1 00:00:42,709 --> 00:00:43,793 tata. 2 00:00:55,930 --> 00:00:56,848 Da te vidim. 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Izlazi! 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,868 Prokletstvo. 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Oni nisu ovde. 6 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 ko si ti 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,041 Kako si dospio ovdje? 8 00:01:25,502 --> 00:01:27,295 Čuo sam nešto. 9 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Mislio sam da su ovdje. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,427 Sklanjaj mi se s puta. 11 00:01:39,682 --> 00:01:41,518 odakle si došao? Je li u redu tamo? 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,062 Svuda je jebeno u redu. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,899 Škola je raj. 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,986 -Kasnije. -Gde ideš? 15 00:01:52,487 --> 00:01:53,780 Umrijet ćeš ako izađeš. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,741 Ne izlazi, seronjo! Uradi kako ti kažem. 17 00:02:07,919 --> 00:02:08,962 Zar nisi gladan? 18 00:02:09,921 --> 00:02:10,797 sta? 19 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 zar ne 20 00:02:21,432 --> 00:02:22,392 gladan? 21 00:02:23,059 --> 00:02:24,185 Umirem od gladi. 22 00:02:28,064 --> 00:02:30,316 Sad sam pun. 23 00:02:31,943 --> 00:02:33,069 Tako da možeš da živiš. 24 00:02:34,195 --> 00:02:35,280 Smatraj se srećnikom. 25 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 kakav je to miris? 26 00:02:49,586 --> 00:02:51,045 Zašto mirišeš na njih? 27 00:02:51,546 --> 00:02:52,922 sta? šta mirišeš? 28 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 Pusti me. 29 00:02:56,009 --> 00:02:57,635 Bio si sa Cheong-sanom, zar ne? 30 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 ko je to? 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,681 -Gde je taj seronja? -O čemu pričaš? 32 00:03:03,057 --> 00:03:03,933 Želiš znati? 33 00:03:08,313 --> 00:03:09,647 jesi li dobro? 34 00:03:10,523 --> 00:03:11,357 Jesi li ozlijeđen? 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Šta ti je trebalo toliko vremena? 36 00:03:13,735 --> 00:03:14,652 Nastavio sam čekati. 37 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Deco, jeste li dobro? 38 00:03:23,953 --> 00:03:24,787 Da. 39 00:03:25,371 --> 00:03:26,206 Dobro. 40 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 Cheong-san. 41 00:03:34,130 --> 00:03:35,215 g. Nam. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,602 Možete li svi trčati? 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 -Da. -Da. 44 00:03:51,856 --> 00:03:52,690 Dobro. 45 00:03:53,816 --> 00:03:57,070 Ako prođete kroz teniske terene i gradilište, 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,364 stići ćeš na planinu. 47 00:04:00,365 --> 00:04:03,076 Idite preko planine i dođite do Yangdonga-- 48 00:04:03,159 --> 00:04:03,993 G. Nam! 49 00:04:16,214 --> 00:04:17,298 Djeca. Trči! 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,341 Sranje. 51 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 GIMNAZIJA 52 00:04:23,888 --> 00:04:25,056 Požuri! 53 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 Trči! Požuri! 54 00:04:31,562 --> 00:04:32,689 Na teniske terene! 55 00:04:33,690 --> 00:04:34,524 Požurite! 56 00:04:38,444 --> 00:04:40,196 Trči. Idi unutra! 57 00:04:40,905 --> 00:04:41,739 Idi unutra. 58 00:04:48,871 --> 00:04:50,415 Ulazi! 