1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,552
[intensiivistä musiikkia]
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
[musiikki jatkuu]
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,676
[ovi narisee]
6
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
[musiikki jatkuu]
7
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
[lattialaudat narisevat]
8
00:03:51,648 --> 00:03:52,607
[huokaa]
9
00:03:56,027 --> 00:03:57,529
[lattialaudat narisevat]
10
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
[intensiivistä musiikkia]
11
00:04:07,372 --> 00:04:08,540
Ah!
12
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Ah!
13
00:04:29,436 --> 00:04:32,772
[instrumentaalimusiikki]
14
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[koiran haukku]
15
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
[musiikki jatkuu]
16
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
- Onko tämä?
- Tämä on, tämä olemme me. Joo.
17
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
- Hei.
- Hei.
18
00:06:19,546 --> 00:06:21,423
Se on kotona.
19
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
Kun tavaramme kuitenkin saapuvat tänne.
20
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
- Oletko kunnossa?
- Joo.
21
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
Kunnossa.
22
00:06:38,231 --> 00:06:40,150
Se on hyvä muutos.
23
00:07:00,920 --> 00:07:03,590
(Michael)
"Chloe, oletko siellä alhaalla?"
24
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Joo, olen täällä.
25
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
'Näitkö salkkuni?'
26
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
Se on täällä alhaalla.
27
00:07:18,313 --> 00:07:20,231
[matkapuhelimen kellot]
28
00:07:20,273 --> 00:07:22,484
Sait tekstiviestin.
29
00:07:22,525 --> 00:07:24,194
Minun täytyy todella
päästä keskustaan. Kunnossa?
30
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
Tarkoitan, emme
jopa internet.
31
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Hei, hei, hei, hei, hei.
32
00:07:28,823 --> 00:07:30,617
Sain sen.
33
00:07:30,658 --> 00:07:31,910
Siksi rakastan sinua.
34
00:07:31,951 --> 00:07:34,788
Palaan illallisella,
Lupaan.
35
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Mennä.
36
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
[sirkat sirkuttavat]
37
00:07:49,094 --> 00:07:51,638
(nainen tv:ssä)
"Kuule, jos muutan mieleni,
Soitan sinulle.
38
00:07:55,850 --> 00:07:57,394
(mies tv:ssä)
'Oletko matkoilla?'
39
00:07:57,435 --> 00:08:01,731
Yritämme päästä Floridaan.
Lentokoneemme myöhästyi.
40
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Jumissa lentokentällä, vai mitä?
41
00:08:06,277 --> 00:08:07,696
[tuli rätisee]
42
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
[thud]
43
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Hei?
44
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
[thud]
45
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
Michael?
46
00:09:13,094 --> 00:09:14,054
[thud]
47
00:09:14,095 --> 00:09:15,597
[intensiivistä musiikkia]
48
00:10:18,493 --> 00:10:21,246
[kaukainen keskustelu]
49
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
Hei?
50
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Ota se yhteen, Chloe.
51
00:10:54,446 --> 00:10:57,365
[valittaa]
52
00:11:04,289 --> 00:11:05,665
Huomenta.
53
00:11:05,707 --> 00:11:08,376
"Oi, paljonko kello on?"
54
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
Vähän kuuden jälkeen.
Mene takaisin nukkumaan.
55
00:11:11,921 --> 00:11:13,882
6:00 jälkeen?
56
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Oletko tulossa? Oletko menossa?
57
00:11:19,471 --> 00:11:23,641
Olen menossa. Pääsin sisään vähän
eilen puolenyön jälkeen.
58
00:11:23,683 --> 00:11:26,936
Näytit niin rauhalliselta. En tehnyt
on sydäntä herättää sinut.
59
00:11:28,438 --> 00:11:31,232
Joo, muistan
kuullessaan sinun menevän sänkyyn.
60
00:11:31,274 --> 00:11:34,152
Tiedätkö, naapurimme?
Ne, joilla on uima-allas?
61
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
Talot
eivät ole niin kaukana toisistaan.
62
00:11:35,904 --> 00:11:39,532
Se on aika kammottavaa, tiedätkö?
Kuuntelee niitä niin läheltä.
