1 00:00:10,500 --> 00:00:13,270 Η δεκαετία του 1950 και μια ικανοποιημένη μεταπολεμική Βρετανία βρισκόταν στη λαβή μιας βίαιης ηθικής αντίδρασης. 2 00:00:13,321 --> 00:00:17,920 Ήταν εναντίον των ομοφυλόφιλων όταν ονομάζονταν πανσέδες και κουέρ. 3 00:00:17,921 --> 00:00:21,176 Θεωρώ την ομοφυλοφιλία σαν καρκίνος που τρώει μέσα 4 00:00:21,196 --> 00:00:24,400 οι ρίζες του συνηθισμένου αξιοπρεπείς ανθρώπινες σχέσεις. 5 00:00:24,401 --> 00:00:26,800 Σε καταδικάζω σε επτά χρόνια. 6 00:00:26,801 --> 00:00:30,520 Κάθε χρόνο ήταν χίλιοι άντρες στάλθηκε στη φυλακή για ομοφυλοφιλικά αδικήματα. 7 00:00:30,521 --> 00:00:35,440 Η μέγιστη ποινή για buggery ήταν ισόβια κάθειρξη. 8 00:00:35,441 --> 00:00:41,200 Πολλά άτομα που γνωρίζω αυτοκτόνησαν όταν τους έπιασαν. 9 00:00:41,201 --> 00:00:47,440 Ήταν τέτοιο στίγμα, τέτοιο τρομερό πράγμα να είσαι ομοφυλόφιλος. 10 00:00:47,441 --> 00:00:49,565 Στη συνέχεια ένα συγκλονιστικό δίκη που περιλαμβάνει επικεφαλής 11 00:00:49,585 --> 00:00:54,600 Δημοσιογράφος και Λόρδος της Fleet Street Ο Montagu of Bewley ηλεκτρίστηκε το έθνος. 12 00:00:54,601 --> 00:00:57,190 Η έκβασή του τράνταξε το ίδρυμα που 13 00:00:57,210 --> 00:01:11,800 η ζωή και ο νόμος για τους ομοφυλόφιλους δεν θα ήταν ποτέ ξανά το ίδιο. 14 00:01:11,801 --> 00:01:14,237 Στον απόηχο ενός σκανδάλου, η κυβέρνηση του Τσόρτσιλ 15 00:01:14,257 --> 00:01:16,560 ξεκινήστε να σκέφτεστε το αδιανόητο, μεταρρυθμιστικό 16 00:01:16,561 --> 00:01:19,880 ο νόμος για την ομοφυλοφιλία και την πορνεία. 17 00:01:19,881 --> 00:01:22,694 Το φόρουμ θα γινόταν γιορτάζεται ως Walfordon 18 00:01:22,714 --> 00:01:25,320 Επιτροπή, μετά από αυτήν πρόεδρος, John Walfordon. 19 00:01:25,420 --> 00:01:31,000 Και πράγματι αυτό είναι το σημείο στο οποίο το... Λυπάμαι τρομερά κύριε Walfordon. 20 00:01:31,001 --> 00:01:38,280 Κυρία Κοέν, απλώς έλεγα ότι ο στόχος της επιτροπής αυτής είναι να καθορίσει εάν 21 00:01:38,281 --> 00:01:44,460 ο νόμος πρέπει να αλλάξει για τους ομοφυλόφιλους και 22 00:01:44,461 --> 00:01:45,720 ιερόδουλες και να μάθουμε γιατί υπήρξε αύξηση. 23 00:01:45,721 --> 00:01:48,440 Η αύξηση ήταν μέχρι τις συλλήψεις της αστυνομίας. 24 00:01:49,340 --> 00:01:53,200 Συνεχίζουμε με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε κρίση υπερπληθυσμού στις φυλακές. 25 00:01:53,300 --> 00:01:54,720 Ευχαριστώ κύριε Rees. 26 00:01:54,721 --> 00:02:00,640 Ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε τα γεγονότα και το στοιχεία πριν βγάλουμε συμπεράσματα. 27 00:02:00,641 --> 00:02:05,960 Είναι ένα συναρπαστικό θέμα, αν και μάλλον δυσάρεστο. 28 00:02:05,961 --> 00:02:09,632 Έχοντας κατά νου το παρουσία των κυριών, 29 00:02:09,652 --> 00:02:16,000 μπορώ να προτείνω να καλέσουμε τους ομοφυλόφιλους Οι Χάντλι και οι ιερόδουλες Πάλμερς; 30 00:02:16,001 --> 00:02:21,160 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου πεις τι α Ο Χάντλι κάνει, ή καλύτερα, ποιο είναι το έγκλημα; 31 00:02:23,560 --> 00:02:32,560 Ανακοινώθηκε από Sandringham στις 10.45 σήμερα που η 32 00:02:32,561 --> 00:02:40,360 Ο Κινγκ πέθανε ειρηνικά στον ύπνο του νωρίτερα σήμερα το πρωί. 33 00:02:40,361 --> 00:02:43,719 Το 1952, ο Peter Wildblood, ένας 28χρονος ιπτάμενος 34 00:02:43,739 --> 00:02:51,280 δημοσιογράφος της Daily Mail, ήταν αναμονή σε σταθμό του μετρό του Λονδίνου. 35 00:02:51,330 --> 00:02:55,320 Αυτό που ακολούθησε θα άλλαζε τη ζωή κάθε γκέι στη Βρετανία. 36 00:02:55,321 --> 00:03:03,880 Έχεις φως; 37 00:03:03,881 --> 00:03:04,880 Σίγουρος. 38 00:03:04,881 --> 00:03:05,881 Ευχαριστώ. 39 00:03:06,530 --> 00:03:08,880 Θέλεις να φύγεις; 40 00:03:08,881 --> 00:03:11,880 Είμαι τόσο προφανής; 41 00:03:11,955 --> 00:03:14,880 Που σταθμεύεσαι; 42 00:03:15,230 --> 00:03:17,880 Στο Νοσοκομείο Ely. 43 00:03:17,881 --> 00:03:25,880 Έχεις κάπου να μείνεις απόψε; 44 00:03:25,881 --> 00:03:31,040 Λοιπόν το σκεφτόμουν δοκιμάζοντας το Union Jack Club. 45 00:03:31,041 --> 00:03:34,040 Έχω ένα διαμέρισμα. 46 00:03:34,041 --> 00:03:37,480 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 47 00:03:37,481 --> 00:03:38,481 Ακούγεται τέλειο. 48 00:04:07,861 --> 00:04:17,860 ♪♪♪♪. 49 00:04:35,870 --> 00:04:45,820 ♪♪♪♪. 50 00:04:47,120 --> 00:04:55,840 ♪♪♪♪. 51 00:05:05,801 --> 00:05:15,820 ♪♪♪♪. 52 00:05:55,861 --> 00:06:05,860 ♪♪♪♪. 53 00:06:15,881 --> 00:06:25,880 ♪♪♪♪. 54 00:08:05,981 --> 00:08:16,000 ♪♪♪♪. 55 00:08:46,021 --> 00:08:48,360 Είμαι ο Έντι. 56 00:08:48,361 --> 00:08:50,360 Έντι ΜακΝάλι. 57 00:08:57,485 --> 00:08:59,360 Ναι, φυσικά, κύριε Σκόφιλντ. 58 00:09:01,361 --> 00:09:06,360 Ο συντάκτης ζητά την ευχαρίστηση της εταιρείας σας στο γραφείο του. 59 00:09:06,410 --> 00:09:08,360 Είπε γιατί; 60 00:09:15,361 --> 00:09:17,360 Ήσουν άτακτο αγόρι, έτσι; 61 00:09:19,361 --> 00:09:24,360 Το 1952, η Daily Mail ήταν α σοβαρή εφημερίδα του κατεστημένου. 62 00:09:24,361 --> 00:09:26,360 Οι απόψεις του ήταν ιδιαίτερα σεβαστές. 63 00:09:26,361 --> 00:09:29,360 Οι κορυφαίοι δημοσιογράφοι της, ήταν επίσης δημόσια πρόσωπα, 64 00:09:29,361 --> 00:09:32,360 αναμένεται να έχει άψογη ιδιωτική ζωή. 65 00:09:34,361 --> 00:09:41,360 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας 66 00:09:41,361 --> 00:09:44,360 στον Peter Wildblood, μας νέος βασιλικός ανταποκριτής. 67 00:09:44,361 --> 00:09:45,360 Μπράβο, Πιτ. 68 00:09:47,361 --> 00:09:49,360 Φανταστικός. 69 00:09:53,361 --> 00:10:03,360 Όταν σηκώθηκα, είναι 3 η ώρα το πρωί. 70 00:10:03,361 --> 00:10:05,360 Η σύζυγος είναι ακόμα ξύπνια. Με περιμένει. 71 00:10:05,460 --> 00:10:08,360 Νομίζω ότι αυτό είναι, Stan. Ο αριθμός σας είναι επάνω. 72 00:10:08,361 --> 00:10:09,360 Καληνύχτα αγάπη μου. 73 00:10:09,361 --> 00:10:10,360 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα. 74 00:10:10,361 --> 00:10:12,360 Σας ευχαριστώ. 75 00:10:12,660 --> 00:10:16,360 Ήρθε λοιπόν. Είπε: «Μυρίζεις άρωμα. 76 00:10:16,361 --> 00:10:18,360 Έχετε σχέση, έτσι δεν είναι;» 77 00:10:18,361 --> 00:10:20,360 Είπα «Όχι», της είπα. 78 00:10:20,660 --> 00:10:25,360 «Κάνω αυτό το μυστικό μυστικό δουλειά και πρέπει να προσποιούμαι τον πανσέ, 79 00:10:25,710 --> 00:10:29,360 και πρέπει να βάλω άρωμα έτσι μυρίζω σαν ένα από αυτά». 80 00:10:29,361 --> 00:10:31,360 Το πίστευε μόνο αιματηρά. 81 00:10:34,361 --> 00:10:37,360 Όχι, όχι για μένα. Όχι, πρέπει να φύγω. 82 00:10:37,361 --> 00:10:41,360 -Ένα ακόμα για το δρόμο, Πιτ. -Όχι, αλήθεια, δεν μπορώ. 83 00:10:41,385 --> 00:10:43,360 Έχετε ραντεβού, έτσι δεν είναι; 84 00:10:43,760 --> 00:10:45,360 Ισως. 85 00:10:45,710 --> 00:10:47,360 Είναι αυτή η σκωτσέζα νοσοκόμα, έτσι δεν είναι; 86 00:10:47,361 --> 00:10:49,360 Όχι. 87 00:10:49,860 --> 00:10:52,360 Κάποιος άλλος. 88 00:10:55,361 --> 00:11:00,360 Χωρίς που αλλού να πάω, 89 00:11:00,760 --> 00:11:06,360 πολλοί άνδρες πήγαν για τον κίνδυνο εξοχικό σπίτι για ανώνυμο σεξ. 90 00:11:06,710 --> 00:11:11,360 Το εξοχικό φυσικά είναι α δημόσια τουαλέτα που χρησιμοποιείται για παραλαβές 91 00:11:11,460 --> 00:11:19,360 και μερικές φορές για σεξ στις εγκαταστάσεις, και ήταν παντού τη δεκαετία του '50. 92 00:11:19,510 --> 00:11:25,360 Είναι πολύ απλό, αυτό ξαπλωμένος σε κατάσταση νεκρού βασιλιά. 93 00:11:26,110 --> 00:11:29,360 και απαράμιλλης ομορφιάς. 94 00:11:29,361 --> 00:11:31,360 Το αργό τρεμόπαιγμα των κεριών. 95 00:11:31,960 --> 00:11:36,360 αγγίζει απαλά τα πετράδια του αυτοκρατορικού στέμματος, 96 00:11:36,361 --> 00:11:41,360 ακόμα και εκείνη η Ρούμπι εκείνος ο Βασιλιάς Ο Henry φορούσε στο Agincourt. 97 00:11:41,460 --> 00:11:45,360 Αγγίζει τα βαθιά μωβ του βελούδινου μαξιλαριού 98 00:11:45,361 --> 00:11:51,360 και τα δροσερά λευκά λουλούδια της κατάφυτης αμπέλου. 99 00:11:51,910 --> 00:11:55,360 Είμαι ρομαντικός. Δεν μου αρέσει πολύ η χαζομάρα, 100 00:11:55,460 --> 00:12:00,360 αλλά η κατάσταση αναγκάστηκε εμένα σε χυδαία πράγματα. 101 00:12:00,960 --> 00:12:04,360 για το φόβο - λοιπόν, για προσωπική ασφάλεια. 102 00:12:05,310 --> 00:12:14,360 -Φλιτζάνι τσάι, μητέρα; -Ναι, παρακαλώ. 103 00:12:14,610 --> 00:12:18,360 -Πατέρας; -Ναι, σε παρακαλώ, Πέτρο. 104 00:12:22,710 --> 00:12:35,360 -Το πρώτο μου πρωτοσέλιδο. - Ω, σε ευχαριστώ, Πέτρο. 105 00:12:35,361 --> 00:12:37,360 Α, μπορώ να το κρατήσω αυτό; 106 00:12:37,361 --> 00:12:40,360 Ναι, είναι για σένα. 107 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 Ω, η Ελισάβετ είναι μόλις 25. 108 00:12:47,460 --> 00:12:50,360 Όλη αυτή η ευθύνη και τόσο νέος. 109 00:12:50,361 --> 00:12:53,360 Πάντα έχει τον Φίλιππο να απευθυνθείτε για υποστήριξη. 110 00:12:53,361 --> 00:12:56,360 Θα μπορούσατε να κάνετε με κάποιον που σας υποστηρίζει. 111 00:12:56,460 --> 00:12:59,360 Πίσω από κάθε επιτυχία άντρας υπάρχει μια υποστηρικτική σύζυγος. 112 00:12:59,610 --> 00:13:03,360 Υπάρχουν πολλοί επιτυχημένοι άνδρες που δεν είναι παντρεμένοι. 113 00:13:03,810 --> 00:13:08,360 Εξάλλου, δεν βλέπω το νόημα. 114 00:13:11,360 --> 00:13:16,360 Μόνο θα εξαπατούσα τον εαυτό μου αν έμενα με μια γυναίκα. 115 00:13:16,361 --> 00:13:21,360 Το πρόβλημα με εσένα, Πέτρο, είναι ότι το έχεις περάσατε πάρα πολύ καιρό να ζήσετε μόνοι σας. 116 00:13:21,510 --> 00:13:24,360 Δεν είναι φυσικό. 117 00:13:24,385 --> 00:13:26,360 Οι γονείς μου δεν ήξεραν ποτέ. 118 00:13:26,510 --> 00:13:31,360 Δεν έβγαινα καθόλου σε κανέναν μέχρι που πέθανε η μητέρα μου, και μετά το έκανα. 119 00:13:31,361 --> 00:13:33,360 Και αυτό ήταν το 1982. 120 00:13:33,361 --> 00:13:35,360 Το πράγμα ήταν ανείπωτο. 121 00:13:35,361 --> 00:13:38,360 Δεν συζητήθηκε καθόλου. 122 00:13:38,361 --> 00:13:42,360 Κανείς δεν ήταν στην ντουλάπα εκτός από Quentin Crisp, από όσο ξέρω. 123 00:13:42,361 --> 00:13:47,360 Απλώς... Απλά ζεις... 124 00:13:47,510 --> 00:13:49,360 ένα ψέμα. 125 00:13:49,361 --> 00:13:51,360 Αυτό ζεις, ψέμα. 126 00:13:51,361 --> 00:13:52,360 Εσείς ενεργείτε. 127 00:13:52,361 --> 00:13:56,360 Πρέπει να μάθεις να ενεργείς και να μην παραδοθείς. 