59 00:04:55,920 --> 00:04:57,046 Trči! 60 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Hej. Sačekaj. 61 00:05:07,765 --> 00:05:10,143 Ne možemo izaći tamo. Ne možemo. 62 00:05:10,226 --> 00:05:12,186 Šta da radimo, Dae-su? 63 00:05:12,270 --> 00:05:13,229 Prokletstvo. 64 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 sta da radimo? 65 00:05:16,107 --> 00:05:17,108 Mi smo sjebani. 66 00:05:19,986 --> 00:05:20,862 Hej! 67 00:05:53,853 --> 00:05:54,771 Odmakni se. 68 00:05:55,855 --> 00:05:56,731 Idemo. 69 00:06:00,234 --> 00:06:01,069 Požuri. 70 00:06:03,738 --> 00:06:04,572 Požuri. 71 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 Cheong-san, uzmi On-jo. 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 tata. kuda ideš? 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,498 tata! 74 00:06:14,082 --> 00:06:14,916 tata! 75 00:06:18,544 --> 00:06:19,545 tata! 76 00:06:23,633 --> 00:06:24,592 tata! 77 00:06:35,019 --> 00:06:35,937 tata! 78 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 Trči! 79 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Izlazi! Izađi odmah! 80 00:06:43,861 --> 00:06:45,029 Idi! 81 00:06:50,868 --> 00:06:51,828 G. Nam! 82 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 Idi! Izlazi! 83 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 tata. 84 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 tata. 85 00:07:10,388 --> 00:07:11,722 Pogledaj me, On-jo. 86 00:07:12,306 --> 00:07:13,141 Idi. 87 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 Trči. 88 00:07:20,648 --> 00:07:22,150 -Idi! -Tata. 89 00:07:23,359 --> 00:07:24,569 Idi! 90 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 Idi! 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,074 On-jo! Idi… 92 00:07:31,617 --> 00:07:32,577 Trči. 93 00:07:35,955 --> 00:07:37,248 tata… 94 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 On-jo! 95 00:07:41,002 --> 00:07:42,753 Trči! 96 00:07:44,547 --> 00:07:46,591 tata! 97 00:07:58,603 --> 00:08:02,565 OBAVIJEST ZA IZVODJENJE GRAĐEVINSKIH RADOVA 98 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Požuri! 99 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 Ne! 100 00:08:10,156 --> 00:08:11,240 sta? Zašto? 101 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 Idi gore. Idi! 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 Požuri! Na drugi sprat! 103 00:08:22,793 --> 00:08:23,961 Požuri! 104 00:08:35,348 --> 00:08:36,724 kuda idemo? 105 00:08:40,811 --> 00:08:42,355 Nema izlaza. Blokirano je. 106 00:08:42,855 --> 00:08:45,066 - I ovde nema ničega. -Ovuda! 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,529 -Postoji li način? -Hajdemo odavde. 108 00:08:50,112 --> 00:08:50,947 Klupa. 109 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 Požuri. 110 00:09:01,290 --> 00:09:02,250 Prokletstvo. 111 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 Pažljivo. 112 00:09:21,352 --> 00:09:22,478 Držite se dalje od ivice. 113 00:09:22,562 --> 00:09:23,479 U redu. 114 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 -Dođi ovamo. -Tišina. 115 00:09:31,195 --> 00:09:32,113 Ne govori ni reč. 116 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 On-jo! Idi! 117 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 tata! 118 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 U redu je. 119 00:11:11,128 --> 00:11:12,046 Samo plači. 120 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 Bolje je samo umrijeti. 