1
00:00:02,815 --> 00:00:06,211
<b>ΕΝΑΣ ΞΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ</b>

2
00:01:01,893 --> 00:01:05,266
<b>ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Ουάσιγκτον, D.C.</b>

3
00:01:14,663 --> 00:01:16,457
Το Αξιότιμο Δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί

4
00:01:16,755 --> 00:01:20,517
μέχρι την Πέμπτη 10η ημέρα
του Δεκεμβρίου στις 12:00

5
00:01:22,039 --> 00:01:23,150
Καλησπέρα.

6
00:01:25,884 --> 00:01:27,932
Το φρούτο κάτω
ανταλλακτικά εντάξει αλλά

7
00:01:28,243 --> 00:01:30,364
το αριστερό πραγματικό είναι
προκαλώντας μου μεγάλο άγχος.

8
00:01:30,770 --> 00:01:33,559
Αλλαγή δευτερεύοντος πηγάδι της χρονιάς
εκεί έξω θα πρέπει να είμαι πολύ απογοητευμένος.

9
00:01:34,129 --> 00:01:36,306
Ξέρεις, αυτός ο εγγονός του
Το δικό μου είναι το πιο ασυνήθιστο μωρό.

10
00:01:36,636 --> 00:01:38,661
Στις 5 εβδομάδες αντέχει
το κεφάλι του χωρίς στήριγμα.

11
00:01:39,085 --> 00:01:40,518
Ναι, θα σου δείξω στιγμιότυπο.

12
00:01:43,655 --> 00:01:45,360
Αντίο Γκραντ, καλές διακοπές.

13
00:01:45,817 --> 00:01:48,457
Καλές γιορτές Ιωσήφ.
- Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ.

14
00:01:53,923 --> 00:01:55,544
κύριε δικαιοσύνη.
- Λοιπόν;

15
00:01:55,579 --> 00:01:57,786
Αν έχουμε μια κουβέντα μαζί σας
Δικαιοσύνη Γκραντ, λίγες μόνο ερωτήσεις;

16
00:01:58,411 --> 00:01:59,858
Σταμάτησα να απαντώ σε ερωτήσεις,

17
00:02:00,147 --> 00:02:02,372
όταν το δικαστήριο έκλεισε
πριν από περίπου τρία λεπτά.

18
00:02:04,342 --> 00:02:06,853
Τι ξέρεις ρε φίλε...
- Έλα, έλα. - Εδώ καθόλου.

19
00:02:11,998 --> 00:02:13,462
Λοιπόν κύριοι;
- Επιχορήγηση Δικαιοσύνης

20
00:02:14,007 --> 00:02:16,446
Καταλαβαίνουμε ότι αρνηθήκατε
προεδρεύει στην έρευνα του Ντάνβιλ.

21
00:02:16,895 --> 00:02:18,288
Υπάρχουν κάποιες εικασίες
ως προς τους λόγους σου.

22
00:02:19,112 --> 00:02:23,237
Λοιπόν, πιστέψτε με, δυσκολεύτηκα πολύ
χρονιά είμαι κουρασμένος, πάω για κυνήγι.

23
00:02:24,182 --> 00:02:26,278
Δεσποινίς Gilbert, θα θέλατε
βάλε το στην τσάντα μου, σε παρακαλώ.

24
00:02:26,430 --> 00:02:28,343
bΕπειδή αυτό αναφερόταν
σε σας την περασμένη εβδομάδα

25
00:02:28,344 --> 00:02:30,065
είναι τρομερό
ιδιοσυγκρασία δικαιοσύνης Grant.

26
00:02:30,449 --> 00:02:32,391
Πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό; - Είμαι κολακευμένος.

27
00:02:33,349 --> 00:02:36,870
Και αυτός ο τάφος δεσποινίς Gibert.
- Πού πας για το κυνήγι σου;

28
00:02:37,494 --> 00:02:39,983
Λοιπόν υπάρχουν πολλά
των εγγράφων και πουθενά ρεπόρτερ.

29
00:02:40,893 --> 00:02:44,997
Πότε φεύγεις;
- Μια στιγμή μετά το κάνεις.

30
00:02:45,609 --> 00:02:46,727
Καλημέρα κύριε.

31
00:02:54,170 --> 00:02:59,421
Δεσποινίς Γκίλμπερτ, τι ανοησία είναι αυτή
Τι σημαίνει αυτή η παραίτηση;

32
00:02:59,456 --> 00:03:02,677
Νομίζω ότι είναι προφανές, κύριε.
- αν ήταν προφανές δεν θα το έκανα

33
00:03:02,789 --> 00:03:04,379
κάνω την ερώτηση, θα το κάνω;

34
00:03:07,110 --> 00:03:08,731
Justis Grant, έχω πάει
μαζί σας για δύο χρόνια.

35
00:03:09,166 --> 00:03:12,475
Και δεν υπάρχει χρόνος που πλευρές
ικανοποίηση από τη δουλειά μου.

36
00:03:13,187 --> 00:03:15,506
Δεσποινίς Γκίλμπερτ, μπορείτε να μάθετε
περισσότερος νόμος εδώ σε μια εβδομάδα

37
00:03:15,507 --> 00:03:18,831
από όσο μπορείς οπουδήποτε αλλού μέσα σε ένα χρόνο,
και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να σε ενδιαφέρει.

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,703
Δεν το νιώθω αυτό
Πρέπει συνεχώς

39
00:03:21,779 --> 00:03:24,221
να σου θυμίσω ότι είσαι
μια λαμπρή νεαρή γυναίκα

40
00:03:24,256 --> 00:03:26,231
και ότι έχεις καλό μέλλον.

41
00:03:29,089 --> 00:03:33,044
Τώρα αν δεν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο, μπορώ να πάω;

42
00:03:33,383 --> 00:03:36,750
Ω, ήθελες να κοιτάξεις
the Hill και δοκιμάστε μια γνώμη, κύριε,

43
00:03:36,900 --> 00:03:38,125
δεν θα επιστρέψουν για
το πρόωρο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

44
00:03:38,249 --> 00:03:40,152
Ω, ναι, θα χρειαστούν κάποια αναθεώρηση.

45
00:03:41,339 --> 00:03:43,439
Αλλά δεν θέλω
να τριγυρνάω εδώ.

46
00:03:44,574 --> 00:03:46,744
Ίσως μπορώ να φέρω ένα
για εσάς μπορεί να επεξεργαστεί, κύριε; (?)

47
00:03:46,779 --> 00:03:50,939
Καλά θα ήταν. Όχι, όχι, όχι,
χρειάζεσαι κι εσύ διακοπές.

48
00:03:50,939 --> 00:03:54,431
Από εμένα.
- Δεν με πειράζει καθόλου.

49
00:03:55,748 --> 00:03:58,813
Δεσποινίς Γκίλμπερτ είστε εσείς
σωρεύω κάρβουνα φωτιά στο κεφάλι μου;

50
00:03:58,848 --> 00:04:00,781
Δεν θα το ονειρευόμουν, κύριε.

51
00:04:03,709 --> 00:04:06,225
Ω, θα σε καλωσω
πριν έρθω. - Ευχαριστώ.

52
00:04:06,450 --> 00:04:10,854
δεσποινίς Γκίλμπερτ. - Ναι, κύριε; - Κανένας
πρέπει να ξέρω ότι πάω. Κανένας.

53
00:04:12,188 --> 00:04:18,523
Θέλω να ξεφύγω
από δικαστικές αίθουσες... έρευνες,

54
00:04:18,801 --> 00:04:21,847
δικηγόροι... μαύρες ρόμπες τα πάντα.

55
00:04:24,409 --> 00:04:27,523
Τα πάντα πάπιες μπάνιου.

56
00:04:29,019 --> 00:04:33,087
Εκατοντάδες και εκατοντάδες
από όμορφες πάπιες.

57
00:04:34,086 --> 00:04:38,802
Gvik, gvik, gvik, gvik
gvik. gvik, gvik, gvik, gvik.

58
00:04:38,803 --> 00:04:42,896
Gvik, gvik, gvik, gvik
gvik. gvik, gvik, gvik, gvik.

59
00:04:43,925 --> 00:04:46,598
Γεια σου!
Περίμενε ένα λεπτό.

60
00:04:50,917 --> 00:04:56,109
Είμαι ο Όριν Τοντς. Παιχνίδι
επιθεωρητής. Ας δούμε την άδεια σας.

61
00:04:57,919 --> 00:05:00,051
ναι όπως νόμιζα

62
00:05:00,179 --> 00:05:03,380
Ξένος στην πόλη, έτσι δεν είναι;
Αυτή η άδεια δεν είναι νόμιμη.

63
00:05:03,415 --> 00:05:05,640
Λοιπόν, μόλις το αγόρασα
χθες στην πρωτεύουσα του κράτους.

64
00:05:06,158 --> 00:05:08,208
Ναι, το ξέρω κύριε.
Αλλά αυτό είναι το λιμάνι του Crown.

65
00:05:08,507 --> 00:05:10,059
Πρέπει να έχεις
σφραγίδα acomport εκεί.

66
00:05:10,356 --> 00:05:11,971
Λοιπόν δεν το ήξερα.
Θα πάρω ένα αύριο.

67
00:05:12,029 --> 00:05:14,397
Δεν πάνε
να κανεις καλα σημερα?

68
00:05:15,309 --> 00:05:18,305
Όχι, θα μπορούσα να σε πάρω στο δικαστήριο και
άσε τον δικαστή να ξεφύγει θα σε βάλουμε μια χαρά.

69
00:05:18,582 --> 00:05:20,562
Αλλά πες να φορέσεις και
σκίζουν τα ελαστικά μου για

70
00:05:20,866 --> 00:05:23,152
το κελί έχεις δίκιο
εδώ σου κοστίζει μόνο πέντε δολάρια.

71
00:05:31,672 --> 00:05:33,494
Ξέρεις τα πέντε δολάρια
είναι μόνο για τη σφραγίδα.

72
00:05:33,797 --> 00:05:35,893
Συνήθως παίρνω λίγο
κάτι με προβληματίζει και εμένα..

73
00:05:37,964 --> 00:05:40,360
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις
Σου δίνω ένα διάλειμμα, αδερφέ.

74
00:05:40,395 --> 00:05:42,029
Ναι, δεν ξεπληρώνω ποτέ
δύο φορές αδερφός. Ερχομαι.

75
00:05:42,179 --> 00:05:45,264
Κοίτα, να σου το εξηγήσω.

76
00:06:10,320 --> 00:06:13,605
Αξιότιμε, δεν είναι σαν να
ο πελάτης μου προσπαθούμε να αποφύγουμε

77
00:06:13,988 --> 00:06:15,284
την οικονομική του προσφορά.

78
00:06:15,956 --> 00:06:18,581
Ο Tom Cooney είναι μέλος του
αυτή η κοινότητα για πολλά χρόνια.

79
00:06:19,221 --> 00:06:22,637
Και όλη εκείνη την ώρα η ειλικρίνειά του και η δική του
η ευθύνη δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.

80
00:06:23,253 --> 00:06:25,660
τώρα σκοπεύει να κάνει καλό
οι πληρωμές για αυτά τα λουλούδια,

81
00:06:25,810 --> 00:06:28,341
αλλά ήταν άρρωστος
ανίκανος να εργαστεί.

82
00:06:28,376 --> 00:06:31,870
Τώρα αν μπορούσε το δικαστήριο
απλά του δώστε παράταση.

83
00:06:32,020 --> 00:06:33,448
Ο νόμος όχι
αναγνωρίζουν τις καλές προθέσεις.

84
00:06:33,760 --> 00:06:35,980
Δεν πρέπει να υπενθυμίσω
εσείς από αυτό, κ. Άνταμς,

85
00:06:35,991 --> 00:06:37,379
υποτίθεται ότι
να είναι δικηγόρος.

86
00:06:37,539 --> 00:06:40,899
Αλλά τιμή σου δεν είναι... δεν είμαι
δεν δικαιολογείται να ρωτήσω το δικαστήριο

87
00:06:41,049 --> 00:06:42,076
τέρψη σε αυτή την περίπτωση;

88
00:06:42,302 --> 00:06:44,862
Εάν πάρετε τον Tom Cooney
ωοτοκούν εργαλεία μακριά του,

89
00:06:45,134 --> 00:06:47,237
αφαιρείς το μόνο του
μέσα για να κερδίζουν τα προς το ζην.

90
00:06:47,272 --> 00:06:51,230
Ο κύριος Άνταμς είναι ένα δικαστήριο
νόμος, όχι γραφείο ευρέσεως εργασίας.

91
00:06:51,951 --> 00:06:53,658
Ο Τομ Κούνεϊ υπέγραψε
συμφωνία με

92
00:06:53,943 --> 00:06:56,592
Vincent Blaxton του Στέμματος
λιμενική εταιρεία αυτοκινήτων και προμηθειών

93
00:06:57,255 --> 00:06:59,772
Η συμφωνία αυτή ανέφερε εάν αυτός
έχασε μια πληρωμή σε αυτά τα άροτρα,

94
00:07:00,117 --> 00:07:01,731
Ο κύριος Μπλάξτον θα μπορούσε
πάρε τα πίσω.

95
00:07:02,282 --> 00:07:06,178
Είναι σωστό ο κ. Cooney;
- Λοιπόν, ναι τιμή σας αλλά...

96
00:07:06,488 --> 00:07:09,890
Εντάξει, κρίση
concelor εναντίον Thomas Cooney.

97
00:07:11,320 --> 00:07:14,833
Αλλά... ήταν μόνο μία πληρωμή.
Αν μου δώσεις την ευκαιρία να...

98
00:07:15,849 --> 00:07:17,489
Δεν με νοιάζει αν
λες είναι δίκαιο ή όχι.

99
00:07:17,763 --> 00:07:19,279
Δεν είναι!
-Πάρε τον από εδώ.

100
00:07:19,949 --> 00:07:22,558
Έλα Τομ, αυτό δεν θα βοηθήσει.
- Ξέρω ότι δεν θα βοηθήσει.

101
00:07:22,593 --> 00:07:26,037
Τίποτα δεν πρόκειται να βοηθήσει στην πόλη
όπως αυτό. - Αξιωματικός. - Έλα.

102
00:07:26,260 --> 00:07:28,540
Άσε με.
- Έλα. Σου μοιάζει

103
00:07:28,690 --> 00:07:30,168
απλά έχασες τον εαυτό σου
άλλο ένα κελάρι ψηφοφορίας.

104
00:07:30,519 --> 00:07:33,160
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
- Έλα. Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.

105
00:07:33,310 --> 00:07:36,945
Crown Court εναντίον Joe
Επιχορήγηση. Ανεβείτε Joe Grant.

106
00:07:45,022 --> 00:07:48,172
Ονομα;
- Τζο Γκραντ.

107
00:07:48,988 --> 00:07:51,348
Σκοποβολή πάπιες
χωρίς άδεια λιμένα Crown.

108
00:07:51,753 --> 00:07:54,217
Δεν είχα την ευκαιρία να σουτάρω.
- Θα πήγαινες.

109
00:07:54,504 --> 00:07:57,607
Φυσικά και θα το κάνω, βλάκα.
Έτσι αγόρασα μια κρατική άδεια.

110
00:07:57,927 --> 00:08:00,589
Χρειαζόμαστε επίσης ένα στέμμα
άδεια λιμενικού κ. Επιχορήγηση

111
00:08:00,630 --> 00:08:03,357
Η άγνοια του νόμου δεν αποτελεί δικαιολογία.

112
00:08:04,010 --> 00:08:06,725
100 $ ή 30 ημέρες.

