1 00:00:01,421 --> 00:00:06,676 Güneş ışığı gibiydi sıcak bir bahar mevsiminde. 2 00:00:08,094 --> 00:00:13,850 ANORMAL AİLE yani Kardeşimin Gelini 3 00:00:14,100 --> 00:00:18,855 Kokuei Üretimi Planlayıcı Daisuke Asakura 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,069 Görüntü Yönetmeni Yuichi Nagata Sanat Yönetmenliği Shuhei Yajima 5 00:00:24,444 --> 00:00:29,407 Editör Junichi Kikuchi Müzik: Yoshikazu Suo 6 00:00:34,829 --> 00:00:38,667 Oyuncular 7 00:00:38,917 --> 00:00:43,797 Kaoru Kaze, Miki Yamaji, Usagi Aso 8 00:00:44,047 --> 00:00:48,885 Ren Osugi, Shiro Shimomoto, Kei Şuto 9 00:00:49,135 --> 00:00:53,807 Haruhiko Fukano, Raibu Hara, Rara Hanayama 10 00:00:54,099 --> 00:00:58,812 Yazar/Yönetmen Masayuki Suo 11 00:01:30,260 --> 00:01:32,429 Düğün Salonu 12 00:04:41,951 --> 00:04:45,163 - Onlara balayı yok mu? - İşiyle meşgul. 13 00:04:45,747 --> 00:04:48,708 - Çok çalışıyor. - Gerçekten çok zor. 14 00:04:49,792 --> 00:04:51,169 Zavallı şey. 15 00:05:14,359 --> 00:05:15,860 Kendini cennetteymiş gibi hissetmeli! 16 00:05:16,402 --> 00:05:18,863 Pis bir adam gibi sırıtıyorsun. 17 00:05:29,999 --> 00:05:31,709 Neden evlenmiyorsun? 18 00:05:32,252 --> 00:05:33,544 Öyle düşünmüyorum. 19 00:05:34,295 --> 00:05:35,505 İstemiyorum. 20 00:05:39,592 --> 00:05:40,927 Bir süreliğine dışarı çıkacağım. 21 00:05:41,302 --> 00:05:42,720 - Aynı yer mi? - Ha? 22 00:05:43,638 --> 00:05:45,306 Evet, evet. 23 00:06:04,075 --> 00:06:07,787 Bar Farsı 24 00:06:15,795 --> 00:06:17,046 Bu gece geç kaldın. 25 00:06:19,924 --> 00:06:20,967 Evet. 26 00:06:31,144 --> 00:06:32,478 Üzgünüm, ağlama. 27 00:06:33,146 --> 00:06:35,356 Senin yüzünden ağlamıyorum. 28 00:06:35,732 --> 00:06:37,734 Birdenbire kendi adıma üzüldüm. 29 00:06:38,860 --> 00:06:43,031 Her gün ofiste çalışmak ve bir gün evlenirim 30 00:06:43,573 --> 00:06:46,117 ve bu benim hayatım mı? Zavallı ben... 31 00:06:46,576 --> 00:06:48,411 Bunun acınası olduğunu düşünmüyor musun? 32 00:06:57,837 --> 00:06:58,796 Hey! 33 00:09:18,394 --> 00:09:19,604 Üşüteceksin. 34 00:09:27,236 --> 00:09:28,237 Sevgili... 35 00:09:30,114 --> 00:09:31,282 Rüya görüyorsun. 36 00:09:53,346 --> 00:09:55,890 Öyle görünüyor ki iyi bir ruh hali içinde, baba. 37 00:09:56,307 --> 00:09:57,391 Kazuo... 38 00:09:58,017 --> 00:09:59,936 Biraz su alabilir miyim lütfen? 39 00:10:24,585 --> 00:10:25,711 Yine o bar mı? 40 00:10:27,964 --> 00:10:28,923 Evet. 41 00:10:29,632 --> 00:10:30,633 Orada bulundum. 42 00:10:31,592 --> 00:10:32,802 Öyle mi? 43 00:10:33,844 --> 00:10:34,845 Benzerlik yok. 44 00:10:35,471 --> 00:10:36,514 HAYIR? 45 00:10:36,681 --> 00:10:38,057 Anneme hiç benzemiyor. 