128 00:13:56,935 --> 00:13:58,360 Επιτρέψτε μου να πω πρώτα απ' όλα, Κύριε Χέιλσαμ, 129 00:13:58,361 --> 00:14:01,360 πόσο πολύ ευγνώμονες είμαστε για να βρεις χρόνο να έρθεις εδώ 130 00:14:01,361 --> 00:14:04,360 και να μας βοηθήσει σε αυτό εξαιρετικά πολύπλοκο και δύσκολο θέμα. 131 00:14:04,510 --> 00:14:09,360 Μπορώ να ρωτήσω τα μέλη της επιτροπής εάν έχουν κάποια σημεία να θίξουν στο χαρτί; 132 00:14:09,361 --> 00:14:13,360 Έχω ένα ή δύο σημεία που θα ήθελα να ρωτήσω. 133 00:14:13,361 --> 00:14:18,360 Το πρώτο εκ των οποίων είναι πώς καταλήγεις στο συμπέρασμα 134 00:14:18,361 --> 00:14:22,360 στην πρώτη σελίδα που όλοι οι ομοφυλόφιλοι γίνονται και δεν γεννιούνται. 135 00:14:22,810 --> 00:14:25,360 Λοιπόν, από το 1938 έως το 1954, 136 00:14:25,361 --> 00:14:29,360 σημειώθηκε αύξηση του η τάξη πολλαπλασίου του τεσσάρου, 137 00:14:29,710 --> 00:14:32,360 που είναι στην πραγματικότητα μια συντηρητική εκτίμηση. 138 00:14:32,410 --> 00:14:38,360 Αυτή η αύξηση πρέπει να μειωθεί σε κάτι περισσότερο από συγγενείς παράγοντες. 139 00:14:39,210 --> 00:14:43,360 Λόρδε Χέιλσαμ, να το κάνεις σκεφτείτε ότι η αύξηση στο δικαστήριο 140 00:14:43,361 --> 00:14:46,360 η εμφάνιση αντιστοιχεί σε αύξηση της συμπεριφοράς; 141 00:14:46,610 --> 00:14:48,360 Αναμφίβολα έτσι. 142 00:14:49,310 --> 00:14:53,360 Προφανώς, το ο πόλεμος δημιούργησε μια κατάσταση 143 00:14:53,361 --> 00:14:56,360 στην οποία πολλά άτομα που δεν ήταν ομοφυλόφιλος 144 00:14:56,361 --> 00:15:00,360 πριν, σε καιρό ειρήνης, το βρήκε να συμβαίνει. 145 00:15:00,710 --> 00:15:05,360 Ήταν μακριά από την οικογένειά τους και τα σπίτια τους για πολύ καιρό. 146 00:15:10,110 --> 00:15:12,360 Λυπάμαι, Λόρδε Χέιλσαμ, Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 147 00:15:13,560 --> 00:15:17,360 Λοιπόν, στη Μέση Ανατολή, για παράδειγμα, από τα οποία έχω 148 00:15:17,361 --> 00:15:19,360 είχε προσωπική εμπειρία, υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις. 149 00:15:19,410 --> 00:15:24,360 Βλέπετε, τα στρατεύματα το πιάνουν, τότε διαδώστε το όταν επιστρέψουν στο σπίτι. 150 00:15:24,361 --> 00:15:26,360 Πιστεύεις ότι είναι σαν ασθένεια; 151 00:15:26,410 --> 00:15:30,360 Πράγματι, είναι μια ανίατη ασθένεια. 152 00:15:30,860 --> 00:15:34,360 Μεταδοτική, ανίατη και αυτοδιαιωνιζόμενο. 153 00:15:35,160 --> 00:15:38,360 Ενδιαφέρον, πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 154 00:15:38,560 --> 00:15:43,360 Όπως και πολιτικοί, πολλοί γιατροί πίστευε ότι η ομοφυλοφιλία ήταν μεταδοτική. 155 00:15:43,685 --> 00:15:45,360 Το BMA το έβλεπε ως ασθένεια 156 00:15:45,785 --> 00:15:49,360 και ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί σαν πρόβλημα δημόσιας υγείας. 157 00:15:49,910 --> 00:15:53,360 Ο Φίλιπ Μπιν ήταν 18 ετών όταν ήταν έστειλε στον γιατρό η μητέρα του. 158 00:15:53,960 --> 00:15:58,360 Μιλήσαμε για εμένα και τη σεξουαλική μου ζωή 159 00:15:58,760 --> 00:16:04,360 και όρισε μερικά χάπια που πονούσαν τα βυζιά μου. 160 00:16:04,361 --> 00:16:07,360 Αυτό ήταν το μόνο που έκαναν και για μένα. 161 00:16:07,560 --> 00:16:09,360 Δεν έμαθα ποτέ τι ήταν. 162 00:16:09,610 --> 00:16:15,360 Οι ιδέες τους να σε θεραπεύσουν, είναι στενά αρκούδα σκέψης για. 163 00:16:15,385 --> 00:16:21,360 Αυτοί έκαναν χρήση ναρκωτικών χρησιμοποιημένη θεραπεία ηλεκτροπληξίας. 164 00:16:21,960 --> 00:16:25,360 Πολλά από αυτά τα πράγματα θα χρησιμοποιούσατε για τους τρελούς, πράγματι. 165 00:16:25,510 --> 00:16:28,360 Λοιπόν, στη μία περίπτωση που ξέρω είναι αυτός ο τύπος 166 00:16:28,361 --> 00:16:36,360 που πήγε σε ψυχίατρο και χορηγήθηκε θεραπεία αποστροφής. 167 00:16:36,560 --> 00:16:40,360 Του έδειξαν φωτογραφίες, ή μια φωτογραφία ενός γυμνού αρσενικού 168 00:16:40,860 --> 00:16:42,360 και στη συνέχεια υποβλήθηκε σε ηλεκτροπληξία. 169 00:16:46,361 --> 00:16:57,360 Άγριο αίμα. 170 00:16:57,361 --> 00:17:00,360 Γεια σου Πιτ, είναι ο Έντι. 171 00:17:00,560 --> 00:17:02,360 Πιτ, με ακούς; 172 00:17:02,361 --> 00:17:05,360 Ναι, συγγνώμη, δεν είναι πολύ καλή γραμμή. 173 00:17:05,760 --> 00:17:09,360 Έχω άδεια αυτό το Σαββατοκύριακο. Επρόκειτο να έρθω στο Λονδίνο. 174 00:17:09,785 --> 00:17:14,360 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. Να σε συναντήσω στο συνηθισμένο μέρος; 175 00:17:14,460 --> 00:17:18,360 Εντάξει, θα είμαι εκεί στις 7 η ώρα. 176 00:17:18,361 --> 00:17:20,360 Ανυπομονώ να σε δω. 177 00:17:20,361 --> 00:17:22,360 Κι εγώ επίσης. 178 00:17:27,410 --> 00:17:45,360 Όταν ο Έντουαρντ ΜακΝάλι συναντήθηκε ξανά με τον Peter Wildblood, 179 00:17:45,560 --> 00:17:51,360 ήταν η αρχή μιας σχέσης που θα αλλάξουν τη ζωή τους και αλλάξουν την ιστορία. 180 00:17:51,361 --> 00:17:54,360 Εδώ είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι. 181 00:17:54,361 --> 00:17:57,360 Κόλαση, ξένε. 182 00:17:57,361 --> 00:17:59,360 Ναι, πρόσεχε. 183 00:17:59,510 --> 00:18:07,360 Συνήθως προτιμάτε άντρες σαν εμένα. 184 00:18:07,361 --> 00:18:09,360 Είμαι ο τύπος σου; 185 00:18:11,410 --> 00:18:15,360 Δεν είμαι σίγουρος αν έχω τύπο. 186 00:18:18,010 --> 00:18:20,360 Τι γίνεται με εσάς; 187 00:18:20,410 --> 00:18:22,360 Τι τύπος; 188 00:18:22,460 --> 00:18:24,360 Κάποιος σαν εσένα. 189 00:18:24,760 --> 00:18:28,360 Και τι τύπος είμαι τότε; 190 00:18:28,810 --> 00:18:30,360 Εξυπνος. 191 00:18:30,960 --> 00:18:33,360 Καλά μορφωμένοι. 192 00:18:33,361 --> 00:18:35,360 Φιλόδοξος. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,360 Νόμιζα ότι με ήθελες μόνο για την εμφάνισή μου. 194 00:19:09,160 --> 00:19:13,360 Αγαπητέ Πιτ, έλα πίσω εντάξει, ασφαλής και αβλαβής. 195 00:19:13,361 --> 00:19:16,360 Ευχαριστώ για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 196 00:19:16,835 --> 00:19:18,360 Τα έχω άσχημα, γλυκιά μου. 197 00:19:18,760 --> 00:19:22,360 Στην πραγματικότητα, δεν ένιωσα έτσι χαρούμενος για πολύ καιρό. 198 00:19:23,210 --> 00:19:24,360 Αυτό γράφεται στο κρεβάτι. 199 00:19:24,361 --> 00:19:29,360 Μακάρι να ήσουν εδώ, αλλά το Η RAF έχει σαφείς απόψεις επ' αυτού. 200 00:19:30,010 --> 00:19:32,360 Επισυνάπτω φωτογραφία. 201 00:19:36,460 --> 00:19:42,360 Ο αγαπημένος μου Έντι, ήμουν τόσο ανακουφισμένος που άκουσα νέα σου επιτέλους. 202 00:19:42,361 --> 00:19:46,360 Δεν μπορώ να σας πω πώς ανησύχησα ότι ήμουν για σένα. 203 00:19:46,361 --> 00:19:53,360 Ο Άλαν Χόρσφολ θα γινόταν ένας ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων, 204 00:19:54,185 --> 00:19:58,360 αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1950, ήταν σχολαστικός για να κρατήσει μυστικές τις υποθέσεις του. 205 00:19:58,960 --> 00:20:01,360 Ποτέ δεν έγραφε στοργικά γράμματα σε κανέναν, 206 00:20:01,410 --> 00:20:05,360 δεν κρατούσε ποτέ ημερολόγια, αυτός δεν κράτησα ποτέ βιβλία διευθύνσεων, 207 00:20:05,460 --> 00:20:09,360 δεν είπε ποτέ σε κανέναν πού εργαζόταν ή τους δώσατε τον αριθμό τηλεφώνου σας, 208 00:20:09,361 --> 00:20:12,360 δεν πήρε ποτέ κανέναν σπίτι εκτός αν το ήξερε 209 00:20:12,361 --> 00:20:15,360 τους πολύ καλά, και α ολόκληρη σειρά πραγμάτων. 210 00:20:17,210 --> 00:20:26,360 Θέλετε να πάτε μαζί διακοπές; 211 00:20:26,910 --> 00:20:28,360 Ναι. 212 00:20:28,361 --> 00:20:32,360 Ένας φίλος μου το πρότεινε χρήση της παραλιακής του καλύβας τον Αύγουστο. 213 00:20:33,710 --> 00:20:35,360 Πραγματικά λυπάμαι Πιτ. 214 00:20:36,060 --> 00:20:39,360 Θα το είχα υποσχεθεί στον φίλο μου Τζόνι θα πήγαινα διακοπές μαζί του. 215 00:20:40,160 --> 00:20:41,360 Ποιος είναι ο Τζόνι; 216 00:20:42,260 --> 00:20:44,360 Είναι καλός φίλος από τη δουλειά. 217 00:20:47,960 --> 00:20:50,360 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 218 00:20:50,510 --> 00:20:52,360 Είναι ο έμπιστός μου. 219 00:20:52,510 --> 00:20:54,360 Δεν του είπες για εμάς, σωστά; 220 00:20:54,361 --> 00:20:55,361 Ναι. 221 00:20:55,860 --> 00:20:57,360 Αλλά τον εμπιστεύομαι. 222 00:20:58,010 --> 00:20:59,360 Τίμια. 223 00:20:59,860 --> 00:21:02,360 Δεν θα μας τα πει όλα. 224 00:21:03,510 --> 00:21:05,360 Όχι. 225 00:21:06,460 --> 00:21:09,360 Γιατί δεν τον φέρνεις μαζί; 226 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Πραγματικά; 227 00:21:11,361 --> 00:21:15,360 Δεν βλέπω γιατί όχι. Μια καλύβα φιλοξενεί τέσσερα άτομα. 228 00:21:15,361 --> 00:21:17,360 Είναι ο Μόντι; 229 00:21:17,361 --> 00:21:19,360 Λόρδος Μόνταγιου. 230 00:21:20,035 --> 00:21:23,360 Ξέρεις έναν άρχοντα; 231 00:21:23,361 --> 00:21:27,360 Ναι, αλλά δεν είναι εντελώς πώς θα τον φανταζόσασταν. 232 00:21:27,885 --> 00:21:30,360 Βρήκα τον Peter Wildblood ένα αρκετά διασκεδαστικό άτομο. 233 00:21:30,361 --> 00:21:32,360 Είχε καλή αίσθηση του χιούμορ. 234 00:21:32,560 --> 00:21:34,360 Είχε πάει παντού, 235 00:21:34,361 --> 00:21:41,360 και στάλθηκε από τον εκδότη του να έχει μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ιστορίες για να καλύψουμε. 236 00:21:41,810 --> 00:21:46,360 Και τον βρήκα διασκεδαστικό και αξίζει τον κόπο να είσαι μαζί. 237 00:21:46,610 --> 00:21:50,360 Στα 25, ο Λόρδος Μόνταγιου, ο τρίτος βαρόνος του Bewley, 238 00:21:50,361 --> 00:21:54,360 ήταν κοινωνικός και ένας από τους νεότερους συνομηλίκους της Βουλής των Λόρδων. 239 00:21:54,361 --> 00:21:59,360 Στο επιβλητικό σπίτι του στο Χάμσαϊρ, ήταν ίδρυση του πρώτου μουσείου αυτοκινήτου στη Βρετανία. 240 00:21:59,760 --> 00:22:02,360 Τρέχουν τόσο καλά τώρα όσο πριν από 50 χρόνια. 241 00:22:02,361 --> 00:22:05,360 Ωστόσο, ήταν έτοιμος να γίνει γνωστό όνομα 242 00:22:05,361 --> 00:22:11,360 για το Σαββατοκύριακο που πέρασε στο Bewley στις 21 Αυγούστου 1952. 243 00:22:12,010 --> 00:22:18,360 Ο Λόρδος Μόνταγιου είχε προσκαλέσει τον Wildblood Ο ΜακΝάλι και ο φίλος του από τη RAF, Τζόνι Ρέινολντς 244 00:22:18,361 --> 00:22:22,360 να μείνει στην παραλιακή του καλύβα, ένα χρηματοκιβώτιο καταφύγιο στην άκρη του κτήματος του. 245 00:22:23,160 --> 00:22:27,360 Να προσπαθήσω, λόρδε Montague; Φαίνεται να έχω ταλέντο με τις κλειδαριές. 246 00:22:27,361 --> 00:22:31,360 Ευχαριστώ, Τζόνι, αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Έντουαρντ. 247 00:22:31,385 --> 00:22:40,360 Ορίστε. 248 00:22:40,361 --> 00:22:44,360 Μπράβο. Είναι λίγο πρωτόγονα όλα αυτά, φοβάμαι. 