113
00:08:10,043 --> 00:08:14,215
Ποιος από εσάς
κύριος να πληρώσω; - Ο υπάλληλος.

114
00:08:15,093 --> 00:08:18,278
Έπρεπε να το είχα αγοράσει για μένα στο
πρώτον, εξοικονομήστε πολλά από τον λογαριασμό.

115
00:08:19,136 --> 00:08:21,719
Υποθέτω ότι αυτό
100 $ θα μου επιτρέψουν

116
00:08:21,754 --> 00:08:24,648
να ξαναρχίσω το κυνήγι μου
χωρίς περαιτέρω παρεμβολές;

117
00:08:24,683 --> 00:08:28,140
Η υπόθεση σου είναι λάθος.
Χρειάζεστε ακόμα μια σφραγίδα θύρας Crown.

118
00:08:28,677 --> 00:08:31,878
Και ένας αξιωματικός που επιβάλλει το
ο νόμος δεν είναι παρέμβαση κ. Χορήγηση.

119
00:08:31,950 --> 00:08:34,817
Ως κριτής σας συμβουλεύω
να προσέχεις τα λόγια σου.

120
00:08:35,467 --> 00:08:36,529
Επόμενη περίπτωση.

121
00:08:38,473 --> 00:08:41,979
Crown port εναντίον Burton
Γραμμή. Ανεβάστε τη γραμμή Burton.

122
00:08:47,695 --> 00:08:48,539
Γεια σου, Τομ.

123
00:08:53,222 --> 00:08:54,636
Λυπάμαι που γύρισε
έξω έτσι.

124
00:08:56,425 --> 00:08:58,719
Ναι, αυτό είναι το μόνο
όπως έγινε το twitter.

125
00:08:58,754 --> 00:09:00,813
Όχι, νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το ξέρεις.

126
00:09:02,771 --> 00:09:06,288
Τι θα κάνεις όχι;
- Τα όπλα δεν με κάνουν καλό

127
00:09:06,459 --> 00:09:08,191
χωρίς τα εργαλεία για δουλειά. 

128
00:09:09,361 --> 00:09:13,800
Άσε που το χάνω. Η τράπεζα θα ξεκινήσει
φωνάζει για τα λεφτά του πολύ σύντομα.

129
00:09:15,375 --> 00:09:18,965
Κανένας λογαριασμός. Μερικές φορές απλά
το πρωί ο άνθρωπος μπορεί να σταθεί.

130
00:09:21,277 --> 00:09:25,186
Έχω κάτι να κάνω.  Αν εγώ
μπορώ μόνο... Ναι, ξέρω τον Τομ. ξέρω.

131
00:09:25,221 --> 00:09:26,948
Μα γιατί δεν έρχεσαι

132
00:09:27,098 --> 00:09:29,421
από το γραφείο αργότερα
θα το συζητήσουμε, ε;

133
00:09:40,814 --> 00:09:41,847
Γεια σας αγόρια.

134
00:09:49,134 --> 00:09:50,138
Ξύρισμα, Μπούμερ.

135
00:09:53,611 --> 00:09:55,512
Εδώ φτωχοί
Ο Τομ Κούνεϊ έχασε την υπόθεσή του.

136
00:09:55,977 --> 00:09:58,680
Ναι, μάλλον θα το κάνει
χάσει και το αγρόκτημά του τώρα.

137
00:09:58,870 --> 00:10:01,232
Είναι κρίμα, γ, γ, γ, γ.

138
00:10:02,231 --> 00:10:04,642
Ξέρεις Όμηρος αυτό είναι που μου αρέσει
για τους τύπους γύρω από το μαγαζί σας;

139
00:10:04,677 --> 00:10:06,196
Απολαμβάνουν τα καλά πράγματα της ζωής.

140
00:10:06,737 --> 00:10:08,051
ένας τύπος που δεν μπορεί να καλύψει την υποθήκη του,

141
00:10:08,700 --> 00:10:10,619
ή φτωχός αγρότης που παίρνει τα ξημερώματα λάχανα.

142
00:10:10,948 --> 00:10:12,564
Ο Σέι είχε ένα πραγματικό σουτ στον Κούνεϊ, Ρόι.

143
00:10:13,217 --> 00:10:15,765
Ίσως τραπεζίτης για παράταση
ένας έντιμος άνθρωπος πίστωση γης,

144
00:10:15,815 --> 00:10:17,244
ή δικαστής» για να του δώσει ένα διάλειμμα

145
00:10:17,279 --> 00:10:20,044
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε έτσι
πάρε ψήφους, Άνταμς.

146
00:10:20,659 --> 00:10:22,779
Μπορώ να αντέξω οικονομικά 50 σεντς
ένας φύλακας για να πάρει το δικό σου.

147
00:10:32,099 --> 00:10:35,315
Μόνο το ξύρισμα.
- Βεβαίως, κ. Παράξενο στην ταβέρνα;

148
00:10:36,837 --> 00:10:39,733
Στόχος να μείνεις πολύ;
- Αρκετά για να ξυριστώ.

149
00:10:41,098 --> 00:10:43,203
Υπέροχη μικρή πόλη, δεν είναι παλιό χρονόμετρο;

150
00:10:44,189 --> 00:10:47,462
Ναι, κρίνετε τον Χάρκλεϊ πραγματικά
σε καλωσόρισε έτσι δεν είναι;

151
00:10:48,055 --> 00:10:51,581
Και ο αστυφύλακάς μας Όρριν
Todds αυτό είναι... αυτός είναι ο ξάδερφος του Homers.

152
00:10:51,616 --> 00:10:55,438
Είναι όλα τακτικός νόμος και τάξη
λεπτό άνθρωπος δεν είναι, Όμηρος;

153
00:10:55,921 --> 00:10:59,550
Πόσα λεπτά πήρε
πριν προσπαθήσει να σε ταρακουνήσει τα ξημερώματα;

154
00:10:59,664 --> 00:11:02,489
Είναι κρίμα. Παρατηρήστε ποτέ πώς α
άνθρωπος που δεν μπορεί να ζήσει σε μια πόλη

155
00:11:02,797 --> 00:11:04,175
πάντα προσπαθεί να το καταφέρει

156
00:11:06,029 --> 00:11:10,638
ξέρετε κύριε... Γκραντ δεν είναι;
- Ναι. - Κύριε Γκραντ,

157
00:11:10,900 --> 00:11:13,709
μπορεί να είναι διασκεδαστικό να καταρρίψεις ένα
των αστυφυλάκων μικρές ρακέτες.

158
00:11:14,319 --> 00:11:16,716
Τι θα έλεγες να είσαι πειραματόζωο
ας το μετατρέψω σε δοκιμαστική περίπτωση.

159
00:11:17,348 --> 00:11:19,411
Λίστα αποθήκευσης υπόθεσης Mr. Lane
Ο Τζέισον δεν θα το δεχόταν.

160
00:11:19,892 --> 00:11:21,308
Ήταν δύο δολάρια για να
ψηφίστε για αυτόν.

161
00:11:24,046 --> 00:11:24,192
Πώς είστε αγόρια;
-Εσύ κ. δήμαρχος;

162
00:11:25,216 --> 00:11:27,512
Εκεί έξω υπάρχουν πάρα πολλά από
βάρος σπίτι ήταν; -Θα γίνει, κ. δήμαρχος.

163
00:11:27,547 --> 00:11:29,415
Γεια σου άξια αντίπαλό μου.

164
00:11:29,450 --> 00:11:33,513
Λυπάμαι για τον Tom Cooney I
ελπιζω να μην το κομματιαζει.

165
00:11:33,548 --> 00:11:35,600
έχει πραγματικά κάτι
καλό αυτό είναι πάντα.

166
00:11:35,946 --> 00:11:38,143
Ξέρεις, είναι αστείο
μερικοί τύποι δεν γνωρίζουν την εταιρεία σας

167
00:11:38,178 --> 00:11:41,568
όλα πάνε στραβά για.
- Hiya Tom, με ψάχνεις;

168
00:11:41,603 --> 00:11:44,525
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.
- Ναι, κ. δήμαρχος...

169
00:11:47,569 --> 00:11:48,879
αν υπάρχει κάτι που μπορώ
λίγα έτοιμα μετρητά ή κάτι τέτοιο...

170
00:11:49,340 --> 00:11:51,914
Δεν θέλω φιλανθρωπία...
- Δεν μπορώ να αλλάξω το νόμο, Τομ.

171
00:11:51,949 --> 00:11:53,958
Εσύ ο δήμαρχος.
- αλλά δεν είμαι νοσοκόμα

172
00:11:54,108 --> 00:11:56,459
κάθε άντρας στην πόλη
που δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

173
00:11:57,100 --> 00:12:00,094
Εντάξει Tomy αυτό είναι
αρκετά. Τώρα νικήστε το.

174
00:12:00,129 --> 00:12:02,159
Κράτα τα χέρια σου από αυτόν.
- Άσε τον, Μπλάξτον.

175
00:12:02,194 --> 00:12:06,882
Ω.  - Όχι, όχι,
για όλα αυτά φταίω.

176
00:12:27,442 --> 00:12:32,053
Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνεις αυτό αστείο
- είπε ερχόμενος κοντά του για πολλή ώρα.

177
00:12:32,088 --> 00:12:34,899
Το αγόρι μας γυρίζει
σε ένα απαίσιο ριζοσπάστη.

178
00:12:35,049 --> 00:12:38,286
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε για την ομιλία
έκανε να αποδεχθεί την υποψηφιότητα.

179
00:12:39,159 --> 00:12:41,415
ας το λέμε ποτέ
θα κάνω ένα θαύμα, αγόρι.

180
00:12:41,450 --> 00:12:43,899
Είναι πολύ κακό. Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα

181
00:12:44,049 --> 00:12:48,181
παρά να δεις κάποιον έξυπνο νεαρό
ήρθε ποιος θα έπαιρνε τη θέση μου.

182
00:12:49,241 --> 00:12:54,112
Αλλά ο Μπιλ Άνταμς; - Πάρε έναν άντρα
να νιώθεις ότι ήταν ο κ. δήμαρχος.

183
00:13:02,350 --> 00:13:05,796
Ο Ντάρελ έπεσε το πρωί.
Είπε να μας χαιρετίσει.

184
00:13:12,267 --> 00:13:14,913
Ποιος είναι ο λογαριασμός μου;
- Απλά ντροπή; - Ναι.

185
00:13:15,111 --> 00:13:16,385
50 σεντς

186
00:13:16,420 --> 00:13:21,297
Γεια σου κ. , ο λογαριασμός είναι 50
σεντ, ούτε ένα τέταρτο.

187
00:13:21,332 --> 00:13:23,299
Μαντέψτε ότι έκανε
λάθος φίλε.

188
00:13:26,711 --> 00:13:29,776
Όχι, έκανες το λάθος... φίλε.

189
00:13:33,402 --> 00:13:35,446
διαλέγεις λάθος
πελάτη αυτό το χρονικό όριο.

190
00:13:36,864 --> 00:13:39,617
Αυτός ο άνθρωπος κάθε δέκα χρόνια
πιες τόσο το καλύτερο για μένα

191
00:13:41,578 --> 00:13:44,632
<b> ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ
ΜΠΙΛ ΑΝΤΑΜΣ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ</b>

192
00:13:50,424 --> 00:13:53,882
<b>BILL ADAMS ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
ΕΔΡΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ</b>

193
00:14:07,270 --> 00:14:10,289
Έλα στο παλιό χρονόμετρο.
- ευχαριστώ.

194
00:14:17,799 --> 00:14:21,267
Καλά στάθηκε
σε βάρκες; - ναι.

195
00:14:22,781 --> 00:14:25,473
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον
μοντέλο. Βλέπει την Κολούμπια.

196
00:14:25,593 --> 00:14:27,506
Ένα τετράγωνο στημένο για κύριο.

197
00:14:28,674 --> 00:14:31,715
Ωραία δουλειά. - Α,
και εδώ είναι ένα ωραίο.

198
00:14:32,428 --> 00:14:34,184
Αυτή είναι μια ομάδα στάθμευσης.

199
00:14:34,219 --> 00:14:37,685
Σχηματίστε ένα τετράγωνο αρματωμένο το άλλο
μάζα για μια μέση, μάλλον ασυνήθιστη.

200
00:14:38,523 --> 00:14:40,861
Για πανιά;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

201
00:14:41,356 --> 00:14:43,839
Όχι, δεν είναι τόσο καλοί
είναι μόνο ένα χόμπι, μόνο για διασκέδαση.

202
00:14:44,036 --> 00:14:50,224
Βλέπω ότι διεκδικείτε δήμαρχος. - Ναι.
- Κάποιο χόμπι και μόνο για διασκέδαση;

203
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
Όχι, όχι ακριβώς.

204
00:14:54,145 --> 00:14:57,111
δήμαρχε Κόνισον, εσύ
τον είδα στο κουρείο...

205
00:14:57,305 --> 00:15:00,258
αυτός και τα αγόρια του έτρεχαν
αυτή η πόλη για πολύ καιρό.

206
00:15:00,489 --> 00:15:04,257
Κάντε το αρκετά δύσκολο για όποιον έρθει
απέναντί ​​τους. - Ναι το καταλαβαίνω πολύ.

207
00:15:04,480 --> 00:15:07,758
Πολύς κόσμος έπαιρνε
κουρασμένος από αυτό. Έχω πολύ χρόνο ο ίδιος...

208
00:15:08,191 --> 00:15:10,491
ο στρατός θα αρπάξει
εγω σε κανα δυο μηνες,

209
00:15:11,049 --> 00:15:13,437
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να
τουλάχιστον να κυλήσει η μπάλα

210
00:15:13,691 --> 00:15:16,692
και για μια φορά δώσε τους έναν αγώνα.
- αλλά όχι πολύ τσακωμός.

211
00:15:19,677 --> 00:15:21,375
Κάτι που θέλεις
να με δεις για τον κ. Χορήγηση;

212
00:15:22,510 --> 00:15:23,859
Στο κουρείο ο κ. Άνταμς

213
00:15:23,894 --> 00:15:27,372
αναφέρατε το γεγονός ότι εσείς
θα ήθελα να κάνω μια δοκιμαστική περίπτωση για το πρόστιμό μου.

214
00:15:28,949 --> 00:15:31,666
Ναι, ναι νομίζω
έχεις υπόθεση. - Ναι.

215
00:15:32,500 --> 00:15:33,417
Πώς θα το κάνατε;

216
00:15:34,049 --> 00:15:37,976
Λοιπόν, εμείς... - χάσαμε ο νόμος απαιτεί
ένα γραμματόσημο. Δεν είχα ένα.

217
00:15:38,349 --> 00:15:40,568
οχι οχι αλλα νομιζω εγω
θα μπορούσε να επεξεργαστεί μια έφεση.

218
00:15:40,779 --> 00:15:44,236
Έκκληση; Σε τι
λόγους; Ήταν παράνομο το πρόστιμο;

219
00:15:44,700 --> 00:15:46,445
Ω, όχι, όχι. Είχαν
δικαίωμα να σου επιβάλει πρόστιμο.

220
00:15:47,175 --> 00:15:48,969
το γεγονός ότι ήμουν
μη εξοικειωμένοι με το νόμο.

221
00:15:49,444 --> 00:15:52,051
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
δικαιολογία προφανώς. - Προφανώς.

222
00:15:52,764 --> 00:15:55,493
Τότε σε τι θα βασίζατε
η προσφυγή σας στον κ. Άνταμς;

223
00:15:56,368 --> 00:15:58,952
Το ότι είναι Τρίτη
και ο ήλιος λάμπει;

224
00:16:00,042 --> 00:16:02,612
Κοίτα, δεν είχα πολλά
καιρός να το σκεφτείς.