63
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
Kammottava? Asuimme kaupungissa.
64
00:11:41,284 --> 00:11:44,746
Meillä oli naapureita yläpuolellamme,
alapuolellamme, joka puolellamme.
65
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
Mistä sinä puhut, kammottava?
66
00:11:46,247 --> 00:11:49,084
On vain niin hiljaista
täällä esikaupunkialueella.
67
00:11:49,125 --> 00:11:52,462
- Jokainen ääni näyttää vahvistetulta.
- Ai niin?
68
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
no..
69
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Tunnen pahaa naapureidemme puolesta.
- Ei.
70
00:11:56,383 --> 00:11:59,844
Koska melun kanssa
jonka me teemme
71
00:11:59,886 --> 00:12:03,431
he tulevat tarvitsemaan
kaksinkertaiset ikkunat.
72
00:12:03,473 --> 00:12:05,517
Voi lopeta. ei, se kutittaa..
73
00:12:05,558 --> 00:12:07,477
[nauraa]
74
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
[hyvä musiikki]
75
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
Hei.
76
00:12:31,292 --> 00:12:32,502
No, anteeksi.
77
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
Hei. Öh..
78
00:12:36,840 --> 00:12:37,882
- Ah!
- Voi.
79
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
Luulin, että kuulit minun tulevan ylös.
80
00:12:40,385 --> 00:12:41,261
Ei
81
00:12:41,302 --> 00:12:43,763
Olen Gerald Dixon, naapurinne.
82
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
- Voi. Hei hei.
- Hei.
83
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
- Olen, olen Chloe.
- Kyllä. Joo, joo.
84
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
Pelkää, että olet jumissa
vaimoni ja minä aivan vieressä.
85
00:12:50,812 --> 00:12:52,480
Ai joo, yritin
pysäyttääkseni hänet, mutta...
86
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
Ei, se ei ollut vaimoni.
Se oli vain ystävä.
87
00:12:55,358 --> 00:12:58,236
- Olen pahoillani pelosta.
- Voi.
88
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
- Se ei ole ongelma.
- Joo.
89
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Joo, en aio pitää sinua.
90
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
Olen varma, että sinulla on vielä paljon
91
00:13:02,532 --> 00:13:03,616
pakkauksen purkamisesta.
92
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Ai niin,
kuin et uskoisi.
93
00:13:05,160 --> 00:13:06,453
No ei, itse asiassa haluaisin.
94
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Tiedätkö, olemme vain olleet
95
00:13:07,537 --> 00:13:08,830
Park East Hillsissä...
96
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
...menee
nyt kolme vuotta, joten..
97
00:13:11,082 --> 00:13:14,961
Muistan varsin hyvin
helvetti se muutto oli.
98
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Selkäni tekee myös.
- Voi.
99
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Joka tapauksessa, Cheryl ja minä
haluaisin saada
100
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
sinä ja miehesi ohi
joskus.
101
00:13:20,842 --> 00:13:23,136
Tiedätkö, kun asiat
asettua.
102
00:13:23,178 --> 00:13:27,599
Olen nähnyt hänen tulevan ja menevän,
mutta itse olin kiireinen töissä.
103
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
Joo, valitettavasti
104
00:13:28,975 --> 00:13:32,145
Michael työskentelee enemmän kuin
hän on kotona, mutta tarkoitan..
105
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Tiedätkö, aina kun olet vapaa.
Olet aina tervetullut.
106
00:13:34,522 --> 00:13:36,775
No, kiitos, Gerald.
Arvostan sitä todella.
107
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Kyllä.
108
00:13:37,859 --> 00:13:38,985
Ja no, luulisin
109
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
tulemme näkemään
paljon toisiaan.
110
00:13:40,487 --> 00:13:42,614
- Voit luottaa siihen.
- Hienoa.
111
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
[musiikkia kuulokkeilla]
112
00:13:51,539 --> 00:13:53,500
[matkapuhelin soi]
113
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Hei?
114
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Hei?
115
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Hei hei.
116
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
[intensiivistä musiikkia]
117
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
[musiikki jatkuu]
118
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
[linnut visertävät]
119
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
[suljin napsauttaa]
120
00:16:10,345 --> 00:16:11,304
[huuhtaa]
121
00:16:20,563 --> 00:16:23,316
Sanon vain,
se oli vähän outoa.