46 00:10:39,976 --> 00:10:41,227 Hiç de bile? 47 00:10:42,019 --> 00:10:44,605 Anlıyorum. Onun gibisi yok, değil mi? 48 00:10:46,649 --> 00:10:47,608 Merhaba baba. 49 00:10:48,317 --> 00:10:49,735 Çok fazla içmeyin. 50 00:10:55,283 --> 00:10:56,909 Sağlığınıza dikkat edin. 51 00:10:58,119 --> 00:10:59,704 Eğer ölürsen lanetlenirim. 52 00:11:01,998 --> 00:11:04,041 Bu nereden geliyor? 53 00:11:06,919 --> 00:11:08,838 Unut gitsin, yatağa git. 54 00:11:09,422 --> 00:11:10,590 Sadece yatağa git. 55 00:11:20,349 --> 00:11:21,517 Kendinize uygun. 56 00:13:47,621 --> 00:13:48,914 Ne güzel bir gün. 57 00:13:49,373 --> 00:13:52,001 Neden yürüyüşe çıkmıyorsun? 58 00:13:56,213 --> 00:13:57,214 Evet. 59 00:15:20,381 --> 00:15:22,967 Koichi sana iyi davranıyor mu? 60 00:15:27,054 --> 00:15:28,681 Evet öyle. 61 00:15:29,890 --> 00:15:31,392 Ne kadar benzerlik. 62 00:15:40,109 --> 00:15:43,362 Çok görünüyorsun annesi gibi. 63 00:15:47,157 --> 00:15:48,117 Kim, ben mi? 64 00:16:26,572 --> 00:16:27,948 Ona benziyor muyum? 65 00:16:32,077 --> 00:16:33,078 DSÖ? 66 00:16:33,370 --> 00:16:34,330 Ben. 67 00:16:34,872 --> 00:16:35,873 Kime benziyorsun? 68 00:16:36,206 --> 00:16:37,541 Annen. 69 00:16:40,586 --> 00:16:41,712 Bunu kim söyledi? 70 00:16:42,004 --> 00:16:43,172 Sizce kim? 71 00:16:44,048 --> 00:16:45,090 Baba? 72 00:16:45,424 --> 00:16:46,425 Evet. 73 00:16:47,176 --> 00:16:48,677 Bunu her kadına söylüyor. 74 00:16:48,928 --> 00:16:51,513 Bir tanesine bile güvenme babamın sözü. 75 00:16:55,559 --> 00:16:56,560 Tamam aşkım. 76 00:17:03,567 --> 00:17:04,818 Açım. 77 00:17:06,278 --> 00:17:07,947 Biraz yulaf lapası ister misin? 78 00:17:30,844 --> 00:17:32,596 Sevgili, sana ne oldu? 79 00:17:43,065 --> 00:17:44,358 Gömleğini çıkar. 80 00:17:55,536 --> 00:17:56,870 Zavallı şey. 81 00:20:13,423 --> 00:20:14,424 Hayır... 82 00:20:27,521 --> 00:20:28,522 Hayır... 83 00:22:37,776 --> 00:22:38,944 Ben gidiyorum! 84 00:23:21,862 --> 00:23:23,113 Akiko! 85 00:23:57,147 --> 00:23:58,482 Nadir bir manzara. 86 00:24:00,317 --> 00:24:02,986 Az önce babanı özledin. 87 00:24:03,945 --> 00:24:05,280 Öyle mi? 88 00:24:05,697 --> 00:24:09,409 Ne benzerlik! Tam teyzeye benziyor. 89 00:24:12,204 --> 00:24:13,205 Gerçekten mi? 90 00:24:15,207 --> 00:24:16,375 Emin değilim. 91 00:24:18,210 --> 00:24:19,378 Peki öyle mi? 92 00:24:25,258 --> 00:24:27,386 Ben onun kuzeniyim. 93 00:24:28,303 --> 00:24:29,721 Ve onlar... 94 00:24:30,555 --> 00:24:32,182 memleketimden arkadaşlarım. 95 00:24:32,808 --> 00:24:34,851 Benim için geldiler kardeşimin düğünü, 96 00:24:35,352 --> 00:24:37,729 ve şimdi geziyorlar. 97 00:24:38,105 --> 00:24:41,650 Anlıyorum. Onun olduğunu düşündüm erkek arkadaşın. 98 00:24:43,735 --> 00:24:45,654 Baldızınız nasıl? 