249 00:22:44,610 --> 00:22:46,360 Είναι πολυτέλεια σε σύγκριση με τη RAF. 250 00:22:46,385 --> 00:22:48,360 Θεέ μου. Για αυτό το θέμα. 251 00:22:48,460 --> 00:22:51,360 Ερχομαι! Έλα, Τζόνι! 252 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Ναι! 253 00:22:54,361 --> 00:23:01,360 Λίγο ακόμα. 254 00:23:01,361 --> 00:23:03,360 Ναι. Όχι, Τζόνι. 255 00:23:03,361 --> 00:23:06,360 Ναι. Αυτό είναι όλο. 256 00:23:06,361 --> 00:23:09,360 Και... ναι. 257 00:23:20,460 --> 00:23:22,360 Ορίστε. 258 00:23:22,361 --> 00:23:25,360 Υπάρχει άφθονο φαγητό μέσα, οπότε δεν πρέπει να πεινάς. 259 00:23:25,361 --> 00:23:27,420 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. Θα μείνετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας; 260 00:23:27,460 --> 00:23:31,360 Θα ήθελα πολύ, αλλά άφησα τον ξάδερφό μου Ο Μάικλ και μερικοί φίλοι στο σπίτι. 261 00:23:31,410 --> 00:23:34,360 Γιατί δεν τα φέρνεις αργότερα; Μπορούμε να κάνουμε πάρτι. 262 00:23:34,535 --> 00:23:36,360 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 263 00:23:36,660 --> 00:23:40,360 Εβίβα. 264 00:23:41,660 --> 00:23:58,360 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ Το Being a Ο Wildblood ήταν λίγο ντροπαλός, κατά κάποιον τρόπο. 265 00:23:58,710 --> 00:24:01,093 Με άλλα λόγια, εσύ δεν θα ήταν ορμητικός στο 266 00:24:01,113 --> 00:24:03,360 στη μέση μιας συνομιλίας με άλλους ανθρώπους. 267 00:24:03,560 --> 00:24:06,360 Θα ήσουν πιο πιθανό ακουμπώντας στον τοίχο. 268 00:24:06,560 --> 00:24:08,360 Εδώ είσαι. 269 00:24:08,610 --> 00:24:12,360 Εκείνο το βράδυ, Wildblood McNally και ο Ρέινολντς κοιμόταν στην καλύβα της παραλίας. 270 00:24:12,560 --> 00:24:17,360 Ο Λόρδος Montague και ο ξάδερφός του, Ο Pitt Rivers, επέστρεψε στο Palace House. 271 00:24:17,560 --> 00:24:22,360 Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ θα γινόταν η συζήτηση του έθνους. 272 00:24:23,460 --> 00:24:28,360 Ήξερα τον Μάικλ Πιτ Ρίβερς, ο οποίος ήταν πολύ κορυφαίος. 273 00:24:28,810 --> 00:24:30,360 Εκείνος και εγώ ήμασταν υπέροχοι φίλοι. 274 00:24:30,660 --> 00:24:35,360 Αλλά δεν τον ενόχλησε καθόλου αυτό ο πατέρας μου ήταν αγρότης 275 00:24:35,785 --> 00:24:38,360 και ήταν αριστοκράτης. Ήμασταν απλώς φίλοι. 276 00:24:38,385 --> 00:24:41,360 Νομίζω ότι ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα για όλα αυτά. 277 00:24:42,010 --> 00:24:46,360 Είπε, «Θα σε πάω σε όλα τα μέρη που κανένας αξιοπρεπής νέος δεν πρέπει να πάει». 278 00:24:46,435 --> 00:24:54,360 Η Βρετανία της δεκαετίας του 1950 ήταν μια ταξική κοινωνία, 279 00:24:54,361 --> 00:24:57,360 αλλά η ομοφυλοφιλία ξεπέρασε τα ταξικά όρια. 280 00:24:57,361 --> 00:25:01,360 Αριστοκράτες ευτυχώς ανακατεύτηκαν και έκανε σεξ με λιμενεργάτες του East End. 281 00:25:04,560 --> 00:25:09,360 Ήταν μια απειλή για το κοινωνικό διαταγή και χρόνος για καταστολή. 282 00:25:09,435 --> 00:25:17,360 «Αγαπητέ μου Έντι, λυπάμαι πολύ. 283 00:25:17,361 --> 00:25:21,360 «Προσπάθησα να σου γράψω εβδομάδες αλλά δεν φαίνεται να τα καταφέρνει ποτέ. 284 00:25:21,710 --> 00:25:23,360 «Στη δουλειά είμαι στο ύψος των ματιών μου. 285 00:25:23,361 --> 00:25:26,360 «Φαίνεται να υπάρχουν τόσα πολλά συμβαίνουν πράγματα στέψης. 286 00:25:27,110 --> 00:25:31,360 «Μπαίνω πολύ στο χαρτί και ο συντάκτης είναι πολύ ευχαριστημένος. 287 00:25:32,010 --> 00:25:34,360 «Οπότε τους τσιμπάω πολύ για έξοδα. 288 00:25:34,910 --> 00:25:38,360 «Το ανέφερε ο συντάκτης το έργο της διπλωματικής αλληλογραφίας 289 00:25:38,361 --> 00:25:41,360 «Μπορεί να προκύψει, το οποίο θα σημαίνει πολύ περισσότερα χρήματα. 290 00:25:41,361 --> 00:25:46,360 «Ο τελευταίος άνθρωπος που είχε η δουλειά έπαιρνε 4.500 £ το χρόνο. 291 00:25:46,460 --> 00:25:50,360 «Θα μπορέσω να αγοράσω ένα σπίτι και ακόμη και να καταφύγω στη χώρα μου». 292 00:25:50,860 --> 00:25:54,360 Ο Έντουαρντ επέστρεψε από την περιοδεία του στη Νέα Υόρκη. 293 00:25:54,361 --> 00:25:56,360 Έφερε πίσω πολλούς δίσκους, 294 00:25:56,361 --> 00:26:00,360 συμπεριλαμβανομένου ενός πολύ σέξι Η Marlene Dietrich τραγουδά στα γερμανικά. 295 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Παρεμπιπτόντως, ο Έντουαρντ στέλνει αγάπη σε σένα και τον Johnny. 296 00:26:06,660 --> 00:26:10,360 Φροντίστε τον εαυτό σας και έλα κάτω εδώ σύντομα. 297 00:26:10,585 --> 00:26:12,360 Όλη μου την αγάπη, Π. 298 00:26:13,860 --> 00:26:21,360 Τι συμβαίνει; Απολύθηκες; 299 00:26:21,610 --> 00:26:24,360 Όχι. 300 00:26:25,860 --> 00:26:27,360 Μόλις πήρα τη διπλωματική δουλειά. 301 00:26:29,660 --> 00:26:31,360 Εσύ τσιγκούνης. 302 00:26:32,660 --> 00:26:34,360 Πετύχατε το τζακ ποτ. 303 00:26:38,860 --> 00:26:43,360 Μεγάλη ευθύνη, αυτή η δουλειά. 304 00:26:43,510 --> 00:26:47,360 Θα παρακολουθούν κάθε σας κίνηση. 305 00:26:47,810 --> 00:26:51,360 Η προώθηση του Wildblood τον ώθησε σε έναν κόσμο 306 00:26:51,361 --> 00:26:53,360 ενημερώσεις πληροφοριών και μυστικά του Υπουργείου Εξωτερικών. 307 00:26:53,361 --> 00:26:55,360 - Μπράβο φίλε. - Υγεία. 308 00:26:56,060 --> 00:26:59,360 Θα τον εκτόξευε επίσης στην καρδιά του Ψυχρού Πολέμου. 309 00:26:59,810 --> 00:27:05,360 Ναι, πράγματι, Πρωτομαγιά στη Μόσχα είναι η πιο σημαντική περίσταση. 310 00:27:05,361 --> 00:27:09,360 Στόχος του είναι να τονίσει το δύναμη και αλληλεγγύη της Σοβιετικής Ένωσης. 311 00:27:09,361 --> 00:27:13,360 Η παράνοια του Ψυχρού Πολέμου ήταν στο αποκορύφωμά της. 312 00:27:13,410 --> 00:27:18,360 Δύο ανώτερα Υπουργεία Εξωτερικών διπλωμάτες, Guy Burgess 313 00:27:18,361 --> 00:27:20,360 και ο Donald Maclean, είχε μόλις αυτομόλησε στη Μόσχα. 314 00:27:20,810 --> 00:27:23,360 Ήταν προδότες και ήταν γκέι. 315 00:27:23,361 --> 00:27:27,360 Ο Maclean ήταν αμφιφυλόφιλος, ο Burgess ομοφυλόφιλος. 316 00:27:27,435 --> 00:27:30,360 Δεν αρκείται στο κυνήγι για τα κόκκινα κάτω από το κρεβάτι, 317 00:27:30,361 --> 00:27:33,360 η κυβέρνηση του Τσόρτσιλ άρχισε ένα κυνήγι για κόκκινα στο κρεβάτι, 318 00:27:33,361 --> 00:27:36,360 σε μια σταυροφορία για να ξεπλυθεί ομοφυλόφιλοι από την κυβέρνηση, 319 00:27:36,361 --> 00:27:40,360 οι ένοπλες δυνάμεις και κάθε σφαίρα επιρροής της κοινωνίας. 320 00:27:40,361 --> 00:27:43,360 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά, κύριε Wolfenden... 321 00:27:44,160 --> 00:27:45,360 Παρακαλώ κάντε. 322 00:27:46,260 --> 00:27:48,360 Ανησυχώ για το τι συμβαίνει σε αυτό το έθνος. 323 00:27:48,361 --> 00:27:52,360 Ο αριθμός των ομοφυλόφιλων οι περιπτώσεις είναι τρομακτικές. 324 00:27:52,361 --> 00:27:56,360 Αν αυτό το κακό επιτρέπεται να συνεχίσει, θα διαφθείρει το έθνος. 325 00:27:56,361 --> 00:27:59,360 Ζητώ συγγνώμη από τις παρούσες κυρίες. 326 00:27:59,361 --> 00:28:01,360 Μην ανησυχείς, Αρχιφύλακας. 327 00:28:01,361 --> 00:28:04,360 Νομίζω ότι προχωρήσαμε από τους Huntleys και Palmers. 328 00:28:04,385 --> 00:28:10,360 Είμαι εξαιρετικά ευχαριστημένος που έχει αυτή η επιτροπή 329 00:28:10,460 --> 00:28:12,360 έχει ρυθμιστεί για να προειδοποιεί το κοινό αυτού του κινδύνου. 330 00:28:12,361 --> 00:28:14,360 Ναί. 331 00:28:15,160 --> 00:28:20,360 Λοιπόν, η κύρια εστίασή μας είναι να προσδιορίσουμε τη συνάφεια των υφιστάμενων νόμων. 332 00:28:20,361 --> 00:28:22,360 Πρέπει να αλλάξει ο νόμος; 333 00:28:22,560 --> 00:28:28,360 Βλέπω ότι υπήρξε αύξηση συλλήψεις που σχετίζονται με ομοφυλόφιλους 334 00:28:28,361 --> 00:28:32,360 αδικήματα το 1953, μετά από εσάς έγινε Αρχιφύλακας. 335 00:28:32,361 --> 00:28:35,360 Υπήρξε αύξηση στην ομοφυλοφιλική δραστηριότητα. 336 00:28:35,361 --> 00:28:38,360 Και ο Υπουργός Εσωτερικών ήθελε να ανακόψει την παλίρροια. 337 00:28:38,361 --> 00:28:40,360 βλέπω. 338 00:28:40,810 --> 00:28:45,360 Σε παρέπεμψαν στην εφημερίδα λέγοντας ότι σχεδίαζες 339 00:28:45,361 --> 00:28:49,360 να σκίσει τα καλύμματα όλα τα βρομικά σημεία της Αγγλίας. 340 00:28:49,635 --> 00:28:52,360 Μπορείτε να εξηγήσετε ακριβώς τι εννοούσες με αυτό; 341 00:28:52,410 --> 00:28:56,360 Μετακινήστε το πόδι σας, κουέρ! 342 00:28:56,361 --> 00:28:58,360 Ερχομαι! 343 00:28:58,361 --> 00:29:09,360 344 00:29:09,361 --> 00:29:13,360 Η πίστη μας στην Αγγλία. 345 00:29:18,360 --> 00:29:21,360 Σωστά, συλλαμβάνω εσύ για χοντρή απρέπεια. 346 00:29:21,361 --> 00:29:33,360 347 00:29:33,361 --> 00:29:39,360 Αγγλία Με γεμάτες καρδιές, χαιρετίζουμε... 348 00:29:39,361 --> 00:29:41,360 Διεσταλμένοι. 349 00:29:41,361 --> 00:29:47,360 ..αυτή η νεαρή, ευγενική κυρία επάνω στον οποίο στηρίζεται η βασιλική υποχρέωση. 350 00:29:47,361 --> 00:30:10,360 Το 1953, η εκκαθάριση κατά οι ομοφυλόφιλοι εντάθηκαν. 351 00:30:10,361 --> 00:30:14,360 Μια τακτική ήταν η χρήση μυστικών αστυνομία ως πράκτορες προβοκάτορες. 352 00:30:14,361 --> 00:30:18,360 Ο Τζίμι Τζακς ήταν ένας από τους πολλοί παγιδεύονται από αυτή τη μέθοδο. 353 00:30:18,960 --> 00:30:21,360 Υπήρχε μια τουαλέτα στο αρχή του νεκροταφείου. 354 00:30:22,010 --> 00:30:24,360 και ένας πράκτορας προβοκάτορας, που έμαθα 355 00:30:24,361 --> 00:30:27,360 αργότερα ήταν, ήρθε δίπλα μου στην τουαλέτα. 356 00:30:27,361 --> 00:30:32,360 Θα στεκόταν εκεί και, τι έλεγαν εκθέτοντας τον εαυτό του. 357 00:30:32,361 --> 00:30:36,360 Μερικές φορές θα λυπόταν. Δεν πρέπει, πιστεύω. 358 00:30:36,361 --> 00:30:39,360 Είπε: «Συλλαμβάνω εσύ για εισαγωγή». 359 00:30:40,410 --> 00:30:46,360 Αλλά ήταν πράκτορας προβοκάτορας και είπα στον δικαστή 360 00:30:46,460 --> 00:30:48,360 αυτό όταν με συνέλαβαν και απλά δεν με πίστευε. 361 00:30:48,361 --> 00:30:51,360 Την ίδια στιγμή ο αστυνομικός κοίταξε την κορυφή του τοίχου, 362 00:30:51,361 --> 00:30:55,360 έβαλε το πέος του μέσα από την τρύπα και κατηγορήθηκα για χοντρή απρέπεια. 363 00:30:55,660 --> 00:30:59,360 Δεν τον άγγιξα ποτέ, δεν τον άγγιξα ενδιαφέρεται για το παραμικρό. 364 00:30:59,785 --> 00:31:03,360 Αλλά, κατά ειρωνικό τρόπο, χρεώθηκα και καταδικάστηκε για βαριά άσεμνη, 365 00:31:03,361 --> 00:31:07,360 που είχα κάνει δεκάδες και δεκάδες φορές. 366 00:31:07,361 --> 00:31:10,360 Αλλά στο συγκεκριμένο περίσταση, ήμουν αθώος. 367 00:31:11,085 --> 00:31:12,360 Δεν είχε καμία διαφορά. 