225
00:16:03,459 --> 00:16:05,573
Αλλά μπορώ να καταλάβω μια γωνία εκεί
πρέπει να είναι κάποιος ξαπλωμένος κάπως.

226
00:16:05,608 --> 00:16:06,932
Ω, ναι είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

227
00:16:07,494 --> 00:16:10,405
Στο μεταξύ μπορείτε
βγάζει πάντα τα προς το ζην ως ξυλουργός.

228
00:16:10,440 --> 00:16:15,568
Γεια, Μπιλ. Ω, είσαι
απασχολημένος; - Όχι Τσάρλι, έλα μέσα.

229
00:16:17,275 --> 00:16:19,511
Κύριε Γκραντ, Τσάρλι Κρεγκ
διευθυντής της καμπάνιας μου.

230
00:16:19,809 --> 00:16:20,853
Πώς τα πάτε, κύριε;
- Γεια.

231
00:16:21,277 --> 00:16:23,582
Υπάρχουν νέες ψήφοι Τσάρλι;
- Αρκετά για να γεμίσει το αυτί ενός σκύλου.

232
00:16:24,064 --> 00:16:26,568
Πες ότι μόλις άκουσα για τον Τομ
Cooney. - Ναι, το παίρνει πολύ σκληρά.

233
00:16:26,959 --> 00:16:29,899
Είμαι του ίδιου είδους
Σημειώστε ότι το έκανε για να μην φαίνεται,

234
00:16:30,049 --> 00:16:30,153
τόσο καλό για αυτό
τρακτέρ το δικό μου είτε.

235
00:16:31,041 --> 00:16:32,927
δεν μπόρεσες να μου πάρεις ένα ζευγάρι
των εβδομάδων απόδοση θα μπορούσατε;

236
00:16:33,650 --> 00:16:34,822
Θα δοκιμάσω τον Τσάρλι
αλλά δεν ωφελεί,

237
00:16:34,823 --> 00:16:37,459
του ξεφλουδίσματος της μαύρης πέτρας από πάνω
τον τρόπο που έχει στήσει την επιχείρησή του

238
00:16:37,476 --> 00:16:40,399
το πήδημα του στην ουρά μου δεν θα το έκανε
κάψε με αν δεν είχα τόσα πολλά

239
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
πρόβλημα με αυτό το τρακτέρ.

240
00:16:41,983 --> 00:16:44,707
κάθε φορά που χρειαζόμουν ένα ανταλλακτικό
μέρος που έπρεπε να στείλω για τον εαυτό μου

241
00:16:44,959 --> 00:16:49,818
Ο Μπλάξτον δεν τον σταμάτησε ποτέ.
- Σου υποσχέθηκε η Μπλάξτον τέτοια υπηρεσία;

242
00:16:50,630 --> 00:16:53,181
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στο
σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών.

243
00:16:53,591 --> 00:16:57,045
Ο Μπλάξτον στάθηκε στο ύψος του
νομικές υποχρεώσεις ένας πωλητής του τρακτέρ;

244
00:16:59,630 --> 00:17:01,516
Όχι κύριε. Ακούγεσαι σαν α
δικηγόρος ο ίδιος κ. Χορήγηση.

245
00:17:02,197 --> 00:17:04,780
Ναι, καλά, ήμουν
πριν από περίπου 20 χρόνια.

246
00:17:05,449 --> 00:17:08,074
καλά ίσως μπορούσες
δώσε τον Μπιλ εδώ να το σκεφτεί.

247
00:17:08,075 --> 00:17:09,544
Πάντως χαίρομαι που σε γνώρισα.

248
00:17:09,977 --> 00:17:11,918
Τα λέμε κ. δήμαρχος.
Βγαίνω έξω να δω αν μπορώ

249
00:17:11,919 --> 00:17:13,621
εκπαιδεύω μερικές ψήφους για εσάς.

250
00:17:15,938 --> 00:17:18,014
Λοιπόν, κ. Χορηγήστε αφού θα το κάνετε
έχουν κάποια γνώση του νόμου,

251
00:17:18,288 --> 00:17:20,398
μάλλον αποφάσισες ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για σένα.

252
00:17:21,045 --> 00:17:23,990
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Κρεγκ, τι
θα κάνεις για αυτόν;

253
00:17:24,025 --> 00:17:27,039
Τι μπορώ να κάνω για αυτόν;
Με τον Χάρτλεϊ στον πάγκο;

254
00:17:27,738 --> 00:17:28,935
Είδες τι
συνέβη στον Τομ Κούνεϊ.

255
00:17:29,175 --> 00:17:31,309
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
αυτό για τον δικαστή Χάρτλεϋ.

256
00:17:31,459 --> 00:17:33,913
Μπήκες σε εκείνη την αίθουσα χωρίς
άμυνα, γι' αυτό σε μαστίγωσαν.

257
00:17:34,729 --> 00:17:36,244
Λοιπόν, και υποθέτω ότι θα πάρει
ξαναχτύπησε. - Υποθέτω ότι θα το κάνετε.

258
00:17:37,411 --> 00:17:39,159
Δεν είσαι πολύ α
μαχητής, είσαι κ. Άνταμς;

259
00:17:39,559 --> 00:17:42,366
Εκτός από τον κουρέα
καυγάδες μαγαζιών. - Α, σταματήστε το.

260
00:17:42,740 --> 00:17:44,606
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον ορείχαλκο
αρθρώσεις με σούβλες.

261
00:17:45,184 --> 00:17:47,359
Το κόλπο σε αυτή την πόλη είναι είτε
να παίξουν το παιχνίδι με τον δικό τους τρόπο,

262
00:17:47,509 --> 00:17:49,071
και δεν το έχω
στομάχι για αυτό,

263
00:17:49,072 --> 00:17:52,666
ή να είναι τόσο έξυπνοι όσο αυτοί.
- Το κόλπο κ. Ο Άνταμς πρέπει να είναι πιο έξυπνος.

264
00:17:56,322 --> 00:17:58,250
Τι σας ολοκληρώνει αυτό
επιχείρηση; Θα μείνεις

265
00:17:58,400 --> 00:18:01,246
και κάνε μου τα πρώτα ιδιαίτερα μαθήματα
Πώς να κερδίσετε φίλους και να επηρεάσετε τους κριτές;

266
00:18:02,165 --> 00:18:03,796
Όχι κ. Άνταμς, δεν είμαι.

267
00:18:04,154 --> 00:18:06,785
Αυτά τα μαθήματα έγιναν
γραμμένο και πολύ καλά γραμμένο

268
00:18:06,980 --> 00:18:09,282
βιβλία σαν αυτό,
και όλοι οι άλλοι.

269
00:18:09,775 --> 00:18:12,187
Και κάπου σε ένα από τα
τους, υπάρχει ένα μάθημα που αναφέρει

270
00:18:12,540 --> 00:18:14,860
ότι σε οποιαδήποτε συναλλαγή
μεταξύ ενός πωλητή και ενός αγοραστή

271
00:18:14,884 --> 00:18:18,246
υπάρχουν νόμοι που διέπουν
συμπεριφορά και των δύο μερών.

272
00:18:18,982 --> 00:18:21,399
Αλλά αμφιβάλλω αν μπορείτε να κρατήσετε
επιπλέει αρκετά για να το βρει.

273
00:18:22,367 --> 00:18:25,936
Ξέρετε τον κ. Adams έχω δει
είσαι εν ενεργεία τώρα ως δικηγόρος

274
00:18:25,971 --> 00:18:29,386
ως υποψήφιος για
δήμαρχος και ως ναυπηγός.

275
00:18:30,203 --> 00:18:32,533
Και αν λάβεις τη συμβουλή μου
θα κολλήσετε στη ναυπηγική.

276
00:18:33,068 --> 00:18:35,389
Υπάρχει ένα υπέροχο
μέλλον σε αυτό για τους δικηγόρους.

277
00:18:54,679 --> 00:18:58,146
Με συγχωρείτε, κύριε, για το σπάσιμο
κάπως έτσι, αλλά νομίζω ότι το βρήκα.

278
00:19:02,405 --> 00:19:03,989
Ναι, ναι αυτό το καλύπτει.

279
00:19:05,261 --> 00:19:06,321
Είπες ότι δεν το έχεις κάνει
άσκησε τη δικηγορία για 20 χρόνια

280
00:19:06,322 --> 00:19:08,830
φανταστείτε να θυμάστε
κάτι τέτοιο.

281
00:19:10,563 --> 00:19:13,668
Είχατε δείπνο κ.
Άνταμς; - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

282
00:19:14,350 --> 00:19:17,493
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
καλύψτε το. Θα έπρεπε να λειτουργεί αλλά...

283
00:19:18,038 --> 00:19:19,675
Με έχουν χτυπήσει
από αυτά τα παιδιά τόσο συχνά,

284
00:19:19,701 --> 00:19:21,372
Μάλλον δεν έχω
με πολλή σιγουριά.

285
00:19:24,833 --> 00:19:27,402
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
στο Crown port mr. Άνταμς;

286
00:19:29,246 --> 00:19:31,452
Για 28 χρόνια με τάιμ άουτ
για συναδέλφους στη Νομική Σχολή.

287
00:19:33,094 --> 00:19:35,233
Δεν καθιερώθηκε ποτέ
κάτοικοι σε άλλο κράτος;

288
00:19:35,564 --> 00:19:37,225
Όχι.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;

289
00:19:38,775 --> 00:19:40,257
Λοιπόν, φυσικά.

290
00:19:44,043 --> 00:19:46,892
Ω, εμείς... πήγαμε στο Μεξικό για ένα
λίγους μήνες όταν ήμουν επτά, αλλά...

291
00:19:47,502 --> 00:19:51,156
Καταθέσατε φόρο εισοδήματος;
επιστρέφει το 1939 και το 40;

292
00:19:51,538 --> 00:19:52,572
Λοιπόν, σίγουρα.

293
00:19:53,245 --> 00:19:56,701
Δεν πλήρωσα τίποτα το 1940. Ι
δεν κέρδισα αρκετά, αλλά υπέβαλα δήλωση.

294
00:19:56,843 --> 00:20:01,558
Και οι φιγούρες σου ήταν ειλικρινείς,
σωστά και θα την έρευνά τους.

295
00:20:01,777 --> 00:20:05,747
Τι; Λοιπόν, φυσικά και ήταν.
- Α, νευριάζεσαι κ. Άνταμς.

296
00:20:06,060 --> 00:20:08,707
Δεν είμαι νευρικός, είμαι πραγματικά... - Α,
ναι, ναι, είσαι αναστατωμένος

297
00:20:08,742 --> 00:20:09,947
υψώνετε τη φωνή σας

298
00:20:09,982 --> 00:20:10,964
Γιατί να μην υψώσω τη φωνή μου

299
00:20:11,251 --> 00:20:13,386
πρέπει να σας έχει κατηγορήσει ο Θεός
πλαστογραφώ τους φόρους εισοδήματός μου.

300
00:20:13,421 --> 00:20:14,948
Σε κατηγορησα
από το τίποτα κ. Άνταμς.

301
00:20:14,983 --> 00:20:16,377
Τώρα κοίτα δεν ξέρω
αυτό που έχεις εκεί, 

302
00:20:16,658 --> 00:20:18,525
αλλα θελω να σου πω...
- Ρίξε μια ματιά.

303
00:20:24,149 --> 00:20:29,287
Είναι... παλιό κόλπο αυτό
Ο Justice Brandeis έπαιζε.

304
00:20:30,788 --> 00:20:32,784
Διάβασα για αυτό
στο Colliers μια φορά.

305
00:20:33,195 --> 00:20:35,401
Βλέπετε, είναι ένα
ατυχές γεγονός κ. Άνταμς

306
00:20:35,743 --> 00:20:39,192
ότι κάθε άντρας, ακόμη και
εσύ και εγώ, έχουμε κάνει κάτι,

307
00:20:39,227 --> 00:20:41,074
που δεν θέλει
κάποιος να γνωρίζει.

308
00:20:41,700 --> 00:20:44,982
Τώρα μπορείς να τον κάνεις να σκεφτεί
που κρατάς στο χέρι σου

309
00:20:45,629 --> 00:20:47,375
ο σκελετός στο δικό του
ντουλάπα.. - Το έχεις.

310
00:20:49,463 --> 00:20:54,288
Λοιπόν, ας πούμε ότι τουλάχιστον τον έχεις
στριμωγμένος... νευρικός... ανήσυχος όπως ήσουν,

311
00:20:55,155 --> 00:20:59,070
αλλά αν τύχει αυτός ο άνθρωπος
να έχεις πραγματικά ένοχη συνείδηση.

312
00:21:08,130 --> 00:21:11,955
το πλήρες όνομά σου είναι
Βίνσεντ Λι Μπράξτον; - Ναι.

313
00:21:12,884 --> 00:21:15,855
Πες μου κ. Μπράξτον,
τι σημαίνει το Z;

314
00:21:17,912 --> 00:21:20,170
Πρέπει να απαντήσω
αυτό, τιμή σου;

315
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
Ποια μπορεί να είναι η αντίρρησή σας,
σίγουρα δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

316
00:21:25,539 --> 00:21:30,878
Λοιπόν, το Ζ... Λοιπόν,
Το Z σημαίνει Zeffir.

317
00:21:30,913 --> 00:21:32,480
Είναι οικογενειακό όνομα.

318
00:21:33,185 --> 00:21:36,669
Ζεφίρ; Σημαίνει α
λιγος ανεμος πιστευω.

319
00:21:42,464 --> 00:21:43,354
Ησυχία.

320
00:21:45,059 --> 00:21:49,089
Κύριε Μπράξτον, είστε ο ιδιοκτήτης και ο διαχειριστής
της εταιρείας Crown for Taran; - Ναι.

321
00:21:49,451 --> 00:21:53,942
Ο μοναδικός ιδιοκτήτης;
- Λοιπόν, φυσικά.

322
00:21:55,111 --> 00:22:01,991
Δεν υπάρχουν σιωπηλοί συνεργάτες;
- Όχι. Λοιπόν φυσικά... (;)

323
00:22:02,084 --> 00:22:03,414
Τότε, είσαι
όχι ο μοναδικός ιδιοκτήτης.

324
00:22:03,610 --> 00:22:05,886
δεν ειπα
που λέω απλά...

325
00:22:05,921 --> 00:22:07,268
Ακούγεσαι πολύ
παράξενο για μένα κ. Blaxton.

326
00:22:07,551 --> 00:22:10,181
Δεν ξέρεις αν
έχετε τη δική σας επιχείρηση. - Αντιλέγω.

327
00:22:10,534 --> 00:22:14,456
Αυτή η ερώτηση είναι άσχετη, ασήμαντη,
και υπολογίστηκε για να μπερδέψει τον μάρτυρα.

328
00:22:14,921 --> 00:22:16,126
Η ένσταση συνεχίστηκε.

329
00:22:16,550 --> 00:22:19,648
Ο σύμβουλος θα περιοριστεί
στα πραγματικά περιστατικά σε αυτήν την υπόθεση.

330
00:22:21,782 --> 00:22:26,346
Κύριε Μπράξτον... η εταιρεία πουλάει τα περισσότερα
τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και τα τρακτέρ σε αυτή την πόλη.

331
00:22:27,532 --> 00:22:30,967
Σχεδόν μονοπώλιο, έτσι δεν είναι;
- Κάνω τις περισσότερες δουλειές

332
00:22:31,271 --> 00:22:34,088
γιατί πουλάω το δικό μου
κολλημένος στις χαμηλότερες τιμές.

333
00:22:34,577 --> 00:22:37,675
αυτό δεν είναι μονοπώλιο. Αυτό είναι...

