1
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Hôte

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,320
la cérémonie ?

3
00:00:35,960 --> 00:00:36,750
Bien sûr.

4
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Mais ne t'attends pas à moi

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
pour le payer.

6
00:00:43,430 --> 00:00:45,840
La famille Ji prendra en charge tous les coûts.

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,750
Pas seulement la restauration.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,920
Je suis son père,

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
arriver les mains vides

10
00:00:52,670 --> 00:00:55,960
serait humiliant.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,600
Le nom Ji a du poids.

12
00:01:00,150 --> 00:01:03,150
Or ordinaire

13
00:01:03,150 --> 00:01:04,640
et la soie ?

14
00:01:05,950 --> 00:01:08,480
Sous toi.

15
00:01:09,590 --> 00:01:10,310
Alors peut-être

16
00:01:10,789 --> 00:01:11,480
tu couvrirais

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
mon cadeau aussi ?

18
00:01:31,070 --> 00:01:32,640
[À ce moment-là, j'ai compris.]

19
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[Chaque amour qui ait jamais vraiment existé]

20
00:01:35,229 --> 00:01:36,400
[C'était un cadeau de fortune.]

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[Parent et enfant.]

22
00:01:38,400 --> 00:01:39,280
[Mari et femme.]

23
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
[Aucun d’eux n’est différent.]

24
00:01:41,039 --> 00:01:41,870
[Quand c'est là, c'est là.]

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,120
[Quand ce n'est pas le cas...]

26
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
[aucune force sur terre ne peut le conjurer.]

27
00:02:00,510 --> 00:02:01,280
Grand-mère est déjà

28
00:02:01,430 --> 00:02:02,510
j'ai trié votre cadeau.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Il est assis dans l'entrepôt.

30
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Donnez-nous votre parole,

31
00:02:07,310 --> 00:02:07,790
et

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,590
c'est à toi demain.

33
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
Penser à ce lapsus d'une fille

34
00:02:25,120 --> 00:02:25,590
pourrait faire de l'ombre

35
00:02:25,590 --> 00:02:26,750
tout le destin de mon amour.

36
00:02:26,910 --> 00:02:27,710
Liez-la.

37
00:02:27,870 --> 00:02:28,680
Renvoyez-la.

38
00:02:28,840 --> 00:02:29,190
Oui, mon seigneur.

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,590
[Je ne mendierai jamais]

40
00:02:39,590 --> 00:02:40,520
[être aimé à nouveau.]

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,710
[Je ne m'occuperai que des cœurs]

42
00:02:43,190 --> 00:02:44,430
[qui m'ont déjà choisi.]

43
00:03:47,470 --> 00:03:48,960
Ce qui est fait est fait.

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,030
Vous avez eu votre mot à dire.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,680
Mais la cérémonie

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,710
ira de l'avant.

47
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
Et ton père sera invité.

48
00:03:57,520 --> 00:03:58,470
Pourquoi tenir

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
une cérémonie ?

50
00:04:00,910 --> 00:04:03,150
Chaque femme atteint sa majorité.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,190
Il n’y a rien de remarquable à cela.

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,710
Je sais que ça pique,

54
00:04:12,150 --> 00:04:13,750
nous regarde

55
00:04:13,750 --> 00:04:15,030
va chez ton père chapeau à la main.

56
00:04:15,750 --> 00:04:16,870
Mais écoute-moi :

57
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
rien de tout cela n’a d’importance.

58
00:04:19,070 --> 00:04:21,750
Ce qui compte, c'est cette cérémonie.

59
00:04:22,270 --> 00:04:23,870
Le rite déterminant

60
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
de la vie d'une femme.

61
00:04:26,870 --> 00:04:29,040
Votre première véritable entrée dans le monde.

62
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Et cela détermine

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,750
le match que vous ferez.

64
00:04:33,310 --> 00:04:34,870
Sans cela,

65
00:04:35,430 --> 00:04:37,070
comment pourra-t-on un jour voir

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,159
la femme que tu es devenue ?

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Qu’est-ce qui est si amusant au juste ?

68
00:04:42,800 --> 00:04:43,430
Grand-mère,

69
00:04:43,750 --> 00:04:45,240
repose-toi tranquille.

70
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
Le souci n'est pas ça

71
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
personne ne la connaît.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
C'est à ce point que beaucoup trop le font déjà.

73
00:04:50,190 --> 00:04:52,040
Vous le demandez !

74
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Très bien.

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
Honnêtement?

76
00:04:54,950 --> 00:04:56,680
Je ne me sentirais jamais bien

77
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
la remettre à des inconnus.

78
00:04:58,870 --> 00:05:00,390
Vous êtes déjà si proches tous les deux,

79
00:05:00,800 --> 00:05:01,560
pourquoi pas

80
00:05:01,630 --> 00:05:02,830
garder les choses simples ?

81
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
Épargnez-nous tous ceux-là

82
00:05:05,390 --> 00:05:06,800
des formalités creuses.

83
00:05:10,120 --> 00:05:10,800
Non, non,

84
00:05:11,070 --> 00:05:11,720
Grand-mère, s'il te plaît...

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,070
Cette cérémonie

86
00:05:13,270 --> 00:05:14,190
se passe.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,190
J'étais ridicule.

88
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
Je comprends maintenant.

89
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
C'est bien vrai, grand-mère !

90
00:05:18,190 --> 00:05:19,240
Une fille comme elle

91
00:05:19,360 --> 00:05:20,630
ne mérite rien de moins

92
00:05:20,750 --> 00:05:21,870
que la plus grande cérémonie

93
00:05:21,870 --> 00:05:23,240
imaginable !

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,430
Que chaque village...

95
00:05:25,830 --> 00:05:26,240
non,

96
00:05:27,000 --> 00:05:28,560
laisse tout le royaume

97
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
soyez témoin de sa grâce extraordinaire

98
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
et la beauté !

99
00:05:32,190 --> 00:05:33,000
Assez.

100
00:05:33,240 --> 00:05:33,800
je sais précisément

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,159
ce que vous recherchez.

102
00:05:35,310 --> 00:05:36,040
Maintenant dehors,

103
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
nous avons des problèmes

104
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
s'occuper de.

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,310
Où as-tu trouvé ces mots ?

106
00:05:55,120 --> 00:05:55,870
Hé,

107
00:05:56,720 --> 00:05:57,630
ce n'était pas justifié !

108
00:05:57,870 --> 00:05:59,310
Tu t'es moqué de moi en premier !

109
00:06:00,310 --> 00:06:01,070
Alors

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,360
tu as remarqué.

111
00:06:02,600 --> 00:06:03,310
Et je n'ai même pas abordé le sujet

112
00:06:03,310 --> 00:06:04,560
ton petit feu de joie encore.

113
00:06:04,870 --> 00:06:06,070
N'est-ce pas toi qui est insensible !

