1 00:01:05,941 --> 00:01:07,273 Alfie, France. 2 00:01:31,675 --> 00:01:33,403 Mais je vais vous dire, un traversée assez douce. 3 00:01:33,427 --> 00:01:34,427 Lisse comme de la soie. 4 00:01:34,970 --> 00:01:35,801 Ouais, comment le sais-tu ? 5 00:01:35,804 --> 00:01:37,386 Tu n'es même jamais monté sur ce foutu pont. 6 00:01:38,432 --> 00:01:40,424 Nous pouvions sentir le mouvement jusqu'ici. 7 00:01:41,685 --> 00:01:43,365 Je pense que je descends pour la troisième fois. 8 00:01:43,645 --> 00:01:44,645 Hourra! 9 00:01:46,690 --> 00:01:47,970 Alfie, allez, mec, dépêche-toi. 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,064 Douane. 11 00:01:49,067 --> 00:01:50,353 Gardez vos cheveux. 12 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Des passeports ? 13 00:02:00,829 --> 00:02:01,829 Ici. 14 00:02:06,001 --> 00:02:07,287 C'est vrai, merci. 15 00:02:16,219 --> 00:02:17,219 Non, mon pote. 16 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Seulement elle. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,391 Droite. 18 00:02:24,394 --> 00:02:25,885 Allez, Bakey, bouge-toi. 19 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Oh, d'accord. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,162 Très bien alors ? 21 00:02:53,173 --> 00:02:54,173 Aucune plainte. 22 00:03:03,934 --> 00:03:07,427 ♪ Continuez à rouler, rouler, rouler ♪ 23 00:03:08,605 --> 00:03:12,098 ♪ Laisse ces kilomètres rouler sous tes pieds ♪ 24 00:03:18,865 --> 00:03:23,280 ♪ Rien n'arrête un conducteur assis sur le siège ♪ 25 00:03:25,580 --> 00:03:27,060 C'est merveilleux, vraiment merveilleux, 26 00:03:27,290 --> 00:03:28,121 c'est ce que c'est. 27 00:03:28,125 --> 00:03:31,618 ♪ Continuez à rouler, rouler, rouler ♪ 28 00:03:32,713 --> 00:03:36,206 ♪ Avec une petite fille toujours à tes côtés ♪ 29 00:03:42,347 --> 00:03:47,342 ♪ Tant que tu ne le fais pas fais de cette fille ton épouse ♪ 30 00:03:47,978 --> 00:03:50,516 Vous ne l'avez rencontrée que sur le bateau. 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,577 ♪ Continuez à rouler, rouler, rouler ♪ 32 00:04:16,006 --> 00:04:19,499 ♪ Laissons au monde le des problèmes que tu ne peux pas supporter ♪ 33 00:04:42,783 --> 00:04:43,783 Allez, chérie. 34 00:04:44,367 --> 00:04:45,528 Pourquoi vas-tu à Paris alors ? 35 00:04:45,535 --> 00:04:46,571 J'ai un travail là-bas. 36 00:04:48,997 --> 00:04:50,238 Quel genre de travail ? 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,284 Professeur d'école ? 38 00:04:51,291 --> 00:04:52,782 Quoi? 39 00:04:54,294 --> 00:04:55,454 Regardez ce que vous faites alors. 40 00:04:56,087 --> 00:04:56,998 - Ta-ra. - Ta-ra, mon amour. 41 00:04:57,005 --> 00:04:58,371 Allez, on y va. 42 00:05:09,100 --> 00:05:10,341 Professeur d'école ? 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,140 Je dois dire qu'elle m'a appris une chose ou deux. 44 00:05:14,439 --> 00:05:15,475 Je sais. 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,314 Vous êtes perdu dans l'émerveillement et l'étonnement. 46 00:05:19,069 --> 00:05:20,401 C'est peut-être ce foutu parfum 47 00:05:20,403 --> 00:05:21,843 tu continues à te salir dessus. 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,030 Quoi qu'il en soit, peu importe ce que tu as, 49 00:05:24,032 --> 00:05:25,032 J'aurais aimé en avoir un peu. 50 00:05:26,326 --> 00:05:27,157 Des problèmes avec toi, mon garçon Bakey, 51 00:05:27,160 --> 00:05:28,696 c'est que tu n'as aucune confiance. 52 00:05:29,663 --> 00:05:31,224 Tu te dis juste qu'il n'y a pas de fille 53 00:05:31,248 --> 00:05:33,368 dans le monde entier que ne tomberait pas à plat sur le dos 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,019 dès qu'elle te verra, et ça arrivera. 55 00:05:35,043 --> 00:05:36,643 Il suffit d'y croire, c'est tout. 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,315 Eh bien, après avoir conduit quelques des milliers de kilomètres avec toi, Alfie, 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,251 Je pense que je le crois vraiment. 58 00:05:43,885 --> 00:05:44,885 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 59 00:05:46,012 --> 00:05:47,344 Pouvez-vous la voir ? 60 00:05:49,140 --> 00:05:50,130 Tiens, mets ton pied à terre, Alfie, 61 00:05:50,141 --> 00:05:51,141 suivez-la. 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Bonjour, chérie. 63 00:05:53,645 --> 00:05:54,645 Alors embrasse-nous. 64 00:05:56,898 --> 00:05:58,355 Bon sang. 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,314 A quoi ressemble-t-elle ? 66 00:05:59,317 --> 00:06:00,478 Ah, pas mal. 67 00:06:01,570 --> 00:06:02,981 Pas mal du tout. 68 00:06:07,409 --> 00:06:09,169 Maintenant, c'est ce que j'appelle un vrai peu de classe. 69 00:06:09,953 --> 00:06:11,313 Ils sont tous pareils en dessous, 70 00:06:11,746 --> 00:06:13,026 deux de l'un et un de l'autre. 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,894 Je pourrais vraiment tout foutre en l'air, n'est-ce pas ? 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,014 Mon garçon, les femmes aiment ça mange des petits garçons comme toi 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,547 pour le petit-déjeuner et recrachez les pépins. 74 00:06:29,723 --> 00:06:30,884 Se cachant probablement d'un riche mec. 75 00:06:30,891 --> 00:06:32,771 Non, je parie qu'il asservit et il travaille ses couilles 76 00:06:33,643 --> 00:06:35,643 pendant qu'elle peut pisser dans une voiture flash comme ça. 77 00:06:36,938 --> 00:06:38,429 Donnez-lui un flash. 78 00:06:38,440 --> 00:06:39,726 Voyez si elle va nous en donner un. 79 00:06:39,733 --> 00:06:41,019 Donne-lui le klaxon, Alfie. 80 00:06:41,026 --> 00:06:42,358 Elle me donne ce putain de klaxon. 81 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Alors retourne-toi, mon amour. 82 00:07:02,422 --> 00:07:04,414 «Eh bien, faites attention, nous avons la loi. 83 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Putain de flics. 84 00:07:18,563 --> 00:07:19,563 Ils sont tous pareils. 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,486 J'aurais pu m'en passer la foutue escorte. 86 00:07:48,510 --> 00:07:49,341 Ouais. 87 00:07:49,344 --> 00:07:50,710 Cela a dû nous coûter une demi-heure. 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,281 On pourrait penser qu'il aurait quelque chose de mieux à faire. 89 00:07:52,305 --> 00:07:53,305 Droite. 90 00:07:59,854 --> 00:08:00,685 Bonjour, mec. 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,801 Tiny, je pensais que tu étais en Angleterre. 92 00:08:07,988 --> 00:08:09,588 J'ai fait sauter mon moteur à Trieste, n'est-ce pas ? 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,522 J'ai moi-même fait sauter quelques trucs à Trieste. 94 00:08:11,533 --> 00:08:12,813 Je parie que tu as tout. 95 00:08:14,953 --> 00:08:16,364 Ciao, Roberto. 96 00:08:35,849 --> 00:08:37,590 Avez-vous vu ça ? 97 00:08:38,560 --> 00:08:41,143 C'est l'oiseau que nous montrions. 98 00:08:48,069 --> 00:08:49,069 Comment vas-tu? 99 00:08:49,863 --> 00:08:51,855 Qu'est-ce que tu fais ici, en train de s'encanailler ? 100 00:08:53,199 --> 00:08:54,440 Vous mangez ici, n'est-ce pas ? 101 00:08:54,451 --> 00:08:56,033 Oh, je mange ici tout le temps. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,118 Pourquoi? 103 00:08:58,121 --> 00:08:59,641 C'est la meilleure nourriture à des kilomètres à la ronde. 104 00:09:00,707 --> 00:09:01,707 Vous y êtes alors. 105 00:09:06,921 --> 00:09:08,401 Il y a un motel chic en bas de la rue. 106 00:09:09,090 --> 00:09:10,171 Je pensais que cela aurait c'est plus ton style. 107 00:09:10,175 --> 00:09:11,495 Oui, eh bien, la nourriture est épouvantable 108 00:09:12,218 --> 00:09:13,258 et les prix sont une blague. 109 00:09:13,928 --> 00:09:14,759 Merci. 110 00:09:14,763 --> 00:09:15,923 Vous vous opposez à ce que je mange ici ? 111 00:09:16,473 --> 00:09:17,633 Non, ça anime l'endroit. 112 00:09:18,266 --> 00:09:19,723 Je ne pensais tout simplement pas que c'était le cas ta tasse de thé, c'est tout. 113 00:09:19,726 --> 00:09:21,566 Oh, je vois, je travaille cours seulement et tout ça. 114 00:09:22,645 --> 00:09:23,761 Quelque chose comme ça. 115 00:09:24,898 --> 00:09:26,178 Je travaille aussi dur que toi. 116 00:09:27,025 --> 00:09:28,625 Je parie que tu ne pourrais pas gérer un camion de 32 tonnes 117 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 comme si j'étais dehors. 118 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Je ne sais pas. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,036 Je pense que je pourrais probablement si j'y pense. 120 00:09:36,034 --> 00:09:37,275 Tu sais quelque chose ? 121 00:09:37,285 --> 00:09:38,325 Je pense que tu pourrais tout faire. 122 00:09:46,836 --> 00:09:47,876 Jetons un coup d'oeil à cela. 123 00:09:49,005 --> 00:09:50,685 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais jusqu'à ce jour. 124 00:09:51,091 --> 00:09:52,047 Qu'est-ce que c'est alors ? 125 00:09:52,050 --> 00:09:54,087 Quand tu n'as pas réussi à marquer avec un oiseau. 126 00:09:56,930 --> 00:09:58,170 De quoi as-tu envie alors ? 127 00:09:58,598 --> 00:09:59,805 Je n'en suis pas si sûr. 128 00:10:03,019 --> 00:10:03,975 Alfie ? 129 00:10:03,978 --> 00:10:05,618 Bonjour Louise. 130 00:10:06,314 --> 00:10:07,145 Le même. 131 00:10:07,148 --> 00:10:08,628 Et ton vieux, d'accord ? 132 00:10:11,277 --> 00:10:12,277 Bien. 133 00:10:13,154 --> 00:10:14,474 Hé, et le coq au vin ? 134 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Du coq au vin ? 135 00:10:17,200 --> 00:10:18,407 Je n'ai jamais essayé ça. 136 00:10:18,409 --> 00:10:20,262 J'ai connu une fois une fille qui aimait mettre du miel dessus. 137 00:10:23,373 --> 00:10:26,457 Le Boeuf Bourguignon est très bon. 138 00:10:27,418 --> 00:10:28,829 Bœuf Bourguignon. 139 00:10:30,213 --> 00:10:31,624 Oh, je n'en suis pas si sûr. 140 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 Et toi, Bakey ? 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,391 Je ne sais pas, je pense Je prendrai un œuf et des chips. 142 00:10:36,302 --> 00:10:38,259 Pas très aventureux, n'est-ce pas, chérie ? 143 00:10:42,183 --> 00:10:44,266 Ne me précipitez pas, j'aime prendre mon temps. 144 00:10:56,614 --> 00:10:57,614 Coq au vin donc. 145 00:10:58,199 --> 00:10:59,531 Juste pour rire. 146 00:11:01,786 --> 00:11:03,066 Et. 147 00:11:14,424 --> 00:11:15,255 Bonjour mon ami. 148 00:11:15,258 --> 00:11:16,339 Comment vas-tu? 149 00:11:19,179 --> 00:11:20,545 Où vas-tu cette fois ? 150 00:11:20,555 --> 00:11:21,386 Rouen. 151 00:11:21,389 --> 00:11:23,109 Oh, eh bien, peut-être que toi reste ici ce soir, hein ? 152 00:11:23,766 --> 00:11:25,326 Non, non, on va se reposer à Rouen. 153 00:11:25,727 --> 00:11:27,246 Cela ne nous prendra que une heure pour y arriver. 154 00:11:27,270 --> 00:11:29,415 Oh, non, non, ça ne sert à rien vous fouetter à mort. 155 00:11:29,439 --> 00:11:30,839 Je pense que nous pourrions nous arrêter ce soir. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,369 Oh, écoute, mec, nous sommes déjà des heures de retard. 157 00:11:34,277 --> 00:11:36,437 Écoute, je dois y retourner la cuisine, mais peut-être plus tard, 158 00:11:36,988 --> 00:11:38,507 on a le temps pour le cognac ou l'armagnac, d'accord ? 159 00:11:38,531 --> 00:11:39,531 - Ouais, ça va. - Bien. 160 00:11:40,825 --> 00:11:41,865 - Bon appétit. - D'accord. 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,075 Oiseaux sanglants. 162 00:11:45,455 --> 00:11:47,447 Tu ne penses jamais à autre chose ? 163 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Non. 164 00:12:48,351 --> 00:12:53,062 Ah, Alfie. 165 00:13:00,488 --> 00:13:01,820 Vous êtes merveilleux. 166 00:13:01,823 --> 00:13:02,734 Je sais. 167 00:13:05,410 --> 00:13:06,410 Alfie, oh, Alfie. 168 00:13:11,416 --> 00:13:12,748 Oh! 169 00:13:14,127 --> 00:13:15,127 Ah, Alfie. 170 00:13:26,014 --> 00:13:27,050 Il fait jour. 171 00:13:29,517 --> 00:13:30,883 Vous devez y aller. 172 00:13:30,893 --> 00:13:31,883 S'il te plaît. 173 00:13:31,894 --> 00:13:33,214 Ne t'inquiète pas pour ton vieux. 174 00:13:33,896 --> 00:13:35,353 Je m'en suis occupé. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,041 Ravelli. 176 00:13:56,044 --> 00:13:57,876 Eh bien, c'est ça, ma fille. 177 00:14:16,189 --> 00:14:17,189 Au revoir, ma fille, au revoir. 178 00:14:18,107 --> 00:14:19,598 Deux fois suffisent pour une nuit. 179 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 Quoi qu'il en soit, je reviendrai façon dans quelques jours. 180 00:14:21,986 --> 00:14:22,817 Alfie. 181 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Maintenant, ne commencez pas. 182 00:14:24,489 --> 00:14:26,572 Mais je t'aime, Alfie. 183 00:14:44,258 --> 00:14:45,339 Bonjour Alfie. 184 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 Bonjour Pierre. 185 00:14:47,261 --> 00:14:49,061 Est-ce que Louise t'a donné quelque chose pour le petit déjeuner ? 186 00:14:49,972 --> 00:14:51,133 Oh, j'ai eu une petite collation. 187 00:14:51,140 --> 00:14:52,597 Juste assez pour me permettre de continuer. 188 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Café? 189 00:15:09,242 --> 00:15:10,242 Oui s'il vous plait. 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,156 Vous êtes un homme chanceux. 191 00:15:18,251 --> 00:15:19,742 Corps très fin et fort. 192 00:15:20,962 --> 00:15:22,419 Allez, Pierre. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,788 Tu m'as l'air bien. 194 00:15:23,798 --> 00:15:25,289 Oh. 195 00:15:25,299 --> 00:15:26,699 Un peu trop au milieu, 196 00:15:27,218 --> 00:15:29,058 mais un peu d'exercice fera l'affaire enlève ça pour toi. 197 00:15:30,221 --> 00:15:31,507 Faire de l'exercice, oh, non. 198 00:15:33,266 --> 00:15:34,507 J'ai mauvais cœur. 199 00:15:35,393 --> 00:15:36,850 Je dois faire attention. 200 00:15:38,438 --> 00:15:39,438 Aucun exercice. 201 00:15:41,065 --> 00:15:42,146 Pas du tout? 202 00:15:43,276 --> 00:15:44,396 Pas même un peu de l'autre ? 203 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Non. 204 00:15:46,612 --> 00:15:47,612 Les ordres du médecin. 205 00:15:48,406 --> 00:15:50,398 Pas d'exercice, juste de la pêche. 206 00:15:51,742 --> 00:15:54,155 Si le médecin me disait ça, je me tirerais une balle dans la tête. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,595 Si j'étais à ta place, je me saoulerais, 208 00:15:58,749 --> 00:16:00,869 entrer dans la chambre de ma femme, et donne-lui le plus grand coup 209 00:16:01,419 --> 00:16:02,739 qu'elle avait jamais eu dans toute sa vie, 210 00:16:02,962 --> 00:16:04,999 et tomber mort avec tous les drapeaux flottants. 211 00:16:28,279 --> 00:16:30,111 Hé, debout maintenant. 212 00:16:31,407 --> 00:16:32,523 Passez de l'autre côté. 213 00:16:32,533 --> 00:16:33,489 Je n'ai pas envie de conduire. 214 00:16:33,493 --> 00:16:34,358 Eh bien, je ne suis pas surpris. 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,404 Tu as conduit toute la nuit. 216 00:16:36,496 --> 00:16:37,612 N'oublie pas, Pierre. 217 00:16:37,622 --> 00:16:39,284 Donne-lui-en un pour moi, ce soir. 218 00:16:40,124 --> 00:16:41,124 Au revoir. 219 00:17:14,408 --> 00:17:15,408 Pauvre vache. 220 00:17:18,162 --> 00:17:19,162 Qui, Louise ? 221 00:17:20,456 --> 00:17:22,696 Ouais, j'ai peur qu'elle ait un peu un faible pour moi. 222 00:17:23,417 --> 00:17:25,137 Son vieux l'homme aura plus que 223 00:17:25,962 --> 00:17:27,442 un faible pour toi un de ces jours 224 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 si jamais il t'attrape. 225 00:17:29,507 --> 00:17:30,497 Tenez-le ! 226 00:17:30,508 --> 00:17:31,624 - Quoi? - Arrêtez-vous. 227 00:17:31,634 --> 00:17:32,465 Pourquoi? 228 00:17:32,468 --> 00:17:33,504 Dans cette bretelle là-bas. 229 00:17:33,511 --> 00:17:34,342 Mais pourquoi ? 230 00:17:34,345 --> 00:17:36,052 Ne discutez pas avec moi, faites-le. 231 00:17:37,348 --> 00:17:38,759 Jésus, putain de Christ. 232 00:17:39,642 --> 00:17:41,099 Il y a toujours quelque chose de sanglant. 233 00:17:44,981 --> 00:17:45,812 Bien? 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,015 Eh bien, il y a une coïncidence. 235 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 C'est vraiment sympa. 236 00:17:55,241 --> 00:17:56,322 Écoute, mec. 237 00:17:56,325 --> 00:17:58,005 Ça va prendre des heures avant d'arriver à Rouen. 238 00:17:58,411 --> 00:18:00,073 Je meurs de faim. 239 00:18:00,955 --> 00:18:02,162 - Allez, allons-y. - Non! 240 00:18:02,164 --> 00:18:04,244 Je ne risque pas mon permis chasser la jupe dans cette plate-forme. 241 00:18:05,334 --> 00:18:06,666 Eh bien, je vais le faire, allez, bougez. 242 00:18:06,669 --> 00:18:07,750 Oh, mon Dieu. 243 00:18:09,088 --> 00:18:11,956 Tout ce que nous semblons faire, c'est du sang c'est chiant de courir après les femmes. 244 00:18:38,576 --> 00:18:40,067 Tu en fais 80, Alfie. 245 00:18:40,077 --> 00:18:41,158 Nous allons nous faire piquer, c'est sûr. 246 00:18:41,162 --> 00:18:42,403 Oh, conneries ! 247 00:19:27,541 --> 00:19:28,497 Toi aussi, chérie. 248 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 -Bonjour. - Bonjour. 249 00:19:54,276 --> 00:19:55,837 - As-tu fait un bon voyage ? - Oui, merci. 250 00:19:55,861 --> 00:19:57,221 A quelle heure on roule demain ? 251 00:19:57,530 --> 00:19:58,691 Six heures du matin. 252 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Oh, c'est bien. 253 00:19:59,824 --> 00:20:01,235 Viens au bureau, nous vérifierons vos papiers. 254 00:20:01,242 --> 00:20:02,653 D'accord. 255 00:20:02,660 --> 00:20:03,901 A quelle heure on roule demain alors ? 256 00:20:03,911 --> 00:20:05,322 - Six. - D'accord. 257 00:20:05,329 --> 00:20:06,695 On va bien boire un verre ce soir alors. 258 00:20:06,706 --> 00:20:07,662 Oui. 259 00:20:55,713 --> 00:20:57,313 Honnêtement, 200 francs pour un foutu chien ! 260 00:20:58,340 --> 00:20:59,376 Tu dois être pot. 261 00:21:00,301 --> 00:21:02,154 Eh bien, ils ont jeté un peu de l'autre pour rien. 262 00:21:02,178 --> 00:21:03,510 Vous ne pouvez pas vous plaindre, n'est-ce pas ? 263 00:21:03,512 --> 00:21:04,512 Tu veux dire, tu ne peux pas. 264 00:21:05,973 --> 00:21:07,214 Très bien alors. 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,984 Ce n'est pas bon de demander lui, c'est un chien français. 266 00:21:11,812 --> 00:21:13,144 Et voilà, qu'est-ce que je t'ai dit ? 267 00:21:29,747 --> 00:21:31,955 Est-ce qu'elle nous suit ou est-ce qu'on la suit ? 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,381 Tiens, sens ça. 269 00:21:50,226 --> 00:21:51,558 Continue. 270 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 C'est parti. 271 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Fred ! 272 00:21:59,151 --> 00:22:00,312 Viens ici, Fred. 273 00:22:00,319 --> 00:22:01,150 Allez. 274 00:22:01,153 --> 00:22:02,644 Vous ne pouvez pas déranger la dame comme ça. 275 00:22:03,781 --> 00:22:04,781 Bien! 276 00:22:05,407 --> 00:22:07,367 Eh bien, eh bien, c'est incroyable, c'est ce que c'est. 277 00:22:07,910 --> 00:22:08,910 Incroyable. 278 00:22:09,703 --> 00:22:10,944 Alfie Elkins est le nom. 279 00:22:11,914 --> 00:22:13,155 C'est un petit monde. 280 00:22:15,459 --> 00:22:16,700 Oui! 281 00:22:16,710 --> 00:22:17,917 Mais un assez gros bateau. 282 00:22:20,339 --> 00:22:21,250 Tu n'y arriveras jamais, mec. 283 00:22:21,257 --> 00:22:22,748 Regardez-moi. 284 00:22:22,758 --> 00:22:23,999 Je regarde. 285 00:22:34,186 --> 00:22:35,186 Puis-je? 286 00:22:40,317 --> 00:22:41,603 Vodka et tonic ? 287 00:22:41,610 --> 00:22:43,522 Pour moi, vous êtes du genre vodka-tonic. 288 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Du jus de tomate alors ? 289 00:23:01,255 --> 00:23:02,255 Acclamations! 290 00:23:04,675 --> 00:23:05,675 Merci. 291 00:23:08,345 --> 00:23:09,836 Alors, Abby est le nom, n'est-ce pas ? 292 00:23:11,640 --> 00:23:12,847 Shot pour Abigail? 293 00:23:14,894 --> 00:23:16,305 Que fais-tu dans la vie? 294 00:23:17,605 --> 00:23:19,096 Je travaille pour Travel World Magazine. 295 00:23:20,232 --> 00:23:21,268 Vous appelez ça du travail ? 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,948 Je suppose que tu crois il n'y a que deux endroits 297 00:23:26,238 --> 00:23:29,276 une femme devrait l’être ; dans le chambre ou dans la cuisine. 298 00:23:30,576 --> 00:23:31,776 Je préfère la chambre moi-même. 299 00:23:32,870 --> 00:23:34,577 Lieux inconfortables, cuisines. 300 00:23:37,666 --> 00:23:39,226 Vous vous aimez vraiment, n'est-ce pas. 301 00:23:40,044 --> 00:23:42,244 Je n'en ai jamais eu trop des problèmes avec les oiseaux à mon époque. 302 00:23:43,464 --> 00:23:44,580 Je peux le croire. 303 00:23:45,841 --> 00:23:49,300 Mais le fait est que nous sommes pas tous les oiseaux, M. Elkins. 304 00:23:57,853 --> 00:24:00,812 Hé, quel est ton numéro de téléphone ? 305 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 C'est dans le livre. 306 00:24:03,609 --> 00:24:05,100 Mais je ne connais pas votre deuxième prénom. 307 00:24:06,278 --> 00:24:07,278 Forgeron. 308 00:24:09,990 --> 00:24:11,230 Tout ce qui est personnel à déclarer. 309 00:24:12,284 --> 00:24:13,741 Il y en a 200 des cigarettes, une bouteille de cognac 310 00:24:13,744 --> 00:24:14,744 et une bouteille de parfum. 311 00:24:15,454 --> 00:24:16,911 C'est vrai, en route. 312 00:24:45,526 --> 00:24:46,646 Prenez la suivante à gauche. 313 00:24:47,444 --> 00:24:48,309 Quoi? 314 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Ecoute mec, je me l'ai dit maman, nous rentrerions tôt à la maison. 315 00:24:50,781 --> 00:24:51,781 Faites simplement ce que je vous ai dit. 316 00:24:52,574 --> 00:24:55,487 Jésus, toi et tes foutus oiseaux. 317 00:25:20,227 --> 00:25:21,427 Ça vous touche un peu, n'est-ce pas ? 318 00:25:21,979 --> 00:25:22,979 Écouter! 319 00:25:24,732 --> 00:25:25,732 Quoi? 320 00:25:26,316 --> 00:25:27,316 Tout cela est calme. 321 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 Hein ? 322 00:25:30,070 --> 00:25:31,402 Oh, oublie ça. 323 00:26:00,017 --> 00:26:01,017 Dora! 324 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Oncle Alfie ! 325 00:26:24,291 --> 00:26:25,122 Oncle Alfie ! 326 00:26:25,125 --> 00:26:26,805 Bonjour, Penny, regarde ce que j'ai pour toi. 327 00:26:27,753 --> 00:26:28,664 Un chien. 328 00:26:28,670 --> 00:26:29,626 Savez-vous quel est son nom ? 329 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 - Non! -Fred ! 330 00:26:31,381 --> 00:26:32,212 Où est ta maman ? 331 00:26:32,216 --> 00:26:33,252 Dans la serre. 332 00:26:33,258 --> 00:26:34,749 Eh bien, va jouer avec Fred. 333 00:26:34,760 --> 00:26:36,251 Allez, Fred. 334 00:26:37,554 --> 00:26:38,554 Allez. 335 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Bonjour Dora. 336 00:26:53,779 --> 00:26:55,236 Alfie ! 337 00:26:55,239 --> 00:26:56,320 Bonjour Alfie. 338 00:26:57,991 --> 00:27:00,031 Vas-tu rester ou tu es juste de passage ? 339 00:27:00,410 --> 00:27:01,901 J'ai mon pote dehors dans le camion. 340 00:27:01,912 --> 00:27:03,198 Je ne fais que passer. 341 00:27:03,205 --> 00:27:04,565 Vous avez le temps de prendre une tasse de thé, alors ? 342 00:27:05,040 --> 00:27:06,201 Bien. 343 00:27:06,208 --> 00:27:07,665 Comment as-tu été? 344 00:27:07,668 --> 00:27:09,125 Oh, d'accord. 345 00:27:09,128 --> 00:27:10,835 Mais je ne te vois pas assez souvent. 346 00:27:14,383 --> 00:27:15,749 Je vais mettre la bouilloire en marche. 347 00:27:18,637 --> 00:27:19,468 Allez, Fred. 348 00:27:19,471 --> 00:27:20,632 Debout, Fred. 349 00:27:20,639 --> 00:27:21,720 Fred, debout. 350 00:27:21,723 --> 00:27:23,243 - Allez, sérieusement. - Je veux une autre tasse de thé. 351 00:27:23,267 --> 00:27:24,098 Cela ne me dérangerait pas. 352 00:27:24,101 --> 00:27:25,467 Ce n'est pas trop compliqué, n'est-ce pas ? 353 00:27:25,477 --> 00:27:26,477 Non! 354 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Allez le promener, mon animal de compagnie. 355 00:27:29,481 --> 00:27:30,938 Continue. 356 00:27:30,941 --> 00:27:32,273 Faites attention à comment vous y allez. 357 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 Allez, Fred. 358 00:27:37,156 --> 00:27:38,522 Allez. 359 00:27:38,532 --> 00:27:39,732 Le gamin est à toi ou quoi ? 360 00:27:40,909 --> 00:27:42,320 Non! 361 00:27:42,327 --> 00:27:43,568 Cela ne me dérangerait pas cependant. 362 00:27:45,038 --> 00:27:45,994 Et elle. 363 00:27:45,998 --> 00:27:46,829 Eh bien, je veux dire... 364 00:27:46,832 --> 00:27:47,993 Tu veux dire qu'elle n'est pas mon style ? 365 00:27:48,000 --> 00:27:48,831 C'est vrai, c'est vrai. 366 00:27:48,834 --> 00:27:49,870 Je ne l'aurais pas pensé. 367 00:27:49,877 --> 00:27:51,517 Combien de kilomètres as-tu parcouru avec moi ? 368 00:27:51,712 --> 00:27:52,952 Vous pensez avoir mon numéro ? 369 00:27:53,922 --> 00:27:55,288 Tu n'es pas si intelligent, n'est-ce pas ? 370 00:27:57,134 --> 00:27:58,454 Cela pourrait cependant très facilement arriver. 371 00:27:59,553 --> 00:28:02,170 Achetez un petit endroit comme celui-ci, installez-vous, 372 00:28:03,390 --> 00:28:05,382 élever quelques poules, en élever... 373 00:28:06,768 --> 00:28:08,288 Mais comment en êtes-vous arrivé à vous impliquer ? 374 00:28:08,770 --> 00:28:09,770 Je connaissais son mari. 375 00:28:10,564 --> 00:28:11,564 Il a été tué. 376 00:28:12,232 --> 00:28:13,232 Le camion s'est mis en portefeuille. 377 00:28:14,026 --> 00:28:15,483 J'ai traversé les Pyrénées. 378 00:28:15,485 --> 00:28:16,521 Oh! 379 00:28:16,528 --> 00:28:17,769 Bon Dieu, ce n'est pas drôle. 380 00:28:19,156 --> 00:28:20,236 Je dirai que ce n'était pas drôle. 381 00:28:20,741 --> 00:28:21,857 J'étais dans le taxi. 382 00:28:23,243 --> 00:28:24,575 Qui conduisait ? 383 00:28:27,414 --> 00:28:28,780 J'étais. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,031 Ah, allez, Penny. 385 00:28:30,042 --> 00:28:30,953 Amenez-le ici. 386 00:28:30,959 --> 00:28:32,416 Allez mon amour. 387 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 Allez, juste par ici. 388 00:28:34,630 --> 00:28:35,620 Merci. 389 00:28:35,631 --> 00:28:36,963 Tu veux encore du thé, Alfie ? 390 00:28:36,965 --> 00:28:38,456 Pas pour moi, mon animal. 391 00:28:40,552 --> 00:28:42,635 Enlève cette chaussette alors. 392 00:29:13,418 --> 00:29:14,249 Bonjour Bakey. 393 00:29:14,253 --> 00:29:15,744 Bonjour. 394 00:29:15,754 --> 00:29:16,585 Tu as passé du bon temps, Alfie. 395 00:29:16,588 --> 00:29:17,704 Ah, je me suis fait avoir quand même. 396 00:29:17,714 --> 00:29:19,074 - Ouais. - Ce n'est pas comme toi, Alfie. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,341 200 francs sur place. 398 00:29:20,884 --> 00:29:22,695 J'essayais seulement d'obtenir votre chargement là-bas à temps. 399 00:29:22,719 --> 00:29:23,880 Faisant de mon mieux, je l'étais. 