121 00:11:23,391 --> 00:11:27,478 Ovaj virus mijenja osobu u drugačije biće. 122 00:11:28,521 --> 00:11:30,314 Osoba koju sam volio 123 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 postaje čudovište. 124 00:11:34,610 --> 00:11:36,529 Možete zaboraviti nekoga ko umre... 125 00:11:41,659 --> 00:11:43,869 ali teško je nekoga zaboraviti ko se promenio. 126 00:12:14,692 --> 00:12:17,069 To je zadnja slika… 127 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 od ljudi koje sam najviše voleo. 128 00:12:43,637 --> 00:12:44,472 Sjećaš se sada? 129 00:12:45,014 --> 00:12:49,101 Ne poznajem nikoga po imenu Cheong-san, ti nakazo. 130 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 Svi su otišli u salu, i izašao sam 131 00:12:53,856 --> 00:12:55,065 sam. 132 00:12:55,149 --> 00:12:55,983 Auditorijum? 133 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Ne znam ko je Cheong-san. 134 00:13:00,404 --> 00:13:03,991 Išli smo sa nekim juniorima. To je sve. 135 00:13:06,535 --> 00:13:10,039 Onda moraju biti u gledalištu upravo sada. 136 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 Ti si jebeno hrabar. 137 00:13:26,680 --> 00:13:27,723 Bolje trči. 138 00:13:28,307 --> 00:13:29,558 Ili ću te pojesti. 139 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 Rekao sam ti da bežiš. Zašto ne slušaš? 140 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Jebi ga. Ništa ne ide. 141 00:14:21,443 --> 00:14:23,279 Stalno zalazimo u ćorsokak. 142 00:14:23,362 --> 00:14:24,738 Budi tih. 143 00:14:25,906 --> 00:14:27,575 Tvoja je krivica što je Joon-yeong umro. 144 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 Dae-su. Nemoj. 145 00:14:29,243 --> 00:14:33,372 Da se nisi zajebao s njim ranije, ne bi iskočio tamo. 146 00:14:35,416 --> 00:14:37,751 U redu. Moja je krivica što je umro. Sretan? 147 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 -Jesi li sretan, seronjo? - I ti se odmori. 148 00:14:41,589 --> 00:14:42,464 Dae-su. 149 00:14:43,465 --> 00:14:46,260 Kakve veze ima ko je odgovoran za nekoga ko živi ili umire? 150 00:14:46,760 --> 00:14:48,637 Šta uopće znači živjeti ili umrijeti? 151 00:14:48,721 --> 00:14:50,014 Nemam pojma. 152 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 Ako odemo odavde, da li je to život? 153 00:14:54,059 --> 00:14:55,227 Naši prijatelji su umrli. 154 00:14:57,062 --> 00:14:58,105 Naše mame i tate su umrli. 155 00:15:00,024 --> 00:15:01,150 Šta je smisao življenja? 156 00:15:01,817 --> 00:15:02,943 Želiš li umrijeti? 157 00:15:03,527 --> 00:15:04,612 Onda ćeš umrijeti? 158 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Jeste li pokušali biti seniori? 159 00:15:07,948 --> 00:15:09,742 Da li ti uopšte znaš kakav je osjećaj htjeti umrijeti? 160 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 Je li to neka značka časti? 161 00:15:11,327 --> 00:15:13,913 Pokušaj biti jedan. Vidjet ćeš kako je. 162 00:15:13,996 --> 00:15:14,955 Vi juniori 163 00:15:16,415 --> 00:15:19,877 bolje preživjeti do sljedeće godine i vidite kako je biti stariji. 164 00:15:21,211 --> 00:15:25,424 Preživi do iduće godine i reci mi što je teže, zombiji ili apsolventska godina. 165 00:15:31,722 --> 00:15:32,848 Vaš otac… 166 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Sve nas je spasio. 167 00:15:40,439 --> 00:15:42,483 Nikada to neću zaboraviti dok sam živ. 168 00:15:43,692 --> 00:15:44,610 Niko od nas neće. 169 00:15:47,655 --> 00:15:50,991 Ako nekoga pamte mnogi ljudi, ta osoba… 170 00:15:54,995 --> 00:15:56,121 ide u raj. 171 00:16:11,595 --> 00:16:12,429 Mi-jin. 172 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 Idemo. 