334
00:22:38,532 --> 00:22:40,244
αυτός είναι ο Αμερικανός
Τρόπος ζωής.

335
00:22:42,270 --> 00:22:43,340
Πες μου κ. Μπράξτον...

336
00:22:43,902 --> 00:22:46,846
μεταφορά ανταλλακτικών για
τους πελάτες σας; - Σίγουρα.

337
00:22:50,312 --> 00:22:55,312
Έχετε σε απόθεμα στο
αυτή τη στιγμή κουδουνίζει το έμβολο

338
00:22:56,286 --> 00:22:59,953
Λοιπόν κ. Μπράξτον;
- Λοιπόν, όχι. Δεν το κάνω.

339
00:22:59,988 --> 00:23:02,810
Α, τότε δεν κουβαλάς όλα τα εφεδρικά
ανταλλακτικά που μπορεί να χρειάζονται οι πελάτες σας.

340
00:23:03,324 --> 00:23:04,770
Λοιπόν, μπορώ πάντα να πάρω
εάν τα χρειάζονται.

341
00:23:05,051 --> 00:23:08,372
Ναι, αλλά μερικές φορές οι πελάτες σας
πρέπει να περιμένουμε. - Βεβαίως, χρειάζονται δύο εβδομάδες.

342
00:23:09,709 --> 00:23:12,948
Αν δεν τα έχω,
πως μπορουν να τα εχουν?

343
00:23:13,758 --> 00:23:16,468
Ο έξυπνος κινητήρας mr.
Braxton, και ένας τίμιος.

344
00:23:17,997 --> 00:23:20,949
που θα απαιτήσει από το δικαστήριο
καταδικαστείτε εναντίον σας σε αυτή την περίπτωση.

345
00:23:22,613 --> 00:23:25,517
Θα το εξηγήσει ο σύμβουλος
δήλωση. - Βεβαίως, τιμή σας.

346
00:23:29,742 --> 00:23:33,165
Νόμοι για τα αυτοκίνητα δεκαεννέα
δεκαεννέα κεφάλαιο 174 ενότητα 52.

347
00:23:33,200 --> 00:23:36,645
Η πώληση οποιουδήποτε αυτοκινήτου
ή οποιοδήποτε άλλο όχημα αυτοκινήτου

348
00:23:36,680 --> 00:23:41,109
είναι άκυρη εκτός εάν ο έμπορος
φέρει σε απόθεμα ανά πάσα στιγμή,

349
00:23:41,259 --> 00:23:45,126
και ανταλλακτικά κατ' απαίτηση που μπορεί να είναι
απαιτείται για την επισκευή συγκεκριμένου οχήματος.

350
00:23:45,470 --> 00:23:47,113
Θα με αφήσεις
βλέπετε αυτή την αναφορά;

351
00:23:54,809 --> 00:23:57,090
Ο σύμβουλος θα
φαίνεται να είναι σωστό.

352
00:24:03,739 --> 00:24:07,989
Το έβαλες, Μπιλ. Πες
θα πάρει και τον Tom cloony σου. (?)

353
00:24:08,286 --> 00:24:09,567
μου λες.

354
00:24:23,685 --> 00:24:24,701
Ω, κ. Χορήγηση.

355
00:24:27,421 --> 00:24:29,478
Συγγνώμη, σκέφτηκα
πήγαινες για κυνήγι.

356
00:24:29,999 --> 00:24:33,813
Όλες οι πάπιες είναι μέσα σήμερα. Ι
Βλέπω ότι έχετε φτιάξει ένα ζευγάρι μόνοι σας.

357
00:24:34,126 --> 00:24:36,266
Ω, δεν είναι τίποτα πραγματικά μεγάλο.

358
00:24:36,889 --> 00:24:40,027
Ποιον κοροϊδεύω. Είμαι τόσο γαργαλημένος
Νιώθω σαν συνδυασμός του Σούπερμαν

359
00:24:40,466 --> 00:24:42,478
και μέλος του
το Ανώτατο Δικαστήριο.

360
00:24:45,723 --> 00:24:45,723
και πραγματικά εγώ... δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε Γκραντ.

361
00:24:46,068 --> 00:24:49,421
Α, δεν χρειάζεται το αγόρι μου. Πρώτη φορά
Μου άρεσε μια δικαστική αίθουσα εδώ μέσα.

362
00:24:49,815 --> 00:24:52,104
Γεια σου. Ευχαριστώ

363
00:24:55,023 --> 00:24:57,522
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι κ. Γκραντ, δεν θα το έκανε.

364
00:24:57,948 --> 00:25:00,921
William αυτά είναι αμερικανικά χρήματα.
Παλιά καλή στοιβάδα των χρημάτων.

365
00:25:01,227 --> 00:25:03,523
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό
πράγματα; Μπορείτε να αγοράσετε πράγματα που χρειάζεστε.

366
00:25:04,084 --> 00:25:06,496
Το καταλαβαίνεις; - Και τι
Δεν καταλαβαίνω είναι, που το πήρες;

367
00:25:06,775 --> 00:25:10,296
Για Ζ και ποδήλατα και πάρτε τραμ ζεσταίνετε μερικά
τέχνες και λύσε ένα-δυο κορδόνια πουγκί.

368
00:25:10,350 --> 00:25:12,403
Τα αγόρια έχουν κλωτσήσει
για το ταμείο της καμπάνιας σας.

369
00:25:12,827 --> 00:25:14,677
Ξέρεις τι πάμε
να κάνει με αυτό το όμορφο πράγμα;

370
00:25:14,712 --> 00:25:16,200
θα πάρουμε μερικά
αφίσες τυπωμένες υπέροχες, μεγάλες.

371
00:25:16,350 --> 00:25:19,745
Φαίνονται κάπως έχεις δίκιο
κατευθείαν στο μάτι και σε καλώ

372
00:25:25,914 --> 00:25:28,643
Γιατί να φοβάσαι τόσο Άνταμς
κερδίζει μια σάπια μικρή θήκη.

373
00:25:29,157 --> 00:25:32,134
Ξέρεις τι περίπτωση
μου κόστισε; - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

374
00:25:34,994 --> 00:25:38,035
θα ούρλιαζες σαν α
κολλημένο γουρούνι. - Σταμάτα, σταμάτα.

375
00:25:39,427 --> 00:25:43,804
Σοβαρά Τζιμ, δεν βλέπεις
Adams είναι πραγματικά ανταγωνισμός.

376
00:25:44,230 --> 00:25:46,207
Ουά, μένοντας Stan τώρα όχι,

377
00:25:46,704 --> 00:25:50,729
αλλά αν πολλοί άνθρωποι αρχίσουν να σκέφτονται
Ο Μπιλ Άνταμς ως πρωταθλητής του λαού.

378
00:25:50,764 --> 00:25:54,938
Λοιπόν... - Υπήρχε ο Τζιμ
τίποτα άλλο δεν μπορούσα να κάνω.

379
00:25:55,569 --> 00:25:58,866
Μπορώ να σας δώσω το προβάδισμα
όταν είναι θέμα ερμηνείας.

380
00:25:59,459 --> 00:26:01,813
αλλά όχι όταν θέλουν οι νόμοι
είναι σε μαύρο και άσπρο.

381
00:26:02,155 --> 00:26:05,250
Α, δεν σας κατηγορώ, δικαστές.

382
00:26:05,400 --> 00:26:06,972
Απλά κάτι για να ξεκινήσει
σκέφτομαι, αυτό είναι όλο.

383
00:26:07,691 --> 00:26:08,720
Πιστεύεις ότι θα έχουμε πρόβλημα;

384
00:26:10,217 --> 00:26:11,313
Λοιπόν, κοιτάξτε τώρα παιδιά.

385
00:26:11,710 --> 00:26:16,461
Με δεύτερη σκέψη, μπορεί να είμαστε
μαγειρεύονται όλα για το τίποτα.

386
00:26:16,496 --> 00:26:22,288
Ναι, αλλά ας υποθέσουμε ότι ανοίγει ένα
πολλές παλιές περιπτώσεις όπως του Tom Cooney.

387
00:26:22,499 --> 00:26:24,750
Νομίζω ότι έχεις
κάτι εκεί Ζεφίρ.

388
00:26:28,832 --> 00:26:30,617
Θα πρέπει απλώς να δείξουμε
το αγόρι που κάνει λάθος.

389
00:26:42,618 --> 00:26:45,163
<b>Miss LUCY GILBERT
ΚΤΙΡΙΟ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ</b>

390
00:26:45,229 --> 00:26:48,718
<χρώμα γραμματοσειράς=
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ</b>

391
00:26:49,077 --> 00:26:51,810
<b>ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΠΑΠΙΩΝ</b>

392
00:26:52,283 --> 00:26:55,522
<b>ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΟΛΑ
JOE GRANT</b>

393
00:27:09,850 --> 00:27:12,130
Δεσποινίς Γκίλμπερτ;
- Όχι.

394
00:27:16,434 --> 00:27:17,823
Δεσποινίς Γκίλμπερτ;
- Ναι;

395
00:27:18,424 --> 00:27:20,289
Αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

396
00:27:21,198 --> 00:27:23,334
Είμαι ο Μπιλ Άνταμς, κ.
Ο Γκραντ μου ζήτησε να σε γνωρίσω.

397
00:27:25,239 --> 00:27:27,785
Ναι ξέρω. - Άσε με
πάρτο αυτό. Τα αυτοκίνητα εδώ.

398
00:27:58,520 --> 00:28:02,636
Είναι... νομίζεις ότι πρέπει
να προσπαθήσεις να πάρεις λίγο από αυτά;

399
00:28:02,671 --> 00:28:10,573
Όχι, μάλλον όχι.
Χα, καλά...

400
00:28:10,608 --> 00:28:12,815
όλα φαίνονται
να είναι υπό έλεγχο.

401
00:28:13,130 --> 00:28:16,958
Θα ήταν εντάξει με εσάς αν εμείς
πήγες στο αυτοκίνητό σου τώρα; - Το αυτοκίνητο;

402
00:28:17,463 --> 00:28:20,137
Ω, όχι. Όχι, ναι εδώ.

403
00:28:30,060 --> 00:28:33,648
Συγγνώμη για το τόσο κακό
έναρξη. Δεν είμαι πάντα τόσο αδέξιος

404
00:28:36,154 --> 00:28:37,372
Ω! Το καπέλο μου!

405
00:28:38,999 --> 00:28:41,415
Μην ανησυχείς θα τα καταφέρουμε...

406
00:29:39,538 --> 00:29:42,022
Πόσο καιρό έχεις
εργάστηκε για τον κ. Χορήγηση;

407
00:29:46,688 --> 00:29:50,289
Δύο χρόνια. - Μια πίστωση
χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;

408
00:29:51,115 --> 00:29:54,759
Αρκετά. - Ξέρεις, εγώ
εξεπλάγην πολύ,

409
00:29:54,909 --> 00:29:56,266
όταν μου είπε τα δικά του
ο γραμματέας κατέβαινε.

410
00:29:56,556 --> 00:29:58,014
Είχα μια ιδέα το
το παλιό αγόρι ήταν συνταξιούχος.

411
00:29:58,910 --> 00:30:01,096
Το παλιόπαιδο είναι ... συνταξιούχος.

412
00:30:01,656 --> 00:30:03,333
Πού είναι τώρα κ. Άνταμς;

413
00:30:03,694 --> 00:30:06,019
Πήγε στη γέφυρα του πηγαδιού
σήμερα το πρωί κάνε λίγο κυνήγι.

414
00:30:06,292 --> 00:30:07,589
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

415
00:30:11,694 --> 00:30:13,783
Τι θα οδηγήσει
είσαι στην πόλη αλλά...

416
00:30:13,890 --> 00:30:16,445
Μάλλον θέλεις
για να καθαριστείς τώρα.

417
00:30:16,935 --> 00:30:19,891
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. - Θα το κάνω
θα σας πάει κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

418
00:30:24,602 --> 00:30:25,493
<b>BILL ADAMS ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ</b>

419
00:30:25,982 --> 00:30:27,569
<b>ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΣΚΟΥΠΑ ΣΚΟΥΠΙΖΕΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ</b>

420
00:30:29,280 --> 00:30:31,933
τρέχεις
για δήμαρχο; - Μμ-μμ

421
00:30:32,280 --> 00:30:36,765
Εκπληκτος; - Αυτό είναι βάζοντας
πολύ ήπια, κ. Άνταμς.

422
00:30:37,310 --> 00:30:38,289
Δεν θα το εκμεταλλευτείτε στο έπακρο κυρία

423
00:30:38,324 --> 00:30:41,107
γιατί αυτό είναι πιθανό να είναι το μόνο
έκπληξη που θα έχετε σε αυτή την ταβέρνα.

424
00:30:50,169 --> 00:30:53,156
Με ποιον είναι το κορίτσι
Άνταμς; - Δεν ξέρω.

425
00:30:53,191 --> 00:30:54,683
Τι διαφορά έχει;

426
00:30:56,678 --> 00:30:59,366
Θα ήθελα ένα δωμάτιο,
αγοράστε την ημέρα.

427
00:31:00,199 --> 00:31:03,220
Δεν υπάρχουν αποσκευές; -Που είναι...
- ναι. - Δεν κάνω εγγραφή

428
00:31:03,255 --> 00:31:04,998
γυναίκες χωρίς
αποσκευές στο ξενοδοχείο μου.

429
00:31:05,543 --> 00:31:08,434
Χένρι, δείξε αυτή την κυρία έξω.
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

430
00:31:08,469 --> 00:31:11,556
Ναι, το κάνω.
- Γιατί εσύ...

431
00:31:11,557 --> 00:31:12,923
Παρακαλώ, κ. Άνταμς,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

432
00:31:13,340 --> 00:31:16,305
Είμαι ειλικρινής.. - Κτυπήστε το.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

433
00:31:16,585 --> 00:31:17,868
Α, ναι;

434
00:31:17,869 --> 00:31:30,551
Ωραία δουλειά φίλε.

435
00:31:41,195 --> 00:31:42,275
Σου λέω ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

436
00:31:42,613 --> 00:31:44,076
Δείτε τα γεγονότα, κύριε.

437
00:31:44,718 --> 00:31:46,953
Έλα, αξιωματικός.
Γεια σου, αξιωματικός.

438
00:31:47,238 --> 00:31:48,970
Γεια σου, λοχία!

439
00:31:49,668 --> 00:31:52,009
Λοχία, θέλω
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.

440
00:31:52,159 --> 00:31:54,502
Σας παρακαλώ να κρατήσετε
ησυχία, τιμή σου.

441
00:31:57,156 --> 00:31:58,596
Απλά προσπαθεί να μας πάρει
από εδώ, ξέρεις;

442
00:31:58,688 --> 00:32:01,225
Γιατί δεν νομίζεις
από αυτό πριν πάρετε ένα... (;)

443
00:32:01,399 --> 00:32:04,594
Κοίτα, λυπάμαι πολύ αυτό
συνέβη, αλλά δεν φταίω εγώ.

444
00:32:06,108 --> 00:32:07,657
Υποθέτω ότι ξεκίνησα τον αγώνα.

445
00:32:07,658 --> 00:32:10,327
Σίγουρα τα έκανες όλα
αμέσως μόλις ξεκίνησε.

446
00:32:12,170 --> 00:32:14,842
Χο, χο, χο, τι α
gal, και τι κολοπ.

447
00:32:16,261 --> 00:32:18,734
Ναι κυρία G. είσαι
όντως κάποιο ξύστρα.

448
00:32:22,952 --> 00:32:24,603
Πες ότι ρώτησε ο Roscoe Swade
να σε πω δικαστή,

449
00:32:24,857 --> 00:32:27,105
έχουμε τον Μπιλ Άνταμς εδώ μέσα
με αλάτι και μπαταρία.

