
01:40:40,716 --> 01:40:43,427
katilnya. Katil perkahwinannya.

1054
01:40:43,636 --> 01:40:45,931
Untuk melihat sama ada ia akan sesuai!

1055
01:40:54,564 --> 01:40:56,191
lewat.

1056
01:40:58,109 --> 01:40:59,736
lambat!

1057
01:41:00,153 --> 01:41:01,780
Pada rentak.

1058
01:41:01,988 --> 01:41:03,657
Bagus!

1059
01:41:05,700 --> 01:41:07,369
Ya!

1060
01:41:13,833 --> 01:41:15,502
Awal!

1061
01:41:19,756 --> 01:41:23,510
Nah, Mozart sudah berlatih.

1062
01:41:28,598 --> 01:41:31,851
Dalam kes itu, tuan-tuan, saya rasa...

1063
01:41:35,981 --> 01:41:39,150
Saya rasa kita patut membantu
Mozart semua yang kita boleh.

1064
01:41:42,405 --> 01:41:45,658
Dan melindungi dia daripada
kemarahan maharaja.

1065
01:41:45,866 --> 01:41:47,743
kemarahan apa?

1066
01:41:47,952 --> 01:41:50,204
Mengenai balet.

1067
01:41:50,913 --> 01:41:53,249
balet apa?

1068
01:41:53,708 --> 01:41:55,877
maafkan saya...

1069
01:41:56,128 --> 01:42:01,341
... tetapi bukan baginda secara khusus
melarang balet dalam operanya?

1070
01:42:38,421 --> 01:42:40,757
& Lt; i & gt; - Herr Mozart!
- Ya?

1071
01:42:40,965 --> 01:42:44,093
& Lt; i & gt; - Satu perkataan dengan anda.
- Sudah tentu, Pengarah Herr.</i>

1072
01:42:44,302 --> 01:42:46,179
<i>Sekarang, Herr Mozart!</i>

1073
01:42:47,138 --> 01:42:49,015
Tolong lima minit.

1074
01:42:49,182 --> 01:42:50,558
Lima minit!

1075
01:42:52,185 --> 01:42:53,436
ya?

1076
01:42:53,645 --> 01:42:59,400
Tidakkah kamu tahu bahawa Baginda telah
balet yang dilarang secara nyata dalam opera?

1077
01:42:59,609 --> 01:43:04,530
- Ia bukan balet, ia adalah tarian.
- Tepat sekali. Sebuah tarian.

1078
01:43:04,739 --> 01:43:09,410
Pasti Baginda tidak bermaksud
tidak menari apabila ia dalam cerita.

1079
01:43:09,619 --> 01:43:15,083
Ia berbahaya untuk menafsirkannya
perintah. Tolong berikan saya markah anda.

1080
01:43:23,968 --> 01:43:25,678
terima kasih.

1081
01:43:28,848 --> 01:43:31,851
& Lt; i & gt; Apa yang kamu lakukan, Herr Direktor? & lt;

1082
01:43:32,060 --> 01:43:35,689
Mengeluarkan apa yang patut
tidak pernah dimasukkan.

1083
01:43:36,815 --> 01:43:39,526
Tolonglah. Tolonglah!

1084
01:43:39,901 --> 01:43:42,362
Saya tidak mempunyai orang lain untuk berpaling.

1085
01:43:42,571 --> 01:43:45,240
- Apa itu?
- Ia sukar dipercayai.

1086
01:43:45,448 --> 01:43:49,619
<i>Direktor telah koyak
sebahagian besar muzik saya.</i>

1087
01:43:49,828 --> 01:43:53,039
Mereka berkata saya perlu menulis semula opera.

1088
01:43:53,665 --> 01:43:56,167
Tetapi ia sempurna seperti sedia ada.

1089
01:43:56,376 --> 01:43:57,627
saya tidak boleh...

1090
01:43:57,836 --> 01:44:00,422
... tulis semula apa yang sempurna.

1091
01:44:02,215 --> 01:44:03,592
Tolonglah.

1092
01:44:03,800 --> 01:44:06,177
Awak tak boleh cakap dengan dia?

1093
01:44:06,678 --> 01:44:07,929
Tolonglah.

1094
01:44:08,138 --> 01:44:10,932
Kenapa perlu bersusah payah?
Dia bukan kawan awak.

1095
01:44:11,141 --> 01:44:14,853
Saya boleh membunuhnya!
Maksud saya, sungguh! Bunuh dia!

1096
01:44:16,855 --> 01:44:20,984
Saya melemparkan keseluruhan markah ke dalam
api, dia membuat saya sangat marah.

1097
01:44:21,192 --> 01:44:26,490
- Anda membakar markah?
- Tidak, isteri saya mengeluarkannya tepat pada masanya.

1098
01:44:28,075 --> 01:44:29,452
Alhamdulillah.

1099
01:44:31,162 --> 01:44:36,208
Tidak adil lelaki seperti itu
harus mempunyai kuasa ke atas kerja kita!

1100
01:44:37,543 --> 01:44:40,922
Tetapi ada yang
yang berkuasa atasnya.

1101
01:44:42,590 --> 01:44:45,968
Saya fikir saya akan mengambil ini
dengan maharaja.

1102
01:44:47,887 --> 01:44:49,389
Yang Mulia...

1103
01:44:49,598 --> 01:44:50,849
... sudikah anda?

1104
01:44:52,517 --> 01:44:55,395
Dengan sepenuh hati saya, Mozart.

1105
01:44:56,480 --> 01:44:58,982
terima kasih.

1106
01:44:59,191 --> 01:45:04,154
Tolong, Herr Mozart.
"Tolong, ia bukan peninggalan suci."</i>

1107
01:45:06,365 --> 01:45:11,119
Saya tidak perlu memberitahu anda saya berkata
tiada apa-apa, apa pun, kepada maharaja.

1108
01:45:11,328 --> 01:45:16,042
Saya pergi ke teater untuk memberitahu
Mozart sesuatu, apa sahaja...

1109
01:45:17,543 --> 01:45:22,257
& Lt; i & gt;... apabila tiba-tiba,
di tengah-tengah aksi ketiga...</i>

1110
01:45:22,465 --> 01:45:25,635
& Lt; i & gt; ... untuk saya hairan, maharaja ... & lt;

1111
01:45:25,843 --> 01:45:30,431
& Lt; i & gt; ... yang tidak pernah menghadiri latihan,
tiba-tiba muncul

1112
01:45:49,117 --> 01:45:51,244
Apakah ini?

1113
01:45:53,705 --> 01:45:55,665
saya tak faham.

1114
01:45:56,708 --> 01:45:58,126
Adakah ia moden?

1115
01:45:59,168 --> 01:46:00,878
Yang Mulia...

1116
01:46:01,129 --> 01:46:02,839
& Lt; i & gt;... Pengarah Herr... & lt; i & gt;

1117
01:46:03,047 --> 01:46:05,967
i & gt; ... dia telah mengeluarkan un balletto ... & lt;

1118
01:46:06,175 --> 01:46:10,639
... itu akan berlaku
di tempat ini.

1119
01:46:11,640 --> 01:46:13,100
kenapa?

1120
01:46:13,392 --> 01:46:15,562
Ia adalah peraturan anda, tuan.

1121
01:46:15,770 --> 01:46:18,815
Tiada balet dalam opera anda.

1122
01:46:24,571 --> 01:46:26,323
Salieri.

1123
01:46:27,699 --> 01:46:29,409
Adakah anda suka ini?

1124
01:46:31,828 --> 01:46:35,624
Ia bukan soalan
kesukaan, Yang Mulia.

1125
01:46:35,832 --> 01:46:38,877
Undang-undang anda sendiri menetapkannya, saya takut.

1126
01:46:40,629 --> 01:46:42,881
Nah, lihat mereka!