368 00:31:12,361 --> 00:31:14,360 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 369 00:31:14,361 --> 00:31:18,360 Αφήστε τον ήσυχο αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! Εμείς είμαστε η αστυνομία! 370 00:31:18,510 --> 00:31:21,360 είπε ο υπουργός Εσωτερικών επρόκειτο να απαλλάξει την Αγγλία 371 00:31:21,361 --> 00:31:25,360 της μάστιγας της ομοφυλοφιλίας και το εννοούσε επίσης. 372 00:31:25,361 --> 00:31:27,360 Φοβηθήκαμε λοιπόν. 373 00:31:33,660 --> 00:31:35,360 Ανοίξτε! Αστυνομία! 374 00:31:45,360 --> 00:31:56,360 Δεν είναι αστείο. 375 00:31:56,460 --> 00:31:58,360 Κι αν σε άκουγε ο ιδιοκτήτης; 376 00:31:58,361 --> 00:32:02,360 Δεν είναι μέσα. Τον είδα να βγαίνει. 377 00:32:03,360 --> 00:32:05,360 Σε είδε; Όχι. 378 00:32:05,860 --> 00:32:07,360 Ηρέμησε, έτσι; 379 00:32:08,360 --> 00:32:18,360 Εδώ. Λίγο κάτι να γιορτάστε την προαγωγή σας. 380 00:32:22,760 --> 00:32:24,760 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά δεν έπρεπε. 381 00:32:25,185 --> 00:32:26,360 Άσε με να το βάλω. 382 00:32:30,010 --> 00:32:41,360 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 383 00:32:41,361 --> 00:32:44,360 Δεν μπορώ. Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτή τη διάσκεψη του ΝΑΤΟ. 384 00:32:44,361 --> 00:32:47,360 Πάντα δουλεύοντας. Γίνομαι τόσο βαρετός. 385 00:32:47,361 --> 00:32:52,360 Σκέφτομαι τι είπες στην επιστολή σου. 386 00:32:52,361 --> 00:32:54,360 Τι γράμμα; Το πριν το τελευταίο. 387 00:32:54,361 --> 00:32:57,360 Είπες ότι θα αγοράσεις ένα σπίτι. Και; 388 00:32:57,361 --> 00:33:00,360 Θα μπορούσα να έρθω να ζήσω μαζί σου. Θα μπορούσα να γίνω υπηρέτης σου. 389 00:33:00,361 --> 00:33:04,360 Είσαι τρελός; Αν κάποιος έβλεπε έξω μαζί, αυτό θα ήταν. 390 00:33:04,361 --> 00:33:06,360 Η ζωή μου θα τελείωνε. 391 00:33:06,361 --> 00:33:09,360 Κρατούσες τα γράμματά μου; 392 00:33:09,410 --> 00:33:11,360 Ναι, φυσικά. 393 00:33:11,560 --> 00:33:13,360 Δεν κρατάς το δικό μου; 394 00:33:14,210 --> 00:33:16,360 Όχι. 395 00:33:16,710 --> 00:33:20,360 Όταν επιστρέψετε στο Ely, φροντίστε να τα κάψετε. 396 00:33:20,510 --> 00:33:22,360 Όλοι τους. 397 00:33:22,760 --> 00:33:49,360 BEEPING Το 1953 η κυβέρνηση έκανε κάθε προσπάθεια να σταματήσει το κύμα της βρωμιάς. 398 00:33:49,960 --> 00:33:53,360 Αλλά ενώ η αστυνομία δύσκολα μπορούσε να συλλάβει κάθε γκέι στη Βρετανία, 399 00:33:53,410 --> 00:33:57,360 θα ίσχυε μια δίκη υψηλού προφίλ ως σωτήριο παράδειγμα για το έθνος. 400 00:33:57,510 --> 00:34:03,360 Δεν υπάρχει χώρος. Κατεβαίνω. 401 00:34:03,485 --> 00:34:05,360 Μην είσαι έτσι. 402 00:34:05,361 --> 00:34:08,360 Μετακινηθείτε. Θα κάτσω στην αγκαλιά σου. 403 00:34:08,361 --> 00:34:12,360 Βγάλε την μπότα σου από το joystick, σε πειράζει; 404 00:34:15,635 --> 00:34:26,360 Είναι λοιπόν μια υπέροχη, ηλιόλουστη μέρα. 405 00:34:26,510 --> 00:34:31,360 Και αυτά τα δύο αγόρια της Νάνσυ έχουν πάει μια βόλτα στο πάρκο. 406 00:34:31,685 --> 00:34:34,360 Ο ένας γυρίζει στον άλλο, λέει, "Είναι ωραία έξω.". 407 00:34:35,010 --> 00:34:38,360 «Ναι», λέει ο άλλος. «Νομίζω ότι θα βγάλω το δικό μου». 408 00:34:38,361 --> 00:34:45,360 «Αγαπητέ μου Έντι, «Θα το μισούσα σε πλήγωσε και πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 409 00:34:46,810 --> 00:34:50,360 «Πιστέψτε με όταν το κάνω πείτε ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 410 00:34:51,510 --> 00:34:55,360 «Σε αγαπώ τόσο πολύ τώρα όσο και τότε περάσαμε μαζί αυτές τις υπέροχες διακοπές, 411 00:34:55,361 --> 00:34:58,360 «που ειλικρινά πιστεύω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή που πέρασα ποτέ. 412 00:34:59,510 --> 00:35:05,360 «Αυτό είναι το είδος της επιστολής που δεν γράφω ποτέ. 413 00:35:06,960 --> 00:35:11,360 «Αγαπητέ μου, εννοείς τόσο τρομερό πολύ για μένα «που δεν μπορώ να το εκφράσω με λέξεις. 414 00:35:11,361 --> 00:35:16,360 «Για να μάθω πόσο πολύ, πάρα πολύ σε αγαπώ, σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα, 415 00:35:16,361 --> 00:35:20,360 «και θα έχουμε τα πιο υπέροχα χρόνο που περάσαμε ποτέ μαζί. 416 00:35:20,361 --> 00:35:24,360 «Όλη η αγάπη που έχω γνωρίσει ποτέ. 417 00:35:32,685 --> 00:35:42,360 Ποιος είναι ο Π; 418 00:35:43,210 --> 00:35:45,360 Η φίλη μου, λοχίας. 419 00:35:49,860 --> 00:35:52,360 Καθάρισε την καλύβα, γαμημένο κουέρ! 420 00:35:55,360 --> 00:36:00,360 Η επόμενη σύλληψη της στρατιωτικής αστυνομίας ήταν Ο φίλος του ΜακΝάλι, Τζόνι Ρέινολντς. 421 00:36:00,361 --> 00:36:15,360 Ποιος είναι ο Έντουαρντ; 422 00:36:15,361 --> 00:36:20,360 Είναι ο Λόρδος Μονσόνκε. 423 00:36:20,535 --> 00:36:22,360 Ψεύτης! 424 00:36:22,361 --> 00:36:24,360 Είναι. 425 00:36:24,361 --> 00:36:26,360 Είναι ο Λόρδος Μονσόνκε. 426 00:36:26,361 --> 00:36:45,360 Η αστυνομία είχε πλέον τα δικά της τέλειο, υψηλού προφίλ όνομα. 427 00:36:50,185 --> 00:36:53,360 Μέσα στην αναταραχή αυτού ανήσυχος και δραστήριος κόσμος, 428 00:36:53,560 --> 00:36:58,360 πολλοί άνθρωποι οδηγούν χωρίς γεγονότα, μοναχικές ζωές. 429 00:36:58,361 --> 00:37:04,360 Η ανοδική πορεία του έθνους η ιστορία οφείλεται, μακροπρόθεσμα, 430 00:37:04,460 --> 00:37:08,360 στην υγιή καρδιά του κατά μέσο όρο άνδρες και γυναίκες. 431 00:37:08,361 --> 00:37:13,360 Και έτσι είναι ότι αυτή την ημέρα των Χριστουγέννων, 432 00:37:13,361 --> 00:37:18,360 Θέλω να στείλω ένα ειδικό μήνυμα της ενθάρρυνσης και της καλής διάθεσης 433 00:37:18,361 --> 00:37:24,360 σε εκείνους από εσάς που ρίχθηκε ο κλήρος σε βαρετό και άφθονο περιβάλλον, 434 00:37:24,361 --> 00:37:28,360 σε αυτούς των οποίων τα ονόματα θα μην είσαι ποτέ οικιακές λέξεις, 435 00:37:28,361 --> 00:37:32,360 αλλά στο έργο του οποίου και πίστη που οφείλουμε τόσα πολλά. 436 00:37:32,810 --> 00:37:39,360 Πόσο καιρό έχεις φύγει για τα Χριστούγεννα; 437 00:37:39,361 --> 00:37:42,360 Επιστρέφω στις 2 Ιανουαρίου. 438 00:37:42,361 --> 00:37:46,360 Και μετά πετάω στο Βερολίνο 9η για τη Διάσκεψη των Τεσσάρων Δυνάμεων. 439 00:37:46,361 --> 00:37:48,360 Βερολίνο; 440 00:37:48,361 --> 00:37:50,360 Θα είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 441 00:37:50,361 --> 00:37:54,360 Μάνα, ο πόλεμος τελείωσε. Μάλλον είναι πιο ασφαλές εκεί από ό,τι στο Λονδίνο. 442 00:37:54,361 --> 00:38:05,360 Ψάρι και λάστιχο, λοιπόν! 443 00:38:09,360 --> 00:38:12,360 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, κάτσε. 444 00:38:12,361 --> 00:38:15,360 Ευχαριστώ, λοχία MacReady. 445 00:38:15,361 --> 00:38:18,360 Εντάξει, κύριε, θα είμαι έξω αν με χρειαστείτε. 446 00:38:18,810 --> 00:38:26,360 Το όνομά μου είναι Έφορος Τζόουνς. Είμαι με το αστυνομικό τμήμα του Hampshire. 447 00:38:26,361 --> 00:38:28,360 Καταλαβαίνω; 448 00:38:28,910 --> 00:38:31,360 Λοιπόν, το θέμα έχει περάσει σε εμάς. 449 00:38:31,361 --> 00:38:36,360 Τώρα, θέλω να μου πεις τις φορές που περάσατε με το Wildblood. 450 00:38:36,361 --> 00:38:39,360 Τους είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 451 00:38:39,361 --> 00:38:42,360 Ξέρεις, σε ένα πολιτικό δικαστήριο, 452 00:38:42,810 --> 00:38:46,360 ο μέγιστος όρος για το buggery είναι ισόβια κάθειρξη. 453 00:38:46,361 --> 00:38:51,360 Αν ένας δικαστής λυπηθεί εσύ, θα έχεις επτά χρόνια. 454 00:38:51,760 --> 00:38:57,360 Στη φυλακή, η πόρτα του κελιού σου θα είναι σημειώνεται με τον όρο "διεστραμμένος", 455 00:38:57,361 --> 00:39:01,360 και κάθε μέρα για επτά χρόνια, θα το κάνεις αντιμετωπίζουν κακοποίηση από τους άλλους κρατούμενους. 456 00:39:01,361 --> 00:39:03,360 Δεν έχετε αποδείξεις. 457 00:39:04,560 --> 00:39:05,360 Έχουμε τα γράμματά σας. 458 00:39:05,361 --> 00:39:08,360 Και έχουμε στοιχεία από δύο από τους προηγούμενους φίλους σου. 459 00:39:08,361 --> 00:39:11,360 Θυμάστε τον Τζορτζ και τον Γκέρι; 460 00:39:11,361 --> 00:39:14,360 Λοιπόν, είναι έτοιμοι καταθέσουν εναντίον σας στο δικαστήριο. 461 00:39:14,361 --> 00:39:18,360 Γνωρίζατε το Wildblood's θα μετακομίσετε σύντομα σπίτι; 462 00:39:18,361 --> 00:39:20,360 Ο νέος του φίλος μετακομίζει μαζί του. 463 00:39:20,361 --> 00:39:22,360 Δεν σε πιστεύω. 464 00:39:22,710 --> 00:39:24,360 Α, τον λένε Τσαρλς. 465 00:39:24,361 --> 00:39:29,360 Ο Wildblood τον αποκαλεί τον Manson του. 466 00:39:38,510 --> 00:39:59,360 Μπορώ να σε βοηθήσω, McNamee. 467 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 Απλώς πρέπει να προσκομίσετε τα στοιχεία της Queen. 468 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Κάνετε μια σύντομη δήλωση στο δικαστήριο. 469 00:40:07,360 --> 00:40:10,360 ότι εσύ και ο Wildblood είχατε σχέση, και θα έχετε ασυλία από τη δίωξη. 470 00:40:10,361 --> 00:40:15,360 Τι θα γίνει με το Wildblood; 471 00:40:15,635 --> 00:40:17,360 Λοιπόν, θα κατέβει με πρόστιμο. 472 00:40:17,361 --> 00:40:19,360 Μπορεί να αντέξει οικονομικά έναν καλό δικηγόρο. 473 00:40:19,361 --> 00:40:23,360 Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ο φίλος σου ο Ρέινολντς 474 00:40:23,361 --> 00:40:25,360 έχει ήδη συμφωνήσει παραδώστε τα στοιχεία της Queen. 475 00:40:30,060 --> 00:40:36,360 Πόσο χρονών είσαι, Ρέινολντς; 476 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 21. 477 00:40:39,710 --> 00:40:41,360 Θα είσαι σχεδόν στα 30 την ώρα που θα ξεπεράσεις, Τζο. 478 00:40:41,361 --> 00:40:46,360 Ο φίλος σου McNamee δεν θα πάει φυλακή. 479 00:40:46,361 --> 00:40:50,360 Συμφώνησε να καταθέσει στο δικαστήριο κόντρα στους Montague και Wildblood. 480 00:40:50,361 --> 00:40:52,360 Μπορείτε να κάνετε το ίδιο. 481 00:40:52,361 --> 00:40:56,360 Εάν καταθέσετε κατά Montague, θα είσαι ελεύθερος. 482 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Όλες οι κατηγορίες θα καταργηθούν. 483 00:40:58,361 --> 00:41:04,360 Μην ξοδεύετε καθόλου χρόνο ανησυχώντας για τον γέρο Μόντεγκ. 484 00:41:04,361 --> 00:41:08,360 Δεν νομίζεις ότι θα έβαζαν α συνομήλικος του βασιλείου στη φυλακή, έτσι; 485 00:41:08,361 --> 00:41:16,360 Κάνοντας ονόματα γκέι ανδρών ονόματα, που οδηγούν στην αλυσίδα 486 00:41:16,361 --> 00:41:18,360 διώξεις, ήταν α αγαπημένη αστυνομική τακτική. 487 00:41:18,485 --> 00:41:20,360 Ο Αντώνης δούλευε στο Μάντσεστερ. 