450
00:32:27,754 --> 00:32:28,972
Πόσο καιρό έχεις
θέλεις να τον κρατήσουμε εδώ;

451
00:32:29,517 --> 00:32:32,519
Α, αφήστε τους
στιφάδο για λίγο, λοχία.

452
00:32:33,887 --> 00:32:36,392
Ο Άνταμς μάλλον θα το κάνει
θέλεις να έρθεις σε επαφή μαζί μου.

453
00:32:37,224 --> 00:32:40,294
Και... ω, το κάνει, ε;

454
00:32:41,359 --> 00:32:43,624
Λοιπόν, είμαι εκτός πόλης.
Δεν μπορείς να με φτάσεις πουθενά.

455
00:32:45,819 --> 00:32:46,914
Αυτό είναι σωστό.
Διανυκτέρευση.

456
00:32:55,339 --> 00:32:59,388
Θα έχετε έναν σεφ να ετοιμάσει ένα ζευγάρι
από αυτά για το αυριανό δείπνο.

457
00:32:59,579 --> 00:33:01,981
Και θα έχω το κλειδί μου, παρακαλώ.

458
00:33:01,982 --> 00:33:05,235
Τι... τι δωμάτιο
έβαλες δεσποινίς Γκίλμπερτ;

459
00:33:06,139 --> 00:33:09,760
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Υπάρχει
ο Gilbert εγγράφηκε.

460
00:33:10,624 --> 00:33:15,068
Λοιπόν, αυτό είναι... - Οτιδήποτε
λάθος κ. Χορήγηση;

461
00:33:15,103 --> 00:33:16,265
Γιατί ναι, το περίμενα
γραμματέας μου σήμερα.

462
00:33:16,532 --> 00:33:18,021
Ο κύριος Άνταμς πήγε να τη συναντήσει.

463
00:33:19,101 --> 00:33:22,579
Η γραμματέας σας;
- Ναι, δεσποινίς... δεσποινίς Γκίλμπερτ,

464
00:33:22,868 --> 00:33:24,234
δεσποινίς Lucy Gilbert έχουν
ακούσατε από; - Όχι.

465
00:33:24,797 --> 00:33:29,519
Όχι. Όχι ακριβώς, αυτή είναι
ήταν εδώ, αλλά... - Πού είναι;

466
00:33:29,669 --> 00:33:32,697
Λοιπόν κ. Γκραντ, βλέπεις,
είχαμε λίγο πρόβλημα.

467
00:33:32,945 --> 00:33:37,024
Πού είναι αυτή; - Αυτή είναι
με τον Άνταμς στη φυλακή της κομητείας.

468
00:33:37,593 --> 00:33:40,930
Λοιπόν, τους βγάλτε έξω
από εκεί και γρήγορα. - Ναι, κύριε.

469
00:33:41,570 --> 00:33:45,390
Ναι, κύριε, αμέσως. φιλαράκι
πάρε με να κρίνω τον Χόκλεϊ, γρήγορα.

470
00:33:45,956 --> 00:33:46,894
Ναι, κύριε.

471
00:33:59,055 --> 00:34:02,992
Καλησπέρα κ. Χορήγηση.
- Λοιπόν, καλησπέρα δεσποινίς Γκίλμπερτ.

472
00:34:03,944 --> 00:34:06,140
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
σε συναντάμε στο σταθμό.

473
00:34:08,849 --> 00:34:10,492
Είμαι λοιπόν εγώ, κύριε.

474
00:34:10,527 --> 00:34:14,247
Ωστόσο, ο κ. Ο Αδάμ φαίνεται
να έχετε κάνει την εισαγωγή σας

475
00:34:14,527 --> 00:34:16,744
στο Crown board αρκετά θεαματικό.

476
00:34:17,805 --> 00:34:20,282
Λοιπόν, σας διασκεδάζει και τους δύο.
- Φυσικά ήταν αρκετά αφορμή.

477
00:34:20,859 --> 00:34:23,455
Χα, χα, χα, λυπάμαι.
Καθίστε, δεσποινίς Γκίλμπερτ.

478
00:34:24,213 --> 00:34:26,549
Έδειχνες κουρασμένος.

479
00:34:27,909 --> 00:34:30,460
Τι... τι έγινε;
- Λοιπόν, όταν είπα ότι τα αγόρια ήταν...

480
00:34:30,918 --> 00:34:33,101
παίζουμε με χάλκινα
αρθρώσεις δεν έκανα πλάκα.

481
00:34:33,743 --> 00:34:35,179
Κοίτα, κερδίζω μια υπόθεση από το Blackston,

482
00:34:35,798 --> 00:34:37,211
αυτό κάνει καλό
εντυπώσεις γύρω από την πόλη,

483
00:34:37,522 --> 00:34:39,849
οπότε μπαίνω στο ξενοδοχείο του Swade,

484
00:34:39,999 --> 00:34:41,240
Ο Rosco λέει ότι κάτι προκαλεί καυγά,

485
00:34:41,511 --> 00:34:44,158
και κατεβαίνω στη φυλακή αυτό είναι το
τρόπος με τον οποίο τρέχουν τα δικαστήρια του Στέμματος κ. Χορήγηση.

486
00:34:44,193 --> 00:34:47,614
Ελπίζω το γεγονός ότι ως Gilbert
η συμμετοχή δεν θα σε στεναχωρήσει.

487
00:34:48,669 --> 00:34:51,399
Το γεγονός ότι η δεσποινίς Γκίλμπερτ ήταν
που εμπλέκεται με αναστατώνει πολύ.

488
00:34:52,463 --> 00:34:54,668
Μου κάνει εντύπωση που ο Σουέιντ
Ο Carlson και η παρέα είναι...

489
00:34:55,188 --> 00:34:58,996
ήταν λίγο πολύ ψηλά
- Λοιπόν, δεν μπορείς να πολεμήσεις το καπίστρι της πόλης.

490
00:34:59,031 --> 00:35:02,196
Ως υποψήφιος δήμαρχος
αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;

491
00:35:02,231 --> 00:35:05,415
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι, αλλά υπάλληλοι
αρχίζουν να παίζουν σκληρά.

492
00:35:05,470 --> 00:35:07,179
Λοιπόν, φυσικά αν παίζουν πολύ σκληρά

493
00:35:07,329 --> 00:35:09,735
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
στο ναυπηγείο σας.

494
00:35:10,646 --> 00:35:11,600
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

495
00:35:11,944 --> 00:35:14,026
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι
θα πάω σπίτι,

496
00:35:14,439 --> 00:35:16,500
κοιμηθείτε δεσποινίς Γκίλμπερτ και
Αύριο έχω ραντεβού στο δικαστήριο.

497
00:35:16,535 --> 00:35:18,261
Καληνύχτα δεσποινίς Γκίλμπερτ.

498
00:35:18,400 --> 00:35:21,171
Μη με κρατάς κόντρα
συγκρότηση. Καληνύχτα κύριε.

499
00:35:30,915 --> 00:35:33,795
Ξέρεις ίσως
θα ήθελες να τους περάσεις.

500
00:35:34,769 --> 00:35:38,871
Καταλαβαίνω κάπως ότι είσαι
όχι πολύ τραβηγμένο κ. Άνταμς

501
00:35:40,526 --> 00:35:43,030
Οι προσωπικές μου αντιδράσεις σε
δεν είναι σημαντικός, κύριε.

502
00:35:43,065 --> 00:35:45,327
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ βιαστικός.

503
00:35:46,584 --> 00:35:47,881
Επιτέθηκε σε πάρα πολύ κόπο.

504
00:35:48,249 --> 00:35:51,104
Σίγουρα το κάνει. Του
όλη η προσέγγιση είναι λάθος.

505
00:35:51,139 --> 00:35:54,173
Κλείνει τα μάτια του
και κύματα και γυμνοσάλιαγκες.

506
00:35:55,236 --> 00:35:58,690
Αλλά έχει καλά πράγματα.

507
00:35:58,840 --> 00:36:00,483
Πιστεύετε ότι είναι σοφό να αποκτήσετε
εμπλέκεται με το πρόβλημά του;

508
00:36:00,519 --> 00:36:02,920
Μετά από όλα, είστε
στις διακοπές σας.

509
00:36:03,070 --> 00:36:06,478
Α, δεν ασχολούμαι
απλά προσπαθώντας να δώσει στο αγόρι μια ώθηση.

510
00:36:06,513 --> 00:36:07,630
Έλα μέσα.

511
00:36:10,687 --> 00:36:13,063
Αφήστε το κρεβάτι σας κάτω, κύριε.
- Ω, ναι, ναι, σίγουρα.

512
00:36:14,340 --> 00:36:17,069
Καληνύχτα κ. Χορήγηση.
- Καληνύχτα.

513
00:36:18,319 --> 00:36:21,360
Ω.
- Πάρτομ μου.

514
00:36:21,852 --> 00:36:25,413
Καληνύχτα, δεσποινίς Gibert.

515
00:36:34,619 --> 00:36:38,927
Κάπως τσιγκούνης, έτσι δεν είναι; - Αυτοί
απλά δεν είναι αρκετό, κανένα από αυτά.

516
00:36:39,630 --> 00:36:41,802
Το λέω συνέχεια στον κ. Swade.

517
00:36:42,302 --> 00:36:44,243
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις.

518
00:36:44,941 --> 00:36:47,459
Καληνύχτα κύριε. Ελπίδα
ξεκουράζεσαι καλά. - Ευχαριστώ.

519
00:36:55,573 --> 00:36:57,381
<b>Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΛΑΕΙ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΝΤΟΣ</b>

520
00:36:57,790 --> 00:36:59,760
<b>JIM CONNSON</b>

521
00:37:25,729 --> 00:37:29,810
Λάθος αριθμός. - Κύριε Άνταμς
ξύπνα. Αυτός είναι ο κ. Χορήγηση.

522
00:37:31,596 --> 00:37:34,708
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

523
00:37:36,124 --> 00:37:36,892
Ναι;

524
00:37:39,320 --> 00:37:42,420
Θέλετε να γράψω;
- Είπα πάρε κανένα από τα ρούχα σου

525
00:37:42,455 --> 00:37:45,333
πάρτε δύο γιάρδες
μπαστούνια. Μπαστούνια αυλής.

526
00:37:45,432 --> 00:37:48,037
Έλα εδώ και
εγγραφείτε για τη νύχτα του ξενοδοχείου.

527
00:37:49,340 --> 00:37:51,055
Θα σας τα πω όλα όταν
φτάνεις εδώ. Αλλά έλα εδώ.

528
00:37:51,471 --> 00:37:52,486
Σωστά.

529
00:37:52,765 --> 00:38:02,271
Χάλλο, Ρόσκο.

530
00:38:03,584 --> 00:38:07,008
Δώστε μου ένα μονόκλινο δωμάτιο δίπλα στον κ.
Χορήγηση. - Πόσο; - Θα πληρώσω προκαταβολικά.

531
00:38:14,362 --> 00:38:17,852
Τι συμβαίνει, Ρόσκο;
δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις;

532
00:38:17,887 --> 00:38:22,391
Έχω κι εγώ τις αποσκευές μου.

533
00:38:26,432 --> 00:38:28,116
Γιατί να κοιμάται
εδώ με μπαστούνια αυλής;

534
00:38:28,485 --> 00:38:29,851
Έχει ένα δικό του μέρος.

535
00:38:36,668 --> 00:38:37,816
Γειά σου; Πάρε με δεσποινίς
Το δωμάτιο του Γκίλμπερτ, παρακαλώ.

536
00:38:38,087 --> 00:38:39,201
Τι κάνουμε
ξεκίνησε; - Σσσς.

537
00:38:39,236 --> 00:38:41,624
Γιατί να θέλει να μιλήσει
αυτή στη μέση της νύχτας;

538
00:38:45,601 --> 00:38:46,947
Δεν ξέρω.

539
00:38:49,562 --> 00:38:50,272
Είναι Grant.

540
00:38:50,307 --> 00:38:55,427
Ναι κ. Χορήγηση.
Ναι, κύριε. Αμέσως.

541
00:38:57,370 --> 00:38:58,626
Θέλει ένα καμπαναριό αμέσως.

542
00:38:59,079 --> 00:39:00,580
Θέλει να στείλει
κάτι στον κ. Το δωμάτιο του Γκίλμπερτ.

543
00:39:00,615 --> 00:39:03,190
Κάτι ετοιμάζουν,
Ξέρω ότι είναι.

544
00:39:06,209 --> 00:39:07,535
Αυτεπαγωγής.

545
00:39:13,349 --> 00:39:15,543
Πάρτε αυτό το μέτρο
να λείψει ο Γκίλμπερτ.

546
00:39:15,807 --> 00:39:18,545
Ναι, κύριε. Ω, κ. Swade
στείλει με τα κομπλιμέντα του.

547
00:39:18,580 --> 00:39:21,633
Τα κομπλιμέντα μου σε
κ. Swade. Δεν τρώω φρούτα.

548
00:39:32,216 --> 00:39:34,261
<b>ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ</b>

549
00:39:56,769 --> 00:39:59,456
Ευχαριστώ. - Για... περίμενε
ένα λεπτό χάσετε.

550
00:39:59,984 --> 00:40:03,337
Σου πήρα ένα μπολ με φρούτα.
Ο κ. Swade στείλε με τα κομπλιμέντα του.

551
00:40:03,904 --> 00:40:06,772
Τα κομπλιμέντα μου σε
κ. Swade, αλλά έχασα την όρεξη μου.

552
00:40:19,510 --> 00:40:22,144
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Μαύρισαν το δωμάτιο.

553
00:40:26,247 --> 00:40:27,186
Αριθμός, παρακαλώ. (?)

554
00:40:27,295 --> 00:40:29,385
Καλεί τον Γκραντ.

555
00:40:34,033 --> 00:40:34,895
Ναι, δεσποινίς Γκίλμπερτ;

556
00:40:35,456 --> 00:40:36,465
7 και μισό.

557
00:40:36,754 --> 00:40:38,105
Το ίδιο και εδώ. Και οι άλλοι;

558
00:40:39,057 --> 00:40:40,759
Δυόμισι.
- Αυτό το ζαλίζει.

559
00:40:43,783 --> 00:40:45,032
Ίσως είναι μπακαλιάρος.

560
00:40:48,482 --> 00:40:50,220
Ω, μην ανησυχείς
Roscoe. θα επιστρέψω.

561
00:41:24,650 --> 00:41:27,290
Σουίτες ξενοδοχείο;
Δώστε μου τον κ. Δωμάτιο για επιχορηγήσεις.

562
00:41:28,796 --> 00:41:31,176
Κύριε Γκραντ, ήσασταν
απόλυτα σωστό. Είναι εννιά και δύο.

563
00:41:32,346 --> 00:41:33,411
Ναι, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

564
00:41:34,412 --> 00:41:37,816
Α, νομίζω ο κ. Σουάδε ότι πάει
για να λυπηθώ λίγο αύριο

565
00:41:38,114 --> 00:41:39,737
που φέρνει
αυτές οι κατηγορίες εναντίον μας.

566
00:41:58,360 --> 00:42:02,679
Καλησπέρα κυρία Γκίλμπερτ, κ. Χορήγηση.
Φαίνεστε πολύ όμορφη δεσποινίς Γκίλμπερτ.

567
00:42:02,729 --> 00:42:04,664
Πραγματικά; Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

568
00:42:05,260 --> 00:42:07,054
Μάλλον νευρική εξάντληση,

569
00:42:07,525 --> 00:42:10,415
λόγω του άτυχου
εμπειρία που βίωσες χθες.