114
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Chaque dernière pièce,

115
00:06:07,870 --> 00:06:08,950
Je vais le récupérer !

116
00:06:11,070 --> 00:06:12,600
Je ne vous demande pas une seule pièce.

117
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Je dis,

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,950
fais-le au moins

119
00:06:15,950 --> 00:06:17,160
pour grand-mère.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Pouvez-vous juste montrer un peu de grâce ?

121
00:06:19,240 --> 00:06:20,310
Qu’accomplirait la grâce ?

122
00:06:20,830 --> 00:06:22,160
Si la cérémonie échoue,

123
00:06:22,360 --> 00:06:23,950
mon nom souffre un peu, rien de nouveau.

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Grand-mère ne se résoudra jamais

125
00:06:25,600 --> 00:06:26,560
pour me donner à n'importe qui.

126
00:06:27,830 --> 00:06:28,750
Et de toute façon...

127
00:06:29,600 --> 00:06:30,040
Je t'ai toujours,

128
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
ma chère cousine, n'est-ce pas ?

129
00:06:33,159 --> 00:06:34,310
Ne vous flattez pas.

130
00:06:34,750 --> 00:06:35,270
Hé...

131
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
Jin Zhao !

132
00:07:00,430 --> 00:07:01,510
Qui est...

133
00:07:03,070 --> 00:07:04,480
Saluez Seigneur Chen, maintenant !

134
00:07:05,800 --> 00:07:06,600
Mes salutations, Seigneur Chen !

135
00:07:15,510 --> 00:07:16,240
S'il vous plaît, levez-vous.

136
00:07:18,870 --> 00:07:19,750
C'est ta cousine ?

137
00:07:20,480 --> 00:07:21,000
Oui.

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
Elle est un peu libre d'esprit,

139
00:07:24,070 --> 00:07:25,000
ne sort pas beaucoup,

140
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
Je ne savais pas que tu serais ici.

141
00:07:27,190 --> 00:07:28,270
Mes excuses

142
00:07:28,430 --> 00:07:29,680
si elle a causé une offense.

143
00:07:32,159 --> 00:07:32,720
Pas du tout.

144
00:07:33,870 --> 00:07:34,720
Tu as dû venir

145
00:07:34,720 --> 00:07:36,159
voir ma grand-mère.

146
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
je n'imposerais pas,

147
00:07:38,390 --> 00:07:39,680
nous nous retirerons.

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,310
Très bien, ça suffit !

149
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Il n'y a pas de feu. Marcher.

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Calme!

151
00:08:16,830 --> 00:08:17,870
Gardez vos distances

152
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
de lui.

153
00:08:20,630 --> 00:08:21,240
Il a poussé

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
une réforme fiscale radicale,

155
00:08:22,830 --> 00:08:24,390
persuadé Sa Majesté d'envoyer

156
00:08:24,390 --> 00:08:25,630
auditeurs royaux aux domaines nobles.

157
00:08:26,430 --> 00:08:27,830
Maintenant, la moitié du tribunal le déteste.

158
00:08:27,830 --> 00:08:29,120
Surtout le prince Glorian.

159
00:08:29,360 --> 00:08:30,190
Maintenant, il est "tombé malade"

160
00:08:30,430 --> 00:08:31,560
et s'est réfugié ici.

161
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
C'est sûrement l'homme qu'il faut

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,270
On parle souvent de grand-mère,

163
00:08:34,270 --> 00:08:35,150
Seigneur Chen ?

164
00:08:35,750 --> 00:08:36,840
Elle a dit que sa réforme

165
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
anéantirait la moitié de leur richesse !

166
00:08:39,630 --> 00:08:40,600
Tu n'en as aucune idée

167
00:08:40,789 --> 00:08:42,390
à quel point c'est devenu grave.

168
00:08:42,750 --> 00:08:44,030
Tout le tribunal est en désordre.

169
00:08:44,870 --> 00:08:46,000
Ces gars

170
00:08:46,120 --> 00:08:47,510
sont à l'oreille de l'Empereur

171
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
un jour sur deux.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,270
Et quant à Lord Chen ?

173
00:08:50,390 --> 00:08:51,080
Ils le feraient

174
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
voyez-le détruit.

175
00:08:54,120 --> 00:08:54,870
Tu sais,

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,030
leur couper la bourse, leur trancher la gorge.

177
00:08:57,910 --> 00:08:58,480
Ce sont

178
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
des hommes impitoyables.

179
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
L’assassinat est à leur portée.

180
00:09:02,150 --> 00:09:03,120
je dois voir à

181
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
plus de gardes à la fois.

182
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Pas une âme dans sa propre famille...

183
00:09:06,200 --> 00:09:06,790
Ouais.

184
00:09:06,870 --> 00:09:07,720
Daigné à

185
00:09:07,720 --> 00:09:08,360
organiser une cérémonie.

186
00:09:08,360 --> 00:09:08,750
Assez.

187
00:09:08,840 --> 00:09:10,270
Alors elle s'installe ici,

188
00:09:10,390 --> 00:09:11,670
et laisse les Jis le supporter...

189
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
-Ma dame...
-Ma dame...

190
00:09:15,120 --> 00:09:15,750
Allez...

191
00:09:26,750 --> 00:09:27,360
Ma dame,

192
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
le crépuscule tombe.

193
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Où vas-tu ?

194
00:09:32,910 --> 00:09:33,870
La colline arrière.

195
00:09:37,360 --> 00:09:38,320
Ne suivez pas.

196
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
Quel monde pervers.

197
00:09:54,390 --> 00:09:55,030
j'avais à peine

198
00:09:55,030 --> 00:09:56,480
pris mon premier souffle,

199
00:09:56,790 --> 00:09:58,030
quand mon père m'a chassé,

200
00:09:58,030 --> 00:09:59,080
une tache sur ses ambitions.

201
00:09:59,750 --> 00:10:01,630
Au moment où j'ai retrouvé le chemin de la maison,

202
00:10:02,150 --> 00:10:03,840
il m'a fermé la porte.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,030
Dis-moi,

204
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
avais-je tort

205
00:10:09,790 --> 00:10:10,440
agir ?

206
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Le cadeau est brûlé. Qu'il en soit ainsi.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Ce qui m'exaspère vraiment

208
00:10:22,390 --> 00:10:23,840
c'est que la cérémonie doit avoir lieu.

209
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
Et cet homme

210
00:10:26,270 --> 00:10:27,390
doit encore être invité.

211
00:10:31,510 --> 00:10:32,550
j'aurais dû

212
00:10:32,870 --> 00:10:33,960
j'ai trouvé un autre moyen...

213
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
j'ai pris la peine

214
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
rédiger une pétition,

215
00:11:36,840 --> 00:11:38,870
demandant l'abrogation totale

216
00:11:39,960 --> 00:11:40,720
de

217
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
votre réforme fiscale.