400 00:29:23,887 --> 00:29:25,344 Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, Alfie. 401 00:29:25,347 --> 00:29:26,867 Je vais voir que le greffier se rattrapera. 402 00:29:27,641 --> 00:29:28,927 Je vous suis reconnaissant, M. Potter. 403 00:29:28,934 --> 00:29:29,765 Reconnaissant. 404 00:29:29,768 --> 00:29:31,328 Très bien, faisons cette paperasse. 405 00:29:38,318 --> 00:29:40,278 Je fais juste la queue un peu crumpet pour le week-end. 406 00:29:40,904 --> 00:29:41,985 Tu sais ce qu'on dit, un oiseau dans la main 407 00:29:41,989 --> 00:29:43,571 ça vaut deux à Shepherd's Bush. 408 00:29:44,700 --> 00:29:45,531 Bonjour mon amour. 409 00:29:45,534 --> 00:29:47,025 Il s'agit du 014 3434. 410 00:29:48,453 --> 00:29:53,448 Pouvez-vous obtenir le 01-743 3333 et annuler les frais. 411 00:29:58,130 --> 00:29:59,462 Bonjour. 412 00:29:59,464 --> 00:30:01,797 Ce sera le jour où j'aurai je dois commencer à payer pour cela. 413 00:30:03,343 --> 00:30:05,335 Très bien, j'accepte les accusations. 414 00:30:06,430 --> 00:30:07,386 Bonjour Fay. 415 00:30:07,389 --> 00:30:08,254 C'est Alfie. 416 00:30:08,265 --> 00:30:09,221 Pouvez-vous parler ? 417 00:30:09,224 --> 00:30:10,180 Qu'est-ce que tu as ? 418 00:30:10,183 --> 00:30:11,543 Trop dur pour mettre 10p dans la boîte ? 419 00:30:12,311 --> 00:30:13,911 J'aimerais mettre quelque chose dans votre boîte. 420 00:30:14,313 --> 00:30:15,144 Que fais-tu ce soir ? 421 00:30:15,147 --> 00:30:17,139 Honnête envers Dieu, Alfie, tu es vraiment méchant. 422 00:30:18,191 --> 00:30:19,352 Vas-y, tu sais que tu m'aimes. 423 00:30:19,359 --> 00:30:20,679 Tu es un salaud, Alfie Elkins. 424 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Je vous manque? 425 00:30:23,322 --> 00:30:24,153 Bien sûr. 426 00:30:24,156 --> 00:30:25,567 Vous en avez reçu ? 427 00:30:25,574 --> 00:30:26,815 Pas assez. 428 00:30:26,825 --> 00:30:28,032 Alors et ce soir ? 429 00:30:29,077 --> 00:30:30,033 Il est à Birmingham. 430 00:30:30,037 --> 00:30:31,637 Tu sais que je n'aime pas les aggravations. 431 00:30:32,289 --> 00:30:33,120 Oh, d'accord. 432 00:30:33,123 --> 00:30:34,409 Apportez-le. 433 00:30:34,416 --> 00:30:35,702 Vers huit heures ? 434 00:30:35,709 --> 00:30:37,389 Et la prochaine fois, aie au moins la décence 435 00:30:38,086 --> 00:30:40,078 pour mettre de l'argent dans la boîte. 436 00:30:42,174 --> 00:30:43,585 Fou de moi. 437 00:30:43,592 --> 00:30:44,832 Oh, c'est une vraie petite raveuse. 438 00:30:45,385 --> 00:30:47,185 J'ai ce mari, tu vois, la traite comme une dame. 439 00:30:47,763 --> 00:30:49,615 Ce qu'il ne sait pas, elle ne veut pas être traité 440 00:30:49,639 --> 00:30:50,550 comme une dame, 441 00:30:50,557 --> 00:30:51,968 ce qu'elle veut, c'est... 442 00:30:52,851 --> 00:30:54,342 Je te le dirai une autre fois. 443 00:31:03,779 --> 00:31:05,739 Hé, nous avons une course à Trieste, lundi. 444 00:31:06,156 --> 00:31:07,156 - Où? - Trieste. 445 00:31:08,408 --> 00:31:09,398 Eh bien, je n'en sais rien. 446 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Quoi? 447 00:31:11,495 --> 00:31:12,952 J'ai dit que je devais y réfléchir. 448 00:31:12,954 --> 00:31:13,819 Pourquoi? 449 00:31:13,830 --> 00:31:15,110 Je ne suis jamais allé à Trieste, mec. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,095 j'aurais peut-être de meilleures choses à faire. 451 00:31:17,626 --> 00:31:19,186 Je pense que je vais prendre quelques jours de congé. 452 00:31:19,378 --> 00:31:20,978 Hein, je parie que je sais pourquoi et tout. 453 00:31:25,675 --> 00:31:26,675 - Vous savez quoi? - Quoi? 454 00:31:27,886 --> 00:31:29,218 Cet oiseau sur le bateau. 455 00:31:29,221 --> 00:31:30,421 Savez-vous quel était son nom ? 456 00:31:31,014 --> 00:31:32,346 Non, vas-y, surprends-moi. 457 00:31:32,349 --> 00:31:33,260 Abigaïl. 458 00:31:33,266 --> 00:31:34,302 Abby quoi ? 459 00:31:34,309 --> 00:31:36,141 Abigail, Abby pour faire court. 460 00:31:39,564 --> 00:31:40,850 Cela vous dérange un peu, n'est-ce pas ? 461 00:31:40,857 --> 00:31:42,268 Qu'est-ce que ça fait ? 462 00:31:42,275 --> 00:31:43,835 Vous savez, celui qui s'est enfui. 463 00:31:43,985 --> 00:31:44,985 Oh, je prends mon temps. 464 00:31:45,612 --> 00:31:46,443 Ouais? 465 00:31:46,446 --> 00:31:47,357 Celui-ci est plutôt spécial. 466 00:31:47,364 --> 00:31:48,844 Cela va prendre un peu de temps. 467 00:31:49,533 --> 00:31:50,533 Quoi, une semaine ? 468 00:31:51,410 --> 00:31:52,410 - Je te parie. - Dix ans ? 469 00:31:53,328 --> 00:31:54,739 C'est vrai, c'est parti. 470 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Droite. 471 00:31:57,416 --> 00:31:58,452 Bonjour, maman. 472 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Bonjour, mon fils. 473 00:32:00,752 --> 00:32:02,163 Merci beaucoup, Alfie. 474 00:32:02,170 --> 00:32:03,035 Faites attention à comment vous y allez. 475 00:32:03,046 --> 00:32:04,046 D'accord, Tata. 476 00:32:18,937 --> 00:32:20,269 Quartier le plus fréquenté du monde, Londres. 477 00:32:20,272 --> 00:32:21,952 La ville la plus fréquentée du monde si vous me le demandiez. 478 00:32:22,941 --> 00:32:23,772 Pensez-y. 479 00:32:23,775 --> 00:32:25,615 Tout autour de toi, des milliers de petits oiseaux excités 480 00:32:26,736 --> 00:32:28,443 tous meurent d'envie de baiser. 481 00:32:30,615 --> 00:32:31,856 Tout va bien, Claire. 482 00:32:31,867 --> 00:32:32,948 Je vais te donner un coup de main. 483 00:32:34,578 --> 00:32:36,458 Oh, garde tes mains pour toi-même, espèce de connard excité. 484 00:32:37,581 --> 00:32:38,822 Alors, comment va ton vieux ? 485 00:32:38,832 --> 00:32:39,948 Tu t'en soucies beaucoup. 486 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 Est-ce qu'il vous en donne assez alors ? 487 00:32:43,295 --> 00:32:44,895 Oh, fais chier, sale connard. 488 00:32:45,964 --> 00:32:47,455 Laissez-moi vous aider. 489 00:32:55,724 --> 00:32:58,216 Savez-vous ce que je ferais tu aimerais faire avec toi ? 490 00:32:59,728 --> 00:33:00,728 Les deux. 491 00:33:03,565 --> 00:33:06,478 Tu sais, je pense qu'elle m'aime bien. 492 00:33:29,841 --> 00:33:30,841 Pas mal, hein ? 493 00:33:31,718 --> 00:33:34,038 Si tu veux baiser, tu autant le faire avec style. 494 00:33:34,179 --> 00:33:35,619 C'est mieux que la banquette arrière d'une voiture, non ? 495 00:33:36,515 --> 00:33:37,515 Droite. 496 00:33:53,406 --> 00:33:54,487 Bonjour Norm. 497 00:33:54,491 --> 00:33:55,322 Bonjour. 498 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Entrez. 499 00:34:09,256 --> 00:34:10,292 Tu sors alors ? 500 00:34:11,341 --> 00:34:12,661 Non, je me pointe toujours comme ça 501 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 avant d'aller me coucher. 502 00:34:19,724 --> 00:34:20,724 Ah, Alfie. 503 00:34:21,476 --> 00:34:22,476 Que vais-je faire ? 504 00:34:23,061 --> 00:34:24,142 À propos de quoi? 505 00:34:25,105 --> 00:34:26,596 Je ne sais pas. 506 00:34:26,606 --> 00:34:27,606 Vie. 507 00:34:30,902 --> 00:34:33,189 C'est un grand mot pour une fille comme toi, Norm. 508 00:34:34,698 --> 00:34:35,698 Alfie. 509 00:34:39,995 --> 00:34:41,395 Oh, Alfie, pas tout le temps. 510 00:34:41,746 --> 00:34:43,391 Quel est le problème, n'est-ce pas Tu es devenue lesbienne ou quoi ? 511 00:34:43,415 --> 00:34:44,701 Vous savez ce que je veux dire. 512 00:34:44,708 --> 00:34:46,620 Non, que veux-tu dire ? 513 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Je descendais à la laverie. 514 00:34:54,175 --> 00:34:56,335 Je peux penser à quelque chose mieux vaut y descendre. 515 00:34:57,971 --> 00:35:00,463 Tu as vraiment un un seul esprit, Alfie. 516 00:35:01,558 --> 00:35:03,550 Eh bien, juste pour changer, pourquoi tu ne me parles pas. 517 00:35:04,769 --> 00:35:05,769 Dis-moi quelque chose. 518 00:35:06,605 --> 00:35:07,605 Norm, s'il te plaît, attache ta ceinture. 519 00:35:08,231 --> 00:35:09,312 Dis-moi quelque chose. 520 00:35:09,316 --> 00:35:10,682 Je t'ai dit quelque chose. 521 00:35:10,692 --> 00:35:12,399 S'il vous plaît, attachez votre ceinture. 522 00:35:13,945 --> 00:35:16,437 Je veux dire, parle-moi, Alfie. 523 00:35:17,866 --> 00:35:18,866 Bien. 524 00:35:19,409 --> 00:35:21,901 Oh, dis-moi que tu m'aimes bien. 525 00:35:22,996 --> 00:35:24,036 Vous n'êtes pas obligé de le penser. 526 00:35:24,873 --> 00:35:26,034 Juste parce que je t'en donne un, 527 00:35:26,041 --> 00:35:27,873 ça ne veut pas dire que je dois te parler. 528 00:35:29,085 --> 00:35:30,730 Eh bien, c'est comme ça beaucoup de choses que vous savez sur les femmes. 529 00:35:30,754 --> 00:35:32,245 Toi, le grand expert. 530 00:35:33,506 --> 00:35:34,747 Eh bien, c'est parfois comme ça 531 00:35:34,758 --> 00:35:35,998 une fille aime qu'on lui dise des choses. 532 00:35:36,384 --> 00:35:37,591 À discuter. 533 00:35:39,304 --> 00:35:40,465 Eh bien, dis-moi que tu aimes mes cheveux 534 00:35:40,472 --> 00:35:41,952 ou j'ai un joli corps ou quelque chose comme ça. 535 00:35:42,891 --> 00:35:43,722 J'aime tes cheveux. 536 00:35:43,725 --> 00:35:44,715 Tu as un corps formidable. 537 00:35:44,726 --> 00:35:45,682 Maintenant, viens ici. 538 00:35:45,685 --> 00:35:46,685 Ouh ! 539 00:35:47,479 --> 00:35:48,936 C'est toujours pareil avec toi. 540 00:35:50,649 --> 00:35:53,141 Tu n'as aucune finesse, c'est ce que tu n'as pas. 541 00:35:54,194 --> 00:35:55,230 Femmes! 542 00:35:55,236 --> 00:35:56,226 Ils veulent toujours tout faire 543 00:35:56,237 --> 00:35:57,357 dans une grande romance sanglante. 544 00:35:58,531 --> 00:35:59,692 Eh bien, c'est juste qu'une fille aime 545 00:35:59,699 --> 00:36:01,190 être respecté, c'est tout. 546 00:36:01,201 --> 00:36:02,201 Déchets! 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,929 Une fille aime être traitée comme une femme. 548 00:36:05,997 --> 00:36:07,892 Plus vous les respectez, plus ils s'éloignent de vous. 549 00:36:07,916 --> 00:36:09,657 C'est dans leur nature. 550 00:36:15,507 --> 00:36:17,339 J'ai 20 ans, Alfie. 551 00:36:18,551 --> 00:36:21,885 Je ne peux pas continuer à obtenir posé et vissé. 552 00:36:23,682 --> 00:36:25,264 Je veux me marier. 553 00:36:27,060 --> 00:36:29,052 Je veux une maison, je veux des enfants. 554 00:36:31,106 --> 00:36:33,723 Oh, tu ne sembles pas le faire comprendre ces choses. 555 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 D'accord, Norm. 556 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Allez-y doucement. 557 00:36:44,452 --> 00:36:45,892 Je ne veux juste pas être un prof facile. 558 00:36:46,413 --> 00:36:47,745 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 559 00:36:49,082 --> 00:36:50,202 Je veux être traité correctement. 560 00:36:51,543 --> 00:36:53,535 Bien sûr, vous le faites. 561 00:36:54,587 --> 00:36:55,907 Je veux un gars qui me parle, 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,958 au lieu de juste me frapper comme J'étais un foutu heurtoir à la porte. 563 00:37:01,261 --> 00:37:02,547 Je vais te parler, Norma. 564 00:37:03,555 --> 00:37:04,921 Que veux-tu que je dise ? 565 00:37:08,893 --> 00:37:09,893 Rien. 566 00:37:10,895 --> 00:37:12,682 Aimeriez-vous entendre de la poésie. 567 00:37:13,732 --> 00:37:14,732 Faire quoi? 568 00:37:15,483 --> 00:37:16,644 Un peu de poésie. 569 00:37:18,361 --> 00:37:19,361 D'accord. 570 00:37:22,157 --> 00:37:24,615 Je t'aime dans ton négligé. 571 00:37:26,911 --> 00:37:29,324 Et je t'aime dans ta nuisette. 572 00:37:31,708 --> 00:37:35,418 Mais quand la lune brille sur tes seins, 573 00:37:36,671 --> 00:37:38,162 par le Christ tout-puissant... 574 00:37:39,424 --> 00:37:40,665 Oh, oh Alfie. 575 00:37:54,898 --> 00:37:58,391 Je vais faire sonner ses carillons avant la fin de la soirée. 576 00:37:59,611 --> 00:38:00,611 Alfred. 577 00:38:05,116 --> 00:38:06,116 Alfred. 578 00:38:09,913 --> 00:38:10,949 Vous avez l'air très gentil. 579 00:38:10,955 --> 00:38:11,991 Vous aussi. 580 00:38:14,876 --> 00:38:15,876 Alfie, pas si vite. 581 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 Attention à mes cheveux. 582 00:38:19,172 --> 00:38:20,629 Attention à mes cheveux, c'est une perruque. 583 00:38:24,219 --> 00:38:25,859 Alors, comment trouves-tu ton martini ? 584 00:38:26,846 --> 00:38:28,132 Sec? 585 00:38:28,139 --> 00:38:29,139 Non, mouillé. 586 00:38:30,558 --> 00:38:31,638 Tout cela est très élégant. 587 00:38:32,727 --> 00:38:33,967 Faut-il être si grossier, Alfie. 588 00:38:34,896 --> 00:38:36,432 Élégant, j'ai dit élégant. 589 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Merci. 590 00:38:47,534 --> 00:38:48,570 Saluer. 591 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Acclamations. 592 00:38:54,207 --> 00:38:55,323 Comment c'est? 593 00:38:55,333 --> 00:38:56,414 Perfection. 594 00:38:58,962 --> 00:39:00,419 Oh, je suis content que tu portes une cravate. 595 00:39:00,421 --> 00:39:01,421 Habituellement, cela ne vous dérange pas. 596 00:39:02,090 --> 00:39:04,878 Ah, mais je sais à quel point tu aimes ces petites attentions, Fay. 597 00:39:08,972 --> 00:39:09,972 Eh bien, 598 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 allons-nous dîner ? 599 00:39:20,608 --> 00:39:22,099 Merci Alfred. 600 00:39:23,486 --> 00:39:24,726 J'espère que vous aimez la vichyssoise. 601 00:39:25,738 --> 00:39:26,738 Délicieux. 602 00:39:28,700 --> 00:39:30,111 Quelques croûtons. 603 00:39:30,118 --> 00:39:31,950 Merci beaucoup. 