1127
01:46:45,008 --> 01:46:48,219
Tidak! Ini mengarut!

1128
01:46:48,428 --> 01:46:52,474
- Biar saya melihat adegan dengan muzik.
- Tetapi, tuan!

1129
01:46:52,682 --> 01:46:54,142
Wajibkan saya!

1130
01:46:54,351 --> 01:46:56,394
Ya, Yang Mulia.

1131
01:47:05,446 --> 01:47:08,741
Bolehkah kita melihat adegan itu
dengan muzik, sila?

1132
01:47:08,950 --> 01:47:12,286
& Lt; i & gt; Sudah tentu! Sudah tentu, Pengarah Herr!</i>

1133
01:47:17,875 --> 01:47:20,628
Tolong bawa balik istana itu.

1134
01:47:58,710 --> 01:48:00,420
Tindakan ketiga yang dipulihkan...

1135
01:48:00,628 --> 01:48:03,047
... berani, cemerlang.

1136
01:48:03,881 --> 01:48:05,883
Keempat...

1137
01:48:08,344 --> 01:48:10,305
... sangat mengagumkan.

1138
01:48:18,354 --> 01:48:19,814
i & gt; Saya melihat seorang wanita ... & lt;

1139
01:48:20,023 --> 01:48:25,820
& Lt; i & gt;... menyamar dalam pakaian pembantu rumahnya
mendengar suaminya bercakap pertama...</i>

1140
01:48:26,029 --> 01:48:29,449
& Lt; i & gt;... kata-kata lembut dia
ditawarkan kepadanya dalam tahun

1141
01:48:29,657 --> 01:48:34,370
& Lt; i & gt; Hanya kerana dia berfikir
dia adalah orang lain

1142
01:48:35,038 --> 01:48:40,501
& Lt; i & gt; Saya mendengar muzik pengampunan sebenar
memenuhi teater...</i>

1143
01:48:40,710 --> 01:48:45,214
& Lt; i & gt;... memberi kepada semua yang duduk di sana,
pengampunan yang sempurna

1144
01:48:45,965 --> 01:48:49,135
<i>Tuhan sedang menyanyi
lelaki kecil ini...</i>

1145
01:48:49,344 --> 01:48:51,889
i & gt; ... kepada semua dunia

1146
01:48:52,514 --> 01:48:54,475
& Lt; i & gt; Tidak boleh dihalang

1147
01:48:54,683 --> 01:49:00,105
& Lt; i & gt; Membuat kekalahan saya lebih pahit
dengan setiap bar yang berlalu

1148
01:49:38,311 --> 01:49:41,064
Dan kemudian, adakah anda tahu apa yang berlaku?

1149
01:49:44,234 --> 01:49:45,820
Satu keajaiban!

1150
01:49:52,910 --> 01:49:54,287
<i>Dengan menguap itu...</i>

1151
01:49:54,704 --> 01:49:58,666
& Lt; i & gt;... Saya melihat kekalahan saya
bertukar menjadi kemenangan

1152
01:50:02,461 --> 01:50:06,257
<i>Mozart bernasib baik
maharaja menguap sekali sahaja

1153
01:50:06,465 --> 01:50:07,925
i & gt; Tiga menguap... & lt;

1154
01:50:08,134 --> 01:50:11,178
... dan opera
akan gagal pada malam yang sama.

1155
01:50:11,387 --> 01:50:14,724
Dua menguap, paling lama dalam seminggu.

1156
01:50:14,932 --> 01:50:19,895
Dengan sekali menguap, komposer
masih boleh dapat...

1157
01:50:21,606 --> 01:50:26,402
Sembilan persembahan! Sembilan!
Itu sahaja yang ada! ditarik balik!

1158
01:50:26,611 --> 01:50:28,905
Saya tahu, saya tahu.

1159
01:50:29,155 --> 01:50:30,907
Ia keterlaluan.

1160
01:50:32,533 --> 01:50:36,288
Namun, jika orang ramai
tidak suka kerja seseorang...

1161
01:50:36,622 --> 01:50:39,166
... seseorang perlu menerima
hakikatnya dengan anggun.

1162
01:50:39,375 --> 01:50:42,420
Tetapi apa yang mereka tidak suka?

1163
01:50:42,962 --> 01:50:45,340
Saya boleh bercakap untuk maharaja.

1164
01:50:45,548 --> 01:50:48,760
Anda membuat terlalu banyak tuntutan
di telinga diraja.

1165
01:50:48,968 --> 01:50:54,307
Orang miskin tidak boleh menumpukan perhatian
lebih sejam. Awak beri dia empat.

1166
01:50:59,604 --> 01:51:02,440
Apa yang anda fikirkan sendiri?

1167
01:51:02,649 --> 01:51:05,151
Adakah anda menyukainya sama sekali?

1168
01:51:06,736 --> 01:51:09,322
Saya fikir ia sangat mengagumkan.

1169
01:51:09,572 --> 01:51:13,243
Sudah tentu.
Ia adalah opera terbaik yang pernah ditulis.

1170
01:51:13,534 --> 01:51:15,119
Saya tahu!

1171
01:51:17,997 --> 01:51:19,749
Mengapa mereka tidak datang?

1172
01:51:22,585 --> 01:51:26,297
Saya fikir anda terlalu menilai
Wina yang kami sayangi, kawan.

1173
01:51:26,506 --> 01:51:30,009
Anda tidak memberi mereka pukulan
di penghujung lagu...

1174
01:51:30,218 --> 01:51:32,679
... untuk memberitahu mereka bila perlu bertepuk tangan.

1175
01:51:33,430 --> 01:51:35,891
Saya tahu, saya tahu.

1176
01:51:36,100 --> 01:51:39,561
Mungkin awak patut beri saya
beberapa pengajaran dalam hal itu.

1177
01:51:40,604 --> 01:51:43,107
Saya tidak akan menganggap.

1178
01:51:46,235 --> 01:51:49,280
Namun begitu,
dengan risiko mengenakan...

1179
01:51:49,488 --> 01:51:52,491
... Saya ingin anda melihat karya baru saya.

1180
01:51:53,784 --> 01:51:55,953
Ia akan menjadi satu penghormatan untuk saya.

1181
01:51:56,161 --> 01:51:58,831
Tidak, penghormatan akan menjadi milik saya.

1182
01:53:25,003 --> 01:53:26,673
saya percaya...

1183
01:53:28,049 --> 01:53:29,842
saya percaya...

1184
01:53:30,051 --> 01:53:34,013
... ia adalah opera terbaik
belum tertulis, kawan-kawanku.

1185
01:53:36,099 --> 01:53:37,725
Salieri!

1186
01:53:39,143 --> 01:53:43,189
Anda adalah bintang yang paling terang
di langit muzik.

1187
01:53:43,398 --> 01:53:46,901
Anda menghormati Vienna dan saya.

1188
01:54:13,511 --> 01:54:14,929
& Lt; i & gt; Herr Mozart! & lt;

1189
01:54:15,764 --> 01:54:18,976
- Adalah baik anda datang.
- Bagaimana saya tidak boleh?

1190
01:54:19,184 --> 01:54:21,186
Bravo, maestro.

1191
01:54:22,313 --> 01:54:25,149
Adakah kerja saya menggembirakan anda?

1192
01:54:26,567 --> 01:54:30,529
Saya tidak pernah tahu muzik itu
seperti itu mungkin.

1193
01:54:31,739 --> 01:54:34,450
- Awak puji saya.
- Tidak.

1194
01:54:35,367 --> 01:54:37,745
Seseorang mendengar bunyi seperti itu ...

1195
01:54:37,953 --> 01:54:41,373
...dan apa yang boleh dikatakan selain: Salieri!

1196
01:54:48,756 --> 01:54:54,346
Semua orang ada di sini dan kami ada tetamu.
Bravo! Nah, saya ada lagi.