218
00:11:45,080 --> 00:11:46,550
Il vous suffit d'ajouter votre sceau

219
00:11:47,390 --> 00:11:48,080
et des choses

220
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
se terminera ici.

221
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Et

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,120
dois-je refuser ?

223
00:12:11,270 --> 00:12:12,840
Alors je vais

224
00:12:16,390 --> 00:12:18,030
finissez-vous ici.

225
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Puis

226
00:12:22,150 --> 00:12:23,390
qu'il en soit ainsi.

227
00:12:36,270 --> 00:12:37,390
Chen Yanyun...

228
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
une armée secrète...

229
00:12:39,630 --> 00:12:40,840
Comment oses-tu !

230
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
C'est une trahison !

231
00:12:43,550 --> 00:12:45,320
Tu es fou !

232
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
Chen Yanyun...

233
00:13:01,670 --> 00:13:02,600
Tue-moi...

234
00:13:03,030 --> 00:13:04,030
et tu me suivras jusqu'à la tombe !

235
00:13:06,510 --> 00:13:07,390
Est-ce ainsi?

236
00:13:10,870 --> 00:13:11,510
Chen Yanyun...

237
00:13:12,000 --> 00:13:12,790
Épargnez ma vie.

238
00:13:13,120 --> 00:13:14,030
Et les nobles

239
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
sera à vos côtés !

240
00:13:16,870 --> 00:13:17,840
Épargnez-moi et

241
00:13:18,240 --> 00:13:19,080
tout homme d'influence

242
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
soutiendra votre réforme.

243
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
Qu'est-ce que c'est...

244
00:13:28,000 --> 00:13:29,510
Est-ce que je me suis endormi ?

245
00:15:07,750 --> 00:15:08,440
Jin Zhao,

246
00:15:09,270 --> 00:15:10,080
ça va ?

247
00:15:10,720 --> 00:15:11,240
Êtes-vous dans

248
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
une douleur ?

249
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
Yao...

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,080
tu m'as sorti ?

251
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
Ce n'était pas moi.

252
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
Xuanqing l'a fait.

253
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Madame est là.

254
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Je dois aller la saluer.

255
00:15:56,510 --> 00:15:57,320
Ne la quittez pas.

256
00:16:07,120 --> 00:16:07,630
Grand-mère.

257
00:16:09,030 --> 00:16:09,790
Madame.

258
00:16:10,030 --> 00:16:11,510
Salutations, Maître Chen.

259
00:16:12,030 --> 00:16:13,080
on m'a dit que c'était toi

260
00:16:13,080 --> 00:16:14,910
qui l'a ramenée.

261
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Nous sommes profondément

262
00:16:17,550 --> 00:16:20,030
dans votre dette.

263
00:16:20,720 --> 00:16:21,750
Je vous en prie, n'y pensez pas.

264
00:16:22,630 --> 00:16:23,200
S'il vous plaît,

265
00:16:23,320 --> 00:16:23,840
s'occuper de

266
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Mme Gu maintenant.

267
00:16:25,480 --> 00:16:26,120
je vais

268
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
prends congé,

269
00:16:28,030 --> 00:16:28,670
madame.

270
00:16:37,960 --> 00:16:39,270
Comment se porte-t-elle ?

271
00:16:40,510 --> 00:16:42,000
Éveillé. Le guérisseur l'a vue.

272
00:16:42,030 --> 00:16:42,790
Rien de grave.

273
00:16:43,550 --> 00:16:44,720
Et la colline arrière...

274
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
a-t-il été correctement pris en charge ?

275
00:16:47,030 --> 00:16:47,910
Pris en charge.

276
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
Pourtant quelque chose

277
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
me pèse.

278
00:16:53,840 --> 00:16:54,750
Une fois qu'elle avait été

279
00:16:55,150 --> 00:16:56,320
tiré de l'eau,

280
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
il s'est arrangé pour que le message me parvienne.

281
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Mais sous une telle averse,

282
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
un homme qui saute dans l'eau

283
00:17:01,840 --> 00:17:02,870
ou même s'attarde à son bord

284
00:17:03,270 --> 00:17:04,640
ne ressort pas sec.

285
00:17:05,589 --> 00:17:07,790
Quand je suis tombé sur Xuanqing,

286
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
il n'y avait aucune trace d'eau sur lui.

287
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
Grand-mère,

288
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Je ne pense pas que ce soit lui

289
00:17:13,200 --> 00:17:14,069
qui l'a sauvée.

290
00:17:15,720 --> 00:17:16,349
Grand-mère,

291
00:17:17,589 --> 00:17:18,589
si c'était Lord Chen

292
00:17:18,880 --> 00:17:20,109
qui l'a retirée...

293
00:17:20,510 --> 00:17:21,880
est-il possible qu'elle ait été témoin...

294
00:17:22,510 --> 00:17:24,510
Si Lord Chen l'aurait sauvé,

295
00:17:24,750 --> 00:17:26,550
quoi qu'elle ait pu voir...

296
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
cela ne doit pas nous déranger.

297
00:17:28,480 --> 00:17:30,070
Je vais lui parler,

298
00:17:30,240 --> 00:17:32,160
puis sondez Lord Chen.

299
00:17:33,270 --> 00:17:34,160
Mais ceci

300
00:17:34,590 --> 00:17:35,830
reste silencieux.

301
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Même si elle demande,

302
00:17:38,590 --> 00:17:41,550
la réponse est Chen Xuanqing.

303
00:17:43,270 --> 00:17:43,830
Compris.

304
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
Oncle.

305
00:18:07,000 --> 00:18:07,640
Et?

306
00:18:09,200 --> 00:18:09,790
Est-ce qu'ils

307
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
acheter votre histoire ?

308
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Quand Mme Gu s'est réveillée,

309
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Je ne lui ai pas parlé du tout.

310
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Mme Ji semblait lire

311
00:18:18,590 --> 00:18:20,200
ce que vous vouliez.

312
00:18:20,510 --> 00:18:21,680
Elle a laissé tomber l'affaire.

313
00:18:24,480 --> 00:18:25,030
Ouais.

314
00:18:25,550 --> 00:18:26,310
j'ai

315
00:18:26,550 --> 00:18:27,160
deux pots de

316
00:18:27,160 --> 00:18:28,550
vin de réchauffement royal ici.

317
00:18:29,000 --> 00:18:29,680
Demain,

318
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
envoyez-les à Mme Gu.

319
00:18:32,000 --> 00:18:32,510
Et rappelez-vous,

320
00:18:32,960 --> 00:18:34,030
tu l'as sauvée.

321
00:18:34,270 --> 00:18:35,240
Le vin vient de toi.

322
00:18:37,550 --> 00:18:38,070
Compris.

323
00:18:38,830 --> 00:18:40,310
Appliquez-vous aux examens.

324
00:18:41,350 --> 00:18:41,830
Vous pouvez y aller.

325
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Agenouillez-vous en l'honneur des parents.