488 00:41:21,010 --> 00:41:22,360 όταν τον έπιασε. 489 00:41:22,361 --> 00:41:26,360 Όταν είπα στους αστυνομικούς, «Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό το όνομα». 490 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 μου είπαν, «Μα εσύ είσαι να μην φύγεις από εδώ μέχρι να το κάνεις». 491 00:41:30,361 --> 00:41:33,360 Η αστυνομία θα εκφοβίσει ένας νέος, ευάλωτος τύπος 492 00:41:33,361 --> 00:41:36,360 και πάρε τα ονόματα από τον και τον απειλούν. 493 00:41:36,560 --> 00:41:40,360 Αν δεν τους έδινε τα ονόματα από όλους όσους ήξερε ότι ήταν γκέι, 494 00:41:40,361 --> 00:41:45,360 θα τον πήγαιναν σπίτι στους γονείς του και να το πει στους γονείς του και στους φίλους του. 495 00:41:45,361 --> 00:41:47,360 Μου έβγαλε τα κορδόνια, τη γραβάτα, 496 00:41:47,610 --> 00:41:52,360 Ήμουν στο κελί για περίπου εννέα με δέκα ώρες. 497 00:41:52,361 --> 00:42:00,360 Και δεν υπήρχε βάθος που να μην το έκαναν τράτα στην προσπάθεια να πάρει μια καταδίκη. 498 00:42:01,160 --> 00:42:02,360 Έσκισα τις διευθύνσεις 499 00:42:02,810 --> 00:42:07,360 και πήγα να τα βάλω κάτω η τουαλέτα που είχαν σε αυτό το κελί, 500 00:42:07,710 --> 00:42:09,360 αλλά είδα ότι δεν υπήρχε αλυσίδα. 501 00:42:09,635 --> 00:42:12,360 Έφαγα λοιπόν τα χαρτάκια. 502 00:42:12,361 --> 00:42:15,360 Φαντάζομαι ότι, επειδή ήμουν νέος, 503 00:42:15,610 --> 00:42:19,360 Το φαντάζομαι γιατί ήμουν έτσι φοβισμένοι ότι θα τα βρουν. 504 00:42:23,035 --> 00:42:25,360 Άγριο αίμα, αγνοώντας ότι ο ΜακΝάλι ήταν σε ένα κελί, 505 00:42:25,361 --> 00:42:29,360 ετοιμαζόταν να ταξιδέψει στο Διάσκεψη Four Powers στο Βερολίνο. 506 00:42:44,060 --> 00:42:45,360 Peter Wildblood; Ναί. 507 00:42:45,361 --> 00:42:48,360 Είμαι ο Έφορος Τζόουνς από το αστυνομικό τμήμα του Χάμσαϊρ. 508 00:42:48,361 --> 00:42:51,360 Αυτός είναι ο Έφορος Smith από το New Scotland Yard. 509 00:42:51,510 --> 00:42:55,360 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας, χρεώνοντάς σας για συνωμοσία και παραπλάνηση 510 00:42:55,361 --> 00:42:58,360 που προκύπτουν από τη συσχέτισή σας με Ο Λόρδος Μόνταγιου και ο Τιλ Έντμουντ. 511 00:42:58,535 --> 00:43:01,360 Πρέπει να ψάξουμε το διαμέρισμά σας. Πού είναι το ένταλμα αναζήτησής σας; 512 00:43:01,361 --> 00:43:03,360 Είναι πίσω στο σταθμό. 513 00:43:03,361 --> 00:43:08,360 Κοίτα, πρέπει να πετάξω για Βερολίνο σήμερα. 514 00:43:08,510 --> 00:43:10,360 Αυτό είναι το χειρόγραφό σας; 515 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Δεν θα είναι ακόμα στο γραφείο του. 516 00:43:15,361 --> 00:43:21,360 Λοιπόν, κύριε Wildblood, πού να κάνετε κρύβεις όλα τα ερωτικά σου γράμματα; 517 00:43:21,361 --> 00:43:23,360 Δεν κρατάω γράμματα. 518 00:43:23,361 --> 00:43:29,360 Λοιπόν; 519 00:43:29,361 --> 00:43:31,360 Από πού είναι αυτό, λοιπόν; 520 00:43:31,361 --> 00:43:34,360 Κάποιος στο Ναυτικό; 521 00:43:34,361 --> 00:43:36,360 Όχι, είναι από τη μητέρα μου. 522 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 Υποθέτω ότι αυτά δεν είναι queer, έτσι δεν είναι; 523 00:43:39,361 --> 00:43:41,360 Αυτό είναι γελοίο. 524 00:43:42,360 --> 00:43:44,360 Υποθέτω ότι αυτά δεν είναι queer, έτσι δεν είναι; 525 00:43:44,361 --> 00:43:46,360 Αυτό είναι γελοίο. 526 00:44:23,360 --> 00:44:29,360 «Αγαπητέ Πέτρο, έχω μια εβδομάδα μπροστά μου πριν από τη νυχτερινή υπηρεσία, «μετά στην απομόνωση. 527 00:44:29,635 --> 00:44:31,360 «Θα σου λείψω; 528 00:44:31,535 --> 00:44:35,360 «Το ελπίζω, γιατί είμαι μου λείπει κάτι φοβερό». 529 00:44:36,410 --> 00:44:40,360 Είναι από τον Edward McNally; 530 00:44:40,660 --> 00:44:47,360 Ναι. 531 00:44:48,110 --> 00:44:51,360 Ταυτόχρονα έγιναν επιδρομές τα ξημερώματα 532 00:44:51,361 --> 00:44:54,360 σε δύο από τις περισσότερες της Αγγλίας διακεκριμένες διευθύνσεις - 533 00:44:54,361 --> 00:44:57,360 Κτήμα Pitt Rivers στο Ντόρσετ και το Palace House στο Bewley. 534 00:44:58,060 --> 00:45:01,360 Φυσικά, κανείς δεν θα το έκανε ποτέ ξεχάστε να σας ξυπνήσουν στις επτά 535 00:45:01,361 --> 00:45:03,360 η ώρα το πρωί με η αστυνομία χτυπάει την πόρτα, 536 00:45:03,760 --> 00:45:06,360 και ήμουν στο κρεβάτι μόνος, όπως είπαν. 537 00:45:06,660 --> 00:45:08,360 Η αστυνομία πέρασε από τον Μπάτλερ, 538 00:45:08,710 --> 00:45:11,360 έσκασε στην κρεβατοκάμαρα και συνέλαβε τον Λόρδο Μόνταγιου. 539 00:45:11,361 --> 00:45:15,360 Μετά με πήγαν με καροτσάκι στην τοπική πόλη 540 00:45:15,460 --> 00:45:18,360 όπου χρεώθηκα σε υποχρεωτική συνοδεία. 541 00:45:18,560 --> 00:45:21,360 Ο Τύπος είχε πάρει αιχμές σβήνουν και περίμεναν να γυρίσουν 542 00:45:21,361 --> 00:45:25,360 Η άφιξη του Λόρδου Montague στο αστυνομικό τμήμα σε πρωτοσέλιδα πανό. 543 00:45:25,361 --> 00:45:29,360 Φυσικά και έγινε η σύλληψή μου έχουν αρκετά δραματική επίδραση 544 00:45:29,560 --> 00:45:32,360 σε πάρα πολλούς ανθρώπους. 545 00:45:32,510 --> 00:45:38,360 Είπε ότι οι ουρανοί ήταν φορτισμένοι με μαύρο με καπνό, οι άνθρωποι ήταν πραγματικά υπέροχοι. 546 00:45:39,510 --> 00:45:44,360 Μπορείτε ακόμα να ταξιδέψετε στο Βερολίνο; 547 00:45:45,460 --> 00:45:48,360 Όχι. Μου πήραν το διαβατήριο. 548 00:45:49,785 --> 00:45:54,360 Δεν μπορεί να είναι πολύ σοβαρός αν σε άφησαν ελεύθερο. 549 00:45:54,910 --> 00:45:57,360 Είμαι με εγγύηση μέχρι τη δίκη. 550 00:45:59,260 --> 00:46:02,360 Εδώ. 551 00:46:02,460 --> 00:46:04,360 Πιες αυτό. 552 00:46:07,460 --> 00:46:20,360 Αύριο θα βγει στις εφημερίδες. 553 00:46:22,810 --> 00:46:27,360 Πρέπει να ξέρετε ότι χρεώνομαι για αδικήματα που προκύπτουν από τη φιλία μου. 554 00:46:28,010 --> 00:46:29,360 με άλλον άντρα. 555 00:46:30,560 --> 00:46:34,360 Δεν έχει σημασία τι λένε έχεις κάνει. Είσαι ακόμα γιος μου. 556 00:46:35,535 --> 00:46:37,360 Και θα είμαι πάντα δίπλα σου. 557 00:46:38,510 --> 00:46:40,360 Σας ευχαριστώ. 558 00:46:43,010 --> 00:46:45,360 Θα χρειαστώ δικηγόρο. 559 00:46:46,310 --> 00:46:47,360 Ένα καλό. 560 00:46:51,010 --> 00:46:53,360 Ο πατέρας σου και εγώ έχουμε κάποιες οικονομίες. 561 00:46:55,110 --> 00:46:57,360 Τα κρατούσαμε μέχρι να παντρευτείς. 562 00:46:58,760 --> 00:47:01,360 Ίσως αυτό είναι πιο σημαντικό. 563 00:47:01,810 --> 00:47:03,360 Υπάρχουν 17 χρεώσεις. 564 00:47:03,485 --> 00:47:07,360 Η υπόθεση της εισαγγελίας βασίζεται στο στοιχεία από McNally και Reynolds. 565 00:47:07,560 --> 00:47:11,360 Ωστόσο, υπάρχει μια καλή πιθανότητα μπορεί να αποδείξει ότι είναι αναξιόπιστη πηγή. 566 00:47:11,361 --> 00:47:14,360 Συγγνώμη, ποια είναι τα στοιχεία από τον McNally και τον Reynolds; 567 00:47:14,361 --> 00:47:17,360 Γύρισαν τα στοιχεία της Βασίλισσας εναντίον σου, Montague και 568 00:47:17,361 --> 00:47:20,360 Πιτ Ρίβερς, με αντάλλαγμα ασυλία από δίωξη. 569 00:47:20,610 --> 00:47:23,360 Πρέπει να το επισημάνουμε Ο ΜακΝάλι και ο Ρέινολντς είναι δύο άντρες 570 00:47:23,361 --> 00:47:26,360 που θα αντιμετώπιζε ποινικές κατηγορίες. 571 00:47:26,361 --> 00:47:31,360 Το σκηνικό ήταν στημένο για τους πιο συγκλονιστικούς δικαστική υπόθεση αυτού του είδους από τον Όσκαρ Ουάιλντ. 572 00:47:31,810 --> 00:47:35,360 Η ομοφυλοφιλία έγινε ξαφνικά στο επίκεντρο της βρετανικής ζωής. 573 00:47:37,361 --> 00:47:39,360 Αστυνομία! 574 00:47:45,361 --> 00:47:47,360 Montague! 575 00:47:51,361 --> 00:47:56,360 Καλέστε τους κατηγορούμενους Montague Wildeblood, Pitt Rivers. 576 00:47:56,361 --> 00:48:04,360 Wildeblood και Pitt Οι ποταμοί χρεώθηκαν με 577 00:48:04,361 --> 00:48:07,360 βαριά απρέπεια και, το πιο σοβαρό, buggery. 578 00:48:07,460 --> 00:48:11,360 Montague με χοντρή απρέπεια και απόπειρα buggery. 579 00:48:11,385 --> 00:48:16,360 Και οι τρεις με συνωμοσία για να ενεργοποιήσουν να γίνουν ομοφυλοφιλικά αδικήματα. 580 00:48:18,960 --> 00:48:27,360 Παρά το αίτημα του Wildeblood για να είναι παρούσες οι γυναίκες, 581 00:48:27,485 --> 00:48:30,360 μια κριτική επιτροπή αποκλειστικά από άνδρες θα αποφάσιζε για τη μοίρα τους. 582 00:48:42,735 --> 00:48:45,360 Η υπόθεση εναντίον του Πέτρου Wildeblood και Λόρδος Montague 583 00:48:45,560 --> 00:48:50,360 εξαρτιόταν εξ ολοκλήρου από την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων από τους McNally και Reynolds. 584 00:48:50,361 --> 00:48:52,360 Κάλεσε τον Τζον Ρέινολντς. 585 00:48:55,760 --> 00:49:04,360 Η αντιπαράθεση θα επικεντρωνόταν το πάρτι Bewley Beach Hut του Αυγούστου 1952. 586 00:49:09,485 --> 00:49:15,360 Ο εισαγγελέας ήταν ο Cocky Ο Ρόμπερτς, ο οποίος ήταν γνωστός δικηγόρος, 587 00:49:15,510 --> 00:49:20,360 που ήταν μια φιγούρα που είχε επιστρέψει, ένα μάλλον εκφοβιστικό είδος ανθρώπου. 588 00:49:23,935 --> 00:49:26,360 Τι έκανες στην καλύβα της παραλίας; 589 00:49:28,960 --> 00:49:31,360 Υπήρχε ποτό. 590 00:49:32,360 --> 00:49:34,360 Και μουσική από φορητό ραδιόφωνο. 591 00:49:35,560 --> 00:49:38,360 Τώρα, σε αυτή την παραλιακή καλύβα, εκεί είναι δύο δωμάτια, δεν υπάρχουν; 592 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 Ναί. 593 00:49:42,760 --> 00:49:45,360 Και μείνατε όλα ώρα σε ένα δωμάτιο ή όχι; 594 00:49:48,235 --> 00:49:49,360 Όχι. 595 00:49:49,910 --> 00:49:53,360 Αλλά ο Montague και εγώ πήγαμε στην κρεβατοκάμαρα. 596 00:49:54,860 --> 00:49:56,360 Και τι έγινε στην κρεβατοκάμαρα; 597 00:49:57,310 --> 00:50:00,360 Ξαπλώσαμε στο κρεβάτι. 598 00:50:01,610 --> 00:50:03,360 Και μετά; 599 00:50:06,885 --> 00:50:09,360 Αμοιβαίος αυνανισμός. 600 00:50:09,710 --> 00:50:17,360 Και με αυτή την ευκαιρία, το έκανε συμβαίνει κάτι πριν τον αυνανισμό; 601 00:50:19,635 --> 00:50:23,360 εγω... Νομίζω ότι ήθελε να κάνω λάθη. 602 00:50:23,760 --> 00:50:28,360 Αλλά του είπες ότι δεν θέλεις; 603 00:50:29,485 --> 00:50:32,360 Ναί. 604 00:50:32,560 --> 00:50:36,360 Σίγουρα, όσον αφορά τον εκφοβισμό ανησυχούν οι μάρτυρες, 605 00:50:36,660 --> 00:50:39,360 Ο Ρέινολντς είχε σίγουρα την αίσθηση αυτού. 606 00:50:39,660 --> 00:50:43,360 Τον ενθάρρυνε, αλλά μάλλον έμοιαζε με φοβισμένα κουνέλια. 607 00:50:43,760 --> 00:50:48,360 Λόρδος Montague, ακούσατε Ο Ρέινολντς το λέει αυτό σε τρεις περιπτώσεις 608 00:50:48,361 --> 00:50:52,360 διάφορες προσωπικές πράξεις έγινε μεταξύ σας. 609 00:50:52,361 --> 00:50:53,361 το έκανα. 