122
00:16:23,358 --> 00:16:28,405
No ei se niin outoa ollut.
Ei minulle.
123
00:16:28,446 --> 00:16:31,032
Verrattuna pähkinöihin
asuimme menneisyydessä vierekkäin.
124
00:16:31,074 --> 00:16:32,158
Muistatko Lizard Lady?
125
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
[Chloe nauraa]
126
00:16:34,285 --> 00:16:38,331
sanoin oudosti,
ei täysin sekaisin.
127
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
Voi, en tiedä.
128
00:16:43,128 --> 00:16:45,380
Hän luultavasti on
vain yksityinen mies.
129
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
Helvetti, ehkä hän on lakimies.
130
00:16:47,090 --> 00:16:49,342
Tiedän sen
En haluaisi esitellä
131
00:16:49,384 --> 00:16:52,012
asiakkaistani satunnaisille ihmisille.
132
00:16:52,053 --> 00:16:54,264
Joo, luultavasti olet oikeassa.
133
00:16:55,849 --> 00:16:57,934
Hei.
134
00:16:57,976 --> 00:17:01,312
Meidän ei tarvitse mennä sinne
jos et halua.
135
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
Tiedätkö, en ole juuri koskaan kotona.
136
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Voin ajatella monia asioita
Teen mieluummin.
137
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Hmm, se on houkuttelevaa.
138
00:17:15,910 --> 00:17:18,038
Mutta lupasin.
139
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
Syödään nopeasti ja lähdetään.
140
00:17:21,499 --> 00:17:22,792
Entä toisinpäin?
141
00:17:22,834 --> 00:17:25,003
Ooh!
142
00:17:25,045 --> 00:17:26,087
(Gerald)
'On niin mukavaa saada te molemmat.'
143
00:17:26,129 --> 00:17:27,380
- 'Kiitos.'
- 'Joo.'
144
00:17:27,422 --> 00:17:29,007
- Kuka tarvitsee täyttöä?
- 'Tämä on herkullista.'
145
00:17:29,049 --> 00:17:30,425
- "Oi, olkaa hyvä."
- "Ehdottomasti."
146
00:17:30,467 --> 00:17:31,801
(Gerald)
"Voi ei, ei, ei, ei."
147
00:17:31,843 --> 00:17:33,970
- Voi ei!
- Joo.
148
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
- Ei!
- Joo.
149
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
Joten luulit, että siellä oli..
150
00:17:36,931 --> 00:17:37,891
[Gerald nauraa]
151
00:17:37,932 --> 00:17:40,143
No, en voi sanoa syyttäväni sinua.
152
00:17:40,185 --> 00:17:41,644
Tarkoitan, kuinka voisit?
153
00:17:41,686 --> 00:17:45,273
Auto kiihtyi,
En ole koskaan tavannut sinua ennen.
154
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
Sitten sanot, että sinulla on vaimo,
mutta se ei ollut hän. Joten..
155
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
No, tiedän.
Tiedän, tiedän, tiedän, tiedän.
156
00:17:50,403 --> 00:17:51,905
Tiedätkö mitä,
Minä ajattelen joskus
157
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
me kutistumme unohtamaan kuinka me
siviilit huomaavat.
158
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Tiedätkö, se on aina kiusallista
159
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
kun törmäät potilaisiin
meidän sosiaalisissa tilanteissa
160
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
meidän on pakko esitellä ne
perheillemme.
161
00:18:02,582 --> 00:18:05,251
Yleensä sanon vain jotain
kuten "No, tämä on niin ja niin.
162
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
Ystäväni." Tiedätkö..
163
00:18:06,878 --> 00:18:10,048
Toivottavasti henkilö
Olen kanssa ei utelia.
164
00:18:10,090 --> 00:18:12,634
Ei sillä, että minä niin sanon
tuo ihana nainen
165
00:18:12,676 --> 00:18:15,261
kenen kanssa Chloe näki minut
oli potilaani.
166
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
Tietenkin. Oikein, oikein, oikein.