326
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
Nous n'avons pas besoin de cette partie.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,350
Coupez-le.

328
00:19:04,920 --> 00:19:06,310
Allez vous reposer.

329
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Le reste d’entre vous aussi.

330
00:19:07,640 --> 00:19:08,310
Oui, madame.

331
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
Mon cher enfant,

332
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
qu'est-ce que c'est maintenant ?

333
00:19:15,640 --> 00:19:16,750
Vous vous entendiez si bien.

334
00:19:17,480 --> 00:19:18,880
Je ne m'agenouille pas devant Gu Dezhao.

335
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
Les rites sont

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
les rites, mon enfant.

337
00:19:25,000 --> 00:19:25,590
Je me sens fatigué.

338
00:19:26,350 --> 00:19:26,750
Mais...

339
00:19:28,310 --> 00:19:28,720
C'est...

340
00:19:38,000 --> 00:19:38,680
Qingpu,

341
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
cette pierre à encre

342
00:19:40,240 --> 00:19:41,310
Je l'ai reçu il y a quelques jours,

343
00:19:41,310 --> 00:19:42,070
va le chercher pour moi.

344
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Je souhaite le présenter à Maître Chen.

345
00:19:45,000 --> 00:19:45,880
Oui, ma dame.

346
00:19:53,720 --> 00:19:54,310
Maître Chen.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,030
Mme Gu.

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,590
J'allais te voir.

349
00:19:59,750 --> 00:20:00,240
Yunting.

350
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
Après le malheur de la nuit dernière,

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,070
il faut se prémunir du froid.

352
00:20:05,440 --> 00:20:06,550
C'est un don impérial

353
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
vin réchauffant,

354
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
une mesure ou deux

355
00:20:09,030 --> 00:20:10,110
devrait offrir un certain soulagement.

356
00:20:11,030 --> 00:20:12,000
Vous êtes très prévenant.

357
00:20:12,160 --> 00:20:12,790
Mes sincères remerciements.

358
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Et comme c'est parfaitement synchronisé,

359
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
tu arrive avec du vin,

360
00:20:16,270 --> 00:20:18,350
et j'ai aussi un signe de gratitude.

361
00:20:19,030 --> 00:20:19,680
Qingpu.

362
00:20:22,030 --> 00:20:23,880
Une pierre à encre Nightslate,

363
00:20:24,000 --> 00:20:25,110
et une boîte d'encre Umbral.

364
00:20:25,550 --> 00:20:26,790
L'encre est assez ordinaire,

365
00:20:27,110 --> 00:20:28,270
mais la pierre à encre

366
00:20:28,310 --> 00:20:29,590
est une antiquité.

367
00:20:30,720 --> 00:20:32,750
Je trouve sa simplicité plutôt attachante.

368
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Il vous appartient désormais.

369
00:20:35,550 --> 00:20:36,920
Un érudit comme toi

370
00:20:37,110 --> 00:20:38,030
devrait l'avoir.

371
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
J'accepte avec gratitude,

372
00:20:44,070 --> 00:20:44,880
Mme Gu.

373
00:20:54,000 --> 00:20:54,590
En fait,

374
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
quand tu es venu à mon secours,

375
00:20:57,270 --> 00:20:58,750
étais-tu seul sur la colline ?

376
00:20:59,720 --> 00:21:00,240
J'étais.

377
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Puis-je vous demander ce qui vous a amené là-bas ?

378
00:21:03,510 --> 00:21:05,000
Je suis arrivé ici mais hier.

379
00:21:05,310 --> 00:21:07,000
Avec certaines questions qui me pèsent,

380
00:21:07,310 --> 00:21:08,400
alors je suis allé me promener.

381
00:21:09,160 --> 00:21:10,270
Il m'est arrivé de passer la colline

382
00:21:10,830 --> 00:21:12,270
et je t'ai vu dans l'eau.

383
00:21:12,510 --> 00:21:13,510
Je vois.

384
00:21:15,030 --> 00:21:16,830
J'ai d'autres problèmes urgents.

385
00:21:17,070 --> 00:21:17,920
je ne le ferai pas

386
00:21:18,510 --> 00:21:19,750
imposer davantage.

387
00:21:20,030 --> 00:21:20,550
Prends soin de toi.

388
00:21:27,590 --> 00:21:29,000
Avez-vous remarqué ?

389
00:21:29,510 --> 00:21:31,590
Il ne pouvait pas vraiment me regarder.

390
00:21:33,350 --> 00:21:35,790
Peut-être que c'est juste... les manières ?

391
00:21:37,830 --> 00:21:39,310
Ses paroles n'ont pas

392
00:21:39,550 --> 00:21:40,590
ça me semble vrai.

393
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Je me souviens encore vaguement

394
00:21:42,590 --> 00:21:44,160
le chiffre que j'ai entrevu

395
00:21:44,270 --> 00:21:45,680
avant que l'eau ne me prenne...

396
00:21:46,510 --> 00:21:48,270
Je ne crois pas que cela lui ressemble.

397
00:22:00,200 --> 00:22:01,110
[Seigneur Chen...]

398
00:22:05,160 --> 00:22:06,110
[Cette silhouette...]

399
00:22:06,750 --> 00:22:08,240
[J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part.]

400
00:22:11,270 --> 00:22:12,480
[Est-ce que ça aurait vraiment pu être lui ?]

401
00:22:56,310 --> 00:22:57,720
Ma dame...

402
00:23:14,680 --> 00:23:15,550
Qu'est-ce que tu regardes ?

403
00:23:17,830 --> 00:23:18,680
Un oiseau,

404
00:23:19,440 --> 00:23:22,070
mon seigneur.

405
00:23:23,110 --> 00:23:24,590
Je pensais que tu t'en souviendrais.

406
00:23:25,830 --> 00:23:26,400
Je me souviens... quoi ?

407
00:23:27,480 --> 00:23:28,110
La lanterne.

408
00:23:39,070 --> 00:23:39,960
Alors c'était toi !

409
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
Excuses.

410
00:23:43,310 --> 00:23:43,880
N'y pensez pas.

411
00:23:46,200 --> 00:23:46,640
Monseigneur,

412
00:23:48,920 --> 00:23:49,590
tout est prêt.

413
00:23:49,790 --> 00:23:50,440
Nous pouvons partir sur votre parole.

414
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
[Il voulait juste dire la lanterne.]

415
00:24:03,440 --> 00:24:04,790
[J'imaginais des choses.]

416
00:24:09,030 --> 00:24:10,030
Monseigneur.

417
00:24:10,310 --> 00:24:11,200
Un total de

418
00:24:11,510 --> 00:24:13,960
114 caisses de dossiers classifiés

419
00:24:14,310 --> 00:24:16,550
ont été récupérés de l'eau

420
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
et sécurisé ici.

421
00:24:18,350 --> 00:24:20,640
Des serviteurs muets veillent ici.