173 00:16:14,181 --> 00:16:15,099 Gdje? Zašto? 174 00:16:15,683 --> 00:16:19,144 Hajde da potražimo mesto možemo da skočimo. Mi smo stariji. 175 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 Kako god. To nije kao pokazuju nam bilo kakvo poštovanje. 176 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 Ja ću ići ovuda. Idi tim putem. 177 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 Prokletstvo. Ona je tako cool. 178 00:16:31,949 --> 00:16:33,158 Ja ću ići. 179 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 Ostani dole. 180 00:16:34,368 --> 00:16:35,327 br. 181 00:16:38,831 --> 00:16:40,457 Zašto, ti… 182 00:16:40,541 --> 00:16:41,417 Pokret. 183 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 Sranje. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,350 Nadam se da se više niko neće pojačati. 185 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 Šta god da se desi… 186 00:17:05,524 --> 00:17:07,651 Nadam se da se niko neće žrtvovati. 187 00:17:12,573 --> 00:17:14,783 Preteško je živeti zbog nekog drugog. 188 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Ne možemo ništa učiniti za njih. 189 00:17:20,247 --> 00:17:22,916 Živjeti život punim plućima u čast poginuloj... 190 00:17:23,917 --> 00:17:24,877 To je previše sebično. 191 00:17:27,171 --> 00:17:29,131 Ne možeš umrijeti čak i ako želiš. 192 00:17:30,883 --> 00:17:33,093 Nedostaje ti hrabrosti da živiš, ali ne možeš umrijeti. 193 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 hajde da… 194 00:17:39,308 --> 00:17:40,517 razgovarajmo malo kasnije. 195 00:17:42,644 --> 00:17:45,981 Sutra ili prekosutra. Ili sljedeće sedmice. 196 00:17:48,317 --> 00:17:50,569 Nakon što pojedemo i očistimo se. 197 00:17:52,404 --> 00:17:54,281 To smo se dogovorili da uradimo. 198 00:18:06,043 --> 00:18:07,127 Ova strana. 199 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 sta? 200 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 Verovatno se ne sećate. 201 00:18:13,759 --> 00:18:14,635 Ne sećam se šta? 202 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Cheong-san, sačekaj. 203 00:18:20,766 --> 00:18:22,434 Je li ovo bolje 204 00:18:23,477 --> 00:18:24,311 ili je ovo bolje? 205 00:18:26,730 --> 00:18:29,650 Pogledaj izbliza. Ovo? Ili ovo? 206 00:18:31,318 --> 00:18:34,238 Lijeva strana je mnogo bolja. 207 00:18:36,532 --> 00:18:37,699 o cemu pricas? 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,246 Reći ću ti sutra. 209 00:18:51,004 --> 00:18:52,881 Cheong-san. 210 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 JEDNO SRCE 211 00:19:11,400 --> 00:19:13,610 Ovaj moron je postao zombi. 212 00:20:20,636 --> 00:20:23,555 Zatim ćemo ga podići na 24 kHz. 213 00:20:36,652 --> 00:20:37,819 Ugasi ga! 214 00:20:38,612 --> 00:20:40,822 Testove smo izvodili na 17 lokacija širom Hyosana 215 00:20:40,906 --> 00:20:44,159 pokazao da su reagovali najjače do 24 kHz. 216 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 Počećemo sa brifingom. 217 00:20:55,295 --> 00:20:57,631 Emitovaćemo zvukove pomoću dronova 218 00:20:57,714 --> 00:21:00,050 i povući zaražene na ciljane lokacije 219 00:21:00,133 --> 00:21:04,054 da maksimizirate uticaj uz minimalne eksplozije. 220 00:21:04,137 --> 00:21:08,225 Postoje četiri ciljane lokacije. raskrsnica Hyosan, 221 00:21:08,308 --> 00:21:12,646 sportski kompleks, Hyosan High, i Hyosan Future College. 222 00:21:12,729 --> 00:21:13,814 Procijenjene žrtve? 