604 00:39:36,958 --> 00:39:39,371 Voudriez-vous voir si le vin est-il suffisamment refroidi ? 605 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Dans une certaine mesure. 606 00:39:44,215 --> 00:39:45,655 C'est juste un simple petit Chablis, 607 00:39:45,800 --> 00:39:48,213 mais je pense que tu le seras amusé par sa présomption. 608 00:39:50,638 --> 00:39:51,845 Présomptueux? 609 00:39:51,848 --> 00:39:53,464 Je dirais que c'est vraiment effronté. 610 00:39:55,143 --> 00:39:56,133 Alors, tu vois, Alfie, 611 00:39:56,144 --> 00:39:57,384 on peut passer une agréable soirée 612 00:39:57,729 --> 00:39:59,186 sans sauter directement dans le lit. 613 00:40:00,273 --> 00:40:01,514 Ça fait un changement, Fay. 614 00:40:01,524 --> 00:40:02,524 Cela fait un changement. 615 00:40:03,401 --> 00:40:04,961 Je ne vois aucune raison pour laquelle on ne devrait pas essayer 616 00:40:05,069 --> 00:40:06,789 et apporte un peu l'élégance dans la vie. 617 00:40:07,655 --> 00:40:09,295 Après tout, de nos jours, la personne moyenne 618 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 est si grossier et vulgaire. 619 00:40:11,993 --> 00:40:14,781 Un peu de raffinement va très loin. 620 00:40:15,747 --> 00:40:16,747 Oh, espèce de salaud. 621 00:40:17,582 --> 00:40:19,915 Oh, sale et sale porc. 622 00:40:20,960 --> 00:40:22,160 Oh, comment peux-tu me faire ça ? 623 00:40:22,837 --> 00:40:24,117 Je suis une femme respectablement mariée. 624 00:40:25,173 --> 00:40:26,173 Arrêtez ça ! 625 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 Oh non, ne l'arrête pas. 626 00:40:28,801 --> 00:40:29,801 Oh! 627 00:40:31,346 --> 00:40:32,462 Au cas où vous seriez intéressé, 628 00:40:32,472 --> 00:40:35,465 pour le dessert nous avons eu un sorbet à l'orange avec sauce Grande Marnière. 629 00:40:36,517 --> 00:40:37,517 Très savoureux. 630 00:40:44,609 --> 00:40:45,609 - Bonjour. - Bonjour, Fay. 631 00:40:46,986 --> 00:40:47,897 C'est Harold. 632 00:40:47,904 --> 00:40:48,904 Harold. 633 00:40:50,198 --> 00:40:51,638 Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 634 00:40:52,158 --> 00:40:53,069 Non, chérie, non. 635 00:40:53,076 --> 00:40:54,316 Je regardais juste la télévision. 636 00:40:54,827 --> 00:40:56,467 Quel genre de journée as-tu passé ? 637 00:40:57,205 --> 00:40:58,205 Pas grand chose. 638 00:40:59,290 --> 00:41:00,747 J'ai fait un peu de shopping aujourd'hui. 639 00:41:00,750 --> 00:41:02,311 Oh mon Dieu, j'ai eu une journée bien remplie. 640 00:41:02,335 --> 00:41:03,291 Tu me manques, tu sais. 641 00:41:03,294 --> 00:41:04,334 Tu me manques aussi, chérie. 642 00:41:05,046 --> 00:41:06,332 Comment s’est déroulée la réunion ? 643 00:41:07,340 --> 00:41:08,171 Fantastique. 644 00:41:08,174 --> 00:41:09,214 Tout s'est très bien passé. 645 00:41:10,093 --> 00:41:10,924 Oh! 646 00:41:10,927 --> 00:41:12,008 C'est merveilleux, chérie. 647 00:41:13,388 --> 00:41:14,674 Quand rentreras-tu à la maison ? 648 00:41:14,681 --> 00:41:15,762 Je serai à la maison demain soir. 649 00:41:15,765 --> 00:41:17,006 Demain soir. 650 00:41:17,016 --> 00:41:18,507 C'est merveilleux, chérie. 651 00:41:19,811 --> 00:41:21,302 Merveilleux. 652 00:41:21,312 --> 00:41:22,098 Bâtard! 653 00:41:22,105 --> 00:41:23,105 Chérie, quoi ? 654 00:41:23,940 --> 00:41:24,896 Qu'as-tu dit ? 655 00:41:24,899 --> 00:41:25,730 Rien, chérie. 656 00:41:25,733 --> 00:41:26,769 Non, rien. 657 00:41:26,776 --> 00:41:27,936 C'était juste une mauvaise connexion. 658 00:41:28,820 --> 00:41:30,500 C'est la meilleure connexion vous avez déjà eu. 659 00:41:30,780 --> 00:41:31,611 Fermez-la. 660 00:41:31,614 --> 00:41:32,445 Bonjour Fay. 661 00:41:32,448 --> 00:41:33,438 Vous êtes toujours là ? 662 00:41:33,449 --> 00:41:34,689 Écoute, je serai à la maison vers sept heures. 663 00:41:35,076 --> 00:41:36,192 Bien. 664 00:41:36,202 --> 00:41:37,192 Bien, chérie. 665 00:41:37,203 --> 00:41:38,034 Je te verrai vers sept heures. 666 00:41:38,037 --> 00:41:39,397 J'aurai quelque chose de prêt pour toi. 667 00:41:40,289 --> 00:41:41,621 Tout est prêt maintenant. 668 00:41:42,709 --> 00:41:44,200 Au revoir, chérie. 669 00:41:44,210 --> 00:41:45,701 - Que Dieu bénisse. - Que Dieu te bénisse, chérie. 670 00:41:47,005 --> 00:41:48,005 Dieu! 671 00:41:55,471 --> 00:41:56,471 Ouh ! 672 00:41:57,306 --> 00:41:58,786 J'ai rencontré des oiseaux coquins à mon époque. 673 00:41:59,058 --> 00:42:00,890 Tu sais où elle m'a finalement mené ? 674 00:42:03,855 --> 00:42:07,019 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 675 00:42:31,549 --> 00:42:32,835 Puis-je vous aider, monsieur ? 676 00:42:32,842 --> 00:42:35,042 Oui, as-tu quelqu'un avec toi ici appelée Abigail, 677 00:42:35,845 --> 00:42:37,245 Je ne suis pas sûr du deuxième nom. 678 00:42:37,638 --> 00:42:39,038 Oh, je pense que vous voulez dire Miss Somers. 679 00:42:39,182 --> 00:42:40,468 Ouais, c'est ça. 680 00:42:40,475 --> 00:42:41,835 Avez-vous un rendez-vous, monsieur? 681 00:42:42,143 --> 00:42:43,143 Pas peur. 682 00:42:43,686 --> 00:42:44,886 Qui dois-je dire qui appelle ? 683 00:42:45,521 --> 00:42:46,521 M. Alfred Elkins. 684 00:42:47,356 --> 00:42:48,472 Aimeriez-vous vous asseoir, M. Elkins ? 685 00:42:48,483 --> 00:42:49,483 Merci. 686 00:42:54,405 --> 00:42:55,316 Bonjour, Mlle Somers. 687 00:42:55,323 --> 00:42:56,609 Il y a un M. Elkins ici. 688 00:42:57,533 --> 00:42:58,773 D'où venez-vous, M. Elkins ? 689 00:42:59,869 --> 00:43:01,109 Tu ferais mieux de dire Southampton. 690 00:43:01,746 --> 00:43:03,362 Il dit qu'il vient de Southampton. 691 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Oui, Mlle Somers. 692 00:43:07,085 --> 00:43:08,667 Elle va bientôt sortir, M. Elkins. 693 00:43:10,338 --> 00:43:11,749 Je pensais que nous en avions déjà discuté. 694 00:43:11,756 --> 00:43:13,275 Écoute, si tu veux te propager sur deux pages, 695 00:43:13,299 --> 00:43:14,899 il faut rompre avec des photos. 696 00:43:15,218 --> 00:43:17,378 Eh bien, qu'en est-il du du matériel publicitaire alors, John ? 697 00:43:17,553 --> 00:43:18,964 Je ne vais pas gâcher mes photos 698 00:43:18,971 --> 00:43:20,303 avec des publicités sanglantes. 699 00:43:20,306 --> 00:43:21,506 Écoute, ce sont les annonceurs 700 00:43:21,891 --> 00:43:24,383 qui fait vivre notre magazine, chérie, pas tes photos. 701 00:43:25,603 --> 00:43:27,060 Oh, d'accord, je vais le recoller. 702 00:43:27,063 --> 00:43:28,179 Je vous le laisserai dès que possible. 703 00:43:28,189 --> 00:43:29,189 D'accord. 704 00:43:29,857 --> 00:43:30,722 Oh! 705 00:43:30,733 --> 00:43:31,564 Je pensais juste que j'allais venir. 706 00:43:31,567 --> 00:43:33,378 Mlle Somers, voulez-vous le réunion de mise en page cet après midi 707 00:43:33,402 --> 00:43:34,233 ou dois-je l'annuler ? 708 00:43:34,237 --> 00:43:35,957 Eh bien, sont-ce que Les photos sont déjà prêtes, John ? 709 00:43:36,280 --> 00:43:37,111 Bien sûr. 710 00:43:37,115 --> 00:43:38,231 John, donne un instant. 711 00:43:38,241 --> 00:43:40,041 Ah, oui, alors nous le ferons je le ferai à quatre heures. 712 00:43:40,535 --> 00:43:41,895 Je suis vraiment désolé, je suis très occupé. 713 00:43:42,411 --> 00:43:43,401 Eh bien, vous pouvez nous faire gagner beaucoup de temps à tous les deux 714 00:43:43,412 --> 00:43:45,492 est-ce que tu dis : "Oui, j'aurai dîner avec toi ce soir. 715 00:43:46,082 --> 00:43:48,082 Il y a un réunion de rédaction à 19h30. 716 00:43:48,209 --> 00:43:49,791 Désolé, c'est gentil de votre part d'être passé. 717 00:43:54,841 --> 00:43:56,281 Oh, ce sont les photos jamaïcaines ? 718 00:43:56,717 --> 00:43:58,077 Ouais, j'ai fait exploser ces trois-là. 719 00:43:58,427 --> 00:43:59,258 Je pense qu'ils sont plutôt bons. 720 00:43:59,262 --> 00:44:00,093 Oh oui! 721 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Oh, j'aime celui-là. 722 00:44:02,014 --> 00:44:03,255 Il y a un peu trop de ciel ici, 723 00:44:03,266 --> 00:44:04,302 pensez-vous que vous pourriez le couper ici ? 724 00:44:04,308 --> 00:44:05,844 Et demain alors ? 725 00:44:08,312 --> 00:44:09,952 Je crois me souvenir, il y a une réception 726 00:44:10,356 --> 00:44:11,636 à l'Office du Tourisme Brésilien. 727 00:44:12,024 --> 00:44:14,305 Abby, nous devons encore finaliser ces spreads taurins. 728 00:44:15,528 --> 00:44:16,359 Oui. 729 00:44:16,362 --> 00:44:17,728 - Hugues ! - Ouais, Abby. 730 00:44:17,738 --> 00:44:19,730 Pensez-vous que vous pourriez tu as une photo là-dedans ? 731 00:44:20,825 --> 00:44:22,157 Ouais, ouais, pas de problème. 732 00:44:22,160 --> 00:44:24,304 Très bien, eh bien, veux-tu arranger ça entre vous alors ? 733 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 Ouais, nous le ferons. 734 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Mercredi. 735 00:44:31,377 --> 00:44:32,709 M. Elkins. 736 00:44:32,712 --> 00:44:33,577 Alfie. 737 00:44:33,588 --> 00:44:35,388 Comme vous l'avez peut-être remarqué, Je suis une fille qui travaille. 738 00:44:36,048 --> 00:44:37,084 J'ai une vie à gagner, 739 00:44:37,091 --> 00:44:39,629 et je suis à ce moment précis, en train de travailler. 740 00:44:40,678 --> 00:44:41,759 Jeudi. 741 00:44:41,762 --> 00:44:42,969 Je serai à Paris jeudi. 742 00:44:42,972 --> 00:44:44,892 Mlle Somers, il y a un je vous appelle de Paris. 743 00:44:45,057 --> 00:44:46,548 Merci. 744 00:44:46,559 --> 00:44:47,390 Vendredi. 745 00:44:47,393 --> 00:44:48,393 Demandez à ma secrétaire. 746 00:44:49,103 --> 00:44:49,934 Vendredi? 747 00:44:49,937 --> 00:44:50,893 Je suis désolé. 748 00:44:50,897 --> 00:44:52,137 Elle a une interview télévisée. 749 00:44:52,857 --> 00:44:53,938 Les photographies que vous demandé, Miss Somers. 750 00:44:53,941 --> 00:44:55,523 Oh, super, Sally, merci. 751 00:44:59,614 --> 00:45:00,614 Bonjour! 752 00:45:05,703 --> 00:45:07,160 Samedi? 753 00:45:07,163 --> 00:45:08,163 Dimanche? 754 00:45:16,505 --> 00:45:17,625 Eh bien, vous m'avez retrouvé. 755 00:45:18,216 --> 00:45:19,377 E pour effort. 756 00:45:19,383 --> 00:45:20,903 Ecoute, je me ridiculise 757 00:45:20,927 --> 00:45:22,259 courir dans ce bureau. 758 00:45:22,261 --> 00:45:24,674 Dis juste que tu auras dîner avec moi un soir. 759 00:45:25,556 --> 00:45:26,888 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit 760 00:45:26,891 --> 00:45:28,331 que je pourrais avoir un petit ami stable 761 00:45:28,684 --> 00:45:29,684 ou être fiancé ? 762 00:45:31,979 --> 00:45:33,345 Eh bien, j'essaye. 763 00:45:35,107 --> 00:45:36,107 Je suis très flatté. 764 00:45:37,568 --> 00:45:38,568 Je suis sûr. 765 00:45:49,538 --> 00:45:51,178 Eh bien, Bakey, dernière vérification. 766 00:45:51,666 --> 00:45:52,622 Permis d'autorisation ? 767 00:45:52,625 --> 00:45:53,456 Ouais! 768 00:45:53,459 --> 00:45:54,870 - Manifeste. - Ouais. 769 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 -Carnet. - Ouais, ouais. 770 00:45:56,420 --> 00:45:57,877 Maintenant, vous avez votre carnet de retour ? 771 00:45:57,880 --> 00:45:58,745 Ouais, j'ai tout ça. 772 00:45:58,756 --> 00:45:59,667 Bonjour Alfie. 773 00:45:59,674 --> 00:46:00,505 - Comment faire. - Salut. 774 00:46:00,508 --> 00:46:01,919 Et ton livret de records ? 775 00:46:01,926 --> 00:46:02,757 - Oui, je l'ai ici. - Eh bien, c'est tout alors, 776 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 Trieste. 777 00:46:04,303 --> 00:46:05,134 Es-tu prêt alors, mon pote ? 778 00:46:05,137 --> 00:46:06,137 C'est parti. 779 00:46:06,806 --> 00:46:08,092 Bon voyage, Alfie. 780 00:46:09,475 --> 00:46:11,235 J'ai rencontré ce fantastique oiseau ce week-end. 781 00:46:11,394 --> 00:46:12,259 Vous ne dites pas ? 782 00:46:12,270 --> 00:46:13,430 Honnêtement, elle est folle de moi. 783 00:46:14,313 --> 00:46:15,224 Elle devrait l'être. 784 00:46:15,231 --> 00:46:16,312 - Quoi? - Fou. 785 00:46:17,608 --> 00:46:19,099 Elle veut se marier. 786 00:46:19,110 --> 00:46:20,521 Vous n'avez pas dit oui, n'est-ce pas ? 787 00:46:20,528 --> 00:46:21,928 Eh bien, j'ai dit que j'y réfléchirais. 788 00:46:22,071 --> 00:46:23,653 Alors vous devez être fou et tout. 789 00:46:24,699 --> 00:46:26,179 Écoute, qu'est-ce que tu as ? 790 00:46:26,534 --> 00:46:27,534 Rien. 791 00:46:28,452 --> 00:46:29,732 Tu me dois dix dollars, n'est-ce pas ? 792 00:46:30,538 --> 00:46:31,949 Pourquoi tu ne te fais pas chier ? 793 00:46:36,043 --> 00:46:37,563 Hé, j'attends Trieste avec impatience. 794 00:46:38,296 --> 00:46:40,162 Beaucoup de soleil, les femmes. 795 00:46:45,344 --> 00:46:47,344 Hé, tu es allé à Trieste, Alfie, comment ça se passe ? 796 00:46:48,180 --> 00:46:50,547 Vous allez peut-être Trieste, mon pote, mais pas moi. 797 00:46:53,811 --> 00:46:55,011 Tiens, je vais mettre ça pour toi. 798 00:46:55,646 --> 00:46:56,511 Attends, je vais te donner un coup de main. 799 00:46:56,522 --> 00:46:58,263 Non, tout va bien. 800 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Quel est le problème? 801 00:47:03,154 --> 00:47:04,645 Est-ce que ça va ? 802 00:47:04,655 --> 00:47:05,691 Je m'en suis rendu compte. 803 00:47:05,698 --> 00:47:06,698 M. Parker. 804 00:47:07,908 --> 00:47:08,864 Quoi de neuf? 805 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 La douleur. 806 00:47:10,494 --> 00:47:11,701 Alfie ! 807 00:47:11,704 --> 00:47:12,569 Qu'est-ce que c'est? 808 00:47:12,580 --> 00:47:13,411 Qu'est-ce qu'il a fait ? 809 00:47:13,414 --> 00:47:14,245 Il a fini son dos. 810 00:47:14,248 --> 00:47:15,204 Ah non ! 811 00:47:15,207 --> 00:47:16,207 L'agonie, M. Parker. 