422
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
Vous pouvez être tranquille.

423
00:24:22,550 --> 00:24:25,440
Personne d'autre ne sait que cet endroit existe.

424
00:24:25,440 --> 00:24:25,960
Très bien.

425
00:24:27,960 --> 00:24:28,920
Monseigneur...

426
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
J'ai...

427
00:24:31,480 --> 00:24:33,110
une faveur à demander...

428
00:24:34,000 --> 00:24:35,110
Hier soir...

429
00:24:35,550 --> 00:24:37,240
Jinzhao avait trop de vin.

430
00:24:37,240 --> 00:24:39,550
Elle est arrivée par hasard.

431
00:24:40,960 --> 00:24:42,310
Je l'ai insistée à ce sujet...

432
00:24:42,830 --> 00:24:44,350
Elle n'a rien vu...

433
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Cette fille n'a jamais

434
00:24:46,070 --> 00:24:47,880
avait un os intrigant dans son corps.

435
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
je te demande de

436
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
étends ton pardon,

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
pour mon bien.

438
00:24:54,510 --> 00:24:55,790
Ce n’est pas un os intrigant, hein ?

439
00:24:59,350 --> 00:25:01,030
J'ai entendu dire qu'il y avait

440
00:25:01,030 --> 00:25:02,310
toute une cérémonie était prévue pour elle.

441
00:25:02,790 --> 00:25:03,480
En effet.

442
00:25:03,790 --> 00:25:04,830
Cela ne fait que quelques jours

443
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
à partir de maintenant.

444
00:25:07,160 --> 00:25:08,030
Nous serions très honorés

445
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
si tu pouvais venir,

446
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
mon seigneur.

447
00:25:12,160 --> 00:25:13,030
Il va sans dire.

448
00:25:14,440 --> 00:25:15,000
En fait...

449
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
J'écrirai à ma mère,

450
00:25:17,270 --> 00:25:19,350
demandez-lui de venir en tant qu'invité.

451
00:25:19,590 --> 00:25:20,240
Comment ça sonne ?

452
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
Oh, vraiment,

453
00:25:22,400 --> 00:25:24,310
une grâce au-delà de toute mesure...

454
00:25:24,310 --> 00:25:25,200
Après la cérémonie,

455
00:25:25,790 --> 00:25:27,310
envoyez-la dans la capitale.

456
00:25:36,510 --> 00:25:37,270
Comme vous le souhaitez.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,590
je vais

458
00:25:40,270 --> 00:25:41,750
prends congé.

459
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
Seigneur Chen !

460
00:27:35,510 --> 00:27:36,160
M. Jiang !

461
00:27:37,920 --> 00:27:39,070
Je peux voir sur ton visage

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
que notre gage de fidélité

463
00:27:41,480 --> 00:27:42,270
a trouvé sa marque.

464
00:27:43,310 --> 00:27:44,000
C’est le cas.

465
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
Du Premier ministre lui-même.

466
00:28:00,480 --> 00:28:02,790
Il me donne le couronnement sénéchal.

467
00:28:06,830 --> 00:28:08,640
Nos plus sincères félicitations !

468
00:28:08,830 --> 00:28:11,480
Le Cabinet est à portée de main.

469
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
Assez. Augmenter.

470
00:28:16,920 --> 00:28:18,070
Cela dit,

471
00:28:18,510 --> 00:28:19,160
celui-ci s'est joué

472
00:28:19,270 --> 00:28:20,350
comme tu l'as appelé.

473
00:28:20,680 --> 00:28:21,550
Le Premier ministre a eu

474
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
son oeil sur

475
00:28:22,550 --> 00:28:23,920
Prince Glorian depuis longtemps.

476
00:28:25,400 --> 00:28:26,880
Ce n'était pas moi qui avais appelé.

477
00:28:27,400 --> 00:28:28,110
C'était...

478
00:28:31,310 --> 00:28:32,070
C'est vrai.

479
00:28:33,350 --> 00:28:34,030
Du matériel comme celui-ci

480
00:28:34,030 --> 00:28:35,590
sur chaque personnage majeur

481
00:28:36,240 --> 00:28:38,070
signifie la réforme

482
00:28:39,110 --> 00:28:40,310
c'est presque fait.

483
00:28:40,750 --> 00:28:41,830
Nous pouvons y revenir.

484
00:28:42,960 --> 00:28:44,310
D'après la lettre,

485
00:28:44,510 --> 00:28:46,110
le rendez-vous peut arriver n’importe quel jour maintenant.

486
00:28:46,350 --> 00:28:47,030
Il se peut

487
00:28:47,350 --> 00:28:48,070
coïncide bien avec

488
00:28:48,070 --> 00:28:49,310
La cérémonie de Mme Gu.

489
00:28:49,830 --> 00:28:50,680
Tout le

490
00:28:51,110 --> 00:28:52,550
Les gros bonnets locaux seront là.

491
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Nous ferions bien

492
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
pour élever la réforme agraire.

493
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Testez le terrain.

494
00:29:06,030 --> 00:29:06,640
Facile là-bas.

495
00:29:06,790 --> 00:29:07,110
Oui.

496
00:29:08,880 --> 00:29:09,830
Accélérez le rythme.

497
00:29:10,070 --> 00:29:11,200
Écoutez-moi, vous tous !

498
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Les invités commencent à arriver.

499
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
Des yeux perçants et des mains prêtes.

500
00:29:14,960 --> 00:29:15,400
Compris.

501
00:29:17,480 --> 00:29:19,310
La rumeur dit que c'est la cérémonie de Mme Gu

502
00:29:19,550 --> 00:29:20,240
n'est pas une affaire ordinaire.

503
00:29:20,750 --> 00:29:22,350
Rien à voir avec les rites

504
00:29:22,350 --> 00:29:23,400
- on voit habituellement.
- Félicitations !

505
00:29:23,790 --> 00:29:24,350
- Félicitations !
- Accueillir!

506
00:29:24,400 --> 00:29:25,000
Est-ce ainsi?

507
00:29:25,440 --> 00:29:27,270
On dit que les meilleurs de la capitale sont en ville.

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,070
Hommes et femmes ensemble,

509
00:29:29,240 --> 00:29:29,830
tous les paris sont ouverts.

510
00:29:29,830 --> 00:29:30,270
Salutations!

511
00:29:30,270 --> 00:29:30,720
Félicitations!

512
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
Messieurs, s'il vous plaît !

513
00:29:31,480 --> 00:29:33,200
Les femmes dirigent la famille Ji depuis des lustres.

514
00:29:33,310 --> 00:29:33,790
Félicitations!

515
00:29:33,790 --> 00:29:35,790
Et Mme Ji ? Une force de la nature.

516
00:29:36,000 --> 00:29:37,510
Pas de quoi sourciller.

517
00:29:44,790 --> 00:29:45,270
Oncle!