167
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
Mutta sen täytyy olla
vaikeaa kuitenkin
168
00:18:19,641 --> 00:18:21,559
pitääksesi harjoituksiasi
pois kotoa.
169
00:18:21,601 --> 00:18:24,521
Voi, en tiedä,
täällä on aika hiljaista.
170
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
Ja muista, se on vain
171
00:18:26,147 --> 00:18:27,941
satunnainen asiakas
joita edelleen hoitan.
172
00:18:27,982 --> 00:18:29,693
Nyt kun jäin virallisesti eläkkeelle
173
00:18:29,734 --> 00:18:32,779
Lähetin suurimman osan potilaistani
kollegoille.
174
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Mutta kirjoitus ei kestä
koko ajan.
175
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
Ja kyllä, minulla on ikävä
yksi vastaan
176
00:18:36,908 --> 00:18:40,203
potilas-lääkäri
suhteet, joten..
177
00:18:40,245 --> 00:18:43,832
Entä sinä? Olen varma, että tämä on
loistava paikka kasvattaa perhettä.
178
00:18:46,543 --> 00:18:48,712
Ei se ole minun asiani.
179
00:18:48,753 --> 00:18:51,548
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei ollenkaan.
180
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
No, katsotaan
mitä korteissa on.
181
00:18:54,217 --> 00:18:55,593
Joo, joo, niin kerro minulle
182
00:18:55,635 --> 00:18:58,179
millainen laki
harjoitteletko, Michael?
183
00:18:58,221 --> 00:19:00,056
Immateriaaliomaisuus, enimmäkseen.
184
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
Mutta suurin asiakkaamme
juuri nyt'
185
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
'on yksi näistä
kuumat sosiaalisen median sovellukset
186
00:19:05,020 --> 00:19:08,189
'ja olemme prosessissa
valmistautumisesta..'
187
00:19:08,231 --> 00:19:10,859
[intensiivistä musiikkia]
188
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
'Se on alkanut ottaa kantaa
suurimman osan ajastani.
189
00:19:12,819 --> 00:19:16,322
Joo? Joten mikä tahansa osake
josta meidän pitäisi tietää?
190
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
[Gerald nauraa]
191
00:19:18,700 --> 00:19:21,578
No, tässä seuraavaan Googleen.
192
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
- Kyllä. Kuule, kuule.
- Hurraa.
193
00:19:23,663 --> 00:19:25,540
- Kuule, kuule.
- Juo siihen.
194
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Kyllä.
195
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
[ovi sulkeutuu]
196
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
Ammu.
197
00:19:48,438 --> 00:19:51,274
Ei, ei, ei, ei, ei.
198
00:19:51,316 --> 00:19:52,317
Ampua!
199
00:19:52,359 --> 00:19:54,402
[intensiivistä musiikkia]
200
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
[koputtaa ovelle]
201
00:20:15,507 --> 00:20:18,635
- Chloe?
- Hei.
202
00:20:18,677 --> 00:20:19,719
Mikä hätänä?
203
00:20:19,761 --> 00:20:21,721
Minä, öh..
204
00:20:21,763 --> 00:20:24,099
Lukitsin itseni
pois talostani.
205
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
Voi.
206
00:20:25,767 --> 00:20:27,852
Pelkäsit minut hetken.
207
00:20:29,187 --> 00:20:30,897
ajattelin
se oli jotain vakavaa.
208
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Ai tarkoitan, se on kuin..
209
00:20:32,357 --> 00:20:33,692
Voi jos minulla olisi nikkeliä
210
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
joka kerta kun lukitsin
itse pois kotoa
211
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
varsinkin jälkeen
muutimme tänne ensin
212
00:20:38,154 --> 00:20:40,240
no, minulla olisi paljon nikkeliä.
213
00:20:40,281 --> 00:20:41,449
[Chloe nauraa]
214
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
Tiedätkö, sitä he tekevät
hide-a-key kiviä varten.
215
00:20:49,040 --> 00:20:52,669
Oletan, että jätit puhelimesi
myös talossa?
216
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
Joo, olin vain
viemällä roskat pois.
217
00:20:55,005 --> 00:20:57,424
Joo, käytä sitä.
Soita miehellesi.
218
00:20:57,465 --> 00:20:59,926
Voi ei. Michaelin
suuressa kokouksessa.