610 00:50:53,610 --> 00:50:56,360 Λέτε στην κριτική επιτροπή ότι υπάρχει; καμία αλήθεια σε αυτό; 611 00:50:56,361 --> 00:50:57,360 είμαι. 612 00:50:57,361 --> 00:50:59,360 Μια ολοκληρωμένη εφεύρεση. 613 00:50:59,361 --> 00:51:01,360 Είναι. 614 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Ναί. 615 00:51:03,885 --> 00:51:06,360 Θα παίρνατε την επιστολή με αριθμό 16, παρακαλώ; 616 00:51:06,361 --> 00:51:09,360 Ναι, το έχω. 617 00:51:09,460 --> 00:51:11,360 Χμμ. 618 00:51:11,560 --> 00:51:13,360 «Αγαπητέ Τζόνι». 619 00:51:13,361 --> 00:51:20,360 Λοιπόν, καταλαβαίνω αυτόν τον Χριστιανό τα ονόματα δεν είναι το νόμισμα κανενός, 620 00:51:20,361 --> 00:51:23,360 αλλά γνώρισες τον σχετικά γρήγορα, έτσι δεν είναι; 621 00:51:23,510 --> 00:51:27,360 Όταν τον πρωτογνώρισα, εγώ του παρουσιάστηκε 622 00:51:27,361 --> 00:51:29,360 ως Johnny Reynolds, οπότε τον ονόμασα Τζόνι. 623 00:51:29,361 --> 00:51:35,360 Κάποτε με αποκάλεσε Λόρδο Μοντέγκ δύο φορές, και του είπα να με φωνάξει Έντουαρντ. 624 00:51:35,361 --> 00:51:46,360 Πόσα άτομα είχατε να μείνετε μαζί σας το Σαββατοκύριακο της 23ης Αυγούστου 1952; 625 00:51:46,361 --> 00:51:50,360 Με πέντε καλεσμένους εγώ, νομίζω, και η αδερφή μου. 626 00:51:50,361 --> 00:51:54,360 Ναι, σίγουρα πέντε άνδρες και η αδερφή σου στο σπίτι. 627 00:51:54,361 --> 00:51:56,360 Ναι, αυτό είναι σωστό. 628 00:51:56,361 --> 00:52:01,360 Χμμ. Και οι πέντε άνδρες κατέβηκαν στην καλύβα της παραλίας το βράδυ της Κυριακής; 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,410 Ναί. 630 00:52:02,610 --> 00:52:05,360 Είχες κανονίσει για ένα πάρτι να γίνει εκεί εκείνο το βράδυ; 631 00:52:05,361 --> 00:52:06,360 δεν είχα. 632 00:52:06,361 --> 00:52:10,360 Μας είχε ρωτήσει ο Peter Wildblood να κατέβω εκεί για ένα ποτό. 633 00:52:10,361 --> 00:52:15,360 Χμμ. Μας το είπε ο Ρέινολντς ο χορός έγινε... μεταξύ ανδρών. 634 00:52:15,361 --> 00:52:17,360 Το αρνείσαι αυτό; 635 00:52:17,361 --> 00:52:18,361 το κάνω. 636 00:52:18,410 --> 00:52:22,360 Ήταν κανείς χειρότερος για το ποτό; 637 00:52:23,360 --> 00:52:27,360 Παρατήρησα ότι ο McNally και ο Reynolds ήταν α λίγο χαρούμενο προς το τέλος του πάρτι. 638 00:52:27,361 --> 00:52:31,360 Χμμ. Λίγο έξω από το συνηθισμένη ατμόσφαιρα, ήταν; 639 00:52:31,361 --> 00:52:34,360 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι η συνηθισμένη τους ατμόσφαιρα είναι. 640 00:52:34,361 --> 00:52:39,360 Ω, Λόρδε Μόνταγιου, εσύ είναι όλοι τους κοινωνικοί ανώτεροι. 641 00:52:39,361 --> 00:52:42,360 Θα πρέπει να φανταστώ ότι είναι ένα θέμα γνώμης, κύριε Roberts. 642 00:52:42,361 --> 00:52:46,360 Ο Ρέινολντς είπε ότι στο κάποια στιγμή στη διαδικασία, 643 00:52:46,361 --> 00:52:49,360 τον οδήγησες σε ένα εσωτερικό δωμάτιο στην καλύβα. 644 00:52:49,510 --> 00:52:54,360 Εκεί πήγες στο κρεβάτι και συμπεριφερθήκατε άσεμνα μαζί. 645 00:52:54,361 --> 00:52:55,360 Είναι αυτό αναληθές; 646 00:52:55,361 --> 00:52:57,360 Είναι αρκετά αναληθές. 647 00:52:57,361 --> 00:53:01,360 Και αυτό αφού προσπάθησες να δεσμευτείς μπερδεμένος μαζί του, είναι και αυτό αναληθές; 648 00:53:01,361 --> 00:53:02,360 Ναί. 649 00:53:02,361 --> 00:53:04,360 Ούτε μια λέξη αλήθειας; 650 00:53:04,361 --> 00:53:06,360 Κανένα απολύτως. 651 00:53:08,360 --> 00:53:10,360 Η δίκη ήταν πρωτοσέλιδη είδηση, 652 00:53:10,860 --> 00:53:13,360 ένα σκάνδαλο που πυροδότησε δημόσιο διάλογο 653 00:53:13,810 --> 00:53:17,360 και πρωτοφανές κοινό ενδιαφέρον για την ομοφυλοφιλία. 654 00:53:18,910 --> 00:53:23,360 Ήταν η πρώτη μεγάλη υπόθεση το είδος του, και να είναι αυτό που ήταν. 655 00:53:23,361 --> 00:53:26,360 Ναι, ήταν μεγάλη ιστορία. Δεν ήταν μόνο στον βρετανικό Τύπο, 656 00:53:26,361 --> 00:53:30,360 ήταν στον αμερικανικό Τύπο και επίσης πολύ ευρωπαϊκό Τύπο. 657 00:53:30,410 --> 00:53:34,360 Και ήταν ένα από τα πράγματα, μόνο ένα από τα πράγματα, 658 00:53:34,361 --> 00:53:38,360 που έκανε τους ανθρώπους πιο φοβισμένους μιας επερχόμενης καταστολής. 659 00:53:38,610 --> 00:53:41,360 Διαβάζεις κάθε λέξη πολλές φορές. 660 00:53:41,361 --> 00:53:44,360 Αγοράζεις όλο το χαρτί, δεν αγοράζεις μόνο ένα 661 00:53:44,361 --> 00:53:46,360 χαρτί, αγοράζεις πολλά, και διάβασε κάθε λίγο. 662 00:53:46,410 --> 00:53:49,360 Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο Wildblood; 663 00:53:51,060 --> 00:53:52,360 Ναί. 664 00:53:52,510 --> 00:53:54,360 Πότε τον πρωτογνώρισες; 665 00:53:55,410 --> 00:53:57,360 Φεβρουάριος, 1952. 666 00:53:57,710 --> 00:54:00,360 Πώς ήρθες να γνωρίσεις το Wildblood; 667 00:54:01,160 --> 00:54:04,360 Λοιπόν, απλά στεκόμουν έξω, 668 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 κοντά στο σταθμό του μετρό Piccadilly, 669 00:54:08,960 --> 00:54:10,360 και παρατήρησα αυτόν τον κύριο. 670 00:54:11,710 --> 00:54:14,360 Και του μίλησα και μου μίλησε. 671 00:54:14,410 --> 00:54:16,360 Τι είπε; 672 00:54:16,760 --> 00:54:20,360 Θα επέστρεφα μαζί του εκεί που έμενε. 673 00:54:20,510 --> 00:54:22,360 Και εσείς; 674 00:54:23,460 --> 00:54:24,460 Ναί. 675 00:54:24,560 --> 00:54:26,360 Και έμεινες το βράδυ; 676 00:54:26,460 --> 00:54:29,360 Ναί. 677 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 Πού κοιμήθηκες; 678 00:54:33,310 --> 00:54:36,360 Στην κρεβατοκάμαρα του διαμερίσματός του. 679 00:54:36,535 --> 00:54:40,360 Και έγινε κάτι μεταξύ σας; 680 00:54:43,510 --> 00:54:45,360 Κάναμε κακοτοπιές μεταξύ μας. 681 00:54:45,361 --> 00:54:48,360 Παρακαλώ μιλήστε, κύριε MacDowdy. 682 00:54:48,560 --> 00:54:51,360 Κάναμε κακοτοπιές μεταξύ μας. 683 00:54:51,510 --> 00:54:53,469 Τώρα κοιτάξτε, ας είμαστε ήσυχοι καθαρά από το νόημά σου. 684 00:54:53,885 --> 00:54:59,360 Όταν λες ότι κάναμε buggery με ο ένας τον άλλον, τι ακριβώς του κάνατε; 685 00:54:59,910 --> 00:55:02,360 Έβαλα το πέος μου στον πρωκτό του, 686 00:55:02,860 --> 00:55:05,360 και έβαλε το δικό μου. 687 00:55:06,910 --> 00:55:08,360 Ω, Θεέ μου. 688 00:55:13,410 --> 00:55:16,360 Θα κοιτούσες Έκθεμα με αριθμό 14, παρακαλώ; 689 00:55:19,460 --> 00:55:22,360 Γράψατε αυτό το γράμμα στο Wildblood; 690 00:55:22,361 --> 00:55:25,360 Ναί. 691 00:55:25,410 --> 00:55:29,360 Σε αυτό γράφεις, «Ευχαριστώ και πάλι για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 692 00:55:30,785 --> 00:55:33,360 «Τα έχω πάθει πολύ άσχημα, γλυκιά μου. 693 00:55:34,085 --> 00:55:37,360 «Στην πραγματικότητα, δεν έχω νιώσει έτσι χαρούμενος για πολύ καιρό. 694 00:55:37,361 --> 00:55:40,360 «Αυτό είναι γραμμένο στο κρεβάτι. 695 00:55:41,060 --> 00:55:42,360 «Μακάρι να ήσουν εδώ, 696 00:55:43,160 --> 00:55:47,360 «Αλλά η RAF έχει σίγουρα απόψεις για τα θέματα αυτά. 697 00:55:48,710 --> 00:55:52,360 «Έχεις δίκιο, έχω πραγματικά τα κατάφερα άσχημα, γλυκιά μου». 698 00:55:55,710 --> 00:55:57,360 Τι εννοούσες; 699 00:56:00,485 --> 00:56:02,360 Ήμουν ερωτευμένος με τον Peter Wildblood. 700 00:56:30,361 --> 00:56:49,360 Αχ, κύριε ΜακΝάλι. 701 00:56:51,735 --> 00:56:55,360 Κατά το 1952 και το 1953, 702 00:56:55,985 --> 00:57:01,360 ήσουν αυτό που θα περιέγραφες σαν ερωτευμένος με τον Peter Wildblood; 703 00:57:01,361 --> 00:57:04,360 Ναι, κύριε. 704 00:57:05,160 --> 00:57:07,520 Και όταν του έγραψες αυτά γράμματα, για τα οποία έχουμε ακούσει, 705 00:57:07,560 --> 00:57:09,394 τα εννοούσες εκφράσεις συναισθημάτων; 706 00:57:11,210 --> 00:57:12,360 Ναι, κύριε. 707 00:57:12,510 --> 00:57:17,360 Αυτές οι... πράξεις, λέτε, ήταν διαπράττεται από εσάς και από αυτόν. 708 00:57:17,585 --> 00:57:21,360 Θα είχατε επιτρέψει αυτές τις πράξεις; αν δεν τον είχες ερωτευτεί; 709 00:57:22,210 --> 00:57:23,360 Όχι κύριε. 710 00:57:23,361 --> 00:57:26,360 Το ήξερες φυσικά Ο Ρέινολντς ήταν ομοφυλόφιλος. 711 00:57:28,610 --> 00:57:30,360 Ένας διεστραμμένος. 712 00:57:32,060 --> 00:57:33,360 Το ήξερες; 713 00:57:33,361 --> 00:57:35,360 Ναι, κύριε. 714 00:57:35,560 --> 00:57:38,360 Έχετε διαπράξει ποτέ κάποια πράξη απρέπεια ή φασαρία μαζί του; 715 00:57:39,710 --> 00:57:40,710 Όχι κύριε. 716 00:57:40,885 --> 00:57:44,360 Ήταν ο λόγος που δεν το έκανες διαπράττουν κακές πράξεις μαζί του. 717 00:57:44,860 --> 00:57:46,444 επειδή δεν τον ερωτεύτηκες; 718 00:57:47,410 --> 00:57:48,410 Ναι, κύριε. 719 00:57:48,660 --> 00:57:50,360 Έρχεται λοιπόν σε αυτό, 720 00:57:50,560 --> 00:57:54,360 ότι είναι μόνο αν είσαι μέσα λατρεύω που επιτρέπετε αυτές τις πράξεις. 721 00:57:54,361 --> 00:57:56,360 Ναι, κύριε. 722 00:57:56,361 --> 00:57:58,360 Χμ. 723 00:57:59,160 --> 00:58:03,360 Όταν ο Λοχίας βρήκε γράμματα από το Wildblood στην τσάντα του κιτ σου, πώς υπογράφηκαν; 724 00:58:04,410 --> 00:58:05,410 Με το γράμμα Π. 725 00:58:06,010 --> 00:58:09,360 Λοιπόν, ήξεραν ότι το Τα γράμματα ήταν όντως από τον Peter Wildblood; 726 00:58:09,361 --> 00:58:12,360 τους είπα. 727 00:58:14,260 --> 00:58:16,360 Τους το είπες. 728 00:58:16,361 --> 00:58:19,360 Υπήρχαν άλλα γράμματα στο δικό σου κιτ που βρέθηκαν, έτσι δεν ήταν; 729 00:58:19,361 --> 00:58:22,360 Ναι, κύριε. 730 00:58:22,410 --> 00:58:26,360 Ήταν από άτομα με τα οποία θα κάνατε διέπραξε πράξεις χονδροειδούς απρέπειας ή κακοποίησης; 731 00:58:27,410 --> 00:58:33,360 Υπήρχε ένα άλλο άτομο που εγώ διέπραξε πράξη βαριάς αισχρότητας. 732 00:58:33,361 --> 00:58:36,360 Όχι buggery. 733 00:58:36,910 --> 00:58:38,360 Και λεγόταν Γιώργος; 734 00:58:38,361 --> 00:58:40,360 Ναι, κύριε. 735 00:58:40,860 --> 00:58:42,360 Ήσουν ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα; 736 00:58:42,361 --> 00:58:44,360 Όχι κύριε. 737 00:58:44,361 --> 00:58:50,360 Αχ. Αλλά επέτρεψες μια ωμή πράξη απρέπεια, παρόλο που δεν ήσουν... ερωτευμένος. 738 00:58:50,410 --> 00:58:52,360 Ναί. 739 00:58:52,361 --> 00:59:00,360 Εξεταστήκατε από τον Δρ Μαντ στις 14 Ιανουαρίου 1954. 740 00:59:00,361 --> 00:59:02,360 Ναι. 741 00:59:02,610 --> 00:59:05,402 Ανέφερε ότι τα ευρήματα ήταν συνεπείς με την πρωκτική επαφή 742 00:59:05,510 --> 00:59:07,360 έχοντας πραγματοποιηθεί σε πολλές περιπτώσεις. 