1197
01:54:54,554 --> 01:54:58,308
Awak ingat kebaikan saya
kawan Schikaneder. Masuklah.

1198
01:54:58,516 --> 01:54:59,809
Jangan malu-malu.

1199
01:55:00,018 --> 01:55:04,230
- Ini gadis yang sangat baik, dan ini...
- Wolfie?

1200
01:55:05,231 --> 01:55:07,275
Ya, cinta saya?

1201
01:55:07,734 --> 01:55:11,322
- Puan-puan ini berasal dari Salzburg.
- Salzburg?

1202
01:55:12,573 --> 01:55:15,409
Kami hanya bercakap tentang Salzburg.

1203
01:55:17,745 --> 01:55:20,248
Ayah awak dah meninggal.

1204
01:55:42,687 --> 01:55:45,273
Maka naiklah hantu yang mengerikan itu...

1205
01:55:45,523 --> 01:55:49,860
... dari operanya yang seterusnya dan paling hitam.

1206
01:55:55,157 --> 01:55:59,537
<i>Di atas pentas,
berdiri sosok seorang komander mati

1207
01:55:59,745 --> 01:56:01,330
saya tahu...

1208
01:56:01,539 --> 01:56:03,292
...hanya saya yang faham...

1209
01:56:03,500 --> 01:56:06,837
... bahawa penampakan yang mengerikan
adalah Leopold...

1210
01:56:07,045 --> 01:56:08,714
... dibangkitkan daripada kematian!

1211
01:56:38,286 --> 01:56:42,290
Wolfgang sebenarnya
memanggil ayahnya sendiri...

1212
01:56:42,498 --> 01:56:46,210
... untuk menuduh anaknya
sebelum seluruh dunia!

1213
01:56:47,545 --> 01:56:49,422
Ia adalah...

1214
01:56:49,631 --> 01:56:53,051
... menakutkan dan indah untuk ditonton.

1215
01:57:57,159 --> 01:57:58,661
Dan sekarang...

1216
01:58:04,125 --> 01:58:07,253
... kegilaan bermula dalam diri saya.

1217
01:58:09,505 --> 01:58:13,050
Kegilaan seorang lelaki
terbelah dua.

1218
01:58:16,554 --> 01:58:19,265
Melalui pengaruh saya, saya memastikannya...

1219
01:58:19,473 --> 01:58:23,352
& Lt; i & gt;... Don Giovanni telah dimainkan
hanya lima kali di Vienna

1220
01:58:23,561 --> 01:58:28,190
Tetapi, secara rahsia,
Saya pergi ke setiap satu daripada lima orang itu.

1221
01:58:28,399 --> 01:58:33,321
& Lt; i & gt; bunyi penyembahan
Saya sendirian seolah-olah mendengar

1222
01:59:19,994 --> 01:59:23,456
& Lt; i & gt; Dan semasa saya berdiri di sana,
memahami bagaimana...</i>

1223
01:59:23,665 --> 01:59:27,252
... lelaki tua yang pahit itu
masih memiliki anaknya yang malang...

1224
01:59:27,460 --> 01:59:30,129
i & gt; ... walaupun dari luar kubur ... & lt; i & gt;

1225
01:59:30,380 --> 01:59:32,257
i & gt; ... Saya mula melihat jalan ... & lt;

1226
01:59:32,507 --> 01:59:34,300
i & gt;... cara yang dahsyat... & lt;

1227
01:59:34,509 --> 01:59:37,345
...Saya akhirnya boleh menang...

1228
01:59:37,679 --> 01:59:39,473
... atas Tuhan.

1229
02:02:49,543 --> 02:02:51,253
& Lt; i & gt; Herr Mozart? & lt;

1230
02:02:54,214 --> 02:02:57,343
Saya telah datang untuk komisen
kerja daripada awak.

1231
02:02:58,719 --> 02:03:03,098
- Kerja apa?
- Misa untuk orang mati.

1232
02:03:03,307 --> 02:03:05,267
mati apa?

1233
02:03:05,684 --> 02:03:07,770
Siapa yang mati?

1234
02:03:07,978 --> 02:03:12,650
Seorang lelaki yang layak menerima Misa Requiem
dan tidak pernah mendapat satu pun.

1235
02:03:12,858 --> 02:03:16,404
- Siapa awak?
- Saya hanya seorang utusan.

1236
02:03:16,613 --> 02:03:18,823
Adakah anda terima

1237
02:03:19,115 --> 02:03:21,534
Anda akan dibayar dengan baik.

1238
02:03:29,084 --> 02:03:31,337
Adakah anda terima

1239
02:03:41,931 --> 02:03:43,391
Kerja cepat.

1240
02:03:43,599 --> 02:03:46,352
Dan pastikan anda tidak memberitahu sesiapa apa yang anda lakukan.

1241
02:03:46,560 --> 02:03:49,063
Anda akan melihat saya lagi tidak lama lagi.

1242
02:04:25,517 --> 02:04:26,977
Wolfie?

1243
02:04:38,155 --> 02:04:40,991
Rancangan saya sangat mudah...

1244
02:04:42,034 --> 02:04:44,536
... bahawa ia menakutkan saya.

1245
02:04:46,622 --> 02:04:50,584
Pertama, saya mesti mendapat Misa kematian,
dan kemudian...

1246
02:04:52,544 --> 02:04:55,589
... Saya mesti mencapai kematiannya.

1247
02:04:57,090 --> 02:04:58,760
apa?

1248
02:04:59,552 --> 02:05:01,679
pengebumiannya!

1249
02:05:02,513 --> 02:05:03,807
Bayangkanlah!

1250
02:05:04,016 --> 02:05:07,102
Katedral,
semua Vienna duduk di sana.

1251
02:05:07,353 --> 02:05:12,691
kerandanya.
Keranda kecil Mozart di tengah.

1252
02:05:13,359 --> 02:05:15,069
Dan kemudian...

1253
02:05:15,736 --> 02:05:17,988
...dalam kesunyian itu...

1254
02:05:20,157 --> 02:05:22,117
...muzik.

1255
02:05:23,410 --> 02:05:25,704
Muzik ilahi...

1256
02:05:25,913 --> 02:05:28,832
... meletus atas mereka semua.

1257
02:05:29,458 --> 02:05:33,170
Misa besar kematian.

1258
02:05:34,463 --> 02:05:38,425
Misa Requiem untuk Wolfgang Mozart.

1259
02:05:38,634 --> 02:05:42,888
Dikarang oleh sahabat setianya...

1260
02:05:43,305 --> 02:05:46,058
... Antonio Salieri.

1261
02:05:47,017 --> 02:05:48,727
Betapa keluhuran!

1262
02:05:48,936 --> 02:05:51,522
Betapa dalam!

1263
02:05:51,730 --> 02:05:54,817
Keghairahan dalam muzik!

1264
02:05:55,526 --> 02:05:59,447
Salieri telah tersentuh
insyaAllah akhirnya...

1265
02:05:59,656 --> 02:06:02,284
... dan Tuhan terpaksa mendengar!

1266
02:06:03,743 --> 02:06:07,289
Tidak berdaya untuk menghalangnya!

1267
02:06:07,497 --> 02:06:10,959
Saya, untuk sekali, pada akhirnya,
ketawakan dia!

1268
02:06:18,383 --> 02:06:22,679
Satu-satunya perkara yang membimbangkan saya
adalah pembunuhan sebenar.

1269
02:06:22,887 --> 02:06:25,266
Bagaimanakah seseorang melakukannya?

1270
02:06:26,017 --> 02:06:28,811
Bagaimanakah seseorang membunuh seorang lelaki?

1271
02:06:30,021 --> 02:06:32,023
Ia satu perkara...