518
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
On dit que ces gâteaux au lotus

519
00:29:48,880 --> 00:29:49,750
sont les meilleurs de la ville.

520
00:29:50,160 --> 00:29:50,880
J'en ai acheté.

521
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
Essayez-en un.

522
00:30:01,960 --> 00:30:02,830
Meh.

523
00:30:04,920 --> 00:30:05,590
"Meh ?"

524
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Très bien, et les gouttes de prune ?

525
00:30:15,960 --> 00:30:16,440
Considérez ceci,

526
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
elle n'est pas du sang Ji,

527
00:30:17,790 --> 00:30:19,160
juste l'enfant de la fille.

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,030
Pourtant la famille met

529
00:30:21,030 --> 00:30:22,110
tout ça pour elle ?

530
00:30:22,510 --> 00:30:23,350
Certaines personnes sont

531
00:30:23,350 --> 00:30:24,880
je viens de naître sous une bonne étoile.

532
00:30:25,310 --> 00:30:26,350
Heureusement pour les jours,

533
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
et un tempérament à la hauteur !

534
00:30:27,680 --> 00:30:28,200
Il y a quelques jours,

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
elle a frappé le garçon Chang.

536
00:30:30,350 --> 00:30:31,880
Son père a exigé un compte en bonne et due forme

537
00:30:32,310 --> 00:30:33,110
et Mme Gu a déclaré :

538
00:30:33,110 --> 00:30:34,550
sans aucune trace de remords,

539
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
que Maître Chang

540
00:30:36,270 --> 00:30:37,440
avait frappé le premier.

541
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Absolument hilarant !

542
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
S'il vous plaît, permettez-moi !

543
00:30:40,920 --> 00:30:42,110
Attends un instant,

544
00:30:42,590 --> 00:30:44,160
Cette Mme Gu pourrait-elle être ma cousine ?

545
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Quelle cousine ?

546
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
La fille aînée de l'oncle Dezhao.

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,270
Un devin a dit

548
00:30:52,270 --> 00:30:53,550
elle ruinerait ses perspectives,

549
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
alors ils l'ont remise aux Jis

550
00:30:55,160 --> 00:30:56,350
à peine après sa naissance.

551
00:30:57,310 --> 00:30:58,880
Je crois qu'elle s'appelle...

552
00:30:58,880 --> 00:30:59,510
Jin Zhao.

553
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
Ça doit être elle.

554
00:31:03,830 --> 00:31:04,200
Oncle,

555
00:31:04,720 --> 00:31:05,270
ce n'est pas comme

556
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
nous avons des projets.

557
00:31:06,550 --> 00:31:07,510
Pourquoi ne pas passer par le domaine Ji

558
00:31:07,640 --> 00:31:08,400
et vois ce que c'est

559
00:31:08,400 --> 00:31:09,270
Mon cousin mystérieux

560
00:31:09,400 --> 00:31:10,030
en fait

561
00:31:10,310 --> 00:31:10,790
ça ressemble ?

562
00:31:15,070 --> 00:31:16,480
Bien sûr, va la frapper.

563
00:31:17,590 --> 00:31:18,830
Pour quelle cause ?

564
00:31:19,000 --> 00:31:19,790
Je suis un homme d'honneur.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,110
Salutations!

566
00:31:29,200 --> 00:31:31,830
Mes respects, Mme Chen.

567
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
Oh, nous avons été

568
00:31:34,030 --> 00:31:36,480
comme des sœurs depuis des décennies !

569
00:31:36,640 --> 00:31:37,680
Rien de tout cela, s'il vous plaît.

570
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Jin Zhao,

571
00:31:40,270 --> 00:31:41,750
venez saluer Mme Chen.

572
00:31:41,830 --> 00:31:42,920
Salutations,

573
00:31:43,200 --> 00:31:43,720
Mme Chen.

574
00:31:43,720 --> 00:31:44,550
Ça doit être...

575
00:31:45,000 --> 00:31:45,920
le cousin que je n'ai jamais rencontré.

576
00:31:46,270 --> 00:31:47,510
Voici donc notre Jinzhao !

577
00:31:47,790 --> 00:31:48,480
Oui.

578
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Je t'ai rencontré une fois, quand tu étais

579
00:31:51,070 --> 00:31:52,750
- à peine aussi grand.
- Chen Yanyun ?

580
00:31:53,350 --> 00:31:54,160
Et maintenant vous y êtes.

581
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
C'est vraiment lui.

582
00:31:55,550 --> 00:31:57,110
Je ne m'attendais pas à le trouver abrité ici.

583
00:31:57,790 --> 00:31:59,440
Prenez la place d’honneur !

584
00:31:59,440 --> 00:32:00,160
Un édit impérial !

585
00:32:00,240 --> 00:32:01,310
Un édit impérial est arrivé !

586
00:32:03,000 --> 00:32:04,030
Un édit impérial ?

587
00:32:04,200 --> 00:32:05,550
Madame, Seigneur Chen,

588
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
un édit est venu du palais.

589
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
C'est pour Seigneur Chen.

590
00:32:13,590 --> 00:32:15,160
J'ai peur de devoir demander à tout le monde

591
00:32:15,440 --> 00:32:16,920
pour me rejoindre.

592
00:32:22,110 --> 00:32:24,960
Par décret impérial,

593
00:32:25,200 --> 00:32:28,030
Chen Yanyun, fidèle au service

594
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
et résolu dans le devoir,

595
00:32:29,310 --> 00:32:30,590
un homme de talent et d'intégrité,

596
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
est par la présente nommé Sénéchal de la Couronne,

597
00:32:33,200 --> 00:32:35,270
avec des fonctions concurrentes au Bureau des monnaies.

598
00:32:35,590 --> 00:32:37,440
Servez bien,

599
00:32:37,550 --> 00:32:38,680
et honore ma confiance.

600
00:32:38,920 --> 00:32:40,110
Ainsi décrété.

601
00:32:40,310 --> 00:32:40,920
Reconnaissance,

602
00:32:41,640 --> 00:32:43,030
Votre Majesté !

603
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Vive l’Empereur !

604
00:32:53,350 --> 00:32:54,720
S'il vous plaît, levez-vous, mon seigneur.

605
00:32:59,240 --> 00:33:00,640
Félicitations!

606
00:33:03,350 --> 00:33:04,590
Il est officiellement

607
00:33:04,590 --> 00:33:05,790
la Couronne Sénéchale.

608
00:33:06,590 --> 00:33:07,510
Un pied dans la porte

609
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
de pouvoir réel.

610
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Il sait précisément

611
00:33:10,830 --> 00:33:11,880
dont la faveur mérite d'être cultivée.

612
00:33:14,350 --> 00:33:15,240
Un long voyage, mon seigneur,

613
00:33:15,510 --> 00:33:16,440
une chambre a été

614
00:33:16,510 --> 00:33:17,590
réglé pour vous.