219
00:20:59,968 --> 00:21:02,512
En uskaltaisi häiritä häntä
jollain tällaisella.
220
00:21:02,554 --> 00:21:04,305
Tiedätkö, anna minun vain
221
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
kutsu lukkoseppä,
ja minä olen poissa hiuksistasi.
222
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
Voi ei, ei, ei, ei.
Et tee sellaista.
223
00:21:08,476 --> 00:21:11,104
He veloittavat sinulta 100 dollaria
vain tulla ulos.
224
00:21:11,146 --> 00:21:13,398
Ja jos on pakko
valitse lukko tai vaihda se
225
00:21:13,440 --> 00:21:15,775
no, se on vain
moottoritien ryöstö.
226
00:21:15,817 --> 00:21:19,612
Ei, jäät tänne
kunnes Michael tulee kotiin.
227
00:21:19,654 --> 00:21:23,450
Ei. Cheryl, minä...
Ole kiltti, en halua määrätä.
228
00:21:23,491 --> 00:21:25,452
Sitä varten naapurit ovat.
229
00:21:25,493 --> 00:21:28,538
Sitä paitsi Gerald ei tule
kotiin hetkeksi.
230
00:21:28,580 --> 00:21:31,374
Mene istumaan,
Annan sinulle juoman.
231
00:21:31,416 --> 00:21:34,044
(Cheryl)
'Sain juuri asian
mikä sinua vaivaa.'
232
00:21:34,085 --> 00:21:36,087
[Chloe ja Cheryl nauravat]
233
00:21:40,675 --> 00:21:41,676
oho..
234
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Tunnen syyllisyyttä sanoessani tämän
235
00:21:43,970 --> 00:21:47,265
mutta olen vähän iloinen
että unohdin avaimeni.
236
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
[lasit napsahtavat]
237
00:21:48,350 --> 00:21:50,101
(molemmat)
Hurraa.
238
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Jinx!
239
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
[molemmat nauravat]
240
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Jos pojat saavat omansa
kolme martinilounasta
241
00:21:55,857 --> 00:21:59,027
meillä on oikeus, tiedätkö,
harvoin..
242
00:21:59,069 --> 00:22:00,945
(molemmat)
...hyvää tuntia!
243
00:22:00,987 --> 00:22:02,781
[nauraa]
244
00:22:02,822 --> 00:22:05,742
Ei, odota.
Tekevätkö he todella niin?
245
00:22:05,784 --> 00:22:08,703
Gerald? Voi luoja, ei. Hän..
246
00:22:08,745 --> 00:22:12,832
Hän olisi pöydän alla
tai nukahtaa yhden juoman jälkeen.
247
00:22:12,874 --> 00:22:16,753
Mutta tiedätkö, kun hän ensin
alkoi harjoitella
248
00:22:16,795 --> 00:22:21,841
se oli melko yleistä paukkua
takaisin muutaman drinkin lounaan aikana.
249
00:22:21,883 --> 00:22:25,512
Kutiste vaadittiin
kaksi asiaa toimistossaan.
250
00:22:25,553 --> 00:22:29,140
Sohva,
ja hyvin varustetun baarin.
251
00:22:29,182 --> 00:22:32,185
Varmaan helpotti
käsitellä potilaita. Eikö?
252
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
Potilaat olivat helppoja,
se on vakuutusyhtiöt
253
00:22:34,562 --> 00:22:35,605
jotka ovat todellista tuskaa.
254
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
Joo, sinun ei tarvitse kertoa minulle.
255
00:22:37,816 --> 00:22:40,402
Tarkoitan, kun Michael ja minä
yrittivät..
256
00:22:42,821 --> 00:22:44,698
Öh..
257
00:22:44,739 --> 00:22:49,494
Mitä tarkoitin sanoa
että kun me..
258
00:22:49,536 --> 00:22:50,912
- Hei.
- Öh..
259
00:22:52,330 --> 00:22:55,458
Ei hätää. Ymmärrän.
260
00:22:56,710 --> 00:23:00,547
Kiitos. Todella.
261
00:23:00,588 --> 00:23:03,258
Koska oli niin helppo puhua.