1272
02:06:32,231 --> 02:06:34,609
... untuk bermimpi tentangnya.

1273
02:06:34,817 --> 02:06:38,070
Sangat berbeza apabila anda...

1274
02:06:40,406 --> 02:06:42,783
Apabila anda perlu melakukannya...

1275
02:06:45,369 --> 02:06:47,788
... dengan tangan anda sendiri.

1276
02:06:57,299 --> 02:07:00,093
Masuk!

1277
02:07:15,609 --> 02:07:20,197
i & gt; Saya telah datang untuk makan malam

1278
02:07:20,405 --> 02:07:23,200
makan malam! Adakah anda marah?
Saya seorang bangsawan!

1279
02:07:23,408 --> 02:07:26,870
Saya hanya pernah makan
dengan orang yang setinggi saya!

1280
02:07:27,079 --> 02:07:28,830
Hentikan!

1281
02:07:29,539 --> 02:07:31,625
Berhati-hati
Berhati-hati

1282
02:07:31,875 --> 02:07:34,753
<i>Pegang erat</i>

1283
02:07:35,253 --> 02:07:37,506
i & gt; Saya seorang yang terkenal ... & lt;

1284
02:07:37,714 --> 02:07:40,509
i & gt;... penunggang kuda

1285
02:07:40,717 --> 02:07:45,014
& Lt; i & gt; Dan kami adalah horsy yang terkenal

1286
02:07:47,058 --> 02:07:51,021
Beri saya kuku, sayang saya

1287
02:07:51,230 --> 02:07:56,402
i & gt; Dan saya akan memberikan hati saya & lt;

1288
02:07:56,610 --> 02:08:01,115
Bawa saya ke kandang anda

1289
02:08:01,323 --> 02:08:04,618
& Lt; i & gt; Dan tidak lagi kita akan berpisah

1290
02:08:11,709 --> 02:08:14,753
<i>Bunuh saya
Bunuh saya</i>

1291
02:08:36,066 --> 02:08:40,905
i & gt; Kami akan membuat rebus soprano

1292
02:08:41,114 --> 02:08:45,785
i & gt; Kami akan membuat rebus soprano

1293
02:08:45,994 --> 02:08:49,748
& Lt; i & gt; Dan apabila anda membuat rebus soprano & lt;

1294
02:08:49,956 --> 02:08:51,833
diam!

1295
02:08:52,042 --> 02:08:54,753
Saya muak dengan lagu itu!

1296
02:09:13,688 --> 02:09:17,276
Beri saya jerami, sayang saya

1297
02:09:17,526 --> 02:09:21,072
i & gt; Dan saya akan memberikan hati saya & lt;

1298
02:09:21,280 --> 02:09:23,491
Leporello! Sedikit jerami!

1299
02:10:14,376 --> 02:10:16,461
& Lt; i & gt; Kami berharap... & lt;

1300
02:10:16,670 --> 02:10:20,882
i & gt;... anda berpuas hati

1301
02:10:22,134 --> 02:10:24,761
<i>Dengan apa...</i>

1302
02:10:24,970 --> 02:10:29,142
i & gt;... kami telah membentangkan

1303
02:10:29,976 --> 02:10:36,649
& Lt; i & gt; Dan cintakan merpati keamanan kami & lt;

1304
02:11:01,842 --> 02:11:04,553
- Apa yang awak fikirkan?
- Ia adalah indah!

1305
02:11:04,803 --> 02:11:09,016
- Dia suka orang kecil.
- Semuanya menyeronokkan.

1306
02:11:10,184 --> 02:11:12,436
Saya suka kuda itu.

1307
02:11:23,365 --> 02:11:26,993
Saya memberitahu anda, jika anda bermain
Don Giovanni di sini...</i>

1308
02:11:27,452 --> 02:11:30,413
... anda akan mempunyai
kejayaan yang luar biasa.

1309
02:11:30,622 --> 02:11:32,374
Anda tergolong di sini.

1310
02:11:32,582 --> 02:11:36,795
Bukan di gelanggang sombong.
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka.

1311
02:11:37,003 --> 02:11:41,800
Lebih hebat, lebih baik.
Itulah yang orang mahukan: Fantasi.

1312
02:11:42,008 --> 02:11:45,220
Awak tulis bahagian yang sesuai untuk saya...

1313
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
... beberapa lagu menarik...

1314
02:11:47,931 --> 02:11:52,310
...Saya jamin anda triumph deluxe!

1315
02:11:52,936 --> 02:11:57,065
- Apa kata awak?
- Berapa banyak yang anda akan bayar kepadanya?

1316
02:11:58,984 --> 02:12:02,570
Nah! Saya lihat awak dibawa
pengurus anda dengan anda.

1317
02:12:04,447 --> 02:12:06,574
Nah, puan...

1318
02:12:06,783 --> 02:12:09,954
... bagaimana dengan separuh resit?

1319
02:12:10,371 --> 02:12:11,956
Separuh daripada resit!

1320
02:12:12,164 --> 02:12:14,500
- Stanzi!
- Saya bercakap tentang sekarang.

1321
02:12:14,710 --> 02:12:18,171
Berapa banyak yang anda akan bayar kepadanya sekarang?
Bayaran muka.

1322
02:12:18,380 --> 02:12:20,382
Bayaran muka?

1323
02:12:21,466 --> 02:12:25,012
Awak fikir saya siapa, maharaja?

1324
02:12:25,929 --> 02:12:27,514
Saya perlu pergi.

1325
02:12:27,723 --> 02:12:30,851
Tinggal di sini, anda akan menikmati yang seterusnya.

1326
02:12:32,394 --> 02:12:33,770
Anda tidak akan melakukan ini.

1327
02:12:33,979 --> 02:12:36,356
- Kenapa tidak? Separuh rumah!
- Bila?

1328
02:12:36,565 --> 02:12:40,611
Kami memerlukan wang sekarang! Dia bayar
anda sekarang, atau anda tidak melakukannya.

1329
02:12:40,819 --> 02:12:42,446
Saya tidak mempercayai lelaki itu.

1330
02:12:42,654 --> 02:12:46,283
Saya tidak suka apa yang dia lakukan
dengan opera anda. Ia adalah perkara biasa.

1331
02:12:46,491 --> 02:12:49,494
Anda menyukainya. Monyet, punky, flunky!

1332
02:12:49,703 --> 02:12:51,246
Separuh rumah.

1333
02:12:51,455 --> 02:12:55,542
Anda tidak akan pernah melihat satu sen pun.
Saya mahu di sini di tangan saya.

1334
02:12:55,751 --> 02:12:59,421
- Saya akan meletakkannya di sini di tangan awak.
- Diam!

1335
02:12:59,630 --> 02:13:03,592
Anda tidak akan meletakkan sesuatu di tangan saya
sehingga saya melihat wang!

1336
02:13:04,843 --> 02:13:09,432
Ia memalukan. Tak boleh fikir ke
sesiapa yang boleh melakukan sesuatu untuknya?

1337
02:13:10,099 --> 02:13:14,020
Saya takut Mozart
adalah punca yang hilang, baron.

1338
02:13:14,604 --> 02:13:18,858
Dia telah berjaya mengasingkan diri
boleh dikatakan seluruh Vienna.

1339
02:13:19,067 --> 02:13:20,944
Dia tidak pernah membayar hutangnya.

1340
02:13:21,152 --> 02:13:25,198
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh memikirkan sesiapa
kepada siapa saya berani mengesyorkan dia

1341
02:13:25,406 --> 02:13:29,661
& Lt; i & gt; Herr Mozart. Alangkah terkejutnya!

1342
02:13:30,787 --> 02:13:33,081
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

1343
02:13:34,415 --> 02:13:38,921
Adakah murid saya masih berminat
dalam mempelajari seni muzik?