223 00:21:13,897 --> 00:21:16,358 Hyosan ima 170.000 stanovnika, 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,860 a njih 110.000 je u karantenskim kampovima. 225 00:21:18,944 --> 00:21:20,988 Dakle, procjenjujemo oko 60.000 žrtava. 226 00:21:21,071 --> 00:21:25,659 Oko 50.000 je zaraženo, a 10.000 je neinficirano ili asimptomatsko. 227 00:21:26,243 --> 00:21:29,454 Poslaćemo kopnene trupe posle bombardovanje da se pobrine za ostalo. 228 00:21:30,414 --> 00:21:34,293 Oglašavajte upozorenja o evakuaciji bez prestanka do neposredno prije početka operacije. 229 00:22:00,485 --> 00:22:01,445 Pojedi ga. 230 00:22:06,992 --> 00:22:08,869 U redu je. Pojedi ga. 231 00:22:13,040 --> 00:22:13,874 gladan sam. 232 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 gladan sam. 233 00:22:49,493 --> 00:22:50,410 U redu je. 234 00:22:52,162 --> 00:22:53,163 Nije u redu. 235 00:22:53,955 --> 00:22:55,082 Jeste. 236 00:22:56,833 --> 00:22:57,876 ako se ponovi, 237 00:22:58,835 --> 00:22:59,961 ugrizi mene, ne sebe. 238 00:23:03,965 --> 00:23:07,677 Ako me ugrizeš, postaću kao ti. 239 00:23:26,363 --> 00:23:30,117 Zaista mislim da je to jedini izlaz. 240 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 Ne. Pada u podrum na toj strani, 241 00:23:33,787 --> 00:23:36,373 i tu su izložene čelične šipke. Tako da ne možemo skočiti dole. 242 00:23:37,290 --> 00:23:40,669 Ta strana je okrenuta prema školi, tako da nema svrhe. 243 00:23:40,752 --> 00:23:43,630 Zemlja je puna zombija, pa ćemo umrijeti ako padnemo. 244 00:23:44,256 --> 00:23:47,008 Ima vrata na prvom spratu koji vodi do planine. 245 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 Mislim da moramo ići tim putem. 246 00:23:48,718 --> 00:23:51,847 Ali tamo je puno zombija. 247 00:23:57,561 --> 00:24:00,564 Zar ne možemo do krova ako se popnemo na to i prozore? 248 00:24:01,648 --> 00:24:04,860 Ako neko ide na krov i vrišti, zombiji će ga pratiti. 249 00:24:05,360 --> 00:24:08,488 Onda će se isprazniti a ostali mogu pobjeći. 250 00:24:08,572 --> 00:24:09,739 Mislim da će to uspjeti. 251 00:24:09,823 --> 00:24:10,740 br. 252 00:24:12,159 --> 00:24:14,286 -Ako je to jedini način... -Rekao sam ne. 253 00:24:14,870 --> 00:24:16,872 Molim te, nemojmo bilo ko da se žrtvuje. 254 00:24:17,664 --> 00:24:18,790 I ja sam protiv toga. 255 00:24:19,583 --> 00:24:22,085 Dogovorili smo se da preživimo zajedno. 256 00:24:23,420 --> 00:24:24,254 I ja. 257 00:24:25,714 --> 00:24:26,798 Osećam isto. 258 00:24:29,050 --> 00:24:29,968 I ja isto. 259 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 Onda sačekajmo za sada. 260 00:24:32,846 --> 00:24:33,763 I šta onda? 261 00:24:34,890 --> 00:24:35,849 Imate li plan? 262 00:24:36,433 --> 00:24:38,935 mozda opet pada kisa, a onda će nas manje čuti. 263 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 Ko zna kada će padati kiša? 264 00:24:41,646 --> 00:24:43,857 Kolena me bole. Mislim da će uskoro padati kiša. 265 00:24:44,566 --> 00:24:45,400 Pogledaj u nebo. 266 00:24:48,862 --> 00:24:50,238 Previše je jasno. 267 00:24:55,494 --> 00:24:56,411 čujete li to? 268 00:24:59,080 --> 00:25:00,248 Čuj šta? 269 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 Govore nam da se sklonimo. 270 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 ko je? 271 00:25:06,713 --> 00:25:08,340 Pažnja svim građanima. 272 00:25:08,423 --> 00:25:10,258 Biće eksplozija u sportskom kompleksu, 273 00:25:10,342 --> 00:25:13,136 Hyosan High, Future College, i raskrsnica Hyosan. 