812 00:47:17,126 --> 00:47:18,207 Essayez de vous lever. 813 00:47:18,210 --> 00:47:19,246 Je ne peux pas bouger. 814 00:47:19,253 --> 00:47:20,460 Nous ferions mieux de l'avoir chez un médecin immédiatement. 815 00:47:20,463 --> 00:47:21,954 Ouais, autour de mon cou. 816 00:47:21,964 --> 00:47:23,171 - Constant. - Continue. 817 00:47:24,550 --> 00:47:26,007 Prudent. 818 00:47:26,010 --> 00:47:27,730 Nous allons nous occuper toi, tu sais, Alfie. 819 00:47:27,762 --> 00:47:28,593 Tu es notre témoin. 820 00:47:28,596 --> 00:47:29,632 Merci, M. Parker. 821 00:47:32,683 --> 00:47:35,266 Eh bien, voici une ordonnance pour une certaine embrocation. 822 00:47:36,687 --> 00:47:38,687 Pensez-vous que vous pouvez obtenir quelqu'un pour le frotter pour toi ? 823 00:47:38,981 --> 00:47:40,261 Oh, je pense que je peux gérer ça. 824 00:47:41,317 --> 00:47:42,757 Oui, et votre certificat médical. 825 00:47:43,611 --> 00:47:44,611 Merci, docteur. 826 00:47:45,196 --> 00:47:46,676 Maintenant, un lit dur et beaucoup de repos. 827 00:47:46,947 --> 00:47:47,947 D'accord. 828 00:47:49,283 --> 00:47:50,399 Très bien mon pote. 829 00:47:50,409 --> 00:47:51,365 Est-ce qu'ils ont réglé votre problème ? 830 00:47:51,369 --> 00:47:52,405 Ah, je pense que oui. 831 00:47:52,411 --> 00:47:53,447 Merci beaucoup, docteur. 832 00:47:53,454 --> 00:47:54,285 Ah, n'en parle pas. 833 00:47:54,288 --> 00:47:55,119 Au revoir! 834 00:47:55,122 --> 00:47:56,122 Au revoir. 835 00:48:00,544 --> 00:48:01,910 Attends une minute, Alfie. 836 00:48:01,921 --> 00:48:03,082 Quel est le problème avec lui ? 837 00:48:03,089 --> 00:48:04,170 Il a fini son dos. 838 00:48:04,173 --> 00:48:06,013 Ouais, et je parie que je sais comment il a fait ça et tout. 839 00:48:06,926 --> 00:48:08,918 La jalousie ne vous mènera nulle part. 840 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 Droite. 841 00:48:13,307 --> 00:48:14,138 Tu es un vrai copain, Bakey. 842 00:48:14,141 --> 00:48:15,222 C'est d'accord. 843 00:48:16,102 --> 00:48:17,218 Tu veux que j'entre ? 844 00:48:17,228 --> 00:48:18,955 Donne-toi un coup de main, prends tes vêtements et ça ? 845 00:48:18,979 --> 00:48:20,339 Non, je ne veux pas être un fardeau, 846 00:48:20,523 --> 00:48:23,015 mais peux-tu passer cet examen médical certificat à M. Parker ? 847 00:48:24,068 --> 00:48:25,068 Ouais, c'est vrai. 848 00:48:26,570 --> 00:48:27,731 Écoute, ce n'est pas un problème, Je vais te donner un coup de main. 849 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 Je vais bien, honnêtement. 850 00:48:29,490 --> 00:48:30,947 C'est ce petit. 851 00:48:30,950 --> 00:48:31,950 Celui-ci? 852 00:48:34,578 --> 00:48:36,515 Eh bien, regarde, tu prends juste prends soin de toi maintenant, hein ? 853 00:48:36,539 --> 00:48:37,780 Je vais. 854 00:48:37,790 --> 00:48:38,621 - Les voilà. - Merci, Bakey. 855 00:48:38,624 --> 00:48:39,455 Merci pour tout. 856 00:48:39,458 --> 00:48:40,289 C'est bon. 857 00:48:40,292 --> 00:48:41,658 - Ta-ra. - Ta-ra, Alfie. 858 00:48:54,223 --> 00:48:56,761 C'est merveilleux quel quelques aspirines suffiront. 859 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 Eh bien, 860 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 abandonner ? 861 00:51:51,442 --> 00:51:52,842 Vous pouvez vraiment gérer cette chose. 862 00:51:53,360 --> 00:51:54,800 Oui, nous, les oiseaux, pouvons conduire, tu sais ? 863 00:51:55,821 --> 00:51:57,107 Et tout ça juste pour que je puisse te demander 864 00:51:57,114 --> 00:51:57,945 dîner avec moi. 865 00:51:57,948 --> 00:51:59,988 Quand tu veux quelque chose, vous avez vraiment essayé assez fort. 866 00:52:01,201 --> 00:52:02,032 Allez, qu'est-ce qui est si important 867 00:52:02,036 --> 00:52:03,652 que tu ne peux pas dîner avec moi ? 868 00:52:04,788 --> 00:52:06,828 Croiriez-vous que je suis censé dîner 869 00:52:07,082 --> 00:52:08,493 avec Lord et Lady Sedgwick ? 870 00:52:08,500 --> 00:52:09,616 Eh bien, qu’en est-il des travailleurs alors ? 871 00:52:09,627 --> 00:52:10,627 Et les ouvriers ? 872 00:52:12,129 --> 00:52:13,449 Allez, Le Savoy si tu veux ? 873 00:52:13,839 --> 00:52:14,839 Je peux me le permettre. 874 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Capitaliste. 875 00:52:17,051 --> 00:52:18,051 Allez, allons-y. 876 00:52:21,555 --> 00:52:22,555 D'accord. 877 00:52:35,819 --> 00:52:37,310 Quel est le problème? 878 00:53:01,220 --> 00:53:02,500 Savez-vous ce que vous faites ? 879 00:53:02,805 --> 00:53:04,296 Oui! 880 00:53:04,306 --> 00:53:05,467 C'est bien. 881 00:53:06,809 --> 00:53:07,809 Maintenant, 882 00:53:10,020 --> 00:53:11,386 mettez-le au neutre. 883 00:53:11,397 --> 00:53:13,059 Je pense que je peux résoudre ce problème. 884 00:53:17,820 --> 00:53:18,685 Merci. 885 00:53:18,696 --> 00:53:20,216 C'est pour avoir le sens de l'humour. 886 00:53:20,781 --> 00:53:22,238 Je pense que j'en aurai besoin. 887 00:53:52,312 --> 00:53:53,803 Hé, où allons-nous ? 888 00:53:55,023 --> 00:53:56,309 Ma place. 889 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Est-ce que ça peut être mauvais ? 890 00:54:02,406 --> 00:54:04,944 C'est la première fois J'ai été tiré par un oiseau. 891 00:54:12,166 --> 00:54:13,623 Nous y sommes alors. 892 00:54:13,625 --> 00:54:15,036 Et très sympa aussi. 893 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Aimeriez-vous prendre un verre? 894 00:54:32,895 --> 00:54:34,181 Non, merci. 895 00:54:56,794 --> 00:54:58,126 Bien sûr? 896 00:54:58,128 --> 00:54:59,209 Bien sûr. 897 00:55:27,616 --> 00:55:28,447 Voir? 898 00:55:28,450 --> 00:55:29,450 Persistance. 899 00:55:30,035 --> 00:55:31,276 C'est ce que tu dois avoir. 900 00:55:32,996 --> 00:55:35,156 Je vais lui en donner quelques-uns minutes pour se préparer, 901 00:55:35,916 --> 00:55:38,329 alors j'emménagerai là-bas comme King Kong. 902 00:55:41,505 --> 00:55:43,185 Si tu veux vraiment quelque chose dans cette vie, 903 00:55:44,132 --> 00:55:47,296 et si vous essayez assez fort, vous y arriverez. 904 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 Droite. 905 00:55:52,724 --> 00:55:53,724 Nous y sommes. 906 00:57:22,314 --> 00:57:23,976 Quel est le problème? 907 00:57:26,193 --> 00:57:27,193 Est-ce moi ? 908 00:57:29,655 --> 00:57:31,237 Non, ce n'est pas toi. 909 00:57:36,411 --> 00:57:37,993 Je ne comprends pas. 910 00:57:39,247 --> 00:57:41,990 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 911 00:57:45,337 --> 00:57:46,418 Allez, allonge-toi. 912 00:57:46,421 --> 00:57:47,421 Allez. 913 00:57:50,133 --> 00:57:51,133 C'est mieux. 914 00:57:52,094 --> 00:57:53,094 Maintenant, détendez-vous. 915 00:57:55,764 --> 00:57:56,595 C'est ça le problème. 916 00:57:56,598 --> 00:57:57,598 Je suis détendu. 917 00:57:59,434 --> 00:58:00,434 Tu es trop tendu. 918 00:58:07,317 --> 00:58:08,558 Parlons. 919 00:58:08,568 --> 00:58:09,568 Parler! 920 00:58:10,404 --> 00:58:11,404 Parler de quoi ? 921 00:58:12,614 --> 00:58:14,025 Le fait que je sois infirme ? 922 00:58:15,200 --> 00:58:16,680 Est-ce si important pour toi, Alfie ? 923 00:58:17,369 --> 00:58:19,201 C'est vrai, c'est important pour moi. 924 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 J'ai besoin d'un verre. 925 00:58:59,244 --> 00:59:00,404 Eh bien, je suppose que c'est tout alors. 926 00:59:01,747 --> 00:59:03,329 Est-ce juste du sexe ? 927 00:59:04,291 --> 00:59:06,123 C'est tout ce qu'une relation représente pour vous ? 928 00:59:07,544 --> 00:59:09,911 Dans mon livre, une relation commence par le sexe. 929 00:59:12,132 --> 00:59:12,963 Alors le livre est faux. 930 00:59:12,966 --> 00:59:13,966 Peut être. 931 00:59:18,055 --> 00:59:19,216 Je t'aime bien, Alfie. 932 00:59:20,223 --> 00:59:21,783 Si cela ne me dérange pas, pourquoi devriez-vous le faire ? 933 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Vous ne comprenez pas. 934 00:59:24,019 --> 00:59:24,850 Oh, oui, je le fais. 935 00:59:24,853 --> 00:59:25,853 I understand all right. 936 00:59:26,480 --> 00:59:28,499 Je comprends que la seule chose tu veux de moi, c'est une vis 937 00:59:28,523 --> 00:59:30,084 et si vous ne pouvez pas l'obtenir, alors c'est parti. 938 00:59:30,108 --> 00:59:31,828 Well, frankly, I find that bloody insulting. 939 00:59:32,736 --> 00:59:34,736 j'aurais pensé que j'avais more to offer than that. 940 00:59:46,750 --> 00:59:47,786 Juste une minute. 941 00:59:51,004 --> 00:59:52,461 J'ai l'impression que tu penses 942 00:59:52,464 --> 00:59:53,864 que je choisis n'importe quel homme qui me plaît 943 00:59:54,466 --> 00:59:55,466 and take him to bed. 944 01:00:20,033 --> 01:00:21,033 You're wrong, you know? 945 01:00:21,827 --> 01:00:22,827 Si tu le dis. 946 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 Je le dis. 947 01:00:35,757 --> 01:00:36,757 I'm not an easy lay. 948 01:00:37,634 --> 01:00:38,634 Bien pour vous. 949 01:00:44,266 --> 01:00:45,946 Look, you're the one that been chasing me 950 01:00:46,226 --> 01:00:47,346 tout autour de cet endroit sanglant. 951 01:00:48,145 --> 01:00:49,636 Maintenant, tu te sens comme une pute. 952 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Je suis désolé. 953 01:00:57,404 --> 01:00:58,520 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 954 01:01:01,449 --> 01:01:03,941 Ouais, si tu n'as pas eu pourquoi tu es venu ici, 955 01:01:05,078 --> 01:01:07,240 ça ne sert à rien tu restes, n'est-ce pas ? 956 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Oh mon Dieu. 957 01:01:37,485 --> 01:01:38,942 Je pense que je viens d'être violée. 958 01:01:40,030 --> 01:01:41,030 Des plaintes ? 959 01:01:43,450 --> 01:01:44,986 Qu'essayez-vous de prouver ? 960 01:01:48,705 --> 01:01:49,905 Tout allait bien, n'est-ce pas ? 961 01:01:50,790 --> 01:01:52,281 Aimez-vous ce foutu oiseau? 962 01:01:53,668 --> 01:01:54,875 Ne soyez pas ridicule. 963 01:01:56,463 --> 01:01:58,671 Eh bien, tu n'as pas pour m'en prendre à moi. 964 01:02:00,884 --> 01:02:02,341 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 965 01:02:04,471 --> 01:02:07,555 Il y a toujours une première du temps, Alfie, même pour toi. 966 01:02:08,475 --> 01:02:09,386 Ce fut un tel choc. 967 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Je devais te voir. 968 01:02:12,562 --> 01:02:13,562 Pauvre bébé. 969 01:02:15,482 --> 01:02:17,282 Il n'y a rien de mal avec toi, je te le promets. 970 01:02:18,443 --> 01:02:19,443 Merci à Dieu pour cela. 971 01:02:20,278 --> 01:02:21,798 Sauf que tu es amoureux d'elle. 972 01:02:21,947 --> 01:02:22,947 Faites-moi une faveur. 973 01:02:23,823 --> 01:02:25,383 Écoute, c'est une chose de baiser quelqu'un, 974 01:02:26,451 --> 01:02:27,891 et c'est une autre idée de faire l'amour. 975 01:02:28,203 --> 01:02:29,694 Et toi Alfie, que Dieu te bénisse, 976 01:02:29,704 --> 01:02:31,104 vous ne connaissez tout simplement pas la différence. 977 01:02:31,748 --> 01:02:34,456 Tu penses qu'aimer et putain, c'est la même chose. 978 01:02:35,335 --> 01:02:37,055 Je n'en ai jamais entendu parler l'un sans l'autre. 979 01:02:37,462 --> 01:02:38,919 Eh bien, ça arrive, tu sais ? 980 01:02:39,923 --> 01:02:41,289 Aimez-vous votre mari? 981 01:02:43,009 --> 01:02:44,170 Oui. 982 01:02:44,177 --> 01:02:45,884 Oui, je suppose que oui. 983 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 Mais est-ce qu'il vous couche ? 984 01:02:48,682 --> 01:02:50,122 Oh, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 985 01:02:50,350 --> 01:02:51,350 Est-ce qu'il ? 986 01:02:51,935 --> 01:02:52,935 Pas souvent. 987 01:02:53,478 --> 01:02:54,889 Eh bien, de quel genre d'amour s'agit-il ? 988 01:02:54,896 --> 01:02:56,353 Qu'à chaque fois qu'il va à Birmingham, 989 01:02:56,356 --> 01:02:57,996 Je reviens en rampant dans les escaliers arrière. 990 01:02:59,317 --> 01:03:00,933 Il en vaut toujours la peine pour vous deux. 991 01:03:01,987 --> 01:03:03,478 Il est gentil et prévenant, 992 01:03:04,739 --> 01:03:08,073 et il m'envoie des petits cadeaux et des fleurs pour mon anniversaire. 993 01:03:09,327 --> 01:03:11,127 Je parie que tu ne le fais même pas savoir quand est mon anniversaire. 994 01:03:11,997 --> 01:03:13,317 Mais il ne vous en donne pas assez. 995 01:03:13,623 --> 01:03:14,739 Oh, écoute. 996 01:03:14,749 --> 01:03:16,240 J'aurai peut-être besoin de toi de temps en temps, 997 01:03:17,585 --> 01:03:18,945 mais je ne le changerais pas pour toi, 998 01:03:19,170 --> 01:03:20,850 pas si tu étais le le plus grand haras de Londres. 999 01:03:21,923 --> 01:03:23,526 Tu penses que tout est une femme ce que je veux, c'est ce foutu truc. 1000 01:03:23,550 --> 01:03:25,712 Tu es comme un enfant avec un nouveau jouet. 1001 01:03:26,928 --> 01:03:29,295 Alors, qu'est-ce que ça doit faire avec ce dont je parle. 1002 01:03:30,598 --> 01:03:31,598 Rien. 1003 01:03:33,018 --> 01:03:34,884 J'aimerais juste que tu m'aimes un peu, Alfie. 1004 01:03:41,359 --> 01:03:42,190 Quel jour est-on ? 1005 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 Mercredi. 1006 01:03:43,486 --> 01:03:44,566 Mais hier, c'était lundi. 1007 01:03:45,488 --> 01:03:46,524 Hier, c'était mardi. 1008 01:03:46,531 --> 01:03:48,067 Oh mon Dieu, lève-toi. 1009 01:03:48,950 --> 01:03:49,781 Qu'est-ce qu'il y a, Fay ? 1010 01:03:49,784 --> 01:03:50,991 La porte est verrouillée. 1011 01:03:50,994 --> 01:03:52,155 Juste une minute, Harold, chérie. 1012 01:03:52,162 --> 01:03:53,323 Je suis dans le bain. 1013 01:03:54,247 --> 01:03:55,704 Sortez par la fenêtre. 