1344
02:13:40,464 --> 02:13:45,302
Murid anda sudah berkahwin
dan tinggal di Mannheim, anak muda.

1345
02:13:45,886 --> 02:13:47,596
Betul ke?

1346
02:13:53,102 --> 02:13:58,732
Mungkin isteri tersayang anda mungkin mengambil berat
untuk mendapat keuntungan daripada arahan saya.

1347
02:13:59,191 --> 02:14:01,485
Apa itu, Mozart?

1348
02:14:01,694 --> 02:14:04,364
Apa masalah dengan awak?

1349
02:14:04,572 --> 02:14:06,116
Nah...

1350
02:14:06,324 --> 02:14:11,162
... kerana nampaknya tiada siapa
berminat untuk mengambil perkhidmatan saya...

1351
02:14:11,371 --> 02:14:15,125
... bolehkah anda memihak kepada saya
dengan sedikit wang sebaliknya?

1352
02:14:18,169 --> 02:14:19,587
untuk apa?

1353
02:14:21,172 --> 02:14:25,343
Jika seseorang tidak dapat memperoleh, dia mesti meminjam.

1354
02:14:28,722 --> 02:14:31,808
Itu bukan cara untuk melakukannya.

1355
02:14:32,726 --> 02:14:36,104
Anda betul, tuan. awak betul.

1356
02:14:36,313 --> 02:14:40,775
Tetapi anda lihat, saya dikurniakan
dengan bakat, dan anda dengan wang.

1357
02:14:40,984 --> 02:14:42,902
Jika saya menawarkan milik saya...

1358
02:14:43,111 --> 02:14:45,780
... anda harus menawarkan milik anda.

1359
02:14:48,950 --> 02:14:51,119
Saya minta maaf, tidak.

1360
02:14:53,913 --> 02:14:55,582
Tolonglah.

1361
02:14:57,460 --> 02:15:00,046
Jawapan saya tidak, Mozart.

1362
02:15:06,261 --> 02:15:08,138
Tolonglah.

1363
02:15:12,392 --> 02:15:14,561
Tolonglah!

1364
02:15:51,432 --> 02:15:53,559
Jangan jawabnya.

1365
02:15:55,436 --> 02:15:57,105
kenapa?

1366
02:15:59,315 --> 02:16:01,067
Beritahu dia...

1367
02:16:02,151 --> 02:16:04,362
Beritahu dia saya tiada di sini.

1368
02:16:04,779 --> 02:16:06,698
Beritahu dia...

1369
02:16:07,699 --> 02:16:10,243
Beritahu dia saya sedang mengusahakannya.

1370
02:16:11,244 --> 02:16:13,371
Nanti balik.

1371
02:16:29,513 --> 02:16:32,474
- Adakah saya mengganggu sesuatu?
- Tidak.

1372
02:16:32,725 --> 02:16:35,561
bagus. mana kawan kita?

1373
02:16:35,769 --> 02:16:37,771
Dia tiada di sini.

1374
02:16:38,272 --> 02:16:41,734
Tetapi dia sedang mengusahakannya,
dia suruh saya beritahu awak.

1375
02:16:42,693 --> 02:16:44,654
Adakah itu?

1376
02:16:50,493 --> 02:16:52,996
Adakah dia gembira dengannya?

1377
02:16:55,999 --> 02:16:59,002
Apa ini? Misa Requiem?

1378
02:16:59,210 --> 02:17:03,423
- Awak fikir saya terlibat dalam urusan pengebumian?
- Biarkan itu sahaja!

1379
02:17:03,632 --> 02:17:08,011
- Letakkan! Ia bukan apa-apa untuk anda!
- Saya minta maaf.

1380
02:17:08,386 --> 02:17:10,388
Apa yang awak ada untuk saya?

1381
02:17:11,389 --> 02:17:13,016
Habis?

1382
02:17:14,392 --> 02:17:19,064
- Apa?
- The vaudeville, apa pendapat anda?

1383
02:17:19,606 --> 02:17:21,149
ya.

1384
02:17:21,524 --> 02:17:23,693
- Bolehkah saya melihatnya?
- Tidak.

1385
02:17:25,153 --> 02:17:26,905
kenapa tidak

1386
02:17:27,113 --> 02:17:29,741
Kerana tiada apa yang boleh dilihat.

1387
02:17:38,083 --> 02:17:39,627
Tengok...

1388
02:17:40,586 --> 02:17:46,592
... Saya tanya awak sama ada kita boleh mulakan
latihan minggu depan dan anda berkata ya.

1389
02:17:47,885 --> 02:17:52,223
- Baiklah, kita boleh.
- Jadi biar saya lihat. di mana ia

1390
02:17:53,057 --> 02:17:54,726
Di sini.

1391
02:17:55,644 --> 02:18:01,191
Semuanya ada dalam mi saya.
Selebihnya hanya coretan.

1392
02:18:01,400 --> 02:18:05,153
Menconteng dan membebel.
Berbibbling dan menconteng.

1393
02:18:08,156 --> 02:18:10,701
- Seperti minuman?
- Lihat, kemaluan kecil!

1394
02:18:10,909 --> 02:18:13,578
Adakah anda tahu berapa banyak
orang yang saya telah upah?

1395
02:18:13,787 --> 02:18:16,248
- Tinggalkan dia!
- Saya membayar mereka!

1396
02:18:16,498 --> 02:18:20,794
- Dia melakukan yang terbaik.
- Membayar mereka untuk menunggu. memang mengarut!

1397
02:18:21,003 --> 02:18:24,506
Anda tahu apa yang tidak masuk akal?
Libretto anda!

1398
02:18:24,715 --> 02:18:27,884
Hanya orang bodoh yang akan bertanya kepadanya
untuk bekerja pada itu!

1399
02:18:28,093 --> 02:18:30,637
Ular dua belas kaki, seruling ajaib?

1400
02:18:30,846 --> 02:18:33,725
Apa yang bijak tentang Requiem?

1401
02:18:33,933 --> 02:18:36,853
Wang. Wang.

1402
02:18:39,772 --> 02:18:41,566
awak marah.

1403
02:18:42,191 --> 02:18:43,651
Dia marah.

1404
02:18:44,068 --> 02:18:48,239
- Oh, ya?
- Wolfie, tuliskannya.

1405
02:18:48,448 --> 02:18:50,366
Tulis sahaja.

1406
02:18:50,575 --> 02:18:52,660
Di atas kertas.

1407
02:18:52,869 --> 02:18:56,039
Ia tidak berguna kepada sesiapa sahaja dalam kepala anda.

1408
02:18:56,247 --> 02:19:00,126
Jahanam dengan Misa kematian anda!

1409
02:19:00,793 --> 02:19:03,588
Tenangkan diri.
Apa masalah dengan awak?

1410
02:19:03,796 --> 02:19:07,133
- Saya tidak akan bekerja di sana lagi.
- Apa yang berlaku?

1411
02:19:08,343 --> 02:19:11,387
Anda tidak tahu bagaimana rasanya.

1412
02:19:11,596 --> 02:19:14,641
i & gt; Herr Mozart menakutkan saya

1413
02:19:14,849 --> 02:19:16,643
Dia minum sepanjang hari...

1414
02:19:16,851 --> 02:19:20,563
... Kemudian makan semua ubat itu
dan ia memburukkan dia.

1415
02:19:20,772 --> 02:19:22,232
Adakah dia bekerja?

1416
02:19:24,026 --> 02:19:27,155
Oh, saya takut, tuan, sungguh!

1417
02:19:27,364 --> 02:19:32,243
- Apabila dia bercakap, dia tidak masuk akal.
- Adakah dia bekerja?

1418
02:19:34,162 --> 02:19:36,414
Saya rasa begitu.

1419
02:19:36,957 --> 02:19:41,628
Dia duduk di sana sepanjang masa,
melakukan beberapa opera bodoh.