615
00:33:18,240 --> 00:33:18,830
Par ici.

616
00:33:19,030 --> 00:33:19,920
Je vais m'excuser.

617
00:33:21,240 --> 00:33:22,880
S'il vous plaît, mon seigneur.

618
00:33:27,030 --> 00:33:28,790
Félicitations, mon seigneur.

619
00:33:31,720 --> 00:33:32,880
Félicitations, Seigneur Chen !

620
00:33:33,160 --> 00:33:34,680
Xu Shiqi, à votre service !

621
00:33:35,030 --> 00:33:37,350
Marchands de soie, générations successives.

622
00:33:37,790 --> 00:33:39,590
Si tu trouves un moment,

623
00:33:39,750 --> 00:33:41,270
je serais très honoré

624
00:33:41,550 --> 00:33:42,400
pour vous accueillir à ma table.

625
00:33:42,400 --> 00:33:43,350
Comment s'est déroulée ma cérémonie...

626
00:33:43,480 --> 00:33:43,830
Ouais.

627
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
devenir sa fête de la victoire ?

628
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
Votre gentillesse, M. Xu,

629
00:33:47,510 --> 00:33:48,550
- Je l'attendrai avec impatience.
- Ton cousin...

630
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
c'est tout à fait le personnage !

631
00:33:52,310 --> 00:33:53,400
Où vas-tu?

632
00:33:54,030 --> 00:33:55,310
Vous ne saluez pas Seigneur Chen ?

633
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
[l'héritier du Seigneur Changxing...]

634
00:34:07,510 --> 00:34:08,670
[Que fait-il ici ?]

635
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Le culot !

636
00:34:16,070 --> 00:34:18,190
Chen Yanyun est promu, très bien !

637
00:34:18,590 --> 00:34:19,920
Mais fallait-il qu'il me vole la vedette ?

638
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
Peut-être qu'il

639
00:34:22,440 --> 00:34:23,190
je ne savais pas

640
00:34:23,190 --> 00:34:24,550
l'édit arrivait aujourd'hui.

641
00:34:27,440 --> 00:34:28,070
Il le savait.

642
00:34:28,880 --> 00:34:30,590
Il le savait absolument.

643
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
j'aurais dû le voir

644
00:34:33,280 --> 00:34:34,760
dès le début.

645
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il

646
00:34:36,590 --> 00:34:37,230
se présenter à

647
00:34:37,230 --> 00:34:38,400
ma cérémonie ?

648
00:34:39,280 --> 00:34:41,440
Il lui fallait juste une scène.

649
00:34:41,670 --> 00:34:42,800
Et je le lui ai remis !

650
00:34:49,070 --> 00:34:49,710
Qu'est-ce que c'est?

651
00:34:50,150 --> 00:34:51,480
Est-ce que Gu Dezhao est là ?

652
00:34:54,280 --> 00:34:55,000
Pas grave.

653
00:34:55,760 --> 00:34:57,630
Je m'en occuperai quand cela viendra.

654
00:34:58,000 --> 00:34:59,230
Non, ma dame...

655
00:34:59,440 --> 00:35:00,190
C'est...

656
00:35:02,630 --> 00:35:03,480
Qu'est-ce que c'est ?

657
00:35:03,960 --> 00:35:05,030
Ton père...

658
00:35:05,030 --> 00:35:06,400
il n'a pas amené ta mère.

659
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Il est venu avec une concubine.

660
00:35:09,590 --> 00:35:10,630
Où sont-ils ?

661
00:35:11,070 --> 00:35:12,320
Avec Madame...

662
00:35:15,320 --> 00:35:15,840
Cela

663
00:35:16,030 --> 00:35:17,230
est la concubine.

664
00:35:24,230 --> 00:35:24,670
Allons-y.

665
00:35:30,510 --> 00:35:31,400
j'ai

666
00:35:32,000 --> 00:35:35,110
viens comme promis.

667
00:35:36,710 --> 00:35:38,920
La cérémonie est terminée.

668
00:35:39,800 --> 00:35:42,440
Son mariage doit être pris en compte.

669
00:35:42,960 --> 00:35:44,670
Pour elle-même,

670
00:35:45,190 --> 00:35:47,480
elle devrait rentrer à la maison avec moi.

671
00:35:48,000 --> 00:35:50,710
Comme c’est très pratique.

672
00:35:51,760 --> 00:35:53,000
N'est-ce pas toi qui as refusé

673
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
organiser la cérémonie ?

674
00:35:54,760 --> 00:35:56,070
Nous avons dû

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,510
te payer

676
00:35:57,630 --> 00:35:59,190
à venir aujourd'hui.

677
00:35:59,920 --> 00:36:02,550
Et maintenant tu veux la reprendre.

678
00:36:04,280 --> 00:36:06,030
Tu me prends pour un imbécile ?

679
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Montre-lui

680
00:36:08,030 --> 00:36:09,590
la gazette.

681
00:36:09,590 --> 00:36:10,280
Oui, madame.

682
00:36:17,510 --> 00:36:19,150
Quatre hommes dans la capitale,

683
00:36:19,550 --> 00:36:21,000
réprimandé.

684
00:36:21,360 --> 00:36:22,480
Tout cela pour avoir négligé leurs familles.

685
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
La censure veille.

686
00:36:25,510 --> 00:36:26,800
Tu es terrifié à l'idée d'être

687
00:36:27,280 --> 00:36:29,550
nommé parmi eux.

688
00:36:29,880 --> 00:36:30,630
Alors maintenant, tout à coup,

689
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
tu veux qu'elle revienne.

690
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Dis-moi que j'ai tort.

691
00:36:36,710 --> 00:36:38,320
C'est... absurde !

692
00:36:38,920 --> 00:36:40,710
Oui, elle a grandi ici.

693
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Mais abandonner ma propre chair ?

694
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
C'est une accusation très grave !

695
00:36:44,630 --> 00:36:45,190
Vous êtes absolu...

696
00:36:48,550 --> 00:36:49,400
Assez !

697
00:36:50,400 --> 00:36:51,590
Vous avez déjà brûlé une fortune !

698
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Ne faites pas de scène !

699
00:36:57,710 --> 00:36:58,190
Ma dame...

700
00:36:58,960 --> 00:36:59,880
Je ne fais pas de scène.

701
00:37:00,360 --> 00:37:01,510
Je n'en ai pas besoin.

702
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
Il veut me ramener à la maison ?

703
00:37:04,280 --> 00:37:05,110
Bienvenue à continuer à vouloir.

704
00:37:11,710 --> 00:37:12,760
C'est lui...

705
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
OK, écoute...

706
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
Exquis.

707
00:37:27,190 --> 00:37:27,630
Tout à fait.

708
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
Tout simplement exquis.

709
00:37:29,360 --> 00:37:30,190
Ce bambou...