1014 01:03:55,707 --> 01:03:56,707 Rapidement. 1015 01:03:59,419 --> 01:04:01,411 - Mes chaussures. - Vos chaussures. 1016 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Ici. 1017 01:04:09,137 --> 01:04:10,469 J'arrive, Harold. 1018 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 Je viens. 1019 01:04:22,067 --> 01:04:23,547 Écoute chérie, pourquoi ne pas prendre un verre ? 1020 01:04:24,277 --> 01:04:25,108 Ouais, ouais, d'accord. 1021 01:04:25,111 --> 01:04:26,318 Boire d’abord, faire l’amour plus tard. 1022 01:04:27,322 --> 01:04:28,153 J'en aurai un double. 1023 01:04:28,156 --> 01:04:29,818 Et ce sera un double. 1024 01:04:33,995 --> 01:04:35,327 Quelle journée. 1025 01:04:35,330 --> 01:04:36,366 - Terrible. - Terrible. 1026 01:04:36,373 --> 01:04:38,053 La prochaine fois j'achèterai c'est un foutu calendrier. 1027 01:04:38,458 --> 01:04:39,323 Qu'est-ce que tu as fait toi-même ? 1028 01:04:39,334 --> 01:04:41,103 Eh bien, je suis allé à chez le coiffeur aujourd'hui 1029 01:04:41,127 --> 01:04:42,127 et avait un nouveau style. 1030 01:04:43,296 --> 01:04:44,332 Eh bien, ça a l'air génial. 1031 01:04:45,173 --> 01:04:48,837 Je vais te dire ce que je je l'ai fait, vers six heures. 1032 01:04:50,261 --> 01:04:51,861 Je me suis tout de suite mis à cette campagne. 1033 01:04:52,180 --> 01:04:53,546 Maintenant, quand je dois faire du pain... 1034 01:04:53,556 --> 01:04:54,717 Qui est-ce ? 1035 01:04:54,724 --> 01:04:57,717 Oh, vraiment je pense le chat a dû sortir. 1036 01:05:07,779 --> 01:05:08,779 Droite. 1037 01:05:10,323 --> 01:05:11,814 - Bonjour, Alfie. - Boulangerie ! 1038 01:05:11,825 --> 01:05:13,425 Je veux que tu me rencontres, ma fiancée, Gloria. 1039 01:05:13,618 --> 01:05:14,734 Allez mon amour, entre. 1040 01:05:15,703 --> 01:05:16,819 Alfie, Gloria. 1041 01:05:16,830 --> 01:05:18,241 Heureux de te rencontrer, Alfie. 1042 01:05:18,248 --> 01:05:19,113 Bonjour, bonjour. 1043 01:05:19,124 --> 01:05:20,164 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1044 01:05:20,875 --> 01:05:22,241 Espèce de salaud rusé. 1045 01:05:23,253 --> 01:05:24,772 Je t'ai dit qu'elle était géniale, n'est-ce pas ? 1046 01:05:24,796 --> 01:05:26,476 Tu n'as pas dit qu'elle était fantastique. 1047 01:05:26,965 --> 01:05:27,796 Venez boire un verre. 1048 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Droite. 1049 01:05:30,635 --> 01:05:31,466 Le scotch ira-t-il bien ? 1050 01:05:31,469 --> 01:05:32,550 Ouais, génial, merci. 1051 01:05:33,847 --> 01:05:35,839 Écoute, nous allons nous marier. 1052 01:05:37,016 --> 01:05:38,223 Samedi prochain, n'est-ce pas ? 1053 01:05:38,226 --> 01:05:39,057 Ouais. 1054 01:05:39,060 --> 01:05:40,050 - Marié. - Ouais! 1055 01:05:40,061 --> 01:05:41,393 Serez-vous le meilleur homme ? 1056 01:05:41,396 --> 01:05:42,182 Plaisir. 1057 01:05:42,188 --> 01:05:43,868 Vu comment tu vas Le meilleur ami de Bakey. 1058 01:05:44,441 --> 01:05:45,977 Eh bien, si je suis son meilleur ami, 1059 01:05:47,026 --> 01:05:48,426 et je vais aussi être le témoin, 1060 01:05:49,154 --> 01:05:51,020 Autant embrasser la mariée. 1061 01:05:54,325 --> 01:05:55,325 Alfie. 1062 01:05:56,744 --> 01:05:58,144 Je suis le marié, tu es le témoin. 1063 01:05:58,580 --> 01:05:59,580 Félicitations. 1064 01:06:02,250 --> 01:06:03,810 As-tu vu son visage quand il t'a vu ? 1065 01:06:04,002 --> 01:06:05,243 - Ouais! - Ah. 1066 01:06:05,253 --> 01:06:07,245 Donnez-lui un bon choc sanglant, c'est arrivé. 1067 01:06:08,423 --> 01:06:11,837 Ouais, c'est un bon gars, tu sais ? 1068 01:06:26,691 --> 01:06:27,522 Oui. 1069 01:06:27,525 --> 01:06:28,805 Êtes-vous Elkins, Alfred Elkins ? 1070 01:06:30,445 --> 01:06:31,445 C'est ton portefeuille ? 1071 01:06:33,031 --> 01:06:34,031 Oui! 1072 01:06:34,657 --> 01:06:36,177 J'ai cherché ça partout. 1073 01:06:36,743 --> 01:06:37,904 Merci beaucoup, entrez. 1074 01:06:42,123 --> 01:06:42,954 Voudriez-vous un verre ? 1075 01:06:42,957 --> 01:06:43,957 Oui s'il vous plait. 1076 01:06:45,793 --> 01:06:46,658 Le scotch, ça va ? 1077 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Bien. 1078 01:06:48,838 --> 01:06:50,678 C'est très gentil de ta part, où l'as-tu trouvé ? 1079 01:06:50,840 --> 01:06:51,840 Sous mon lit. 1080 01:07:25,500 --> 01:07:26,331 Bonjour. 1081 01:07:26,334 --> 01:07:27,700 Alfie, voici Fay. 1082 01:07:28,586 --> 01:07:30,426 Harold a trouvé ton portefeuille, il est en route. 1083 01:07:31,172 --> 01:07:32,162 Tu arrive trop tard, chérie. 1084 01:07:32,173 --> 01:07:33,173 Il vient de partir. 1085 01:07:34,050 --> 01:07:35,586 Vous ne lui avez pas fait de mal, n'est-ce pas ? 1086 01:07:36,844 --> 01:07:37,844 Alfie ? 1087 01:08:21,347 --> 01:08:22,713 Bonjour, Monde du voyage. 1088 01:08:22,724 --> 01:08:24,590 Puis-je parler à Miss Somers, s'il vous plaît ? 1089 01:08:26,728 --> 01:08:28,768 Pourriez-vous me dire où elle c'est, c'est très important. 1090 01:08:29,272 --> 01:08:31,166 Eh bien, elle est sur une photo séance à Hyde Park. 1091 01:08:31,190 --> 01:08:32,670 Je ne serai pas de retour au bureau avant six heures. 1092 01:08:59,010 --> 01:09:00,501 Beau. 1093 01:09:10,772 --> 01:09:13,014 D'accord, mon amour, merci beaucoup. 1094 01:09:18,529 --> 01:09:19,770 Bonjour. 1095 01:09:19,781 --> 01:09:21,568 Je suis vraiment désolé, je suis très occupé. 1096 01:09:24,786 --> 01:09:26,346 Si je pouvais juste te dire un mot. 1097 01:09:30,708 --> 01:09:32,948 Je pensais que tu t'étais fait assez simple l'autre jour. 1098 01:09:33,294 --> 01:09:34,855 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 1099 01:09:34,879 --> 01:09:36,086 La voiture est prête, Miss Somers. 1100 01:09:36,089 --> 01:09:36,920 Merci. 1101 01:09:36,923 --> 01:09:38,039 Pouvons-nous faire une promenade ? 1102 01:09:45,431 --> 01:09:46,922 Je suis arrivé un peu fort l'autre jour, 1103 01:09:48,059 --> 01:09:49,595 et j'ai dit quelques bêtises. 1104 01:09:50,895 --> 01:09:53,012 Mais si ça veut dire quelque chose pour toi, je suis désolé. 1105 01:09:55,858 --> 01:09:57,895 Eh bien, je suppose que cela clarifie les choses alors. 1106 01:09:58,861 --> 01:09:59,942 Attends une minute. 1107 01:10:03,533 --> 01:10:05,320 Maintenant, je ne sais pas comment dire ça, 1108 01:10:06,828 --> 01:10:08,820 mais je n'ai jamais rencontré personne tout à fait comme toi avant, 1109 01:10:10,081 --> 01:10:11,241 et je ne veux pas te perdre. 1110 01:10:12,458 --> 01:10:13,824 - Monsieur... - Cours, mon fils. 1111 01:10:13,835 --> 01:10:15,326 Monsieur, voulez-vous récupérer mon bateau ? 1112 01:10:16,421 --> 01:10:17,502 Quel bateau ? 1113 01:10:17,505 --> 01:10:18,505 Là-bas ? 1114 01:10:19,549 --> 01:10:20,505 Tu veux que je l'obtienne ? 1115 01:10:20,508 --> 01:10:22,588 Si tu attends une minute, le vent le ramènera. 1116 01:10:22,885 --> 01:10:25,878 Mais je dois me dépêcher et rentrer à la maison. 1117 01:10:26,931 --> 01:10:27,887 Eh bien, attends alors. 1118 01:10:51,456 --> 01:10:52,456 Tiens, continue. 1119 01:10:53,332 --> 01:10:54,743 Merci, monsieur. 1120 01:11:35,124 --> 01:11:36,535 Bonjour. 1121 01:11:37,418 --> 01:11:38,750 À quoi sert tout cela ? 1122 01:11:38,753 --> 01:11:39,618 C'est ton anniversaire ou quoi ? 1123 01:11:39,629 --> 01:11:40,710 Non. 1124 01:11:40,713 --> 01:11:42,073 J'avais juste envie d'organiser une fête. 1125 01:11:43,132 --> 01:11:44,293 Boire? 1126 01:11:44,300 --> 01:11:45,131 Qu'est-ce que tu as ? 1127 01:11:45,134 --> 01:11:46,494 Whisky, gin ou dry martini, monsieur. 1128 01:11:47,261 --> 01:11:48,381 Je vais prendre un scotch s'il te plaît. 1129 01:11:49,180 --> 01:11:50,180 Joyeux anniversaire. 1130 01:11:51,140 --> 01:11:52,551 Bonjour comment allez-vous? 1131 01:11:52,558 --> 01:11:53,514 Abby, chérie. 1132 01:11:53,518 --> 01:11:54,518 Comment vas-tu? 1133 01:11:55,102 --> 01:11:55,933 Tu es magnifique. 1134 01:11:55,937 --> 01:11:56,768 - Salut, chérie. - Bonjour Terry. 1135 01:11:56,771 --> 01:11:57,557 Terry essaie de nous dire 1136 01:11:57,563 --> 01:11:58,923 il a fait une page centrale dans Playgirl. 1137 01:12:08,282 --> 01:12:09,818 Je serai avec toi dans une minute. 1138 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 L'homme a fait une fortune absolue. 1139 01:12:26,843 --> 01:12:29,335 Attention, je pense que son le travail est absolument nul. 1140 01:12:39,689 --> 01:12:43,478 Quoi qu'il en soit, alors, vous les connaissez Hommes AandR, pas de créativité. 1141 01:12:50,950 --> 01:12:51,950 Tout va bien ? 1142 01:12:52,869 --> 01:12:54,280 Qu'est-ce que tu m'as demandé ici ? 1143 01:12:55,162 --> 01:12:56,278 Je voulais te voir. 1144 01:12:58,666 --> 01:13:00,186 Nous n'avons toujours pas pris rendez-vous pour ce dîner. 1145 01:13:00,668 --> 01:13:01,784 Et la semaine prochaine ? 1146 01:13:03,588 --> 01:13:05,668 Je serai en France, tout la semaine prochaine, je photographie. 1147 01:13:06,883 --> 01:13:07,883 Où? 1148 01:13:08,593 --> 01:13:10,673 Petit village de pêcheurs à La Normandie s'appelle Honfleur. 1149 01:13:11,429 --> 01:13:12,789 Vous n'en avez probablement jamais entendu parler. 1150 01:13:13,639 --> 01:13:14,639 Quand pars-tu ? 1151 01:13:15,224 --> 01:13:16,510 Lundi. 1152 01:13:16,517 --> 01:13:17,428 À ce moment-là. 1153 01:13:17,435 --> 01:13:19,301 Je vous retrouve lundi à Honfleur. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:23,555 Pensez-vous que vous pourriez ? 1155 01:13:23,566 --> 01:13:24,727 J'ai ce patron, tu vois, 1156 01:13:24,734 --> 01:13:26,814 et chaque fois que je me penche, il pense que le soleil brille. 1157 01:13:27,778 --> 01:13:30,316 Si je voulais aller à Hong Kong, il le réparerait pour moi. 1158 01:13:35,328 --> 01:13:36,968 Abby, chérie, les boissons coulent à flot 1159 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 comme de la colle ici. 1160 01:13:39,248 --> 01:13:40,248 À venir. 1161 01:13:41,959 --> 01:13:43,039 Rendez-vous lundi à Honfleur. 1162 01:13:44,170 --> 01:13:45,170 Je serai là. 1163 01:14:03,189 --> 01:14:04,270 Bonjour, M. Parker. 1164 01:14:04,273 --> 01:14:05,684 Alfie. 1165 01:14:05,691 --> 01:14:06,522 Le dos, comment ça va ? 1166 01:14:06,525 --> 01:14:07,766 Une reprise remarquable. 1167 01:14:07,777 --> 01:14:09,188 Un miracle, en fait. 1168 01:14:09,195 --> 01:14:10,026 Merveilleux. 1169 01:14:10,029 --> 01:14:10,860 Maintenant, que diriez-vous d'une belle course jusqu'à Rouen. 1170 01:14:10,863 --> 01:14:12,543 Eh bien, j'ai Fred qui descend à Rouen, 1171 01:14:12,740 --> 01:14:14,460 mais j'ai un très sympa, petite course pour toi 1172 01:14:14,492 --> 01:14:15,528 jusqu'à Istanbul. 1173 01:14:15,534 --> 01:14:17,254 Merveilleux, cette fois de l'année, Istanbul. 1174 01:14:17,286 --> 01:14:18,526 Collez Istanbul, je veux Rouen. 1175 01:14:19,413 --> 01:14:20,773 Pensez à toutes ces danseuses du ventre. 1176 01:14:21,082 --> 01:14:24,200 Fred peut avoir le ventre danseurs, j'aurai Rouen, d'accord ? 1177 01:14:27,338 --> 01:14:28,378 Fred sera très contrarié. 1178 01:14:28,881 --> 01:14:30,088 Putain Fred. 1179 01:14:30,091 --> 01:14:31,091 Si tu le dis, Alfie. 1180 01:14:39,934 --> 01:14:41,614 Bon sang, je n'ai jamais je t'ai vu pousser si fort. 1181 01:14:42,687 --> 01:14:44,164 J'ai mangé un sandwich au fromage et une pisse 1182 01:14:44,188 --> 01:14:45,228 depuis que nous avons quitté Southampton. 1183 01:14:46,315 --> 01:14:47,806 Pourquoi est-ce si pressé ? 1184 01:14:47,817 --> 01:14:48,773 Amour, mon garçon. 1185 01:14:48,776 --> 01:14:50,267 Amour. 1186 01:14:50,277 --> 01:14:51,108 Quoi, toi ? 1187 01:14:51,112 --> 01:14:52,112 Oui, moi. 1188 01:14:52,905 --> 01:14:54,737 Maintenant, je sais que vous avez pris le tournant. 1189 01:15:02,164 --> 01:15:03,684 Je ne sais pas comment ça c'est arrivé, M. Parker. 1190 01:15:03,708 --> 01:15:05,628 Ça a juste explosé, tout comme nous arrivaient à Rouen, 1191 01:15:06,502 --> 01:15:08,262 et j'ai été partout cette ville abandonnée par Dieu 1192 01:15:08,421 --> 01:15:10,504 et je ne trouve nulle part de joint de rechange. 1193 01:15:11,465 --> 01:15:13,105 Puis-je en faire expédier un depuis Bruxelles ? 1194 01:15:13,467 --> 01:15:14,548 Je ne peux pas bouger sans, M. Parker, 1195 01:15:14,552 --> 01:15:16,293 parce que je vais faire sauter tout le moteur. 1196 01:15:17,847 --> 01:15:19,213 Je suis aussi énervé que toi. 1197 01:15:19,223 --> 01:15:20,263 J'ai un rendez-vous à Londres. 1198 01:15:21,017 --> 01:15:22,257 Cela prendra au moins trois jours. 1199 01:15:23,394 --> 01:15:24,834 Eh bien, faites de votre mieux, voulez-vous ? 1200 01:15:25,229 --> 01:15:26,390 Merci. 1201 01:15:26,397 --> 01:15:27,397 Au revoir. 1202 01:15:28,524 --> 01:15:29,924 J'ai entendu des menteurs à mon époque. 1203 01:15:30,151 --> 01:15:31,831 je veux trois jours je m'en vais et je vais les faire. 1204 01:15:32,194 --> 01:15:33,059 Monsieur Elkins? 1205 01:15:33,070 --> 01:15:34,106 Oui, animal de compagnie. 1206 01:15:36,782 --> 01:15:38,582 Écoute mec, je comprends marié samedi. 1207 01:15:38,743 --> 01:15:40,200 Je vous garantis que vous serez de retour d'ici là. 1208 01:15:40,202 --> 01:15:42,483 Quoi qu'il en soit, cela vous laisse le temps de Achetez à Gloria un cadeau de mariage. 1209 01:15:43,372 --> 01:15:44,829 Mais tu ne me laisses pas en bas, tu veux, Alfie ? 1210 01:15:44,832 --> 01:15:45,788 Non, je te le promets. 1211 01:15:45,791 --> 01:15:46,747 Donne-moi un sac, tu veux ? 