570
00:42:10,841 --> 00:42:14,201
Ξόδεψε ποτέ κανένα
ώρα στη φυλακή κ. Swade;

571
00:42:14,842 --> 00:42:17,424
Μήνυσαν ποτέ για ψευδή
σύλληψη κ. Swade; - Δεσποινίς Γκίλμπερτ,

572
00:42:17,839 --> 00:42:20,335
Αποφάσισα να
αποσύρετε την καταγγελία εναντίον σας.

573
00:42:20,370 --> 00:42:24,657
Λοιπόν, τι γίνεται με την καταγγελία κατά
κ. Άνταμς; Πέρασε επίσης μερικές ώρες στη φυλακή.

574
00:42:24,692 --> 00:42:28,291
Δεν έχεις κανέναν εκτός από τον εαυτό σου
Ευχαριστώ, ξεκίνησες πλάκα με τον Henry.

575
00:42:28,488 --> 00:42:31,656
Θα ξεχάσω ότι με χτύπησες.
- Δεν σε χτύπησε. το έκανα.

576
00:42:31,673 --> 00:42:36,745
Λοιπόν θα το ξεχάσω και αυτό, αλλά...
- Μα έξι ώρες φυλακή είναι κάτι

577
00:42:37,051 --> 00:42:42,619
Δεν θα ξεχάσω
κ. Swade. Νομίζω 5.000 $

578
00:42:43,095 --> 00:42:46,195
Λοιπόν, είχα σκεφτεί 10, αλλά
- Όχι, νομίζω ότι πέντε είναι αρκετά.

579
00:42:47,216 --> 00:42:50,160
Ω μην ανησυχείτε κ. Swade.
Θα δω να πάνε τα λεφτά

580
00:42:49,309 --> 00:42:51,621
για καλό σκοπό
Θα επενδύσω σε πολεμικά ομόλογα.

581
00:42:58,380 --> 00:43:01,879
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.
Ο δικαστής Χάρτλεϋ προεδρεύει.

582
00:43:03,871 --> 00:43:05,817
Η περίπτωση του Swade
έναντι του Γκίλμπερτ και του Άνταμς.

583
00:43:11,415 --> 00:43:14,167
Κρίτε σε συγκινώ
μέσω της καταγγελίας μου έξω.

584
00:43:16,335 --> 00:43:19,089
Η καταγγελία κατά
δεσποινίς Γκίλμπερτ; - Ναι. Ο Άνταμς επίσης.

585
00:43:19,741 --> 00:43:21,473
Τακτοποιηθήκαμε να συμβουλεύει τον εαυτό του.

586
00:43:21,749 --> 00:43:23,882
Πώς είσαι μόνος;
- Ναι.

587
00:43:24,813 --> 00:43:31,212
Λοιπόν, περίπτωση Suede εναντίον
Ο Gibert και ο Adams απορρίπτουν.

588
00:43:33,403 --> 00:43:36,796
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη κυρία Gibert για την απόκτηση
φεύγεις τόσο εύκολα. - Ευχαριστώ, Λούσι.

589
00:43:40,830 --> 00:43:44,772
Ρόσκο, ένα λεπτό,
Roscoe. Δεν είμαστε πολύ αληθινοί ακόμα.

590
00:43:44,982 --> 00:43:47,173
Όπως είπε ο Τζο τα χαρτιά
είναι ο κ. Swade.

591
00:43:47,910 --> 00:43:51,319
Rosco Slade.
- τι ασχολείσαι;

592
00:43:51,639 --> 00:43:54,945
Το πήρα αν ρίξω το κοστούμι μου
εσύ έχεις το δικό σου απέναντί μου.

593
00:43:55,361 --> 00:43:56,824
Χαλαρώστε Rosco, αυτό είναι ένα άλλο κοστούμι.

594
00:43:57,537 --> 00:43:59,891
Αξιότιμε, το βρίσκω σε
η διεύθυνση του ξενοδοχείου του,

595
00:44:00,186 --> 00:44:02,523
κ. Ο Swade παραβιάζει
πολλών σημαντικών νόμων,

596
00:44:02,536 --> 00:44:06,454
Ποιες είναι οι χρεώσεις; - Έφερα
τα στοιχεία μαζί μου, τιμή σου.

597
00:44:13,133 --> 00:44:16,262
Οι νόμοι του ξενοδοχείου αυτού
κράτος 1909 άρθρο 52.

598
00:44:17,064 --> 00:44:21,200
Όλα τα σεντόνια παρέχονται σε όλα τα ξενοδοχεία
ξενώνες ή κατοικίες

599
00:44:21,446 --> 00:44:23,370
θα είναι τουλάχιστον
εννέα πόδια σε μήκος.

600
00:44:27,835 --> 00:44:29,091
7 και μισό χαρακτηριστικό, τιμή σας.

601
00:44:30,132 --> 00:44:32,180
Όλες οι μαξιλαροθήκες πρέπει να είναι
τουλάχιστον τρία πόδια.

602
00:44:33,860 --> 00:44:35,252
Δυόμισι πόδια, τιμή σας.

603
00:44:36,438 --> 00:44:39,549
Θα πρέπει να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση
ανάμεσα σε όλα τα δύο μονά κρεβάτια των δύο ποδιών.

604
00:44:39,789 --> 00:44:42,265
Τώρα, τα κρεβάτια στο δωμάτιό μου
με το ταλαντευμένο ξενοδοχείο

605
00:44:42,300 --> 00:44:44,107
ήταν μόλις μισή
τα πόδια χωριστά, τιμή σου

606
00:44:44,516 --> 00:44:46,578
Δεν μπορούσα να τα φέρω μέσα
στοιχεία αλλά έχω μάρτυρες

607
00:44:47,019 --> 00:44:48,509
ποιος μπορεί να καταθέσει
ως προς την αλήθεια μου.

608
00:44:49,694 --> 00:44:51,454
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό
αναφοράς. - Ασφαλώς.

609
00:45:00,377 --> 00:45:01,802
Θα λυπηθείτε για αυτό.
Περιμένεις και βλέπεις.

610
00:45:02,187 --> 00:45:03,419
Θα το δικαστικό δίκαιο
στον κατηγορούμενο

611
00:45:03,583 --> 00:45:05,467
τις απειλές και τον εκφοβισμό
τιμωρούνται από το νόμο;

612
00:45:05,811 --> 00:45:09,691
Ήσυχο κύριε Σουέιντ και εσείς
μη μου πείτε πώς να διευθύνω το δικαστήριο μου.

613
00:45:11,061 --> 00:45:15,010
Ο νόμος προβλέπει πρόστιμο
500 $. - Για κάθε παράβαση.

614
00:45:15,045 --> 00:45:21,036
Είστε έτοιμοι να τα αντιμετωπίσετε
χρεώσεις αυτή τη στιγμή; - Ναι.

615
00:45:21,565 --> 00:45:22,633
Δηλώνεις ένοχος;

616
00:45:23,845 --> 00:45:27,500
Ναί.
- Και πληρώστε τον υπάλληλο.

617
00:45:31,820 --> 00:45:33,094
Ωραία δουλειά σύμβουλε.

618
00:45:51,019 --> 00:45:54,646
Διάλειμμα μισής ώρας.

619
00:46:09,511 --> 00:46:12,415
Λοιπόν αυτό δεν μπορούσε με κανέναν
ευκαιρία να είναι ένα μικρό δώρο για τον κ. Swade.

620
00:46:13,599 --> 00:46:16,126
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τελειώσουμε
η γιορτή μας με στυλ.

621
00:46:17,279 --> 00:46:20,656
Τι είναι το vintage
αυτή η δεσποινίς; - Καλιφόρνια 1938.

622
00:46:20,927 --> 00:46:23,678
Ορίστε, θα το κάνω.

623
00:46:23,679 --> 00:46:27,959
Πες ότι είμαι ερασιτέχνης
το μπουκάλι με αγανακτεί.

624
00:46:30,697 --> 00:46:32,468
Λοιπόν, σταμάτησε ούτως ή άλλως.

625
00:46:34,844 --> 00:46:39,162
Gil. - Στο επόμενο
ζεύγος Crown pause.

626
00:46:39,163 --> 00:46:43,146
Ναι, ποιος το έμαθε
χρησιμοποιήστε το κεφάλι και τα βιβλία του νόμου.

627
00:46:44,948 --> 00:46:46,805
Ω, στο τμήμα ριζοβολίας μου.

628
00:46:49,305 --> 00:46:51,120
Νομίζω ότι είσαι
ο σωστός σύμβουλος.

629
00:46:51,401 --> 00:46:53,626
Κρατάτε την γνώση
απασχολημένος με τα μικρά πράγματα,

630
00:46:53,939 --> 00:46:55,397
και δεν θα έχουν
ώρα για το μεγαλύτερο.

631
00:46:55,950 --> 00:46:56,778
Ο Νίντερ θα ήθελα.

632
00:46:57,121 --> 00:47:01,154
Μμ-χμμ. Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήθελα
κάνε λίγο κυνήγι το πρωί

633
00:47:01,189 --> 00:47:04,379
αν μπορείς να κρατήσεις τη ζωή σου
Η Kaylee ησυχία για μια μέρα.

634
00:47:04,634 --> 00:47:08,294
Λοιπόν θα προσπαθήσω. Η Λούσι μπορεί να κρατήσει
ένα μάτι πάνω μου, αυτό θα βοηθούσε.

635
00:47:09,074 --> 00:47:11,078
Θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν, κύριε.

636
00:47:11,171 --> 00:47:12,681
Ξεκινώντας με πρωινό.

637
00:47:14,721 --> 00:47:18,402
Λοιπόν... - Εγώ... Νομίζω ότι η Λούσι θα το έκανε
πιθανώς να αρέσει περισσότερος καφές.

638
00:47:19,689 --> 00:47:20,833
Ναι, θα το έκανα.

639
00:47:22,475 --> 00:47:25,431
Απλώς θα σε κρατήσει ξύπνιο.
- Λοιπόν... - Καληνύχτα.

640
00:47:25,466 --> 00:47:26,802
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

641
00:47:31,660 --> 00:47:34,008
Περισσότερος καφές;

642
00:47:39,067 --> 00:47:40,845
Υποθέτω ότι είσαι
μια υπέροχη χορεύτρια.

643
00:47:41,606 --> 00:47:44,038
Ναι.
- Είμαι απαίσια. - Καλά.

644
00:47:44,139 --> 00:47:47,562
Λοιπόν δημήτριο μαγνησίου.
Μπορώ να έχω ένα δείγμα; - Σίγουρα.

645
00:47:52,964 --> 00:47:55,328
Γεια, δεν είμαι έτσι
κακό, είμαι; -Είσαι καλά.

646
00:47:56,927 --> 00:48:00,705
Υποθέτω ότι το πρόβλημα είναι ότι εγώ ποτέ
του άρεσε να χορεύει πριν. - Ούτε εγώ.

647
00:48:04,522 --> 00:48:07,458
Ξέρεις Lucy, Crown ports
όχι και τόσο κακή μικρή πόλη,

648
00:48:08,068 --> 00:48:11,500
έχει πολλούς ωραίους ανθρώπους.
Μόλις είδατε τη χειρότερη πλευρά του.

649
00:48:11,501 --> 00:48:13,503
Όπως εσύ;
- Μμμχ.

650
00:48:14,280 --> 00:48:17,167
Να ξέρεις τι εννοώ
Η Λούσι είναι, λοιπόν...

651
00:48:17,202 --> 00:48:21,639
μπορείς να δεις τον εαυτό σου
ζώντας σε μια πόλη όπως το Crown port;

652
00:48:22,569 --> 00:48:24,218
Όχι όμορφοι εκπρόσωποι.

653
00:48:24,348 --> 00:48:27,954
Πολύ. Πρακτικά τίποτα
μου συνέβη από τότε που σε γνώρισα.

654
00:48:28,305 --> 00:48:31,590
Ναι. Δεν ξέρεις αλλά
σοβαρά μερικές φορές έχω σπίτι

655
00:48:31,740 --> 00:48:32,886
μέρες γαλήνης και γαλήνης.

656
00:48:33,346 --> 00:48:35,092
Λοιπόν, έχουμε πάει
μαζί για αρκετές ώρες,

657
00:48:36,107 --> 00:48:37,766
τίποτα πολύ
συνέβη θεαματικό.

658
00:48:40,551 --> 00:48:42,020
Δεν έχει συμβεί αρκετά κοντά.

659
00:48:55,603 --> 00:48:56,764
Ας φύγουμε από εδώ.

660
00:49:00,281 --> 00:49:01,289
Συγνώμη.

661
00:49:03,044 --> 00:49:07,140
Μερικές φορές έχουμε παλιές μέρες
ηρεμία και ησυχία; Καληνύχτα κ. Άνταμς.

662
00:49:09,189 --> 00:49:12,700
Ή ότι έφαγε
το πρωινό παραμένει;

663
00:49:22,269 --> 00:49:23,623
Καλημέρα Χάρι.

664
00:49:25,000 --> 00:49:26,229
Λοιπόν, τα golems Adam.

665
00:49:26,273 --> 00:49:29,568
Ω, όχι. Ω όχι. είπε ο κ. Γκραντ
θα με προσέχεις σήμερα.

666
00:49:29,718 --> 00:49:32,140
Αυτό που λέει πάει
πιο εύκολο αφεντικό, ξέρεις;

667
00:49:32,603 --> 00:49:34,395
Έχω φάει πρωινό
μαζί σου. - Ω, ναι

668
00:49:34,610 --> 00:49:37,126
αλλά χρειάζομαι πολύ περισσότερο ψάξιμο
μετά από αυτό, πολύ περισσότερο.

669
00:49:41,768 --> 00:49:43,951
Τι στο διάολο;
- Περίμενε, Μπιλ!

670
00:49:47,254 --> 00:49:49,338
Γεια, προσπάθησα
να σε βρω. Ματιά.

671
00:49:50,091 --> 00:49:51,847
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

672
00:49:52,264 --> 00:49:54,583
Σε κατηγορούν.
Εδώ είναι η ειδοποίησή σας.

673
00:49:55,161 --> 00:49:57,662
Ελάτε παιδιά, μην το κάνετε
πάρτε όλη την ημέρα. - Εντάξει, αφεντικό.

674
00:49:58,422 --> 00:50:01,388
Λόγω της ξυλείας που κρατάω
γύρω από τα μέρη προσέλκυσε τερμίτες.

675
00:50:01,659 --> 00:50:03,664
Πώς σας αρέσει αυτό;
- Είναι φανταστικό.

676
00:50:05,489 --> 00:50:07,911
Κοίτα, δεν μπορείς
απλά περίμενε μέχρι να καλέσω άκαμπτο

677
00:50:08,319 --> 00:50:10,767
και να διορθωθεί αυτό το πράγμα;
- Σίγουρα μπορείς να τους τηλεφωνήσεις,

678
00:50:10,789 --> 00:50:12,720
από το γραφείο του Γουέιντ, αλλά
δεν θα σου κάνει καλό φίλε.

679
00:50:13,274 --> 00:50:15,950
Υπογράφει την προκήρυξη
ίδιος. Εντάξει παιδιά, αφήστε το.

680
00:50:16,185 --> 00:50:19,399
Ναι, αλλά... αλλά τουλάχιστον
μπορείτε να αφήσετε τα πράγματά μου εδώ

681
00:50:19,765 --> 00:50:20,731
μέχρι να μπορέσω να πάρω
άλλο γραφείο.

682
00:50:21,307 --> 00:50:22,652
Συγνώμη. Παραγγελίες.