274 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 Ako ovo čujete, sklonite se u blizini metro i podzemni parking... 275 00:25:17,891 --> 00:25:19,976 Biće eksplozija. Moramo se skloniti. 276 00:25:20,060 --> 00:25:21,728 Eksplozije? Kakve eksplozije? 277 00:25:21,811 --> 00:25:23,021 Slušaj ponovo. 278 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 Hyosan raskrsnica, Future College… 279 00:25:30,820 --> 00:25:32,531 i naša škola će biti dignuta u vazduh. 280 00:25:33,198 --> 00:25:36,868 Da li će vojska jebeno lansiranje projektila na nas? 281 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 kada? 282 00:25:38,203 --> 00:25:39,412 Ne govore. 283 00:25:39,496 --> 00:25:41,414 Oni samo govore ljudima da se odmah evakuiše. 284 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 Jebi ga. Gde treba da idemo? 285 00:25:43,792 --> 00:25:45,961 Dakle, kada će se desiti eksplozije? 286 00:25:47,754 --> 00:25:48,964 Pokreni rad. 287 00:26:08,525 --> 00:26:10,068 Aktivirajte zvučne talase. 288 00:26:33,550 --> 00:26:34,759 Započni taktički let. 289 00:27:17,093 --> 00:27:20,930 CHEONGSAN CHICKEN 290 00:27:25,977 --> 00:27:27,896 Zar nećemo svi umreti ako ostanemo ovde? 291 00:27:29,022 --> 00:27:30,649 Kažu li gdje da pobjegnu? 292 00:27:31,650 --> 00:27:33,985 Rekli su da se sakrijte pod zemljom ili u kupatilima. 293 00:27:35,070 --> 00:27:36,821 Šta ako je nuklearna bomba? 294 00:27:37,656 --> 00:27:40,367 Koreja nema nuklearno oružje. Saberi se. 295 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 Kako god! 296 00:27:42,243 --> 00:27:44,079 Dižu nam školu u vazduh. 297 00:27:44,579 --> 00:27:47,582 Gdje se trebamo skloniti? Nema gde da odeš. 298 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Cheong-san! 299 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 sta? 300 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 To je Gwi-nam. 301 00:27:59,427 --> 00:28:01,221 Taj seronja ne umire. 302 00:28:01,721 --> 00:28:02,597 ko je to? 303 00:28:04,224 --> 00:28:05,558 Možda smo pogrešno čuli. 304 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 Sada je tiho. 305 00:28:18,905 --> 00:28:19,739 Izvolite. 306 00:28:20,490 --> 00:28:22,283 -Šta dovraga? -Cheong-san! 307 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 Hej! 308 00:28:32,919 --> 00:28:33,753 Sranje! 309 00:28:35,505 --> 00:28:36,381 Cheong-san! 310 00:29:26,097 --> 00:29:26,931 br. 311 00:29:30,977 --> 00:29:32,395 Cheong-san! 312 00:29:39,486 --> 00:29:40,737 Upomoć! Požuri! 313 00:29:40,820 --> 00:29:42,822 Sranje! Hajde. 314 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 Cheong-san! 315 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 Pokret. Jebi ga! 316 00:30:32,247 --> 00:30:34,123 Svi su stigli na ciljanim lokacijama. 317 00:30:34,207 --> 00:30:35,291 Izvrši. 318 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 Dozvolite mi da potvrdim narudžbu. 319 00:30:38,127 --> 00:30:39,420 Vatra! 320 00:30:55,353 --> 00:30:56,229 U redu je. 321 00:30:57,063 --> 00:30:58,815 Nije ono što misliš. U redu je. 322 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 Rekao sam da je u redu. 323 00:31:02,861 --> 00:31:03,903 Ne radi to. 324 00:31:04,487 --> 00:31:05,780 Bićeš dobro. 325 00:31:06,447 --> 00:31:07,365 On-jo. 326 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Niko… 327 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 umrijet će ovdje danas. 328 00:31:17,333 --> 00:31:18,293 Ne govori ništa. 