1212 01:15:46,751 --> 01:15:47,912 Ouais, ici. 1213 01:15:47,918 --> 01:15:48,783 Merci. 1214 01:15:48,794 --> 01:15:49,625 Merci. 1215 01:15:49,628 --> 01:15:51,548 Bien, je te reverrai ici dans trois jours. 1216 01:15:51,630 --> 01:15:52,461 Ouais, c'est vrai, eh bien, je le suis je compte sur toi, mec. 1217 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 Vous pouvez compter sur moi. 1218 01:16:16,781 --> 01:16:21,776 ♪ Juste l'expression de ton visage ♪ 1219 01:16:22,495 --> 01:16:27,490 ♪ Montre au monde ce que tu ressens ♪ 1220 01:16:28,042 --> 01:16:31,535 ♪ Alfie chéri ♪ 1221 01:16:32,630 --> 01:16:35,122 ♪ L'amour est réel ♪ 1222 01:16:36,509 --> 01:16:40,002 ♪ Quand tu me touches, j'espère ♪ 1223 01:16:41,097 --> 01:16:46,092 ♪ Que tu seras toujours vrai ♪ 1224 01:16:46,352 --> 01:16:49,311 ♪ Alfie chéri ♪ 1225 01:16:50,815 --> 01:16:53,808 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1226 01:16:55,027 --> 01:17:00,022 ♪ Pour garder mon cœur ♪ 1227 01:17:04,328 --> 01:17:09,323 ♪ Finis ça Alfie, comme on commence ♪ 1228 01:17:12,795 --> 01:17:16,288 ♪ Ce n'est pas un jeu auquel nous jouons ♪ 1229 01:17:17,466 --> 01:17:20,959 ♪ Tu dois aimer en retour ♪ 1230 01:17:22,346 --> 01:17:25,339 ♪ Alfie chéri ♪ 1231 01:17:26,600 --> 01:17:30,093 ♪ Tu dois apprendre ♪ 1232 01:17:31,188 --> 01:17:36,183 ♪ Utilise tes yeux pour voir ♪ 1233 01:17:40,114 --> 01:17:43,107 ♪ Ce que je t'ai donné ♪ 1234 01:17:44,493 --> 01:17:46,985 ♪ Tu m'as donné ♪ 1235 01:17:49,206 --> 01:17:52,199 Tu veux entendre quelque chose de stupide ? 1236 01:17:54,628 --> 01:17:56,790 Dis-moi quelque chose de stupide. 1237 01:18:01,302 --> 01:18:02,793 Je suis amoureux de vous. 1238 01:18:04,221 --> 01:18:08,306 Et je n'ai jamais dit ça à n'importe qui avant, jamais. 1239 01:18:12,354 --> 01:18:14,767 Je suis contente que tu me l'aies dit. 1240 01:18:16,108 --> 01:18:19,192 Alors et vous, comment vous sentez-vous ? 1241 01:18:45,262 --> 01:18:46,262 Alfie ? 1242 01:18:47,431 --> 01:18:48,431 Quoi? 1243 01:18:50,768 --> 01:18:51,849 Je t'aime. 1244 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 Alfie. 1245 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 Oh! 1246 01:19:23,050 --> 01:19:24,257 Bien, prenons tout le monde regarde dans cette direction. 1247 01:19:24,260 --> 01:19:25,341 Une grande photo heureuse. 1248 01:19:25,344 --> 01:19:26,424 De grands sourires, d'accord, tenez bon. 1249 01:20:05,843 --> 01:20:06,674 D'accord, Bakey ? 1250 01:20:06,677 --> 01:20:07,508 Tout va bien. 1251 01:20:07,511 --> 01:20:08,501 À quelle heure tu descends ? 1252 01:20:08,512 --> 01:20:09,753 - 14h15. - Ouais? 1253 01:20:09,763 --> 01:20:11,254 Nous prenons le train à Brighton, n'est-ce pas ? 1254 01:20:11,265 --> 01:20:12,096 Pourquoi tu prends le train ? 1255 01:20:12,099 --> 01:20:13,618 J'ai la voiture ici, Je vais vous déposer. 1256 01:20:13,642 --> 01:20:14,849 - Vraiment ? - Oui, allez. 1257 01:20:14,852 --> 01:20:16,343 - C'est par ici. - Allez, madame. 1258 01:20:17,354 --> 01:20:20,188 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1259 01:20:32,536 --> 01:20:33,947 Je dois dire qu'il n'y a rien 1260 01:20:33,954 --> 01:20:35,274 comme un week-end ensoleillé à Brighton. 1261 01:20:45,507 --> 01:20:46,998 Alors, à qui appartenait cette excellente idée ? 1262 01:20:47,009 --> 01:20:48,500 Tu voulais aller te promener. 1263 01:20:56,185 --> 01:20:58,025 Et je peux penser à un meilleur endroit pour faire ça. 1264 01:20:58,645 --> 01:20:59,645 Moi aussi. 1265 01:21:00,898 --> 01:21:01,898 Allez. 1266 01:21:08,739 --> 01:21:12,073 Tu sais, je les envie deux, Bakey et Gloria. 1267 01:21:15,120 --> 01:21:18,613 Ils sont tombés amoureux, ils se marient, 1268 01:21:19,875 --> 01:21:21,115 et elle gêne la famille, 1269 01:21:21,585 --> 01:21:22,785 si elle n'est pas déjà comme ça. 1270 01:21:25,422 --> 01:21:26,622 Et c'est tout ce qu'il y a à faire. 1271 01:21:27,466 --> 01:21:28,466 Droite. 1272 01:21:30,928 --> 01:21:32,885 Mais ce n’est pas aussi simple que ça, n’est-ce pas ? 1273 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Non. 1274 01:21:37,017 --> 01:21:38,474 Que veux-tu de la vie ? 1275 01:21:39,478 --> 01:21:40,889 Les mêmes choses ? 1276 01:21:40,896 --> 01:21:42,012 Une maison, des enfants ? 1277 01:21:47,528 --> 01:21:48,769 Je ne sais pas. 1278 01:21:52,950 --> 01:21:55,442 Eh bien, je n'ai jamais j'y ai pensé moi-même. 1279 01:21:56,662 --> 01:21:57,662 Jusqu'à maintenant. 1280 01:22:01,875 --> 01:22:02,875 Ah, Alfie. 1281 01:22:04,128 --> 01:22:05,289 Je ne sais pas. 1282 01:22:07,256 --> 01:22:12,251 Vous essayez de donner l'impression d'être si sage du monde. 1283 01:22:14,471 --> 01:22:16,151 Pourtant, au fond de tout ça, tu es sur le point 1284 01:22:16,181 --> 01:22:18,218 l'homme le plus romantique que j'ai jamais rencontré. 1285 01:22:20,018 --> 01:22:22,886 Eh bien, ça ne sert à rien de laisser l'ennemi connaît votre faiblesse. 1286 01:22:25,023 --> 01:22:26,023 L'ennemi ? 1287 01:22:27,359 --> 01:22:28,359 Les femmes sont-elles l'ennemie ? 1288 01:22:29,653 --> 01:22:30,653 Eh bien, d'une certaine manière. 1289 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Je veux dire, ça semble être un c'est une sorte de jeu auquel tu dois jouer. 1290 01:22:35,409 --> 01:22:36,616 Je ne joue pas à des jeux. 1291 01:22:38,162 --> 01:22:43,157 Je sais que non. 1292 01:22:49,339 --> 01:22:50,500 Abby ? 1293 01:22:50,507 --> 01:22:51,507 Euh hein. 1294 01:22:53,760 --> 01:22:54,760 Veux-tu m'épouser ? 1295 01:23:00,350 --> 01:23:01,591 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1296 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Oui, j'ai entendu ce que vous avez dit. 1297 01:23:08,150 --> 01:23:09,550 Eh bien, je te demande de m'épouser. 1298 01:23:09,943 --> 01:23:11,823 Le moins que tu puisses faire c'est de me donner une sorte de réponse. 1299 01:23:13,780 --> 01:23:15,066 Oh, faites chier. 1300 01:23:18,285 --> 01:23:19,285 Je t'aime. 1301 01:23:20,370 --> 01:23:21,370 Je sais. 1302 01:23:22,039 --> 01:23:23,359 Et je te demande de m'épouser. 1303 01:23:23,749 --> 01:23:25,160 Alfie. 1304 01:23:26,001 --> 01:23:27,037 Alfie, tu es là ? 1305 01:23:27,044 --> 01:23:28,910 Jésus, putain de Christ. 1306 01:23:35,135 --> 01:23:36,546 Que veux-tu, au nom de Dieu ? 1307 01:23:36,553 --> 01:23:37,669 Alfie, je dois te parler. 1308 01:23:37,679 --> 01:23:38,886 Il est trois heures du matin. 1309 01:23:38,889 --> 01:23:40,221 Je sais mec, c'est important. 1310 01:23:40,224 --> 01:23:41,340 Ça ne peut pas attendre demain ? 1311 01:23:41,350 --> 01:23:42,591 Non, c'est juste le point. 1312 01:23:42,601 --> 01:23:43,887 Il sera peut-être trop tard d'ici là. 1313 01:23:43,894 --> 01:23:45,454 Eh bien, donne-nous une minute pour nous habiller 1314 01:23:45,979 --> 01:23:47,345 et je te verrai dans le salon. 1315 01:23:47,356 --> 01:23:48,356 Bien, merci. 1316 01:23:55,781 --> 01:23:58,141 C'est la deuxième fois que tu fait de moi un foutu idiot. 1317 01:23:58,325 --> 01:23:59,765 Je suis désolé, je ne veux pas, Alfie. 1318 01:23:59,993 --> 01:24:01,029 Honnêtement, non. 1319 01:24:01,036 --> 01:24:02,368 Tu as dit que tu m'aimais. 1320 01:24:02,371 --> 01:24:03,371 Je fais. 1321 01:24:04,122 --> 01:24:05,203 Alors, c'est quoi ton foutu problème ? 1322 01:24:05,207 --> 01:24:06,539 Tu es trop bien pour moi ou quoi ? 1323 01:24:06,542 --> 01:24:07,623 Oh, ne sois pas stupide. 1324 01:24:11,004 --> 01:24:12,004 Où vas-tu? 1325 01:24:13,423 --> 01:24:14,254 Je ne sais pas. 1326 01:24:14,258 --> 01:24:16,170 Un drame sanglant avec Bakey ou quelque chose comme ça. 1327 01:24:17,970 --> 01:24:19,461 Si tu me ridiculises, 1328 01:24:19,471 --> 01:24:21,337 Je vais te tuer, je le ferai vraiment. 1329 01:24:29,314 --> 01:24:30,976 Je suis désolé de vous déranger, Alfie. 1330 01:24:31,984 --> 01:24:32,974 Je ne sais pas quoi faire, mec. 1331 01:24:32,985 --> 01:24:34,225 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 1332 01:24:34,528 --> 01:24:35,484 Faire quoi ? 1333 01:24:35,487 --> 01:24:36,487 Je ne peux pas... 1334 01:24:37,322 --> 01:24:38,322 Nous y sommes, monsieur. 1335 01:24:42,452 --> 01:24:43,283 Merci beaucoup. 1336 01:24:43,287 --> 01:24:45,279 - Acclamations. - Merci, monsieur. 1337 01:24:46,498 --> 01:24:47,498 Cela ne fonctionnera pas. 1338 01:24:48,166 --> 01:24:49,726 J'ai essayé, mec, j'ai vraiment essayé et essayé. 1339 01:24:49,793 --> 01:24:51,473 Elle est là-haut, elle pleure à chaudes larmes. 1340 01:24:51,587 --> 01:24:52,668 dit qu'elle est humiliée. 1341 01:24:52,671 --> 01:24:53,627 C'est tout ? 1342 01:24:53,630 --> 01:24:55,041 Pouvez-vous penser à quelque chose de pire ? 1343 01:24:55,048 --> 01:24:56,539 Gloria est une fille très attirante. 1344 01:24:56,550 --> 01:24:58,007 - Ouais... - C'est ta nuit de noces. 1345 01:24:58,010 --> 01:24:59,171 Je sais, exactement. 1346 01:24:59,177 --> 01:25:00,697 Eh bien, c'est comme être un acteur. 1347 01:25:01,054 --> 01:25:02,694 C'est ta première soirée, ta soirée d'ouverture 1348 01:25:03,015 --> 01:25:05,849 et tu ne te souviens pas du mots et tu es nerveux. 1349 01:25:07,519 --> 01:25:09,239 Écoute Alfie, tu es un gars expérimenté. 1350 01:25:10,230 --> 01:25:11,186 Cela vous est-il déjà arrivé ? 1351 01:25:11,189 --> 01:25:12,600 Moi, non ! 1352 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Cela ne m'est pas arrivé, mais j'en ai entendu parler. 1353 01:25:14,776 --> 01:25:15,776 L'avez-vous ? 1354 01:25:18,530 --> 01:25:19,816 Je pense que tu devrais remonter à l'étage, 1355 01:25:19,823 --> 01:25:22,315 mettez-vous simplement au lit, allongez-vous et détendez-vous. 1356 01:25:23,702 --> 01:25:24,702 Parlez-lui. 1357 01:25:25,370 --> 01:25:26,656 Lui parler ? 1358 01:25:26,663 --> 01:25:27,983 Ouais, parle-lui. 1359 01:25:28,874 --> 01:25:30,285 Est-ce que ça marchera ? 1360 01:25:30,292 --> 01:25:31,894 Et je ne sais pas quoi la ruée est tout au sujet. 1361 01:25:31,918 --> 01:25:33,955 Vous avez encore 50 ans de mariage. 1362 01:25:37,883 --> 01:25:38,714 Je ferais mieux de remonter à l'étage. 1363 01:25:38,717 --> 01:25:39,707 Elle va se demander où je suis. 1364 01:25:39,718 --> 01:25:40,718 Allez-y doucement. 1365 01:25:42,054 --> 01:25:44,387 N’oubliez pas, allez-y doucement et détendez-vous. 1366 01:25:45,766 --> 01:25:48,008 Très bien, merci, Alfie. 1367 01:25:55,692 --> 01:25:56,692 Abby ! 1368 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Abby. 1369 01:26:11,625 --> 01:26:12,911 Je suis désolé, Alfie. 1370 01:26:12,918 --> 01:26:14,204 Que se passe-t-il ? 1371 01:26:14,211 --> 01:26:15,211 C'est juste que... 1372 01:26:17,214 --> 01:26:18,250 Je ne veux pas te laisser tomber, 1373 01:26:18,256 --> 01:26:19,576 mais je ne peux pas me marier, pas encore. 1374 01:26:20,425 --> 01:26:21,425 Où es-tu? 1375 01:26:22,094 --> 01:26:23,255 Votre taxi est là, mademoiselle. 1376 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Merci. 1377 01:26:27,891 --> 01:26:30,383 Je suis désolé, Alfie, parce que Je t'aime vraiment. 1378 01:26:59,881 --> 01:27:00,837 La jeune femme, où est-elle allée ? 1379 01:27:00,841 --> 01:27:02,001 Je viens de partir en taxi, monsieur. 1380 01:27:28,535 --> 01:27:29,946 Elle m'a vraiment rendu service. 1381 01:27:29,953 --> 01:27:31,444 Pouvez-vous imaginer? 1382 01:27:31,455 --> 01:27:32,946 Moi, mariée et mère de deux enfants, 1383 01:27:32,956 --> 01:27:34,516 vivant dans un jumelé à Wansworth. 1384 01:27:35,667 --> 01:27:36,667 C'est au-delà de toute croyance. 1385 01:27:37,878 --> 01:27:39,210 Qu'en pensez-vous ? 1386 01:27:40,756 --> 01:27:41,792 Je n'ai jamais dit un mot. 1387 01:27:45,594 --> 01:27:47,034 Eh bien, peux-tu m'imaginer, mariée, 1388 01:27:48,096 --> 01:27:49,256 je viens juste de m'installer, tu sais, 1389 01:27:50,140 --> 01:27:51,784 et une petite fille comme toi vient boire un verre, 1390 01:27:51,808 --> 01:27:53,299 montrer tout ce qu'elle a ? 1391 01:27:54,519 --> 01:27:56,181 Je veux dire, comment pourrais-je rester fidèle ? 1392 01:27:57,814 --> 01:27:59,494 Je veux dire, comment pourrais-je ne pas te toucher ? 1393 01:28:00,066 --> 01:28:01,182 Alfie. 1394 01:28:01,193 --> 01:28:02,713 Tu es irrésistible, Norma. 1395 01:28:03,361 --> 01:28:04,272 Que fais-tu? 1396 01:28:04,279 --> 01:28:05,110 Que penses-tu que je fais ? 1397 01:28:05,113 --> 01:28:06,024 Eh bien, Alfie, pas ici. 1398 01:28:06,031 --> 01:28:07,238 Viens dans l'autre pièce ? 1399 01:28:07,240 --> 01:28:08,481 Alfie, fais attention. 1400 01:28:09,409 --> 01:28:10,741 Oh, oh ! 1401 01:28:10,744 --> 01:28:11,575 Oh, Alfie, qu'est-ce qu'il y a ? 1402 01:28:11,578 --> 01:28:12,694 Oh, je suis de retour. 1403 01:28:12,704 --> 01:28:13,569 Je m'en suis rendu compte. 1404 01:28:13,580 --> 01:28:14,741 Oh, oh, laisse-moi t'aider... 1405 01:28:14,748 --> 01:28:15,748 Ne me touche pas. 1406 01:28:16,458 --> 01:28:17,448 Eh bien, que puis-je faire ? 1407 01:28:17,459 --> 01:28:18,290 Obtenez un médecin. 1408 01:28:18,293 --> 01:28:19,454 Vite, s'il vous plaît. 1409 01:28:21,296 --> 01:28:22,582 Eh bien, comment ça se passe, M. Elkins ? 1410 01:28:22,589 --> 01:28:23,420 Confortable? 1411 01:28:23,423 --> 01:28:24,783 Non, c'est sacrément douloureux. 1412 01:28:28,804 --> 01:28:29,885 Oui, eh bien, j'ai peur 1413 01:28:29,888 --> 01:28:31,728 tu vas devoir garder ça dure quelques jours. 