99 00:24:46,405 --> 00:24:47,739 Birlikte iyiler. 100 00:24:50,867 --> 00:24:53,036 Çok güzel bir bayan. 101 00:24:54,871 --> 00:24:56,415 O da çok hoş. 102 00:24:57,082 --> 00:24:59,626 Babası ona annesini hatırlattığını söyledi. 103 00:25:03,755 --> 00:25:06,299 Kadın olmak çok sıkıcı, biliyor musun? 104 00:25:07,259 --> 00:25:08,718 Evlilik her şeyi bitirir. 105 00:25:09,428 --> 00:25:13,056 Evinize kapanacaksınız, yaşlılığı beklemek. 106 00:25:15,600 --> 00:25:17,561 Daha özgür yaşamak istiyorum. 107 00:25:18,478 --> 00:25:20,772 Çok para kazan, 108 00:25:21,898 --> 00:25:23,692 ve çok eğlenin! 109 00:25:26,486 --> 00:25:27,571 Değil mi hanımefendi? 110 00:25:41,668 --> 00:25:43,587 HAYIR! Lütfen! 111 00:26:07,360 --> 00:26:08,778 Git buradan! Beni rahat bırak! 112 00:26:09,779 --> 00:26:12,741 Beni dinle! Sadece senin için endişeleniyorum! 113 00:26:13,200 --> 00:26:14,409 Bu kadar yeter! 114 00:28:49,356 --> 00:28:50,857 Kazuo şu anda ne yapıyor? 115 00:28:52,859 --> 00:28:54,819 Bütün gün odasında kalıyor. 116 00:29:02,118 --> 00:29:03,328 Yiyecek bir şey var mı? 117 00:29:05,705 --> 00:29:06,790 Açım. 118 00:29:18,468 --> 00:29:20,095 Nasıl biri? 119 00:29:24,974 --> 00:29:26,434 Utangaçtır, hepsi bu. 120 00:29:33,191 --> 00:29:35,235 Sana biraz yulaf lapası yapacağım. 121 00:30:30,123 --> 00:30:34,419 Seks Saunası 122 00:30:38,214 --> 00:30:40,759 Hoş geldiniz. Benim adım Laura Baugh. 123 00:30:48,600 --> 00:30:52,437 O kadar şanslıyım ki ilkim müşteri benim kardeşimdir. 124 00:30:52,896 --> 00:30:54,147 Düzenli biri misin? 125 00:30:56,816 --> 00:30:58,276 Yapmak istiyor musun, istemiyor musun? 126 00:30:58,610 --> 00:31:00,028 Her iki şekilde de umurumda değil. 127 00:31:00,779 --> 00:31:02,071 Hangisini seversen. 128 00:31:03,823 --> 00:31:05,700 İşine ne oldu? 129 00:31:07,494 --> 00:31:08,536 Bıraktım. 130 00:31:10,205 --> 00:31:11,206 Anlıyorum. 131 00:31:12,874 --> 00:31:14,709 Ne sürpriz. 132 00:31:15,001 --> 00:31:17,128 Kardeşin öylece mi gitti? 133 00:31:17,295 --> 00:31:19,631 Evet, patronum değildi bundan mutluyum. 134 00:31:20,590 --> 00:31:23,301 ona söylemeye cesaret edemedim o benim kardeşimdi. 135 00:31:23,718 --> 00:31:25,303 Başın belada değil mi? 136 00:31:26,262 --> 00:31:27,305 Neden? 137 00:31:29,682 --> 00:31:30,725 Yani evde mi? 138 00:31:33,102 --> 00:31:34,771 Elbette. Ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 139 00:31:35,605 --> 00:31:37,482 - Evde mi yaşıyorsunuz? - Evet. 140 00:31:38,650 --> 00:31:40,985 Vay. Endişelenmiyor musun? 141 00:31:41,820 --> 00:31:44,614 - Neden? - Ne diyeceklerini hayal edemiyorum. 142 00:31:45,740 --> 00:31:48,660 Her birimizin ne olduğunu kim bilebilir? evin dışında yapıyor. 