329 00:31:20,169 --> 00:31:22,255 Pricajmo sutra, ok? 330 00:31:42,066 --> 00:31:46,154 LEE CHEONG-SAN 331 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 Drži se toga. 332 00:31:54,162 --> 00:31:55,622 Držaću se ovoga. 333 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 LEE CHEONG-SAN - NAM ON-JO 334 00:32:51,844 --> 00:32:54,138 Su-hyeok, idi na prvi sprat. 335 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Cheong-san! 336 00:32:58,768 --> 00:32:59,852 Hej! 337 00:33:01,229 --> 00:33:02,480 Dođi po mene. Svi vi. 338 00:33:03,731 --> 00:33:04,899 danas, 339 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 jesam 340 00:33:08,653 --> 00:33:11,447 najsrećniji momak u ovoj školi! 341 00:33:17,912 --> 00:33:18,746 Hej! 342 00:33:19,872 --> 00:33:21,040 Hej! 343 00:33:26,546 --> 00:33:28,297 Ha-ri. Idemo. 344 00:33:29,215 --> 00:33:30,466 Moramo da idemo. 345 00:33:30,550 --> 00:33:31,676 Idemo, Nam-ra. 346 00:33:32,927 --> 00:33:33,761 Idemo. 347 00:33:38,266 --> 00:33:39,350 Možeš li se popeti? 348 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 Pažljivo. Spusti se. 349 00:33:45,648 --> 00:33:46,691 Požuri. 350 00:33:47,316 --> 00:33:48,151 Hej! 351 00:33:56,951 --> 00:33:58,536 Hej! 352 00:33:59,495 --> 00:34:01,622 Hej! 353 00:34:03,624 --> 00:34:05,710 Hej! 354 00:34:05,793 --> 00:34:07,712 -Požuri. -Požuri! 355 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Hej! 356 00:34:18,806 --> 00:34:20,683 OPREZ - RIZIK OD NESREĆE 357 00:35:15,947 --> 00:35:17,490 Dođi do mene. 358 00:35:17,573 --> 00:35:19,575 Dođite k meni, svi! 359 00:35:49,063 --> 00:35:51,774 UPOZORENJE: ZABRANJENO PROLAZANJE PRIVATNA IMOVINA U VLASNIŠTVU ŠKOLE 360 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 Nastavite da se krećete. 361 00:36:26,726 --> 00:36:27,602 znaš, 362 00:36:28,102 --> 00:36:31,147 Mislio sam da će biti stvarno zabavno da te ubijem. 363 00:36:33,774 --> 00:36:34,859 Ali ne više. 364 00:36:35,568 --> 00:36:37,778 Ubiću te čak i ako nije zabavno. 365 00:36:38,362 --> 00:36:39,530 Prestani da se ponašaš čvrsto. 366 00:36:40,740 --> 00:36:42,867 Da li stvarno misliš da te to čini cool? 367 00:36:43,659 --> 00:36:45,244 Niko to ne misli. 368 00:36:47,830 --> 00:36:51,375 Samo se plašiš tih ljudi saznaće da si ubio direktora. 369 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 Uvek ćeš biti kukavica i gubitnik. 370 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 Ne plašim se ničega. 371 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 Definitivno te se ne bojim. 372 00:38:07,118 --> 00:38:09,912 Prvo ću ti iskopati oko, drkadžijo. 373 00:38:40,568 --> 00:38:41,527 Da, beži. 374 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 Pustiću te da živiš ako pobegneš. 375 00:39:08,929 --> 00:39:11,265 Sportski kompleks. Bombardovanje završeno. 376 00:39:17,438 --> 00:39:19,482 Hyosan raskrsnica. Bombardovanje završeno. 377 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 Future College. Bombardovanje završeno. 378 00:40:39,770 --> 00:40:40,604 Ha-ri! 379 00:40:42,690 --> 00:40:43,566 jesi li dobro? 380 00:40:54,493 --> 00:40:55,411 komandante. 381 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 Operacija je završena, komandante. 382 00:41:10,217 --> 00:41:11,886 U redu. 383 00:41:13,512 --> 00:41:16,265 Pošaljite trupe ujutro i pobrini se za ostalo. 384 00:41:17,475 --> 00:41:18,767 Ti preuzimaš odgovornost. 385 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Ja, gospodine? 