710
00:37:30,710 --> 00:37:31,320
C'est tellement vivant.

711
00:37:31,320 --> 00:37:32,510
C'est presque comme s'il respirait.

712
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Belle vue d'ici.

713
00:37:42,960 --> 00:37:43,670
Il y a... du lotus...

714
00:37:43,670 --> 00:37:45,000
Lord Chen reste ici,

715
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
disent-ils.

716
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
Il faut se présenter...

717
00:37:52,840 --> 00:37:54,070
Jin Zhao ?

718
00:37:56,230 --> 00:37:57,280
Vous avez du courage.

719
00:37:57,590 --> 00:37:58,710
Ca c'était quoi!

720
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
Pas de querelle de ma part, c'est humiliant.

721
00:38:08,110 --> 00:38:09,400
Vous vous tenez devant votre père ;

722
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
est-ce votre manière de saluer ?

723
00:38:13,480 --> 00:38:15,190
Je vous vois si peu, Père.

724
00:38:15,710 --> 00:38:18,320
Je ne me souviens même pas de votre rang.

725
00:38:18,630 --> 00:38:19,840
Quelle fonction occupez-vous actuellement ?

726
00:38:20,030 --> 00:38:21,150
Vous êtes déjà entré dans le cabinet ?

727
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
Regardez comment vous parlez !

728
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
Messieurs, du thé !

729
00:38:25,070 --> 00:38:25,760
Par ici...

730
00:38:25,760 --> 00:38:26,840
Ah oui, c'est vrai...

731
00:38:27,230 --> 00:38:27,960
S'il vous plaît !

732
00:38:29,400 --> 00:38:30,550
Peut-être que Père n'a pas compris.

733
00:38:31,280 --> 00:38:32,510
Alors je répéterai.

734
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Tu m'as mis de côté,

735
00:38:34,710 --> 00:38:36,230
j'avais peur de maudire

736
00:38:36,670 --> 00:38:37,960
votre précieuse carrière.

737
00:38:38,440 --> 00:38:39,710
Quinze ans se sont écoulés.

738
00:38:40,150 --> 00:38:42,550
Quelle fonction occupez-vous actuellement ?

739
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
Vous êtes déjà entré dans le cabinet ?

740
00:38:44,550 --> 00:38:46,360
Vous... vous êtes insolent...

741
00:38:50,110 --> 00:38:51,630
La conversation m'est parvenue,

742
00:38:51,630 --> 00:38:52,760
de ta honte sans bornes.

743
00:38:52,760 --> 00:38:54,550
J'ai appelé ça des mensonges.

744
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Hélas,

745
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
ils sonnent vrai !

746
00:38:58,070 --> 00:38:58,920
de grand-mère

747
00:38:59,190 --> 00:39:00,840
dorloter

748
00:39:00,840 --> 00:39:02,110
engendré votre chaos.

749
00:39:02,510 --> 00:39:03,880
Après la cérémonie,

750
00:39:04,400 --> 00:39:06,070
tu me rejoins dans la capitale.

751
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
Ne parlez plus !

752
00:39:07,960 --> 00:39:09,000
Cela n'arrive pas !

753
00:39:09,840 --> 00:39:11,030
Je ne ferai rien de tel !

754
00:39:11,230 --> 00:39:11,590
Vous...

755
00:39:12,920 --> 00:39:13,880
A genoux ! Maintenant!

756
00:39:15,760 --> 00:39:16,800
Très bien...

757
00:39:17,710 --> 00:39:18,510
J'ai essayé...

758
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
être raisonnable !

759
00:39:24,030 --> 00:39:25,480
Allez-y!

760
00:39:26,670 --> 00:39:28,630
Lord Chen, nouvellement élevé

761
00:39:29,150 --> 00:39:30,440
et supervise actuellement

762
00:39:32,840 --> 00:39:33,630
l'intégralité de

763
00:39:33,960 --> 00:39:35,670
le Bureau des Monnaies,

764
00:39:36,110 --> 00:39:37,280
se tient derrière toi,

765
00:39:38,000 --> 00:39:39,710
observer.

766
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Impressionnez-le suffisamment,

767
00:39:42,440 --> 00:39:43,320
et il pourrait

768
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
je me porte garant de vous.

769
00:39:45,880 --> 00:39:47,110
Votre carrière va progresser, n'est-ce pas ?

770
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
De toutes choses ingouvernables,

771
00:39:50,190 --> 00:39:52,630
les femmes sont en tête de liste.

772
00:39:53,510 --> 00:39:56,480
Des mots plus vrais n’ont jamais été écrits !

773
00:40:01,710 --> 00:40:02,670
Monseigneur...

774
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
Dis-lui,

775
00:40:20,590 --> 00:40:22,150
Je lui ai volé la vedette.

776
00:40:22,510 --> 00:40:23,670
Elle vient de dire que c'était égal.

777
00:40:24,110 --> 00:40:25,150
Nous sommes carrés.

778
00:40:26,320 --> 00:40:27,030
Reconnaissance, mon seigneur.

779
00:40:30,440 --> 00:40:31,880
Monseigneur,

780
00:40:32,550 --> 00:40:33,440
L'héritier du Seigneur Changxing

781
00:40:33,670 --> 00:40:35,280
est venu avec le garçon Gu,

782
00:40:35,280 --> 00:40:36,190
uniquement pour le plaisir.

783
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
Il est venu sans

784
00:40:37,630 --> 00:40:38,510
se faire connaître.

785
00:40:39,150 --> 00:40:40,190
Très bien, laissez-le tranquille.

786
00:40:40,880 --> 00:40:41,440
Compris.

787
00:40:47,510 --> 00:40:48,070
Ma dame,

788
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
ces deux-là

789
00:40:49,440 --> 00:40:50,920
sont des Gus.

790
00:40:51,230 --> 00:40:52,400
Peut-être qu'on fait le tour ?

791
00:40:53,150 --> 00:40:54,280
J'éviterais n'importe qui d'autre.

792
00:40:54,510 --> 00:40:55,280
Le Gus ?

793
00:40:55,760 --> 00:40:56,880
Absolument pas.

794
00:41:01,590 --> 00:41:02,800
Toute l'audace,

795
00:41:04,030 --> 00:41:05,440
passer devant moi

796
00:41:05,440 --> 00:41:06,320
sans salutation.

797
00:41:07,710 --> 00:41:09,190
Je ne bronche même pas devant Lord Chen.

798
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Et tu penses que je m'inclinerais pour toi ?

799
00:41:13,550 --> 00:41:14,960
Incroyable...

800
00:41:23,150 --> 00:41:23,630
S'il vous plaît.

801
00:41:28,110 --> 00:41:29,360
Les Jis sont montés

802
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
tout un spectacle !

803
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Que font-ils ?

804
00:41:32,590 --> 00:41:33,480
Je sais.

805
00:41:40,840 --> 00:41:43,070
Que la cérémonie commence !