683
00:50:24,324 --> 00:50:26,045
Λοιπόν, τι διαφορά
σου κάνει;

684
00:50:33,579 --> 00:50:36,659
Που είναι ένα τηλέφωνο;
-Εκεί; - Ευχαριστώ.

685
00:50:42,561 --> 00:50:44,590
Άκου, σταμάτα να διαβάζεις
εμένα το Σύνταγμα;

686
00:50:44,625 --> 00:50:47,807
Απλώς ακολουθώ εντολές. - Όλα
Σας ζητώ να το κάνετε. Γειά σου.

687
00:50:48,369 --> 00:50:50,826
Γειά σου. Αυτό είναι το κτίριο του Andrews;
Δώσε μου τον επιστάτη, σε παρακαλώ.

688
00:50:52,122 --> 00:50:54,237
δεσποινίς Γκίλμπερτ. δεσποινίς Γκίλμπερτ

689
00:50:58,573 --> 00:51:00,694
Σε έψαχνα,
κ. Χορήγηση. Διώχνουν τον Μπιλ.

690
00:51:01,360 --> 00:51:06,539
Έξωση του Bill; Λοιπόν, τι έγινε;
- Κάτι για τους τερμίτες.

691
00:51:06,689 --> 00:51:08,206
Ναι. Απλώς ρίξε το δικό μου
πράγματα για το ξενοδοχείο, εσείς;

692
00:51:08,975 --> 00:51:09,792
Τώρα, ακολούθησέ με.

693
00:51:13,447 --> 00:51:16,458
Ποιος ευθύνεται για αυτό;
- Φαίνεται ότι ο Roscoe Swade

694
00:51:16,494 --> 00:51:18,030
έχει ένα πατρικό όνομα Hart Ridges

695
00:51:18,258 --> 00:51:21,269
τυχαίνει να είναι και ο ιδιοκτήτης μου
τυχαίνει να είναι τα αγόρια του ενός Connison.

696
00:51:21,510 --> 00:51:24,925
Α, λοιπόν, ο Ρόσκο δίνει καρδιά
ένα τηλεφώνημα και εδώ είμαι.

697
00:51:25,788 --> 00:51:27,294
Μην ανησυχείς όμως
Θα πάρω άλλο γραφείο.

698
00:51:27,870 --> 00:51:30,087
Γειά σου; Γεια σου αυτό
είναι ο Γουίλιαμ Άνταμς.

699
00:51:30,368 --> 00:51:33,086
Ναι, θέλω να νοικιάσω
ένα γραφείο. Τι;

700
00:51:33,300 --> 00:51:37,607
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις. - Δεν μπορώ
το συζητάμε σήμερα;

701
00:51:38,028 --> 00:51:41,321
Λοιπόν δεν ξέρω.
- Περίμενε! Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

702
00:51:47,655 --> 00:51:50,019
Χωρίς κενές θέσεις,
καθόλου. βλέπω.

703
00:51:51,516 --> 00:51:53,461
Όχι γραφείο μέσα
πόλη, ούτε καν σοφίτα.

704
00:51:54,223 --> 00:51:55,982
Αχ αυτά τα αγόρια
σκέψου τα πάντα.

705
00:51:56,565 --> 00:52:00,627
Connison; Είσαι σίγουρος; - Ποιος
άλλο; Ακόμα γωνία για οποιονδήποτε άλλον.

706
00:52:04,985 --> 00:52:07,427
Ποιος είναι ο Άνταμς;
- Δηλαδή, δήμαρχε Άνταμς;

707
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Είμαι ο Μπιλ Άνταμς.
Τι θέλετε;

708
00:52:10,722 --> 00:52:13,160
Ηλεκτρική εταιρεία. Πήρα
διατάχθηκε να διακόψει την υπηρεσία.

709
00:52:13,722 --> 00:52:17,499
Αποτελεσματικοί, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να βρείτε
το κουτί στο πίσω μέρος. - Εντάξει, ευχαριστώ.

710
00:52:17,534 --> 00:52:20,470
Τι είναι ανήλικο κ. δήμαρχος;
Δεν μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας;

711
00:52:22,282 --> 00:52:24,416
Κλείνεις το στόμα σου.
- Θα κλείσω το δικό σου πριν.

712
00:52:24,706 --> 00:52:26,641
Όχι, όχι, Τομ όχι, αυτό είναι
τι θέλουν να κάνουμε.

713
00:52:26,955 --> 00:52:31,104
Ας μην το κάνουμε λοιπόν. - Γιατί να μην χρησιμοποιήσω το δικό μου
αναφέρεται ως προσωρινή έδρα;

714
00:52:32,465 --> 00:52:34,996
Ε, δεν είναι
πολύ ωραία εκ μέρους σου,

715
00:52:34,997 --> 00:52:36,688
κ. Γκράντ, αλλά δεν μπορούσα
αποδεχτείτε. - Γιατί όχι, Μπιλ;

716
00:52:37,305 --> 00:52:39,432
Δεν θα τους το αφήσεις
εκτός λειτουργίας, εσείς;

717
00:52:43,967 --> 00:52:47,148
Πού είναι ο Μπιλ Άνταμς; - Ω κ.
δήμαρχε έχεις λίγη παρέα.

718
00:52:47,356 --> 00:52:48,190
Εκεί ξέρεις ότι θα το αφήσω

719
00:52:47,189 --> 00:52:49,580
ρε αγόρια βγάζω α
δύο ακόμη καρέκλες.

720
00:52:49,726 --> 00:52:51,381
Είμαι ο Άνταμς, τι θέλεις;

721
00:52:51,720 --> 00:52:53,894
Είμαι ανίκητος στη σκέψη του δημάρχου
μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

722
00:52:54,487 --> 00:52:57,122
Θα στείλεις σωστά τα κομπλιμέντα μου
πίσω στον δήμαρχο και λέγοντάς του...

723
00:53:00,079 --> 00:53:02,506
Μου λες μια κόμισσα και μένω
ακριβώς εκεί που είμαι έξω στο δρόμο,

724
00:53:02,541 --> 00:53:04,498
και πριν τελειώσω
Θα τον έχω εδώ μαζί μου.

725
00:53:04,875 --> 00:53:07,119
Α, βάζω στοίχημα ότι φτάνεις μέχρι εκεί.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα μας φτάσω μέχρι εδώ.

726
00:53:07,470 --> 00:53:09,590
Αν θέλει η θεά να ξέρεις τι εγώ
εννοώ να έρθω να κατέβω εδώ

727
00:53:09,879 --> 00:53:11,416
και θα προσπαθήσω να εξηγήσω
σε αυτόν προσωπικά.

728
00:53:11,735 --> 00:53:16,369
Χα, χα, χα. - Κυρίες και
Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ.

729
00:53:16,816 --> 00:53:19,247
Δώσε μου λίγα λεπτά
μέχρι να στήσω το νέο μου γραφείο.

730
00:53:19,282 --> 00:53:22,270
Τι, εσύ... εννοείς τσόκαρα
είναι στους δρόμους; - Βεβαίως, γιατί όχι;

731
00:53:22,305 --> 00:53:23,723
Θα τελειώσει ο έρπης μου
σε εκείνο το φανοστάτη.

732
00:53:26,295 --> 00:53:28,192
Θα είναι εδώ δύο
ώρες. - Το ξέρω, κύριε.

733
00:53:28,227 --> 00:53:29,773
Αυτή τη φορά όμως
Ο Κόνισον έφυγε πολύ μακριά.

734
00:53:29,774 --> 00:53:32,211
Μου δίνει κι άλλα
δημοσιότητα από αυτή που ονειρευόμουν ποτέ.

735
00:53:32,246 --> 00:53:34,829
Μπορεί να είμαι εδώ μόνο
ώρα αλλά θα είναι καλή.

736
00:53:34,443 --> 00:53:38,451
Θα σε πάρω στο γραφείο. Τώρα μείνετε έξω
της ταλαιπωρίας. Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

737
00:53:39,708 --> 00:53:42,627
Α, αυτό είναι περίπου
σωστό για το γραφείο;

738
00:53:42,662 --> 00:53:45,028
Ω, όχι νομίζω ότι είναι
Γωνιά Caddy. - Εντάξει κυρία.

739
00:53:45,780 --> 00:53:49,301
Α, επιτρέψτε μου να τα πάρω.
- Προσέξτε αυτό.

740
00:53:49,302 --> 00:53:50,834
Ω, ναι.
- Με συγχωρείτε!

741
00:54:26,245 --> 00:54:27,866
Ποιος το έκανε αυτό;
- Τομ Κούνεϊ.

742
00:54:28,509 --> 00:54:29,662
Έλα, πάρε τον.

743
00:54:37,670 --> 00:54:39,884
Δεν θέλουν εθελοντές;
- Ευχαριστώ, Φρεντ.

744
00:55:00,097 --> 00:55:01,218
Μπιλ, σταμάτα!

745
00:55:14,226 --> 00:55:16,314
Πώς είναι, νοσοκόμα;
- έρχεται μια χαρά.

746
00:55:16,649 --> 00:55:20,167
Μπορούμε να τον δούμε τώρα; - Νομίζω
έτσι. - Παιδιά περιμένετε. Προχωράμε αμέσως.

747
00:55:21,205 --> 00:55:22,772
Αυτό θα κάνει ο κ. Χορήγηση.
- Ω, ευχαριστώ.

748
00:55:23,118 --> 00:55:24,867
Λοιπόν, πού είναι ο κ. Άνταμς;
- Πώς νιώθετε κ. Χορήγηση;

749
00:55:24,902 --> 00:55:27,307
Καλύτερα να το χαλαρώσεις για όχι.
- Όχι, όχι, είμαι εντάξει.

750
00:55:27,596 --> 00:55:28,809
Είμαστε η δεσποινίς Άνταμς,
στη γραμματέα μου;

751
00:55:28,959 --> 00:55:31,278
Λοιπόν, είναι στη φυλακή και
προσπαθεί να τον βγάλει.

752
00:55:33,502 --> 00:55:35,968
Ω, Λούσι. - Έκανε το
ο γιατρος πει αν γινει?

753
00:55:36,003 --> 00:55:40,392
Ω ναι, είμαι καλά. Πού είναι ο Μπιλ;
- Ακόμα στη φυλακή. Έχω δοκιμάσει τα πάντα

754
00:55:41,337 --> 00:55:43,404
Τον κρατάνε
για εγγύηση 15.000 $.

755
00:55:43,973 --> 00:55:46,269
Στην εύρεση για ταραχή.
- Αυτό είναι εξωφρενικό

756
00:55:46,574 --> 00:55:48,618
Θα πρέπει να βρούμε
δικαστής Χόκλυ. - Προσπαθούμε.

757
00:55:49,235 --> 00:55:50,599
Και δεν μπορούσε
να βρεθεί ως συνήθως.

758
00:55:51,047 --> 00:55:52,288
Μπορείτε να τον βρείτε
σε αναγνωριστικό ράλι

759
00:55:52,323 --> 00:55:54,478
Περίπου μια ώρα από τώρα
έξω, εκεί στην πλατφόρμα.

760
00:55:54,733 --> 00:55:57,497
Πυροβολήστε hs big maut of.
- Θα τον βρούμε πριν από τότε.

761
00:55:57,811 --> 00:56:01,113
Δεν ωφελεί κ. Χορήγηση.
Είναι όλο αναψυκτικό, πάντα συμβαίνει.

762
00:56:02,589 --> 00:56:04,506
Ναι, αλλά πήραν και μια βελονιά
πολλοί αυτή τη φορά κάνουν πάντα να.

763
00:56:04,770 --> 00:56:05,977
Ερχομαι.

764
00:56:10,587 --> 00:56:14,336
Νομίζεις ότι λες;
- Πρέπει να βγάλω το αγόρι από τη φυλακή.

765
00:56:15,554 --> 00:56:19,787
Χαίρομαι που νιώθετε έτσι, κύριε. - ναι,
Λοιπόν, ας μην περιμένει ο κριτής Χάκι.

766
00:56:32,318 --> 00:56:35,140
Θέλω να σου μιλήσω τόσο άσχημα. - συγγνώμη
Δεν έχω χρόνο να σου δώσω αυτή τη στιγμή.

767
00:56:35,150 --> 00:56:37,135
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να βρεις χρόνο.

768
00:56:37,648 --> 00:56:41,405
Να σου πω... - Δικαστής Χάρκλεϊ,
ενεργώντας με βάση τα δικαιώματά μου ως πολίτη,

769
00:56:41,440 --> 00:56:43,933
Απαιτώ να ορκιστείς
εκδώσει εντάλματα σύλληψης

770
00:56:44,285 --> 00:56:46,957
των Ridges, Swade, Blaxton
και δήμαρχος Connison.

771
00:56:47,301 --> 00:56:48,753
Είσαι τρελός.
Με ποιες χρεώσεις;

772
00:56:49,018 --> 00:56:52,402
Κατάχρηση συνωμοσίας
δημόσιο
γραφείο που υποκινεί σε ταραχές.

773
00:56:52,437 --> 00:56:55,612
Σας προτείνω να έρθετε
στη φυλακή μαζί μας τώρα

774
00:56:55,647 --> 00:56:58,037
και απελευθερώστε τον κ. Άνταμς
και υπογράψτε αυτά τα εντάλματα.

775
00:56:59,059 --> 00:57:00,996
Θα χρειαστούμε δυο ακόμα
εντάλματα και για κάποιους κουκουλοφόρους,

776
00:57:00,997 --> 00:57:02,198
Έχω τα ονόματά τους.
- Είσαι τρελός.

777
00:57:02,360 --> 00:57:04,967
Δεν μπορείς να σπρώξεις μέσα μου
σπίτι για να είσαι τριγύρω.

778
00:57:05,663 --> 00:57:08,144
Καταλαβαίνεις ότι μπορώ να σε έχω
συνελήφθη για ενόχληση του κομματιού;

779
00:57:08,392 --> 00:57:11,085
Όλοι σας. - Ααααχ.
- Ας αναβάλουμε αυτόν τον δικαστή.

780
00:57:11,422 --> 00:57:14,253
Κυρίες και κύριοι, θα
μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.

781
00:57:29,450 --> 00:57:33,869
Κυρίες και κύριοι, το έχω πείσει
κρίνετε τον Χόκλυ για να του αλλάξει γνώμη.

782
00:57:34,479 --> 00:57:38,023
Συμφώνησε ευγενικά να σας ελευθερώσει
υποψήφιος εγκαίρως για το αποψινό συλλαλητήριο.

783
00:57:40,784 --> 00:57:43,428
Δεν ήξερα πώς το πήρες.
- Α, δεν λένε αυτό. (?)

784
00:57:43,772 --> 00:57:45,748
Ποια είναι η συμφωνία κ. Χορήγηση;
Ξέρεις κάτι για αυτόν;

785
00:57:46,390 --> 00:57:48,960
Όχι, το αντίθετο. Αυτός
ξέρει κάτι για μένα.

786
00:57:52,433 --> 00:57:55,505
<b>ΚΟΝΗΣΙΑ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ</b>

787
00:57:56,984 --> 00:58:00,568
Κυρίες και κύριοι
Εννοώ τον φίλο μου.

788
00:58:02,186 --> 00:58:05,699
Για πολύ καιρό είμαι
ελπίζοντας να έρθει ένας άντρας,

789
00:58:06,596 --> 00:58:09,611
ένας νέος γιατί
όπως λέω πάντα

790
00:58:09,612 --> 00:58:14,476
το μέλλον της μεγάλης μας χώρας
ανήκει στους νέους,

791
00:58:15,059 --> 00:58:18,780
ποιος θα μπορούσε να αναλάβει και
δώστε μας μια ευκαιρία στους παλιούς

792
00:58:19,085 --> 00:58:21,255
να καθίσει αναπαυτικά και
πάρτε τα πράγματα χαλαρά.