143 00:31:51,579 --> 00:31:52,831 Ne yaptın? 144 00:31:53,915 --> 00:31:55,583 Bir ofis çalışanı. 145 00:32:01,214 --> 00:32:07,011 Öğrenciyken yapmak istediğim haber muhabiri veya metin yazarı olun. 146 00:32:07,345 --> 00:32:10,223 Ama bu binlercede bir şans, değil mi? 147 00:32:13,059 --> 00:32:14,853 Ben sadece sıradan bir insanım. 148 00:32:17,564 --> 00:32:22,652 Bu yüzden ailemin tavsiyelerini dinledim ve ofiste çalıştım, 149 00:32:23,528 --> 00:32:25,280 bir koca bulmayı umuyorum. 150 00:32:26,281 --> 00:32:31,286 Aşık olabilirsin ya da olabilirsin "yapacağını" düşün ve evlen. 151 00:32:32,161 --> 00:32:36,291 Hikayenin sonu. Ne büyük bir hayat israfı, acınası. 152 00:32:36,833 --> 00:32:38,084 Şimdi mutlu musun? 153 00:32:38,835 --> 00:32:40,587 Bu çok sert ama hey... 154 00:32:42,297 --> 00:32:45,508 Önemli değil. Daha az umurumda olamazdı. 155 00:32:45,800 --> 00:32:46,843 Her neyse. 156 00:32:48,553 --> 00:32:49,762 Umurumda değil. 157 00:33:04,193 --> 00:33:05,403 Emin misin? 158 00:33:05,904 --> 00:33:06,863 Evet. 159 00:33:30,178 --> 00:33:31,429 Daha güçlü. 160 00:33:32,263 --> 00:33:35,600 İstediğin bu mu, seni domuz? 161 00:38:47,495 --> 00:38:48,496 İşler nasıl? 162 00:38:49,038 --> 00:38:50,039 Ne? 163 00:38:50,248 --> 00:38:51,332 Sakinleştin mi? 164 00:38:51,999 --> 00:38:53,000 Evet. 165 00:38:56,754 --> 00:38:58,381 Şukiçi! 166 00:38:59,465 --> 00:39:00,841 Kazuo! 167 00:39:20,486 --> 00:39:23,531 Akiko aşık görünüyor. 168 00:39:30,955 --> 00:39:33,124 Son zamanlarda tamamen aydınlandı. 169 00:39:34,250 --> 00:39:36,002 Öyle mi düşünüyorsun? 170 00:39:37,378 --> 00:39:38,337 Gerçekten mi? 171 00:39:39,505 --> 00:39:42,133 Evet! Harika görünüyor. 172 00:39:43,592 --> 00:39:44,593 Öyle mi? 173 00:40:03,279 --> 00:40:04,780 Aşık mısın? 174 00:40:06,240 --> 00:40:07,199 Neden? 175 00:40:08,993 --> 00:40:12,371 Eve geç geldin, Cildiniz parlak görünüyor, 176 00:40:13,080 --> 00:40:14,582 harika görünüyorsun. 177 00:40:15,374 --> 00:40:16,959 Gerçekten mi? Harika görünüyor muyum? 178 00:40:18,419 --> 00:40:19,462 Kesinlikle. 179 00:40:19,920 --> 00:40:22,131 Annene çok benziyorsun. 180 00:40:23,549 --> 00:40:24,633 Şaka yapıyorsun. 181 00:40:26,344 --> 00:40:27,470 Şaka yapmıyorum. 182 00:40:35,353 --> 00:40:37,772 Bu benim hatam. Bir hata yaptım. 183 00:40:40,983 --> 00:40:45,404 Görünüşünü söyleyip duruyordun Annem gibi, ben de onu görmeye gittim. 184 00:40:49,033 --> 00:40:50,618 Koichi ile bara. 185 00:40:53,496 --> 00:40:56,415 O zamandan beri onu düzenli olarak görmek. 186 00:41:05,091 --> 00:41:07,593 bir şey var aralarında oluyor. 187 00:41:10,638 --> 00:41:11,680 Öyle mi düşünüyorsun? 188 00:41:13,808 --> 00:41:14,975 Öyle olduğunu biliyorum. 