1420
02:19:41,836 --> 02:19:45,006
- Opera?
- Jangan minta saya balik lagi.

1421
02:19:45,215 --> 02:19:48,468
Saya takut.
Saya sangat-sangat takut!

1422
02:19:48,677 --> 02:19:51,846
Adakah anda pasti itu opera?

1423
02:21:35,411 --> 02:21:37,997
Saya belum memilikinya.

1424
02:21:38,539 --> 02:21:41,668
Adakah anda mengabaikan permintaan saya?

1425
02:21:42,335 --> 02:21:45,463
Tidak. Tidak, saya...

1426
02:21:46,297 --> 02:21:48,591
saya janji awak...

1427
02:21:48,800 --> 02:21:52,804
... Saya akan memberikan anda sekeping yang indah,
yang terbaik saya pernah...

1428
02:21:56,557 --> 02:21:59,894
Ini isteri saya, Stanzi.

1429
02:22:00,436 --> 02:22:04,065
saya pernah sakit,
tetapi saya baik-baik saja sekarang, bukan?

1430
02:22:04,273 --> 02:22:06,359
Ya, tuan. Dia tidak apa-apa.

1431
02:22:06,567 --> 02:22:09,697
Dan dia sedang berusaha keras.

1432
02:22:10,906 --> 02:22:14,577
Beri saya dua minggu lagi. Tolonglah.

1433
02:22:14,786 --> 02:22:19,082
Lebih cepat anda selesai,
lebih besar ganjaran anda.

1434
02:22:19,332 --> 02:22:21,376
Kerja.

1435
02:22:30,260 --> 02:22:31,803
Wolfie.

1436
02:22:34,097 --> 02:22:37,225
Saya fikir anda benar-benar akan gila.

1437
02:22:38,768 --> 02:22:43,356
Kau hamba untuk pelakon bodoh itu
yang tidak akan memberi anda sesen pun!

1438
02:22:43,565 --> 02:22:46,359
Dan di sini,
ini bukan hantu!

1439
02:22:46,568 --> 02:22:50,572
Ini adalah lelaki sejati,
yang meletakkan wang sebenar.

1440
02:22:52,574 --> 02:22:55,619
Mengapa anda tidak akan menyelesaikannya?

1441
02:22:56,536 --> 02:23:00,373
Bolehkah anda memberi saya satu sebab
saya boleh faham?

1442
02:23:02,418 --> 02:23:04,545
Ia membunuh saya.

1443
02:23:08,466 --> 02:23:10,760
Awak mabuk, bukan?

1444
02:23:10,968 --> 02:23:14,013
Jujurlah, beritahu saya.
Anda telah minum.

1445
02:23:16,807 --> 02:23:21,562
Ia tidak adil.
Saya risaukan awak sepanjang masa.

1446
02:23:22,021 --> 02:23:25,399
Saya melakukan segala yang saya boleh untuk membantu anda.

1447
02:23:25,608 --> 02:23:29,987
Dan semua yang anda lakukan ialah minum
dan bercakap kosong, dan menakutkan saya.

1448
02:23:30,196 --> 02:23:32,698
sambung tidur!

1449
02:23:41,959 --> 02:23:43,543
Tolonglah.

1450
02:23:44,670 --> 02:23:48,548
biar saya...
Biar saya duduk di sini.

1451
02:23:51,551 --> 02:23:53,637
Biar saya tinggal di sini dengan awak.

1452
02:26:27,253 --> 02:26:30,047
Saya melakukannya.
Dan saya bangga melakukannya.

1453
02:26:30,256 --> 02:26:34,219
"Pergi!" Kata saya. “Segera.
Bawa anak itu bersama anda!

1454
02:26:34,428 --> 02:26:38,933
Pergi ke spa dan dapatkan
kesihatan anda kembali. "Saya terkejut.

1455
02:26:39,142 --> 02:26:41,936
Terkejut dengan asas saya
apabila saya melihatnya.

1456
02:26:42,145 --> 02:26:45,481
Saya tidak percaya mata saya,
perkara kecil yang malang.

1457
02:26:45,690 --> 02:26:49,152
Awak raksasa!
Tiada siapa yang wujud selain anda, bukan?

1458
02:26:49,360 --> 02:26:52,030
Anda dan muzik anda. Saya memberi amaran kepadanya.

1459
02:26:52,238 --> 02:26:55,074
"Pilih lelaki, bukan bayi," kata saya.

1460
02:26:55,283 --> 02:27:00,455
“Awak kahwin dengan dia, awak takkan ada periuk
untuk kencing. " Kau pentingkan diri sendiri!

1461
02:27:00,663 --> 02:27:05,627
Mementingkan diri sendiri, itulah anda.
Mementingkan diri semata-mata! Adakah anda mendengar saya?

1462
02:30:48,689 --> 02:30:49,982
angkat dia.

1463
02:30:50,190 --> 02:30:51,900
Angkat dia!

1464
02:30:53,903 --> 02:30:56,364
Berhati-hati. Jom ikut saya.

1465
02:30:56,573 --> 02:30:58,366
Awak, ikut saya.

1466
02:31:25,978 --> 02:31:29,649
- Adakah ia sudah berakhir?
- Ya, sudah berakhir. dah habis.

1467
02:31:31,108 --> 02:31:32,568
Pergi!

1468
02:32:14,444 --> 02:32:16,154
Pergi, pergi. Pergi.

1469
02:32:17,197 --> 02:32:19,075
Pergi! Pergi!

1470
02:32:47,979 --> 02:32:49,939
mana isteri awak?

1471
02:32:53,109 --> 02:32:55,570
mana isteri awak?

1472
02:32:57,906 --> 02:33:02,036
Dia juga tidak sihat.
Dia pergi ke spa.

1473
02:33:03,454 --> 02:33:05,789
awak sangat baik dengan saya.

1474
02:33:06,290 --> 02:33:09,335
sungguh. terima kasih.

1475
02:33:09,793 --> 02:33:11,629
Tolonglah!

1476
02:33:12,338 --> 02:33:16,383
Tidak, saya ingin datang ke opera saya.

1477
02:33:16,592 --> 02:33:21,597
awak. Anda adalah satu-satunya rakan sekerja
saya yang datang.

1478
02:33:24,558 --> 02:33:26,435
Mozart.

1479
02:33:27,561 --> 02:33:31,315
Saya tidak akan terlepas apa-apa
anda telah menulis.

1480
02:33:31,857 --> 02:33:35,277
- Ia hanya sebuah vaudeville.
- Tidak, tidak!

1481
02:33:35,486 --> 02:33:37,446
Ia adalah sekeping yang luhur.

1482
02:33:38,697 --> 02:33:40,824
<i>Operon yang paling hebat!</i>

1483
02:33:49,960 --> 02:33:51,712
saya beritahu awak...

1484
02:33:52,213 --> 02:33:56,175
... anda adalah komposer terhebat
diketahui oleh saya.

1485
02:34:00,221 --> 02:34:01,514
Adakah anda maksudkannya?

1486
02:34:07,561 --> 02:34:09,397
- Dialah!
- WHO?

1487
02:34:10,022 --> 02:34:11,691
Lelaki itu.

1488
02:34:12,191 --> 02:34:13,985
Dia ada di sini.

1489
02:34:17,029 --> 02:34:19,073
Suruh dia pergi.

1490
02:34:19,281 --> 02:34:23,577
Beritahu dia saya masih mengusahakannya.
Jangan biarkan dia masuk.

1491
02:34:24,412 --> 02:34:26,664
Tidak, tidak. Tunggu!

1492
02:34:26,872 --> 02:34:30,876
Tanya dia jika dia mahu
beri saya wang sekarang.

1493
02:34:31,085 --> 02:34:34,630
Beritahu dia jika dia mahu,
ia akan membantu saya untuk menyelesaikannya.