743 00:59:07,361 --> 00:59:09,360 Γνωρίζατε για αυτήν την αναφορά; 744 00:59:09,585 --> 00:59:11,360 Όχι. 745 00:59:11,510 --> 00:59:13,360 Είσαι, δεν είσαι; 746 00:59:13,510 --> 00:59:15,360 Ένας συνηθισμένος κακοποιός. 747 00:59:15,361 --> 00:59:16,361 Όχι. 748 00:59:16,660 --> 00:59:19,360 Με πόσους άντρες έχεις δεσμευτεί, ας 749 00:59:19,361 --> 00:59:21,360 πούμε, πρώτα απ' όλα, πράξεις από χοντρή απρέπεια; 750 00:59:21,361 --> 00:59:24,360 δεν θυμάμαι. 751 00:59:24,361 --> 00:59:25,360 Τόσα πολλά. 752 00:59:25,361 --> 00:59:26,361 Όχι, εγώ... 753 00:59:28,160 --> 00:59:29,360 Απλά δεν θυμάμαι. 754 00:59:29,361 --> 00:59:33,360 Κατά το 1952 και το 1953, εσείς εργάστηκε ως νοσοκόμα στη RAF Ely. 755 00:59:33,361 --> 00:59:34,360 Ναί. 756 00:59:34,361 --> 00:59:35,360 Κινητοποιήσατε κάποιον από τους ασθενείς; 757 00:59:35,361 --> 00:59:36,361 Όχι. 758 00:59:36,610 --> 00:59:38,360 Δεν πίστευες ότι θα γίνει είναι καλό για την υγεία τους; 759 00:59:38,361 --> 00:59:39,361 Όχι. 760 00:59:39,485 --> 00:59:41,360 Ήμουν εκεί για να προσέχω τους ασθενείς. 761 00:59:41,361 --> 00:59:44,360 Ίσως μπορείτε να διαφωτίσετε την κριτική επιτροπή ως στο πόσοι άντρες σε έχουν τσακίσει. 762 00:59:44,361 --> 00:59:48,360 Τέσσερα. 763 00:59:48,361 --> 00:59:50,360 Και έδωσες τα ονόματά τους στην αστυνομία; 764 00:59:50,361 --> 00:59:55,360 Δεν ξέρω τα ονόματα των οι άντρες που με ενόχλησαν. 765 00:59:55,361 --> 00:59:58,360 Δηλαδή δεν ξέρετε τα ονόματά τους; 766 00:59:58,960 --> 01:00:01,360 Μόνο το ένα. 767 01:00:03,010 --> 01:00:05,360 Peter Wildblood. 768 01:00:06,160 --> 01:00:08,360 Ναί. 769 01:00:09,710 --> 01:00:11,360 Και, φυσικά, ο Peter Wildblood ήταν το όνομα, υποθέτω, 770 01:00:11,361 --> 01:00:15,360 ότι η αστυνομία και η RAF ενδιαφερόταν περισσότερο, έτσι δεν είναι; 771 01:00:15,361 --> 01:00:17,360 Ναι, κύριε. 772 01:00:18,910 --> 01:00:20,360 Κύριε McNally, θέλω να καταλάβετε ξεκάθαρα αυτό που σου αναφέρω. 773 01:00:20,361 --> 01:00:22,202 Σας το προτείνω δεν είχες ποτέ κανενός είδους 774 01:00:22,222 --> 01:00:24,360 απρεπής σχέση με τον Peter Wildblood. 775 01:00:24,361 --> 01:00:25,360 Το έκανα, κύριε. 776 01:00:25,361 --> 01:00:28,370 Σου προτείνω να φτιάξεις αυτή η ιστορία για να αποφύγει την τιμωρία 777 01:00:28,410 --> 01:00:30,360 για άλλα αδικήματα που εσείς διαπράττονται με άλλους άνδρες. 778 01:00:30,361 --> 01:00:31,360 Όχι κύριε. 779 01:00:31,361 --> 01:00:34,360 Προτείνω να είσαι, με δική σου δήλωση σε αυτό το δικαστήριο, ένας σοδομιστής και ένας διεστραμμένος, 780 01:00:34,361 --> 01:00:37,360 και το προτείνω περαιτέρω είσαι διεστραμμένος και διεστραμμένος. 781 01:00:37,361 --> 01:00:40,360 Και σας προτείνω επιπλέον να το έχετε λες ψέματα για να σώσεις το δέρμα σου. 782 01:00:40,361 --> 01:00:41,360 Όχι κύριε. 783 01:00:41,361 --> 01:00:43,360 Όχι άλλο, Αξιότιμε. 784 01:00:43,460 --> 01:00:51,360 Τώρα ήταν του Wildblood γύρνα να πάρεις θέση. 785 01:00:51,361 --> 01:00:56,360 Όλο αυτό που βρισκόταν ανάμεσα στη φυλακή και ελευθερία ήταν η ικανότητά του να λέει ψέματα με όρκο 786 01:00:56,610 --> 01:00:58,360 μπροστά στον δικαστή και την κριτική επιτροπή. 787 01:01:00,160 --> 01:01:04,360 Μεταξύ του τέλους των διακοπών στις 31 Αυγούστου και Χριστούγεννα του 1952, 788 01:01:04,810 --> 01:01:06,360 είχατε αλληλογραφία με τον McNally; 789 01:01:06,361 --> 01:01:08,360 Ναι, του έγραψα μια δυο φορές. 790 01:01:08,510 --> 01:01:10,360 Με τι όρους του έγραψες; 791 01:01:11,185 --> 01:01:14,360 Με τρυφερούς όρους, αλλά τίποτα άλλο σε εκείνο το σημείο. 792 01:01:15,510 --> 01:01:17,360 Τι είδους γράμματα σου έγραφε; 793 01:01:18,310 --> 01:01:19,360 Εμ... 794 01:01:20,035 --> 01:01:22,360 Ήταν εξαιρετικά συναισθηματικοί. 795 01:01:22,361 --> 01:01:26,360 Συναισθηματικό, πρέπει να πω. 796 01:01:26,361 --> 01:01:32,360 Και περιείχαν συμπαθήματα ενός ασυνήθιστο είδος για ανταλλαγή δύο ανδρών. 797 01:01:33,810 --> 01:01:36,360 Μας το έχει πει για πολλούς χρόνια είναι ομοφυλόφιλος. 798 01:01:37,310 --> 01:01:38,360 Το ξέρατε ότι το 1952; 799 01:01:38,361 --> 01:01:40,360 Όχι, δεν το ήξερα. 800 01:01:40,460 --> 01:01:43,360 Ποια ήταν τα συναισθήματά σας αυτόν στα τέλη Ιανουαρίου 1953; 801 01:01:43,810 --> 01:01:45,360 Τον λάτρευα. 802 01:01:46,710 --> 01:01:48,360 Ήμουν ευγνώμων... 803 01:01:48,910 --> 01:01:51,360 σε αυτόν για τη στοργή του. 804 01:01:53,510 --> 01:01:55,360 Με βοήθησε στη μοναξιά μου. 805 01:01:57,560 --> 01:01:59,360 ήμουν... 806 01:01:59,610 --> 01:02:01,360 εξαιρετικά μόνος εκείνη την εποχή. 807 01:02:02,210 --> 01:02:03,360 Υπήρχε κάποια κακία ή χυδαία απρέπεια 808 01:02:03,361 --> 01:02:06,360 που έγινε ανάμεσα σε εσάς και Ο ΜακΝάλι όταν έμεινε μαζί σου; 809 01:02:06,660 --> 01:02:08,360 Όχι, καθόλου. 810 01:02:09,260 --> 01:02:10,360 Όχι άλλες ερωτήσεις. 811 01:02:14,760 --> 01:02:18,360 Ο ΜακΝάλι ήταν απείρως δικός σου κοινωνικά κατώτερος, έτσι δεν ήταν; 812 01:02:18,760 --> 01:02:20,360 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 813 01:02:22,110 --> 01:02:23,361 Τώρα, όσον αφορά τη νόηση, 814 01:02:23,810 --> 01:02:27,360 θα συμφωνούσες ότι ο McNally και εσύ δεν συναντηθήκατε καν στο ίδιο αεροπλάνο; 815 01:02:27,361 --> 01:02:30,360 Νομίζω ότι ήταν αρκετά έξυπνος άνθρωπος. 816 01:02:30,361 --> 01:02:33,360 Δεν ήταν μορφωμένος, αλλά ήταν έξυπνος. 817 01:02:33,760 --> 01:02:36,360 Ναι, αυτό που αναζητώ είναι ποιος ήταν ο κοινός σύνδεσμος. 818 01:02:36,935 --> 01:02:40,360 που σε έδενε, α εξαιρετικά ευφυής δημοσιογράφος, 819 01:02:40,361 --> 01:02:44,360 με τον δεκανέα McNally, ο οποίος ξεκίνησε στα pits up στη Γλασκώβη. 820 01:02:44,361 --> 01:02:47,360 Ως δημοσιογράφος, συναντώ με κάθε είδους ανθρώπους. 821 01:02:47,361 --> 01:02:50,360 Ναι, δεν τους προσκαλείς όλα για να μείνουν για το Σαββατοκύριακο. 822 01:02:50,985 --> 01:02:52,360 Δεν βλέπω γιατί όχι. 823 01:02:52,361 --> 01:02:55,360 Ούτε να τους γράφω γράμματα, αγαπητέ μου Έντι. 824 01:02:55,361 --> 01:02:58,360 Ξέρω ότι είναι ανόητο να γράφεις γράμματα με αυτούς τους όρους, 825 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 αλλά δεν είναι καλύτερο ή χειρότερο αν αυτοί είναι κοινωνικά κατώτεροι ή ανώτεροί μου. 826 01:03:03,510 --> 01:03:07,360 Σε ένα από τα γράμματά σου, γράφεις ότι έχεις οι πιο υπέροχες διακοπές στο Bewley. 827 01:03:07,960 --> 01:03:09,360 Τι το έκανε υπέροχο; 828 01:03:09,810 --> 01:03:11,360 Ο καιρός ήταν όμορφος. 829 01:03:11,410 --> 01:03:14,360 Το περνούσαμε μέσα πολύ ευχάριστο περιβάλλον. 830 01:03:14,361 --> 01:03:18,360 Τις πρώτες μέρες είχαμε η θάλασσα να λουστεί στο κατώφλι μας. 831 01:03:18,361 --> 01:03:22,360 Ήταν μια υπέροχη αλλαγή από τη ζωή που ζούσα στο Λονδίνο. 832 01:03:23,510 --> 01:03:26,360 Ο καιρός. Θα κοιτούσατε το Έκθεμα 23, παρακαλώ; 833 01:03:26,361 --> 01:03:33,360 Θα έκανα λάθος να το περιγράψω αυτό, αν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον όρο ως σέξι φωτογραφία; 834 01:03:35,560 --> 01:03:36,560 Όχι ιδιαίτερα. 835 01:03:38,610 --> 01:03:42,360 κάνω λάθος που σκέφτομαι ότι το το ανδρικό όργανο βρίσκεται σε κατάσταση στύσης; 836 01:03:42,361 --> 01:03:45,360 Ναι, νομίζω ότι κάνεις πολύ λάθος. 837 01:03:45,361 --> 01:03:50,360 Είναι απλά ο τρόπος που το όργανο είναι διατεταγμένο μέσα στους κορμούς. 838 01:03:51,910 --> 01:03:54,360 Η υπόθεση της εισαγγελίας κρέμεται. 839 01:03:55,210 --> 01:03:59,360 Αλλά το Wildblood είναι το πιο κρίσιμο η δοκιμασία της αλήθειας ήταν ακόμη μπροστά. 840 01:04:00,010 --> 01:04:09,360 Καθώς η δίκη μπήκε στη δεύτερη εβδομάδα της, 841 01:04:09,361 --> 01:04:12,360 υπήρξαν ενδείξεις μετατόπισης στον Τύπο και την κοινή γνώμη. 842 01:04:12,361 --> 01:04:18,360 Ο Τύπος δίνει εντολές 11 σε 2 για να αθωωθούμε και οι τρεις. 843 01:04:20,160 --> 01:04:23,360 Αλλά η μεγαλύτερη αίσθηση δεν είχε έρθει ακόμη. 844 01:04:23,361 --> 01:04:27,360 Κύριε Wildblood, όταν μπήκατε σε αυτό το πλαίσιο, 845 01:04:27,361 --> 01:04:32,360 το έκανες με επίσημο όρκο να το πεις όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 846 01:04:32,535 --> 01:04:34,360 Το αντιλαμβάνεσαι; 847 01:04:34,361 --> 01:04:35,361 Ναί. 848 01:04:35,735 --> 01:04:41,360 Γνωρίζετε ότι σε αυτό το δικαστήριο έχουμε McNally, ο φίλος σου εδώ και 21 μήνες, 849 01:04:41,361 --> 01:04:45,360 περιγράφοντας τι χρειάστηκε θέση ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς; 850 01:04:46,360 --> 01:04:49,360 Γνωρίζουμε μερικά από τα γράμματα που πέρασε ανάμεσά σας. 851 01:04:49,361 --> 01:04:53,360 Και ακόμα επιμένεις να λες ότι είπες όλη την αλήθεια; 852 01:04:53,361 --> 01:04:56,360 Ναι, λέω ότι έχω πει όλη την αλήθεια. 853 01:04:56,361 --> 01:04:59,360 Έχετε κάποια πρόταση να υποβάλετε 854 01:04:59,361 --> 01:05:04,360 για να εξηγήσει γιατί το έκανε ο ΜακΝάλι να πω τέτοια πονηρά ψέματα εναντίον σου; 855 01:05:04,361 --> 01:05:06,520 Ναι, έπρεπε να σκεφτώ ήταν απολύτως προφανές. 856 01:05:06,560 --> 01:05:10,360 Είτε το κάνει για να σώσει τους δικούς του δέρμα ή να το κάνει για να σώσει κάποιο άλλο. 857 01:05:10,361 --> 01:05:15,360 Πώς μπορεί όμως να σώσει το ίδιο του το δέρμα; 858 01:05:15,361 --> 01:05:20,360 Μπορεί να σώσει το δικό του δέρμα λέγοντας τι συνέβη μεταξύ σας. 859 01:05:20,460 --> 01:05:23,360 Αξιότιμε, αυτά οι ερωτήσεις είναι υποθέσεις. 860 01:05:23,361 --> 01:05:26,360 Δεν νομίζω, κύριε Roberts, ότι θα έκανε καλό στην κριτική επιτροπή 861 01:05:26,510 --> 01:05:29,360 να κάνει εικασίες για τα κίνητρα ενός άλλου άνδρα. 862 01:05:30,660 --> 01:05:34,360 Λες ότι δεν ήξερες ότι ο ΜακΝάλι ήταν ένας ασκούμενος διεστραμμένος. 863 01:05:34,760 --> 01:05:36,360 Είναι σωστό αυτό; 864 01:05:36,460 --> 01:05:39,360 Νομίζω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε σε κάποιο είδος λεξιλογίου. 865 01:05:40,360 --> 01:05:44,360 Δεν είναι εξαντλητικό ορισμός του όρου «ομοφυλόφιλος»; 866 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Ένας εξασκούμενος διεστραμμένος; 867 01:05:45,485 --> 01:05:48,360 Μόνο με την έννοια που το λέξη έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτό το δικαστήριο. 