386 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Siguran sam da to možeš podnijeti. 387 00:41:26,442 --> 00:41:27,818 Moram da spavam. 388 00:41:28,569 --> 00:41:29,945 Predugo sam budan. 389 00:42:00,059 --> 00:42:01,310 Je li ovo prijateljska posjeta? 390 00:42:09,318 --> 00:42:10,569 Došao si da gledaš. 391 00:42:13,948 --> 00:42:17,660 Upravo smo bombardovali Hyosan. 392 00:42:20,996 --> 00:42:21,830 sta si rekao? 393 00:42:22,706 --> 00:42:25,584 40% stanovništva Hyosana je mrtvo. 394 00:42:28,754 --> 00:42:29,713 Ti si ubica. 395 00:42:31,173 --> 00:42:34,343 Kako si mogao biti tako bestidan? 396 00:42:40,140 --> 00:42:43,644 Razmišljao sam ko bi mogao 397 00:42:45,437 --> 00:42:48,107 da utješim ljude Hyosana upravo sada. 398 00:42:49,567 --> 00:42:51,443 Zato sam došao da te vidim. 399 00:42:52,611 --> 00:42:55,573 Molim vas, recite ljudima Hyosana 400 00:42:57,283 --> 00:42:58,284 da mi je žao. 401 00:43:58,594 --> 00:44:00,054 JIN SEON-MOO 402 00:44:19,198 --> 00:44:20,115 jutros, 403 00:44:21,784 --> 00:44:23,869 Pogledao sam zadnji snimljeni video od Lee Byeong-chana, 404 00:44:23,952 --> 00:44:27,748 covek koji je stvorio ovaj virus. 405 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 Pokušao je da spasi ženu i sina 406 00:44:33,087 --> 00:44:35,339 koji su bili zaraženi virusom, 407 00:44:36,298 --> 00:44:37,257 ali nije uspio. 408 00:44:38,467 --> 00:44:39,968 I doneo je konačnu odluku. 409 00:44:48,435 --> 00:44:49,520 Jin-su. 410 00:44:52,564 --> 00:44:53,440 Honey… 411 00:44:59,363 --> 00:45:02,116 Poštujem odluku G. Lee Byeong-chan je napravio. 412 00:45:04,201 --> 00:45:05,786 Bio je otac i muž. 413 00:45:06,453 --> 00:45:10,040 Siguran sam da nije mogao nikoga ubiti. 414 00:45:12,292 --> 00:45:14,878 Međutim, ja sam vojnik. 415 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 Danas sam naručio 416 00:45:18,507 --> 00:45:20,884 bombardovanje Hjosana. 417 00:45:22,261 --> 00:45:26,807 Niko mi nije naredio da to uradim. 418 00:45:27,808 --> 00:45:31,478 To je bila moja jedina odluka kao komandant vanrednog stanja. 419 00:45:33,355 --> 00:45:36,900 Preuzimam punu odgovornost. 420 00:46:00,215 --> 00:46:03,218 WIFE 421 00:46:06,305 --> 00:46:07,765 Zdravo, ja sam. 422 00:46:09,099 --> 00:46:09,975 Jeste li jeli? 423 00:46:11,727 --> 00:46:15,105 Hajde. Pogledaj koliko je sati. Zašto još nisi jeo? 424 00:46:16,648 --> 00:46:17,691 Šta je sa djecom? 425 00:46:19,276 --> 00:46:20,110 U redu. 426 00:46:21,862 --> 00:46:23,947 Šta je strašno u izostanku iz škole? 427 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 Ono što je važno je ostati zdrav. 428 00:46:27,075 --> 00:46:27,910 Da. 429 00:46:29,036 --> 00:46:30,996 Potražite učitelja. 430 00:46:31,830 --> 00:46:32,748 Da. 431 00:46:33,707 --> 00:46:35,501 U redu je ako su skupi. 432 00:46:38,921 --> 00:46:41,215 U redu. Nije preskupo. 433 00:46:42,257 --> 00:46:43,217 Da. 434 00:46:46,428 --> 00:46:48,180 Bože, dušo. 435 00:46:50,599 --> 00:46:51,517 Nedostaješ mi. 436 00:46:53,477 --> 00:46:54,436 sta? 437 00:46:56,438 --> 00:46:57,689 Jako mi je žao. 438 00:47:06,990 --> 00:47:07,991 volim te. 439 00:48:09,428 --> 00:48:11,221 ŽENA: Oprosti što sam se naljutila sa tobom I ja tebe volim 440 00:48:11,305 --> 00:48:13,891 KADA MOŽETE DOĆI KUĆI? 441 00:49:30,133 --> 00:49:37,099 NAM ON-JO 442 00:53:36,171 --> 00:53:38,548 SVI LIKOVI, ORGANIZACIJE, LOKACIJE, INSTITUCIJE, 443 00:53:38,632 --> 00:53:40,759 A DOGAĐAJI U OVOJ EMISIJI SU IZMIŠLJENI. 444 00:53:40,842 --> 00:53:45,847 Prijevod titla: Jeong Lee