189 00:41:58,936 --> 00:42:01,939 Artık görebilirsiniz Shin-Ohashi köprüsü. 190 00:42:02,606 --> 00:42:08,654 Bu bir zamanlar en eski köprüydü Sumida Nehri üzerinde 191 00:42:09,071 --> 00:42:14,326 ancak köprü 1976'da değiştirildi ve Yeni Köprü olarak yeniden adlandırıldı. 192 00:42:16,579 --> 00:42:18,622 Ne harika bir Pazar! 193 00:42:19,123 --> 00:42:20,332 Bu iyi. 194 00:42:21,000 --> 00:42:24,086 O burada olmalı sen, lanet olası oğlum. 195 00:42:26,797 --> 00:42:28,674 Ofisini aradın mı? 196 00:42:30,509 --> 00:42:33,512 Bu gerekli değil. Ona güveniyorum. 197 00:42:34,638 --> 00:42:36,307 Kaç gün oldu? 198 00:42:37,683 --> 00:42:38,851 Bir hafta. 199 00:42:39,435 --> 00:42:40,519 Gerçekten mi? 200 00:42:41,270 --> 00:42:45,024 Edo döneminde şunu görebilirdiniz: buralarda çok sayıda ateşböceği var, 201 00:42:45,399 --> 00:42:49,195 ve şık bir iskele vardı kırmızı ışıkta geçenler için. 202 00:43:12,510 --> 00:43:14,011 Hey sen! 203 00:43:15,888 --> 00:43:18,724 Seks Saunası - Eksiksiz Bir Kılavuz 204 00:43:53,884 --> 00:43:55,386 Yeni bir deneyimdi. 205 00:43:56,303 --> 00:43:57,972 Sorun için üzgünüm. 206 00:43:59,056 --> 00:44:00,808 Beni bir daha oraya gitmek zorunda bırakma. 207 00:44:06,689 --> 00:44:08,190 Neden çaldın? 208 00:44:09,733 --> 00:44:12,861 Komik bir ruh halindeydim bu yüzden onu atlatmaya çalıştım. 209 00:44:36,552 --> 00:44:37,845 Hadi silkeleyelim. 210 00:44:38,345 --> 00:44:41,348 Yapacağına söz ver bir daha asla çalma. 211 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 Yuriko. 212 00:44:45,603 --> 00:44:46,854 Sadece bu seferlik. 213 00:48:07,471 --> 00:48:08,847 Evdeki son gecem. 214 00:48:12,017 --> 00:48:13,060 Evet. 215 00:48:17,981 --> 00:48:20,108 Yuriko seninle ilgilenecek. 216 00:48:23,320 --> 00:48:24,321 Evet. 217 00:48:29,493 --> 00:48:31,578 Keşke sonsuza kadar burada kalabilseydim. 218 00:49:22,796 --> 00:49:25,799 Akiko çok mutlu görünüyordu. 219 00:49:26,592 --> 00:49:27,634 Gerçekten mi? 220 00:49:28,010 --> 00:49:29,887 Evet elbette. 221 00:49:30,637 --> 00:49:33,599 Onun olduğunu hiç bilmiyordum seks saunası sahibi. 222 00:49:36,643 --> 00:49:39,605 Akiko'nun tek söylediği onun patronu olduğuydu. 223 00:49:42,774 --> 00:49:44,359 Benden daha yaşlı görünüyordu. 224 00:49:45,152 --> 00:49:47,696 Yaşınıza göre daha genç görünüyorsunuz. 225 00:49:48,530 --> 00:49:49,781 Saçlarını kaybediyor. 226 00:49:50,616 --> 00:49:52,993 Senden bir iyilik isteyebilir miyim baba? 227 00:49:53,952 --> 00:49:54,971 Nedir? 228 00:49:54,995 --> 00:49:55,996 Taşınmak istiyorum. 229 00:49:57,497 --> 00:49:59,291 Denemek isterim. 230 00:50:01,418 --> 00:50:04,504 Anlıyorum. Bu kötü bir fikir değil. 