868 01:05:48,361 --> 01:05:50,360 Αλλά ένας διεστραμμένος είναι ένας άνθρωπος που από κακία, 869 01:05:50,910 --> 01:05:54,360 παίρνει επιθυμία από μια αφύσικη λειτουργία. 870 01:05:55,110 --> 01:05:56,360 Νομίζω πως ναι. 871 01:05:56,361 --> 01:05:58,360 Ενώ ομοφυλόφιλος είναι ένας άνθρωπος που από ατύχημα 872 01:05:58,361 --> 01:06:01,360 γέννησης, έχει αφύσικη επιθυμίες. Είναι σωστό αυτό; 873 01:06:01,810 --> 01:06:03,360 Ναί. 874 01:06:06,360 --> 01:06:11,360 Κύριε Wildblood, τίποτα κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης έχει προσαχθεί ενάντια στον χαρακτήρα σας. 875 01:06:11,361 --> 01:06:14,360 Μπορείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας ψηλά. 876 01:06:15,235 --> 01:06:18,360 Αλλά είσαι ομοφυλόφιλος; 877 01:06:29,510 --> 01:06:33,360 Κύριε Wildblood, απαντήστε στην ερώτηση. 878 01:06:33,361 --> 01:06:35,360 Ναί. 879 01:06:43,460 --> 01:06:45,360 Ναί. 880 01:06:47,710 --> 01:06:50,360 Είμαι ομοφυλόφιλος. 881 01:07:02,360 --> 01:07:06,360 Θαυμάζω τον Peter Wildblood πολύ γιατί 882 01:07:06,361 --> 01:07:07,361 ήταν εντελώς ειλικρινής και είπε την αλήθεια. 883 01:07:07,560 --> 01:07:15,360 Θαυμάζω τη γενναιότητα του Peter Wildblood ομολογώντας την ομοφυλοφιλία του σε εκείνο το στάδιο. 884 01:07:15,560 --> 01:07:17,360 Αλλά νομίζω ότι ήταν λάθος τακτικής. 885 01:07:17,361 --> 01:07:19,360 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 886 01:07:19,610 --> 01:07:23,360 Και νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικά γενναίος και δεν ήμουν αρκετά γενναίος. 887 01:07:23,361 --> 01:07:26,360 Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα έπρεπε να κριθεί αθώος 888 01:07:26,510 --> 01:07:28,360 εξαφανίστηκε εκείνη την ώρα. 889 01:07:32,685 --> 01:07:33,360 Η κριτική επιτροπή ήταν έξω για τεσσεράμισι ώρες. 890 01:07:33,361 --> 01:07:38,360 Έχετε πάει και οι τρεις κρίθηκε ένοχος για σοβαρά αδικήματα. 891 01:07:38,361 --> 01:07:42,360 Εσύ, Montague, λιγότερο σοβαρός αδικήματα από τα άλλα δύο. 892 01:07:42,361 --> 01:07:48,360 Έχω δώσει τη μεγαλύτερη προσοχή σε όλα αυτό ειπώθηκε εκ μέρους σας. 893 01:07:48,361 --> 01:07:53,360 Αλλά, φυσικά, είναι εντελώς αδύνατο για να περάσουν αυτά τα αδικήματα. 894 01:07:53,361 --> 01:07:59,360 Με σένα ασχολούμαι περισσότερο επιεικείς τρόπο που μπορώ ενδεχομένως. 895 01:07:59,361 --> 01:08:03,360 Εσύ, Montague, θα πας φυλάκιση για 12 μήνες. 896 01:08:03,361 --> 01:08:07,360 Εσείς, Πιτ Ρίβερς, για 18 μήνες. 897 01:08:07,460 --> 01:08:11,360 Κι εσύ, Wildblood, για 18 μήνες. 898 01:08:11,710 --> 01:08:23,360 Η τολμηρή δήλωση του Wildblood η ομοφυλοφιλία είχε επισφραγίσει τις καταδίκες. 899 01:08:23,361 --> 01:08:28,360 Αλλά η αυστηρότητα των ποινών συγκλόνισε ένα όλο και πιο συμπαθές κοινό. 900 01:08:28,361 --> 01:08:35,360 Φυσικά, τότε δεν είχαμε ιδέα τι σκεφτόταν ο κόσμος έξω. 901 01:08:35,361 --> 01:08:39,360 Ούτε ξέραμε ποια ήταν η στάση επρόκειτο να είναι με άλλους ανθρώπους. 902 01:08:39,361 --> 01:08:44,360 Κανείς όμως δεν προέβλεψε την αντίδραση καθώς οι κατηγορούμενοι έφευγαν για τη φυλακή. 903 01:08:44,510 --> 01:08:47,360 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. Δεν μπορούν να μας βλάψουν τώρα. 904 01:08:51,361 --> 01:08:57,360 Λόρδε Montague, σήκωσε το κεφάλι σου. 905 01:08:57,361 --> 01:08:59,360 Ο κύριος Wildblood. 906 01:09:01,361 --> 01:09:04,360 Ο Λόρδος Μόνταγιου εδώ. Ο κύριος Wildblood. 907 01:09:04,361 --> 01:09:08,360 Άγριο αίμα. 908 01:09:10,361 --> 01:09:27,360 Peter Wildblood. 909 01:09:27,361 --> 01:09:29,360 Σερ Πιτ. Πιτ, είμαι εγώ. 910 01:09:30,010 --> 01:09:37,360 Η δίκη δημιούργησε το πρώτο πηγάδι του τύπου 911 01:09:37,361 --> 01:09:39,360 και η κοινή γνώμη ότι ο νόμος ήταν πολύ σκληρός. 912 01:09:39,361 --> 01:09:44,360 Η σταυροφορία κατά οι ομοφυλόφιλοι είχαν κάνει μπούμερανγκ. 913 01:09:44,860 --> 01:09:49,360 Στον απόηχο της δίκης, ένα Υπουργείο Εσωτερικών συστάθηκε επιτροπή για να εξετάσει το νόμο. 914 01:09:49,361 --> 01:09:52,360 Θα γινόταν διάσημο ως επιτροπή Walfordon. 915 01:09:53,910 --> 01:10:00,360 Αρχιφύλακας, εσύ σκέψου ότι η ομοφυλοφιλία 916 01:10:00,361 --> 01:10:06,360 μεταξύ συναινούντων αρσενικών σε το ιδιωτικό πρέπει να αποποινικοποιηθεί; 917 01:10:07,260 --> 01:10:09,761 Θα περίμενα ένα τρομερό αυξηθεί εάν συμβεί αυτό. 918 01:10:10,135 --> 01:10:11,360 Η τιμωρία το κρατάει κάτω. 919 01:10:11,410 --> 01:10:15,360 Γιατί συμβαίνει σε άλλες χώρες έχουν υιοθετήσει μια πιο ανεκτική άποψη; 920 01:10:16,610 --> 01:10:22,360 Επισκέφθηκα και συμβουλεύτηκα αστυνομικούς στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Σκανδιναβία και την Αμερική. 921 01:10:24,210 --> 01:10:29,360 Και νιώθω ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ για καμία χώρα με ανώτερα ήθη από αυτή τη χώρα. 922 01:10:30,860 --> 01:10:32,360 Εκτός πιθανώς από τον Καναδά και τα Φίτζι. 923 01:10:37,935 --> 01:10:50,360 Ανησυχώ ότι αυτές οι συνεδρίες δεν αποδίδουν αρκετά στοιχεία. 924 01:10:50,585 --> 01:10:55,360 Κατά την άποψή μου, αυτή η επιτροπή είναι μέσα σοβαρός κίνδυνος να γίνει φάρσα. 925 01:10:55,361 --> 01:10:59,360 Πραγματικά; Πώς έτσι; 926 01:11:01,160 --> 01:11:05,360 Με το να προσδιορίσω αν το οι νόμοι για την ομοφυλοφιλία πρέπει να αλλάξουν 927 01:11:05,510 --> 01:11:08,360 χωρίς να ακούει στοιχεία από ομοφυλόφιλους. 928 01:11:24,060 --> 01:11:31,360 Αναρωτιόμουν αν εμείς θα έπρεπε να ακούσουμε από τα Huntley μας. 929 01:11:32,410 --> 01:11:36,360 Αλλά πώς μπορούμε να έχουμε εγκληματίες να δίνουν στοιχεία πριν από έρευνα του Υπουργείου Εσωτερικών; 930 01:11:37,060 --> 01:11:42,360 Αν το κάνουμε κεκλεισμένων των θυρών. Κάτι off the record. 931 01:11:42,361 --> 01:11:47,360 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα αγγελία σε εφημερίδα. 932 01:11:48,110 --> 01:11:52,360 Με σεβασμό, κύριε Walfordon, θα έχουμε κάθε Huntley που βγαίνει από την ξυλουργική. 933 01:11:52,361 --> 01:11:54,360 Θα μας κάνουν να μοιάζουμε με ανόητους. 934 01:11:55,110 --> 01:11:56,694 Νομίζω ότι κάνετε πολύ λάθος, κυρία Κοέν. 935 01:11:57,610 --> 01:11:59,861 Δεν μπορώ να δω κανέναν να είναι αρκετά γενναίος για να βγει μπροστά. 936 01:11:59,910 --> 01:12:06,360 Τρία από τα Huntley μας έχουν προσφέρθηκε εθελοντικά να έρθει μπροστά. 937 01:12:06,361 --> 01:12:07,360 Μόνο τρεις; 938 01:12:07,361 --> 01:12:10,360 Θεωρώ ότι και οι τρεις θέλετε να μείνετε ανώνυμοι; 939 01:12:10,361 --> 01:12:13,360 Όχι. Υπάρχει ένας που είναι έτοιμος να δώσει το όνομά του. 940 01:12:13,410 --> 01:12:19,360 Ο Peter Wildblood αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή τον Μάρτιο του 1955. 941 01:12:20,635 --> 01:12:23,360 Είχε πλέον δεσμευτεί εκστρατεία για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 942 01:12:25,210 --> 01:12:27,705 Η επιτροπή Walfordon θα του έδινε το 943 01:12:27,725 --> 01:12:30,360 τέλεια ευκαιρία να κάνει γνωστές τις απόψεις του. 944 01:12:52,435 --> 01:12:58,360 Το όνομά μου είναι Peter Wildblood. 945 01:12:59,510 --> 01:13:03,360 Και τι στοιχεία και πραγματογνωμοσύνη μας φέρνετε, κύριε Wildblood; 946 01:13:04,260 --> 01:13:05,360 Είμαι ομοφυλόφιλος. 947 01:13:08,410 --> 01:13:10,360 Ο Peter Wildblood τα πήγε πολύ καλά. 948 01:13:10,361 --> 01:13:15,360 Μετατράπηκε σε α σταυροφόρος να αλλάξει ο νόμος. 949 01:13:15,860 --> 01:13:18,360 Και έγραψε ένα πολύ επιτυχημένο βιβλίο. 950 01:13:19,010 --> 01:13:21,360 Και θα θέλαμε. 951 01:13:21,785 --> 01:13:25,360 Δύο χρόνια αργότερα, η Επιτροπή δημοσίευσαν την πολυαναμενόμενη έκθεσή τους. 952 01:13:25,660 --> 01:13:29,519 Έβαλε μπροστά του Peter Wildblood κύρια σύσταση ότι ο ομοφυλόφιλος 953 01:13:29,539 --> 01:13:33,360 ενεργεί μεταξύ συναινούντων ενηλίκων στον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει να αποποινικοποιηθεί. 954 01:13:34,810 --> 01:13:39,018 Ήταν τόσο υπέροχο σημείο καμπής γιατί 955 01:13:39,038 --> 01:13:43,360 ανακουφιστήκαμε κι εμείς ότι, στην πραγματικότητα, ξέρεις, 956 01:13:43,535 --> 01:13:47,682 χωρίς να κάνει τίποτα εξωφρενικός υπερβολικά εξωφρενικός μέσα 957 01:13:47,702 --> 01:13:52,360 δημόσιο, θα μπορούσατε να το κάνετε μέσα ιδιωτικά, κάνε πράγματα ιδιωτικά. 958 01:13:52,361 --> 01:13:55,588 Και σκέφτηκα, νομίζω σκέφτηκαν οι περισσότεροι γκέι 959 01:13:55,608 --> 01:13:58,360 αυτό, αυτό, εσύ ξέρω, ήταν εξαιρετικό. 960 01:13:58,361 --> 01:14:02,360 Χρειάστηκαν άλλα δέκα χρόνια για να το νομοθετήσει η Βουλή. 961 01:14:03,285 --> 01:14:06,734 Όταν νιώσαμε το ξέραμε ήμασταν ασφαλείς, μπορούσαμε να απαλλαγούμε 962 01:14:06,754 --> 01:14:10,360 από τα δύο μονά κρεβάτια και θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα διπλό κρεβάτι. 963 01:14:11,310 --> 01:14:13,360 Και θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί ως ζευγάρι. 964 01:14:14,460 --> 01:14:18,360 Ήταν μια κόλαση, κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, ήταν μια κολασμένη δήλωση να κάνω. 965 01:14:19,360 --> 01:14:24,840 Ήμασταν πολύ ευχαριστημένοι συναντούν μερικούς πολύ ηλικιωμένους άντρες που 966 01:14:24,860 --> 01:14:30,360 περήφανα μας είπαν ότι το έκαναν είναι μαζί για 47 χρόνια. 967 01:14:30,361 --> 01:14:36,360 Και έτσι μας έδωσε μεγάλη χαρά πάνω από αυτό και ας πούμε 54 χρόνια. 968 01:15:05,360 --> 01:15:09,360 Έχουμε περισσότερα προγράμματα σημειώστε την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας. 969 01:15:09,361 --> 01:15:12,720 Αύριο το βράδυ από τις 10, γκέι άνδρες των οποίων οι ζωές συνδέονται μεταξύ τους 970 01:15:12,740 --> 01:15:16,360 πάνω από 36 ώρες στο Λονδίνο, το εφάπαξ δράμα Clapham Junction. 971 01:15:16,361 --> 01:15:19,744 Και Τρίτη βράδυ από τις 5 περασμένα 11, πώς άλλαξε το γκέι σεξ 972 01:15:19,764 --> 01:15:23,360 ο κόσμος, πώς η σεξουαλική ζωή της Βρετανίας άλλαξε για τα καλά, 973 01:15:23,685 --> 01:15:26,360 και πώς ο γκέι τρόπος ζωής έγινε κοινωνικά αποδεκτή. 974 01:15:26,361 --> 01:15:29,201 Στη συνέχεια όμως, η Firuza Balk, Nev Campbell 975 01:15:29,221 --> 01:15:32,360 και η Rachel True, γνωστή και ως οι σκύλες του Ίστγουικ. 976 01:15:32,361 --> 01:15:35,360 Φαντασία τρόμου φίλοι μου, στη χειροτεχνία.