1494
02:34:53,567 --> 02:34:55,902
- Salieri?
- Ya.

1495
02:34:57,779 --> 02:35:01,700
- Bolehkah kita masuk?
- Lebih baik tidak. Dia sedang tidur.

1496
02:35:02,492 --> 02:35:06,413
- Dia tidak apa-apa, walaupun?
- Ya, dia hanya letih.

1497
02:35:06,621 --> 02:35:09,750
Dia menjadi pening, itu sahaja.

1498
02:35:09,958 --> 02:35:14,464
- Baik, beritahu dia kita datang, bukan?
- Sudah tentu.

1499
02:35:14,922 --> 02:35:18,092
Beri dia ini. Itu bahagian dia.

1500
02:35:18,968 --> 02:35:21,679
- Itu sepatutnya menggembirakan dia.
- Memang!

1501
02:35:21,888 --> 02:35:25,308
Dan sekarang, selamat malam kepada anda semua.
Ia adalah...

1502
02:35:25,516 --> 02:35:27,435
... kesempurnaan, sungguh.

1503
02:35:27,644 --> 02:35:29,103
terima kasih.

1504
02:35:39,698 --> 02:35:41,533
Apa yang berlaku?

1505
02:35:49,958 --> 02:35:52,628
Dia berkata untuk memberikan anda ini.

1506
02:35:53,504 --> 02:35:56,799
Dan jika anda selesai pada malam esok...

1507
02:35:57,716 --> 02:36:00,761
... dia akan membayar anda
seratus lagi ducat.

1508
02:36:01,387 --> 02:36:02,888
Lain...?

1509
02:36:03,764 --> 02:36:06,809
Itu terlalu cepat. Malam esok...

1510
02:36:08,560 --> 02:36:10,521
tak mungkin.

1511
02:36:13,857 --> 02:36:16,944
- Adakah dia berkata seratus?
- Ya.

1512
02:36:22,533 --> 02:36:24,493
Ia terlalu cepat.

1513
02:36:26,745 --> 02:36:28,497
Bolehkah saya...?

1514
02:36:28,914 --> 02:36:30,958
Boleh saya bantu awak?

1515
02:36:33,545 --> 02:36:35,380
bolehkah anda

1516
02:36:39,135 --> 02:36:40,594
Sebenarnya, anda boleh.

1517
02:36:48,227 --> 02:36:50,813
- Saya mahu pergi.
- Di mana?

1518
02:36:51,105 --> 02:36:54,358
- Saya mahu kembali ke Vienna.
- Sekarang?

1519
02:36:54,567 --> 02:36:56,152
- Ya.
- Kenapa?

1520
02:36:58,571 --> 02:37:00,323
Saya rasa salah.

1521
02:37:01,866 --> 02:37:04,368
Saya rasa salah berada di sini.

1522
02:37:07,246 --> 02:37:10,875
& Lt; i & gt; - Di mana saya berhenti?
- Penghujung Recordare.</i>

1523
02:37:11,083 --> 02:37:12,710
& Lt; i & gt; Jadi sekarang Confutatis... & lt; i & gt;

1524
02:37:19,592 --> 02:37:21,969
Bagaimana anda akan menterjemahkannya?

1525
02:37:22,178 --> 02:37:25,014
"Terserah kepada api celaka."

1526
02:37:27,184 --> 02:37:29,895
- Adakah anda percaya kepadanya?
- Apa?

1527
02:37:31,146 --> 02:37:35,233
Api yang tidak pernah padam,
membakar awak selama-lamanya.

1528
02:37:36,568 --> 02:37:37,819
Oh, ya.

1529
02:37:39,529 --> 02:37:41,156
mungkin.

1530
02:37:42,866 --> 02:37:46,703
- Mari, mari kita mulakan.
- Kami tamat dengan F major.

1531
02:37:46,912 --> 02:37:50,248
- Ya.
- Jadi, sekarang, Seorang di bawah umur.

1532
02:37:58,048 --> 02:38:01,093
- Seorang di bawah umur.
- Ya.

1533
02:38:03,930 --> 02:38:06,933
& Lt; i & gt; Confutatis. Seorang di bawah umur

1534
02:38:09,227 --> 02:38:11,145
Mulakan dengan suara.

1535
02:38:11,354 --> 02:38:14,649
- Bes terlebih dahulu. Pukulan kedua...
- Masa?

1536
02:38:14,857 --> 02:38:18,444
Masa biasa.
Pukulan kedua ukuran pertama.

1537
02:38:19,821 --> 02:38:21,782
Pada A.

1538
02:38:23,659 --> 02:38:25,911
Ukuran kedua, pukulan kedua.

1539
02:38:26,662 --> 02:38:27,913
Awak nampak?

1540
02:38:28,122 --> 02:38:29,915
- Ya. G-tajam?
- Sudah tentu.

1541
02:38:30,124 --> 02:38:33,419
Pukulan kedua
daripada ukuran ketiga, pada E.

1542
02:38:40,384 --> 02:38:42,720
Adakah anda mempunyai saya? Tunjukkan saya.

1543
02:39:02,489 --> 02:39:05,075
bagus. bagus.

1544
02:39:05,284 --> 02:39:06,869
Sekarang tenor.

1545
02:39:07,077 --> 02:39:10,331
Pukulan keempat
daripada ukuran pertama, pada C.

1546
02:39:12,416 --> 02:39:15,837
Ukuran kedua, pukulan keempat. D.

1547
02:39:18,131 --> 02:39:20,425
- Baiklah?
- Ya, teruskan.

1548
02:39:20,634 --> 02:39:23,887
Pukulan kedua
daripada ukuran keempat, pada F.

1549
02:39:30,686 --> 02:39:34,690
Sekarang orkestra. bassoon kedua,
trombon bes, bes.

1550
02:39:34,899 --> 02:39:37,443
Nota dan irama yang sama.

1551
02:39:40,529 --> 02:39:44,742
bassoon pertama, trombon tenor,
dengan tenor.

1552
02:39:49,664 --> 02:39:53,417
- Anda pergi terlalu cepat.
- Adakah anda mempunyainya?

1553
02:39:53,626 --> 02:39:56,837
- Bassoon untuk trombon apa?
- Dengan tenor.

1554
02:39:57,046 --> 02:40:00,466
- Sama?
- Alat yang menggandakan suara.

1555
02:40:00,675 --> 02:40:04,345
Sangkakala dan timpani.
Sangkakala dalam D. Dengar.

1556
02:40:04,553 --> 02:40:07,014
- Saya tidak faham!
- Dengar!

1557
02:40:07,223 --> 02:40:11,645
Sangkakala dalam D, tonik dan dominan,
rentak pertama dan ketiga.

1558
02:40:12,688 --> 02:40:14,690
Ia sesuai dengan keharmonian!

1559
02:40:21,154 --> 02:40:23,532
ya. Ya, ya!

1560
02:40:32,666 --> 02:40:35,043
saya faham. Dan itu sahaja?

1561
02:40:35,252 --> 02:40:38,630
Tidak, sekarang untuk api sebenar.
Rentetan serentak.

1562
02:40:38,839 --> 02:40:41,591
Ostinato, di A. Seperti ini:

1563
02:40:44,386 --> 02:40:46,388
Langkah seterusnya semakin meningkat.

1564
02:40:48,223 --> 02:40:50,559
Adakah anda mempunyainya? Tunjukkan saya.

1565
02:40:58,192 --> 02:41:01,279
- Ia hebat!
- Ya, ya. Teruskan.

1566
02:41:08,037 --> 02:41:09,997
- Tulis itu!
- Ya, ya.

1567
02:41:14,209 --> 02:41:16,920
"Panggillah aku di kalangan orang yang diberkati."