1414 01:28:32,682 --> 01:28:34,042 Je ne vais pas du tout aimer ça. 1415 01:28:35,143 --> 01:28:37,223 Oui, eh bien, je vous avais prévenu allez-y doucement, M. Elkins. 1416 01:28:37,729 --> 01:28:38,729 Je le sais, docteur. 1417 01:28:39,481 --> 01:28:41,438 Vous n’avez pas vraiment le choix maintenant, n’est-ce pas ? 1418 01:28:43,276 --> 01:28:45,313 Eh bien, préparez simplement cette ordonnance. 1419 01:28:46,780 --> 01:28:48,020 Comment en es-tu arrivé à faire ça, d'ailleurs ? 1420 01:28:49,241 --> 01:28:50,527 Ce n'est pas vraiment drôle. 1421 01:28:52,994 --> 01:28:54,594 Oui, eh bien, je reviendrai demain 1422 01:28:55,914 --> 01:28:57,074 pour voir comment tu vas. 1423 01:28:57,624 --> 01:29:00,116 Et quoi que vous fassiez, essayez de ne pas bouger. 1424 01:29:01,503 --> 01:29:03,335 Je ne pourrais pas bouger si je le voulais. 1425 01:29:05,423 --> 01:29:06,539 Voilà, Alfie. 1426 01:29:09,010 --> 01:29:10,850 Pensez-vous que vous pouvez obtenir indemnisation des accidents du travail 1427 01:29:11,137 --> 01:29:13,220 pour des blessures subies au travail ? 1428 01:29:32,951 --> 01:29:34,192 Oh. 1429 01:29:34,202 --> 01:29:35,488 M. Elkins. 1430 01:29:35,495 --> 01:29:37,095 Oh, il ne va pas bien, il s'est fait mal au dos. 1431 01:29:37,247 --> 01:29:38,687 Oui, je sais, c'est pour ça que je suis venu. 1432 01:29:38,999 --> 01:29:39,999 Je m'appelle Abby. 1433 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Oh! 1434 01:29:44,379 --> 01:29:45,379 Entrez. 1435 01:29:47,257 --> 01:29:48,998 Il m'a tout dit sur toi. 1436 01:29:50,135 --> 01:29:51,735 Oh, ne vous inquiétez pas, je ne suis qu'un voisin. 1437 01:29:52,888 --> 01:29:54,568 Je viens de passer chez prépare-lui une tasse de thé. 1438 01:29:55,640 --> 01:29:57,347 Alfie, il y a quelqu'un pour te voir. 1439 01:29:59,436 --> 01:30:01,393 Eh bien, je vais y aller maintenant. 1440 01:30:02,689 --> 01:30:03,975 Au revoir. 1441 01:30:03,982 --> 01:30:04,982 Qui est-ce? 1442 01:30:11,448 --> 01:30:13,781 Eh bien, tu peux très bien faites chier pour commencer. 1443 01:30:15,452 --> 01:30:16,738 Ce qui s'est passé? 1444 01:30:16,745 --> 01:30:19,158 Je l'ai frappé, en quelque sorte. 1445 01:30:20,707 --> 01:30:22,243 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 1446 01:30:25,503 --> 01:30:26,994 Bakey m'a appelé au bureau. 1447 01:30:28,298 --> 01:30:30,585 Il peut s'occuper des siens foutue affaire et tout. 1448 01:30:33,303 --> 01:30:34,635 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1449 01:30:35,931 --> 01:30:38,469 Oui, laisse-moi mourir ici en paix. 1450 01:30:45,148 --> 01:30:46,684 Je t'ai acheté des magazines. 1451 01:30:47,859 --> 01:30:49,566 Quelques raisins aussi, je parie. 1452 01:30:54,157 --> 01:30:55,157 Qu'est-ce que tu veux de toute façon ? 1453 01:30:55,825 --> 01:30:57,236 Vous vous êtes bien amusé. 1454 01:30:57,243 --> 01:30:59,075 Vous n'avez plus besoin de rire, n'est-ce pas ? 1455 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Non. 1456 01:31:10,423 --> 01:31:12,665 Je suis désolé pour l'autre soir. 1457 01:31:17,263 --> 01:31:20,301 C'est juste ça, quand tu as parlé de mariage, 1458 01:31:22,477 --> 01:31:24,343 J'ai paniqué et j'ai eu peur. 1459 01:31:29,150 --> 01:31:32,814 Alors, je suis venu m'excuser et dis que j'avais tort. 1460 01:31:39,828 --> 01:31:41,468 D'ailleurs, à quoi ça sert de s'enfuir 1461 01:31:42,831 --> 01:31:44,072 de quelqu'un que tu aimes ? 1462 01:31:48,837 --> 01:31:53,832 J'aimerais t'épouser, Alfie, vraiment, je le ferais. 1463 01:31:56,803 --> 01:31:57,839 S'il n'est pas trop tard. 1464 01:31:58,930 --> 01:32:00,341 Tu sais ce que c'est ? 1465 01:32:00,348 --> 01:32:01,805 Tu sais ce que c'est chez toi ? 1466 01:32:03,184 --> 01:32:04,345 Tu n'aimais pas qu'on te le demande, 1467 01:32:04,352 --> 01:32:06,093 et donc vous deviez faire la demande. 1468 01:32:07,897 --> 01:32:09,058 Alfie Elkins, 1469 01:32:12,986 --> 01:32:14,102 Veux-tu m'épouser ? 1470 01:32:15,488 --> 01:32:17,008 J'ai un bon travail, des perspectives passionnantes. 1471 01:32:18,491 --> 01:32:19,491 Je peux cuisiner, 1472 01:32:22,412 --> 01:32:24,404 et je t'aime. 1473 01:32:25,623 --> 01:32:26,534 Vous êtes sûr? 1474 01:32:26,541 --> 01:32:27,581 Vous ne changerez pas d'avis ? 1475 01:32:28,501 --> 01:32:29,992 Euh-euh ! 1476 01:32:30,003 --> 01:32:31,523 Écoute, je dois prendre l'avion pour Rome ce soir. 1477 01:32:32,881 --> 01:32:33,881 Sur ton balai. 1478 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Sur mon balai. 1479 01:32:36,760 --> 01:32:38,126 Mais dès mon retour, 1480 01:32:40,138 --> 01:32:41,219 et quand tu iras mieux, 1481 01:32:44,392 --> 01:32:45,392 nous nous marierons. 1482 01:32:55,612 --> 01:32:57,252 C'est comme un bordel là-bas. 1483 01:32:58,031 --> 01:33:00,231 Ils devraient avoir un feu rouge accroché devant la porte. 1484 01:33:01,409 --> 01:33:02,900 Si je ne te connaissais pas mieux, Claire, 1485 01:33:02,911 --> 01:33:03,911 Je dirais que tu étais jaloux. 1486 01:33:04,662 --> 01:33:05,573 Descendez. 1487 01:33:05,580 --> 01:33:07,572 Pauvre Alfie, allongé là-haut, souffrant. 1488 01:33:08,792 --> 01:33:10,152 Il ne peut pas bouger un seul muscle, le pauvre. 1489 01:33:11,086 --> 01:33:13,086 Eh bien, je parie qu'il y en a un muscle, il peut encore bouger. 1490 01:33:14,089 --> 01:33:15,296 Eh bien, ne soyez pas si grossier. 1491 01:33:15,298 --> 01:33:16,129 Son dos le tue. 1492 01:33:16,132 --> 01:33:17,623 J'espère que c'est vraiment le cas. 1493 01:33:18,760 --> 01:33:20,120 Je ne l'ai jamais vu aussi impuissant. 1494 01:33:20,804 --> 01:33:23,296 Il est comme un petit garçon. 1495 01:33:24,432 --> 01:33:25,548 - Il ne peut pas bouger ? - Non! 1496 01:33:26,684 --> 01:33:27,765 C'est dommage. 1497 01:33:32,690 --> 01:33:34,022 Il ne peut pas bouger ? 1498 01:33:38,279 --> 01:33:39,395 Poussez, c'est ouvert. 1499 01:33:45,537 --> 01:33:47,028 J'ai entendu dire que tu allais mal. 1500 01:33:47,038 --> 01:33:49,655 Alors je t'ai préparé une belle tasse de thé et quelques sandwichs. 1501 01:33:53,670 --> 01:33:56,583 Ooh, ils t'ont eu ils sont ligotés, n'est-ce pas ? 1502 01:33:59,884 --> 01:34:00,884 Là. 1503 01:34:01,803 --> 01:34:03,003 Norma me dit que c'est ton dos. 1504 01:34:03,972 --> 01:34:05,838 Des choses désagréables, des dos. 1505 01:34:07,600 --> 01:34:12,140 Maintenant, j'en ai de belles fromage à la crème et concombre. 1506 01:34:13,273 --> 01:34:14,353 Prenez-vous du lait et du sucre. 1507 01:34:15,233 --> 01:34:16,565 C'est quoi ce pong ? 1508 01:34:16,568 --> 01:34:17,979 Pong ? 1509 01:34:17,986 --> 01:34:18,986 Oh, tu veux dire mon parfum ? 1510 01:34:19,946 --> 01:34:21,653 Oh, je viens d'en jeter une petite goutte. 1511 01:34:22,991 --> 01:34:23,991 Et cette robe. 1512 01:34:24,868 --> 01:34:26,470 Est-ce que tu roules toujours comme ça 1513 01:34:26,494 --> 01:34:27,985 en milieu d'après-midi. 1514 01:34:27,996 --> 01:34:28,827 Aimez-vous? 1515 01:34:28,830 --> 01:34:29,830 C'est un peu serré. 1516 01:34:30,498 --> 01:34:31,858 Tu n'es pas vraiment maigre, Claire. 1517 01:34:32,792 --> 01:34:34,552 Eh bien, je veux dire, certains les hommes aiment un peu plus, 1518 01:34:35,628 --> 01:34:37,164 aux bons endroits. 1519 01:34:38,006 --> 01:34:38,837 Eh bien, vous l'avez certainement 1520 01:34:38,840 --> 01:34:40,120 aux bons endroits, Claire. 1521 01:34:40,758 --> 01:34:41,758 Vraiment ? 1522 01:34:43,887 --> 01:34:46,379 Maintenant, avez-vous besoin d'autre chose ? 1523 01:34:47,891 --> 01:34:49,291 J'ai besoin d'autre chose, d'accord, 1524 01:34:49,434 --> 01:34:50,874 mais je ne vais pas le laisser mentir ici. 1525 01:34:51,769 --> 01:34:53,226 Est-ce que ça fait mal ? 1526 01:34:53,229 --> 01:34:54,720 Ça fait mal, Claire, ça fait vraiment mal. 1527 01:34:56,232 --> 01:34:58,724 Un dos raide peut être très douloureux. 1528 01:34:59,819 --> 01:35:00,979 Pas moi, espèce de vache idiote. 1529 01:35:02,238 --> 01:35:03,238 Oh! 1530 01:35:03,823 --> 01:35:06,816 Oh, eh bien, peut-être ce dont tu as besoin c'est un petit massage. 1531 01:35:07,869 --> 01:35:08,700 Qu'est-ce que tu fais? 1532 01:35:08,703 --> 01:35:11,195 Oh, je n'aime pas penser à tu es allongé ici, tout impuissant. 1533 01:35:12,415 --> 01:35:14,175 - Arrête ça, Claire. - Incapable de bouger un muscle. 1534 01:35:14,834 --> 01:35:15,834 Ooh, tu l'as mal. 1535 01:35:16,878 --> 01:35:18,564 Non, tu fais juste ça pour m'y mettre. 1536 01:35:18,588 --> 01:35:20,268 Alfie, oh, je vais l'améliorer. 1537 01:35:21,466 --> 01:35:22,466 Alfie. 1538 01:35:23,051 --> 01:35:24,337 Oh, n'est-ce pas bon, Alfie. 1539 01:35:24,344 --> 01:35:25,344 Arrêtez-le. 1540 01:35:25,970 --> 01:35:28,462 Je dois dire, quand Norma me tu étais à plat sur le dos 1541 01:35:29,557 --> 01:35:30,889 et je ne pouvais pas bouger un seul muscle, 1542 01:35:30,892 --> 01:35:34,101 eh bien, je pensais que je ne le ferais jamais vivre pour voir le jour. 1543 01:35:36,022 --> 01:35:37,942 Ooh, voyons ce que tante Claire peut y faire. 1544 01:35:38,566 --> 01:35:39,852 Je n'y crois pas. 1545 01:35:39,859 --> 01:35:41,270 Ah, Alfie. 1546 01:35:41,277 --> 01:35:42,277 Oh, Alfie, c'est adorable. 1547 01:35:43,363 --> 01:35:44,274 Oh, allez, Alf. 1548 01:35:44,280 --> 01:35:46,258 Qu'est-ce que tu essaies, tu me tues, descends. 1549 01:35:46,282 --> 01:35:47,318 Oh, Alfie, allez. 1550 01:35:47,325 --> 01:35:48,691 Ça va me tuer ça. 1551 01:35:48,701 --> 01:35:50,541 Oh, c'est charmant chérie, détends-toi. 1552 01:35:50,828 --> 01:35:52,508 Écoute, je viens de passer chez le médecin. 1553 01:35:52,705 --> 01:35:53,946 - Oh, Alfie. - Arrêtez ça. 1554 01:35:53,957 --> 01:35:54,913 Allez, chérie. 1555 01:35:54,916 --> 01:35:56,123 - Non. - Oh, Alfie, chérie. 1556 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Non. 1557 01:36:01,089 --> 01:36:02,455 Quel est le problème ? 1558 01:36:02,465 --> 01:36:03,831 Descendez, vite. 1559 01:36:03,841 --> 01:36:04,841 Descendez. 1560 01:36:10,056 --> 01:36:11,056 C'est parti. 1561 01:36:12,058 --> 01:36:13,469 C'est vraiment bien parti. 1562 01:36:14,727 --> 01:36:16,218 Je ne sens rien, rien. 1563 01:36:17,438 --> 01:36:18,718 Claire, tu m'as rendu un service. 1564 01:36:19,816 --> 01:36:22,149 Mince, je l'ai guéri. 1565 01:36:37,625 --> 01:36:38,456 Les six heures pour Rome ? 1566 01:36:38,459 --> 01:36:39,791 L'enregistrement est fermé, monsieur. 1567 01:36:51,848 --> 01:36:52,848 Abby ! 1568 01:36:54,350 --> 01:36:55,350 Abby ! 1569 01:36:56,311 --> 01:36:57,643 Écoute, je suis guéri. 1570 01:36:59,689 --> 01:37:00,770 Je t'aime. 1571 01:37:01,649 --> 01:37:03,089 Sur quel avion reviens-tu ? 1572 01:37:03,985 --> 01:37:05,977 Il arrive demain matin à 11h30. 1573 01:37:07,238 --> 01:37:08,729 Je serai là. 1574 01:37:17,707 --> 01:37:18,707 Au revoir! 1575 01:37:19,917 --> 01:37:21,203 ♪ De temps en temps ♪ 1576 01:37:21,210 --> 01:37:26,205 ♪ Il y a un sourire qui peut te rendre faible à l'intérieur ♪ 1577 01:37:27,425 --> 01:37:28,665 ♪ C'est le moment où un homme ♪ 1578 01:37:29,844 --> 01:37:34,839 ♪ Doit bouger ou mourir ♪ 1579 01:37:35,058 --> 01:37:40,019 ♪ Je connais l'heure et le jour de la semaine où il m'est venu ♪ 1580 01:37:42,398 --> 01:37:44,890 ♪ Maintenant, je le dis à n'importe qui que je rencontre ça ♪ 1581 01:37:45,985 --> 01:37:48,477 ♪ Tu m'as sauvé ♪ 1582 01:37:49,530 --> 01:37:50,530 ♪ En un mot ♪ 1583 01:37:51,240 --> 01:37:53,732 ♪ Tu m'as enlevé tous mes soucis ♪ 1584 01:37:55,036 --> 01:37:57,528 ♪ Transforme mes ténèbres en jour ♪ 1585 01:37:58,873 --> 01:38:03,868 ♪ C'est tout ce qu'il y a à dire ♪ 1586 01:38:04,462 --> 01:38:05,462 ♪ Dans un sourire ♪ 1587 01:38:06,422 --> 01:38:08,914 ♪ Toute ma douleur a été écartée ♪ 1588 01:38:10,259 --> 01:38:12,751 ♪ Tous mes espoirs se sont réalisés ♪ 1589 01:38:14,013 --> 01:38:16,505 ♪ C'est à toi que je dois ma fierté ♪ 1590 01:38:17,683 --> 01:38:24,683 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1591 01:38:35,743 --> 01:38:38,656 Nouvelle norme, catastrophe aérienne. 1592 01:38:41,749 --> 01:38:43,268 Maintenant, ici sont les gros titres de l'actualité. 1593 01:38:43,292 --> 01:38:44,703 C'est maintenant officiellement confirmé 1594 01:38:44,710 --> 01:38:46,790 qu'il n'y a aucun survivant de le vol international 1595 01:38:47,171 --> 01:38:48,811 d'Heathrow, qui s'est écrasé hier soir 1596 01:38:49,257 --> 01:38:50,257 près de Maidstone dans le Kent. 1597 01:38:51,050 --> 01:38:53,042 Le bilan s'élève désormais à 203 morts. 1598 01:38:54,303 --> 01:38:56,303 L'avion, en route vers Rome, depuis Heathrow, Londres, 1599 01:38:57,306 --> 01:38:58,746 n'était dans les airs que depuis 20 minutes, 1600 01:38:58,975 --> 01:39:00,215 alors que selon des témoins oculaires, 1601 01:39:00,560 --> 01:39:02,893 il a pris feu et plongé au sol. 1602 01:40:25,228 --> 01:40:26,935 Vous êtes de la presse ? 1603 01:40:27,939 --> 01:40:28,939 Relatif? 1604 01:40:31,567 --> 01:40:32,567 Je suis désolé. 1605 01:40:33,861 --> 01:40:35,021 Où les ont-ils emmenés ? 1606 01:40:35,988 --> 01:40:36,988 Les corps ? 1607 01:40:38,157 --> 01:40:39,157 Il n'y en a pas. 1608 01:40:39,909 --> 01:40:40,909 Il ne reste plus rien. 1609 01:40:42,286 --> 01:40:43,493 Juste ce que vous voyez ici. 1610 01:40:56,926 --> 01:41:00,090 ♪ Tiens-toi à mon cœur ♪ 1611 01:41:10,606 --> 01:41:12,097 ♪ Finissez-en ♪ 1612 01:41:13,401 --> 01:41:14,892 ♪ Alfie ♪ 1613 01:41:16,320 --> 01:41:18,983 ♪ Comme si on commençait ♪