793
00:58:22,318 --> 00:58:24,915
Λοιπόν, φέτος
Είπα στον εαυτό μου,

794
00:58:25,462 --> 00:58:29,422
Τζιμ, ίσως αυτός ο Μπιλ Άνταμς είναι ο τύπος,

795
00:58:30,278 --> 00:58:33,022
αλλά διέψευσε τις ελπίδες μου
και προσευχές στο έδαφος.

796
00:58:33,903 --> 00:58:37,065
Είδα ότι δεν είναι ο
άνθρωπος που περιμέναμε.

797
00:58:37,600 --> 00:58:40,424
Αυτό δεν είναι παρά ένα
αναδευτήρας ταραχοποιός

798
00:58:40,856 --> 00:58:43,016
start up γείτονες
ο ένας εναντίον του άλλου.

799
00:58:43,642 --> 00:58:45,154
Είπε ότι θα ήταν εδώ απόψε.

800
00:58:46,050 --> 00:58:47,812
Μακάρι να ήταν.

801
00:58:48,343 --> 00:58:50,798
Ελπίζω ότι όταν
Σηκώθηκα να μιλήσω,

802
00:58:51,262 --> 00:58:53,443
θα ήταν εδώ
η πλατφόρμα μαζί μου

803
00:58:54,117 --> 00:58:59,287
να συζητήσετε μαζί μου το
θέματα τόσο κοντά στην καρδιά μας.

804
00:59:10,189 --> 00:59:13,355
Λοιπόν, Άνταμς, αν νομίζεις ότι είσαι
Θα διαλύσω αυτό το ράλι, είσαι τρελός.

805
00:59:13,390 --> 00:59:18,115
Τον άφησες να βγει;
- Κύριε δήμαρχε, εγώ... ε... καλά,

806
00:59:18,176 --> 00:59:22,556
ο αρχηγός Πέρκινς εδώ είναι...
έχει ένταλμα σύλληψής σου.

807
00:59:23,084 --> 00:59:25,131
Και για τη σύλληψη του
Blaxton, Ridges και Swade.

808
00:59:26,869 --> 00:59:28,965
Πάρε τα δικά σου σε εμένα!
- Τζιμ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

809
00:59:29,877 --> 00:59:32,863
Ειλικρινά εσύ απλά
καλύτερα να έρθεις μαζί.

810
00:59:36,654 --> 00:59:38,829
Προσοχή, παρακαλώ, πάντα.

811
00:59:39,661 --> 00:59:42,782
φίλε μου. εγώ ποτέ
σκέφτηκε ότι θα τολμούσε να το κάνει αυτό,

812
00:59:44,841 --> 00:59:45,305
αλλά μπορείτε να δείτε μόνοι σας τώρα

813
00:59:45,753 --> 00:59:47,887
σε τι μήκη
αυτό το ριζοσπαστικό θα πάει

814
00:59:48,455 --> 00:59:50,962
να σαμποτάρει ένα κομμάτι
μίξη του λαού.

815
00:59:51,825 --> 00:59:53,731
Αλλά λέω μπλόφα του.

816
00:59:54,290 --> 00:59:57,979
Θα τον κάνω να φέρει
μάρτυρες για να το αποδείξουν αυτό.

817
00:59:58,683 --> 01:00:02,765
Ως δήμαρχος αυτής της πόλης πήρα
δικαίωμα σύγκλησης ειδικής ακρόασης,

818
01:00:02,800 --> 01:00:09,095
και έτσι κάνω τα θέματα θα είναι ξεκάθαρα
όταν πάτε στις κάλπες για να ψηφίσετε αύριο.

819
01:00:12,008 --> 01:00:14,611
Θα σε λυπηθούμε
ήταν οι Σκωτσέζοι αυτού.

820
01:00:19,978 --> 01:00:21,739
Καλύτερα μείνε μαζί του
μας ο κ. Χάρτλεϋ.

821
01:00:21,889 --> 01:00:24,556
Δεν θα θέλαμε να το κάνετε
προκατάληψη της μαρτυρίας του δημάρχου.

822
01:00:26,173 --> 01:00:27,251
Οποιοδήποτε μέρος επομένως.

823
01:00:28,371 --> 01:00:29,805
Βρίσκω σετ.

824
01:00:32,780 --> 01:00:35,502
Αυτή η σημύδα του Adams είναι τυχερή
Δεν έχω θέμα με τον δήμαρχο. - Όχι;

825
01:00:35,887 --> 01:00:38,894
Βρες θέση και κάτσε ξημερώματα.

826
01:00:43,864 --> 01:00:45,668
Κύριε Γκραντ, ακόμα δεν έχω καταλάβει.

827
01:00:58,684 --> 01:01:01,398
Παραγγελία. Παραγγελία. Αυτή η ακρόαση
θα κόνδορα

828
01:01:05,835 --> 01:01:10,494
Δικαστής Χάρκλεϋ, φίλε μου,
Δεν είμαι σε δίκη εδώ.

829
01:01:11,249 --> 01:01:14,135
Το έκανε ο Μπιλ Άνταμς
κατηγορίες εναντίον μου

830
01:01:14,530 --> 01:01:16,700
έχει ορκιστεί ένταλμα
έξω για τη σύλληψή μου

831
01:01:16,789 --> 01:01:21,476
Αυτή είναι μια ακρόαση για να σας το δείξει αυτό
δεν έχει αποδείξεις για οτιδήποτε λέει.

832
01:01:22,141 --> 01:01:23,807
Αλλά προσπαθεί
με ένα φτηνό κόλπο,

833
01:01:24,079 --> 01:01:27,510
για να κερδίσει τις εκλογές, δεν μπορεί
νίκη με δίκαιο παιχνίδι. - Δικαστής Χάρκλεϋ.

834
01:01:27,860 --> 01:01:33,314
Κύριε δήμαρχε, θα πρέπει να μεσολαβήσετε
τον τόνο σου. Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

835
01:01:33,728 --> 01:01:35,282
Αυτό ήταν ότι είμαι πολύ άσχημος.

836
01:01:47,300 --> 01:01:51,623
Κύριε Connison είναι αλήθεια ότι
δεν δικάζεσαι επίσημα εδώ.

837
01:01:51,658 --> 01:01:55,701
Ζητήσατε αυτή την ακρόαση, να απαιτήσετε
με ποιο δικαίωμα σε συλλάβαμε.

838
01:01:56,501 --> 01:01:59,055
είμαστε εδώ για να πούμε
εσένα και να σε κατηγορήσω,

839
01:01:59,462 --> 01:02:01,819
της συνωμοσίας εναντίον των ανδρών
που ειλικρινά σου εναντιώθηκε

840
01:02:02,419 --> 01:02:05,862
της υποκίνησης ταραχής με απερίσκεπτη
αδιαφορία για την ανθρώπινη ασφάλεια

841
01:02:05,897 --> 01:02:08,490
κατάχρησης του αξιώματος να
που έχετε εκλεγεί

842
01:02:08,814 --> 01:02:09,941
από τους ανθρώπους αυτής της πόλης,

843
01:02:10,573 --> 01:02:12,889
και αυτές οι κατηγορίες εμείς
είναι έτοιμοι να αποδείξουν.

844
01:02:13,039 --> 01:02:15,735
Μισώ να βλέπω ολόκληρο το αγόρι
εμπλακεί έτσι.

845
01:02:15,770 --> 01:02:18,465
Μην ανησυχείτε για
το παλιόπαιδο τώρα αγαπητέ.

846
01:02:20,041 --> 01:02:25,050
Κύριε δήμαρχε, κ. Ο Grant έχει
έλαβε δύο συνεδρίες από αυτούς τους άνδρες

847
01:02:26,217 --> 01:02:29,934
έχουν πει στον κ. Επιχορήγηση
που ενεργώντας σύμφωνα με τις εντολές σας

848
01:02:29,969 --> 01:02:31,607
ξεκίνησαν την ταραχή σήμερα το πρωί

849
01:02:31,642 --> 01:02:34,448
προκειμένου να κάνει
πιθανός κ. Σύλληψη Adams.

850
01:02:34,759 --> 01:02:36,779
Έχουν ορκιστεί
αυτά τα γεγονότα.

851
01:02:37,356 --> 01:02:42,860
Εξαιτίας αυτού ο κ. Ο Γκραντ μπόρεσε
να ζητήσει ένταλμα σύλληψής σας.

852
01:02:45,043 --> 01:02:48,217
Ο κ. Γκραντ ορκίστηκε α
ένταλμα σύλληψής μου;

853
01:02:49,417 --> 01:02:51,258
Ένας άνθρωπος που δεν το κάνει
ζούμε ακόμη και στην πόλη μας.

854
01:02:52,003 --> 01:02:55,221
Εγώ διανοητικά γέρος ανόητος που δεν κάνει τίποτα
αλλά πυροβολήστε πάπιες και ξεκινήστε προβλήματα.

855
01:02:55,708 --> 01:02:58,965
Τζιμ μην το λες αυτό.
- Θα πω ό,τι θέλω.

856
01:02:59,798 --> 01:03:01,462
Απαιτώ να μάθω ποιος
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

857
01:03:01,975 --> 01:03:05,900
Ποιος είναι αυτός ο Jo Grant;
- Τζιμ, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

858
01:03:06,414 --> 01:03:08,878
Μην το ρωτάς αυτό.
- Δεν πειράζει, δικαστέ Χόκλεϊ.

859
01:03:09,727 --> 01:03:14,120
Κύριε Κόνισον, δεν είναι ο Τζο
Γκραντ, είναι ο Τζον Τζόζεφους Γκραντ.

860
01:03:14,737 --> 01:03:20,299
Από πού είσαι Grant; - Ουάσιγκτον
D.C. - Τζιμ, σε παρακαλώ όχι άλλες ερωτήσεις.

861
01:03:20,334 --> 01:03:23,977
Κύριε Γκραντ... - Σώπα. θα
κάντε όλες τις ερωτήσεις σας παρακαλώ.

862
01:03:25,137 --> 01:03:30,762
Με ποιο δικαίωμα και τι κάνεις
κ. Χορήγηση; - Ο κ. Connison και εγώ είμαστε δικαστής.

863
01:03:31,520 --> 01:03:35,041
Αναπληρωτής Δικαιοσύνης του Ανώτατου
Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών.

864
01:03:41,619 --> 01:03:47,548
Κύριε Connison, ρωτήσατε με τι
σωστά έχω παρέμβει σε αυτή την κατάσταση.

865
01:03:48,254 --> 01:03:49,791
Θέλετε ακόμα μια απάντηση;

866
01:03:51,471 --> 01:03:57,044
JusticeGrant, θα ήθελες
φρόντισε για αυτό... - Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

867
01:03:58,626 --> 01:04:03,349
Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο. - Ρίξε λίγο νερό
πάνω του, Λουσία, θα είναι εντάξει.

868
01:04:10,187 --> 01:04:13,999
Τιμή σας, δήμαρχε Collison,

869
01:04:14,300 --> 01:04:18,048
είναι μόνο σωστό που εσύ
πρέπει να ξέρω γιατί εγώ, ένας ξένος

870
01:04:19,130 --> 01:04:19,575
εμπλέκονται
στις υποθέσεις σας.

871
01:04:20,311 --> 01:04:24,224
Πιστέψτε με δεν είναι επειδή εγώ
είμαι Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

872
01:04:25,449 --> 01:04:28,049
Είναι επειδή όπως
όλοι εσείς εδώ

873
01:04:28,612 --> 01:04:30,275
Είμαι πολίτης αυτής της χώρας...

874
01:04:31,587 --> 01:04:34,540
δεν είναι λίγη τιμή...

875
01:04:34,872 --> 01:04:39,548
άνδρες 40 επαναστάσεων
έχουν πεθάνει για να λέμε πολίτες...

876
01:04:40,508 --> 01:04:44,031
και ως πολίτες κουβαλάμε
φλέγουσα ευθύνη

877
01:04:45,329 --> 01:04:48,590
σημαίνει ότι όταν εμείς
εκλέγουμε άνδρες σε δημόσια αξιώματα...

878
01:04:49,050 --> 01:04:51,633
δεν μπορούμε να το κάνουμε όπως
ελαφρά καθώς γυρνάμε ένα νόμισμα.

879
01:04:52,842 --> 01:04:55,646
Σημαίνει ότι αφού έχουμε εκλεγεί
δεν μπορούμε να καθίσουμε και να λέμε...

880
01:04:56,224 --> 01:04:59,495
η δουλειά μας γίνεται όπως αυτοί
τώρα δεν μας αφορά.

881
01:05:00,968 --> 01:05:03,105
Αυτή η φιλοσοφία της αδιαφορίας

882
01:05:03,148 --> 01:05:05,969
είναι αυτό που οι εχθροί
αξιοπρεπής κυβέρνηση θέλει.

883
01:05:06,673 --> 01:05:10,147
Αν τους επιτρέψουμε να έχουν τα δικά τους
τρόπος να γίνεις δυνατός και μοχθηρός

884
01:05:11,189 --> 01:05:13,033
τότε ο ηρωικός αγώνας που

885
01:05:13,474 --> 01:05:17,890
συγκολλήθηκαν χιλιάδες όμορφες πόλεις όπως
αυτό σε ένα μεγάλο έθνος δεν σημαίνει τίποτα,

886
01:05:18,982 --> 01:05:22,157
τότε δεν είμαστε
πολίτες, είμαστε προδότες.

887
01:05:24,292 --> 01:05:26,932
Οι μεγάλες ελευθερίες
με την οποία ζούμε

888
01:05:26,986 --> 01:05:30,999
έχουν αγοραστεί με
αίμα το είδος της κυβέρνησης

889
01:05:31,034 --> 01:05:34,159
παίρνουμε είναι το είδος
της κυβέρνησης που θέλουμε

890
01:05:34,936 --> 01:05:37,492
κυβέρνηση του λαού από
τους ανθρώπους και για τους ανθρώπους,

891
01:05:37,690 --> 01:05:39,100
μπορεί να σημαίνει οποιοδήποτε
είδος κυβέρνησης

892
01:05:39,276 --> 01:05:42,047
είναι καθήκον μας να
να σημαίνει μόνο ένα είδος

893
01:05:42,082 --> 01:05:46,905
αδιάφθορη, ελεύθερη Γιουνάιτεντ.

894
01:05:47,903 --> 01:05:50,696
Πιστεύω ότι ο δήμαρχος Connson
ότι απάντησα στην ερώτησή σου.

895
01:06:02,169 --> 01:06:06,909
Τώρα μόλις διακόψει το δικαστήριο θα το κάνω
θα σε συναντήσω πίσω εδώ στις κάμαρες μου.

896
01:06:07,268 --> 01:06:09,125
Τι συμβαίνει κ.
δικαιοσύνη; Φαίνεσαι νευρικός.

897
01:06:09,671 --> 01:06:13,308
Ω, όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Τι λέτε για εσάς, δήμαρχε Άνταμς.

898
01:06:13,564 --> 01:06:14,624
Έχεις το δαχτυλίδι;

899
01:06:18,056 --> 01:06:23,357
Η United line κύριε; - Λοιπόν, εγώ
εξουσιοδότησε το παρελθόν και μαθαίνω. (?)

900
01:06:30,080 --> 01:06:36,398
Γεια σου Grant. Είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ.

901
01:06:36,619 --> 01:06:40,538
Φαίνεσαι μια χαρά όπως έχεις
που κατοικεί. - Ω, το καλύτερο που είχα ποτέ. (?)

902
01:06:42,017 --> 01:06:47,219
Υπότιτλος από suadnovic