1568
02:41:17,338 --> 02:41:18,964
C major.

1569
02:41:19,173 --> 02:41:23,844
Soprano dan altos dalam pertiga.
Altos pada C, soprano di atas.

1570
02:41:36,565 --> 02:41:39,360
Soprano sehingga F pada voca kedua?

1571
02:41:39,568 --> 02:41:45,240
& Lt; i & gt; Dan pada dictus. Dan di bawahnya,
hanya biola. Arpeggios.</i>

1572
02:41:45,783 --> 02:41:49,161
Skala dalam not kelapan,
kemudian kembali ke ostinato.

1573
02:41:49,370 --> 02:41:51,538
- Adakah anda mempunyainya?
- Anda pergi terlalu cepat.

1574
02:41:51,747 --> 02:41:55,000
- Adakah anda mempunyainya?
- Tolong sebentar!

1575
02:41:58,963 --> 02:42:02,801
bagus. Tunjukkan semuanya kepada saya
dari awal lagi.

1576
02:44:06,095 --> 02:44:08,555
Adakah anda mahu berehat sedikit?

1577
02:44:08,931 --> 02:44:11,100
Tidak, saya tidak penat langsung.

1578
02:44:16,981 --> 02:44:19,733
Kita berhenti sekejap.

1579
02:44:19,942 --> 02:44:25,030
& Lt; i & gt; - Kemudian kita akan menyelesaikan Lacrimosa.
- Saya boleh teruskan. Saya memberi jaminan kepada anda

1580
02:44:25,239 --> 02:44:28,784
Adakah anda akan tinggal bersama saya
sedangkan saya tidur sedikit?

1581
02:44:30,285 --> 02:44:32,538
Saya tak tinggalkan awak.

1582
02:44:40,005 --> 02:44:42,340
Saya sangat malu.

1583
02:44:43,633 --> 02:44:45,677
daripada apa?

1584
02:44:46,177 --> 02:44:48,596
Saya bodoh.

1585
02:44:48,805 --> 02:44:53,393
Saya fikir anda tidak peduli
untuk kerja saya, atau saya.

1586
02:44:57,063 --> 02:44:59,024
maafkan saya.

1587
02:45:03,611 --> 02:45:05,697
maafkan saya.

1588
02:46:03,507 --> 02:46:05,967
awak buat apa kat sini?

1589
02:46:08,178 --> 02:46:11,390
Suami awak jatuh sakit.

1590
02:46:12,516 --> 02:46:14,518
Saya membawanya pulang.

1591
02:46:16,269 --> 02:46:18,063
kenapa awak?

1592
02:46:19,189 --> 02:46:22,442
Kerana, puan, saya berada di tangan.

1593
02:46:26,239 --> 02:46:29,534
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Awak boleh pergi sekarang.

1594
02:46:32,036 --> 02:46:34,122
Dia perlukan saya, puan.

1595
02:46:34,414 --> 02:46:36,290
Tidak, dia tidak.

1596
02:46:36,499 --> 02:46:40,586
Dan saya tidak mahu awak di sini.
Pergi sahaja, tolong.

1597
02:46:41,295 --> 02:46:44,258
- Dia meminta saya untuk tinggal.
- Dan saya bertanya...

1598
02:47:14,330 --> 02:47:16,332
saya dah balik.

1599
02:47:19,501 --> 02:47:22,380
Saya sangat merindui awak.

1600
02:47:26,134 --> 02:47:28,011
Jika anda hanya...

1601
02:47:29,387 --> 02:47:32,390
...tunjukkan saya yang awak perlukan saya.

1602
02:47:38,313 --> 02:47:41,566
Dan saya akan cuba melakukan yang lebih baik juga.

1603
02:47:53,328 --> 02:47:55,121
Apakah ini?

1604
02:47:58,333 --> 02:48:02,712
Tidak, Wolfie, bukan ini. Bukan ini.

1605
02:48:06,383 --> 02:48:10,137
Anda tidak akan mengusahakannya lagi.

1606
02:48:11,222 --> 02:48:13,057
Saya telah membuat keputusan.

1607
02:48:16,853 --> 02:48:19,523
Ini bukan tulisan tangannya.

1608
02:48:21,274 --> 02:48:23,068
Ia milik saya.

1609
02:48:24,069 --> 02:48:26,405
Saya sedang membantunya.

1610
02:48:27,364 --> 02:48:30,492
Dia tidak akan mengusahakan perkara ini lagi.

1611
02:48:30,701 --> 02:48:32,911
- Ia membuat dia sakit.
- Tetapi...

1612
02:48:35,706 --> 02:48:37,874
selamat malam.

1613
02:48:40,377 --> 02:48:44,965
& Lt; i & gt; Saya menyesal kami tidak mempunyai hamba
untuk menunjukkan kepada anda, Herr Salieri

1614
02:48:45,173 --> 02:48:48,093
Tolong hormati keinginan saya dan pergi.

1615
02:48:48,343 --> 02:48:50,137
Puan...

1616
02:48:50,345 --> 02:48:52,889
... Saya akan menghormati dia.

1617
02:52:57,350 --> 02:53:00,186
Tuhanmu yang maha pengasih.

1618
02:53:03,481 --> 02:53:08,778
Dia memusnahkan kekasihnya sendiri,
daripada membiarkan yang biasa-biasa saja...

1619
02:53:08,987 --> 02:53:12,949
... kongsi dalam bahagian yang paling kecil
kemuliaan-Nya.

1620
02:53:14,409 --> 02:53:16,036
Dia membunuh Mozart.

1621
02:53:17,037 --> 02:53:19,789
Dan membuat saya hidup untuk menyeksa.

1622
02:53:19,998 --> 02:53:22,167
Tiga puluh dua tahun penyeksaan.

1623
02:53:22,375 --> 02:53:28,048
Tiga puluh dua tahun perlahan-lahan
melihat diri saya pupus.

1624
02:53:28,256 --> 02:53:30,508
Muzik saya...

1625
02:53:30,717 --> 02:53:32,635
... semakin lemah.

1626
02:53:32,844 --> 02:53:35,680
Sepanjang masa semakin redup...

1627
02:53:35,889 --> 02:53:38,809
... sehingga tiada siapa yang memainkannya sama sekali.

1628
02:53:39,769 --> 02:53:41,020
Dan dia...

1629
02:53:42,938 --> 02:53:47,568
Selamat pagi, profesor.
Masa untuk almari air.

1630
02:53:47,902 --> 02:53:52,823
Kemudian kami mempunyai sarapan kegemaran anda.
Gula gulung. Dia suka mereka.

1631
02:53:53,407 --> 02:53:56,078
Gula gulung segar.

1632
02:53:56,286 --> 02:53:58,789
Saya akan bercakap untuk anda, Bapa.

1633
02:53:58,997 --> 02:54:02,167
Saya bercakap untuk semua yang biasa-biasa saja
di dunia.

1634
02:54:02,626 --> 02:54:05,379
Saya juara mereka.

1635
02:54:05,587 --> 02:54:08,298
Saya adalah santo penaung mereka.

1636
02:54:18,684 --> 02:54:21,561
Orang biasa di mana-mana...

1637
02:54:23,021 --> 02:54:25,524
... Saya bebaskan awak.

1638
02:54:27,275 --> 02:54:28,860
Saya membebaskan awak.

1639
02:54:30,195 --> 02:54:32,615
Saya membebaskan awak.

1640
02:54:34,993 --> 02:54:37,620
Saya membebaskan awak.

1641
02:54:38,329 --> 02:54:41,374
Saya membebaskan anda semua.

1642
03:00:21,057 --> 03:00:22,100
Sari kata oleh
Kumpulan Media SDI

1643
03:00:22,266 --> 03:00:23,309
[BAHASA INGGERIS]

1644
03:00:24,305 --> 03:00:30,911
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org