231 00:50:25,192 --> 00:50:26,568 Neden geri gelmiyorsun? 232 00:50:31,406 --> 00:50:33,533 Yuriko seni bekliyor. 233 00:51:17,786 --> 00:51:18,996 Kazuo nerede? 234 00:51:20,163 --> 00:51:23,083 Dairesine geri döndü. 235 00:51:25,961 --> 00:51:27,004 Yuriko. 236 00:51:28,922 --> 00:51:29,923 Evet? 237 00:51:37,723 --> 00:51:40,809 biliyorsun, yapabilirsin ailenin yanına geri dön. 238 00:51:42,936 --> 00:51:45,522 Koichi'nin geri döneceğini sanmıyorum. 239 00:51:48,567 --> 00:51:51,528 yapamayacağım seni geride bırakayım. 240 00:51:57,492 --> 00:51:59,161 Çok naziksin ama... 241 00:52:00,579 --> 00:52:05,834 baban olmalı aynı zamanda yalnız hissetmek. 242 00:52:12,090 --> 00:52:15,469 Belki. sana söyleyeyim babamın bana söylediği şey. 243 00:52:19,639 --> 00:52:23,602 "Evlilik sana bir şey kazandırmayacak anlık mutluluk." 244 00:52:25,020 --> 00:52:30,942 "Evliliğin böyle olduğunu düşünmek yanlış mutluluktan başka bir şey getirmeyecek." 245 00:52:32,944 --> 00:52:35,447 "Mutluluğu beklemeyin sana gelmek için" 246 00:52:35,781 --> 00:52:38,366 "yaratmalısın kendi mutluluğun." 247 00:52:39,785 --> 00:52:42,329 "Evlilik mutluluk anlamına gelmez." 248 00:52:44,164 --> 00:52:45,791 "Bir çift öğrenmeli" 249 00:52:46,333 --> 00:52:51,088 "mutluluk nasıl bulunur birlikte yaşamlarında." 250 00:52:52,089 --> 00:52:55,759 "Ancak o zaman yapacaklar gerçek bir çift ol." 251 00:52:57,636 --> 00:53:01,681 "Annenin şunu söyleyebilirim İlk başta mutlu değildim." 252 00:53:03,183 --> 00:53:05,227 "Birçok şey yaşadık." 253 00:53:06,561 --> 00:53:10,982 "Onu orada saklanırken görmüştüm. Bazen mutfakta ağlıyorum." 254 00:53:12,317 --> 00:53:15,278 "Annen olmasına rağmen çok sabırlıydı." 255 00:53:16,696 --> 00:53:18,490 "Birbirinize güvenmeyi öğrenin." 256 00:53:19,199 --> 00:53:21,159 "Birbirinizi sevmeyi öğrenin." 257 00:53:23,370 --> 00:53:27,707 "Koichi'ye de aynı şekilde davran beni tedavi ediyordun" 258 00:53:28,500 --> 00:53:30,460 "büyük bir nezaketle." 259 00:53:31,419 --> 00:53:32,462 "Tamam aşkım?" 260 00:53:33,130 --> 00:53:37,050 "O zaman kendini bulacaksın Mutluluğunu onunla paylaş." 261 00:53:38,093 --> 00:53:39,511 "Umarım anlarsın." 262 00:53:41,471 --> 00:53:42,556 Yuriko. 263 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Shukichi. 264 00:53:47,185 --> 00:53:48,395 Bekleyeceğim. 265 00:53:49,604 --> 00:53:53,400 Koichi'nin gelmesini bekleyeceğim geri gel, seninle. 266 00:54:32,314 --> 00:54:33,732 Lütfen, 267 00:54:35,817 --> 00:54:37,444 izin ver burada seninle kalayım. 268 01:01:14,632 --> 01:01:15,883 Canım... 269 01:01:19,887 --> 01:01:21,848 o mükemmel bir gelin. 270 01:01:25,852 --> 01:01:27,937 Koichi ona layık değil. 271 01:01:28,813 --> 01:01:30,815 Ne harika bir gelin.