262
00:23:03,299 --> 00:23:07,554
No, yksi eduista
olla naimisissa kutisen kanssa.
263
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
- Mikä on?
- Ah!
264
00:23:09,639 --> 00:23:13,601
Jumala, Gerald, sinä käytännössä
antoi hänelle sydänkohtauksen!
265
00:23:13,643 --> 00:23:16,479
Kuinka kauan olet ollut
seisoo siellä ilmoittamatta?
266
00:23:16,521 --> 00:23:18,231
Minä, uh..
267
00:23:18,273 --> 00:23:21,276
Uskon, että näin juuri sinun
mies ajaa ajotieltäsi.
268
00:23:21,317 --> 00:23:23,445
Ja olen juuri lähdössä ulos.
269
00:23:24,571 --> 00:23:27,907
Kiitos. Olet hengenpelastaja.
270
00:23:31,286 --> 00:23:34,080
Voi, minä..
Oho.
271
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
Hmm.
272
00:23:40,337 --> 00:23:41,379
Hmm.
273
00:23:41,421 --> 00:23:43,173
[linnut visertävät]
274
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Minun yksi paheeni.
275
00:24:13,119 --> 00:24:16,956
Cheryl ei salli sitä
talossa ilmeisesti.
276
00:24:16,998 --> 00:24:17,999
Selvä.
277
00:24:22,629 --> 00:24:24,089
Haluaisitko tulla mukaani?
278
00:24:27,008 --> 00:24:28,968
Joo. Varma.
279
00:24:45,860 --> 00:24:48,488
Saanko tehdä havainnon,
Chloe?
280
00:24:48,530 --> 00:24:50,657
Vaikuttaa siltä, että
jokin vaivaa sinua.
281
00:24:50,699 --> 00:24:52,492
'Katsoin sinun istuvan
yli 20 minuuttia"
282
00:24:52,534 --> 00:24:55,161
'ilman kuulemista
kamerasi tai jotain.
283
00:24:55,203 --> 00:24:58,832
Gerald, arvostan sitä,
no mutta tämä menee ohi.
284
00:24:58,873 --> 00:25:03,378
Se on vain pieni tapaus
bluesista. Siinä kaikki.
285
00:25:03,420 --> 00:25:04,587
'Joo.'
286
00:25:05,880 --> 00:25:08,508
Tämä saattaa kuulostaa
sopimatonta, Chloe
287
00:25:08,550 --> 00:25:10,677
suhteemme valossa
288
00:25:10,719 --> 00:25:14,014
mutta jos viihtyisit
289
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
olisin onnellinen
puhua kanssasi.
290
00:25:17,350 --> 00:25:20,228
Ilmaiseksi tietysti.
291
00:25:20,270 --> 00:25:23,106
Tekisitkö sen? Miksi?
292
00:25:23,148 --> 00:25:26,359
Hah! No, jos haluan kuulostaa
jalomielinen, sanoisin
293
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
se on naapurin asia
294
00:25:28,069 --> 00:25:31,072
mutta jos olen
täysin rehellinen
295
00:25:31,114 --> 00:25:32,657
Nautin siitä vain.
296
00:25:33,700 --> 00:25:35,827
Pidän sinusta.
297
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
Pidän ihmisten kohtelusta.
298
00:25:38,872 --> 00:25:41,624
Ei, en voinut.
299
00:25:41,666 --> 00:25:42,959
Se ei olisi oikein.
300
00:25:43,001 --> 00:25:44,711
Voi.
301
00:25:44,753 --> 00:25:45,879
Ihan reilua.
302
00:25:45,920 --> 00:25:47,505
En yritä suostutella sinua
303
00:25:47,547 --> 00:25:50,050
mutta tiedä vain
että se on pysyvä tarjous.
304
00:25:50,091 --> 00:25:52,552
Kiitos. No,
Minun on parempi mennä.
305
00:25:52,594 --> 00:25:54,304
Varma.
306
00:25:54,346 --> 00:25:57,098
Mutta Chloe, muista vain.
307
00:25:58,516 --> 00:26:01,728
Murtunut luu
ei parane itsestään.
308
00:26:01,770 --> 00:26:04,564
Ei myöskään särkynyt mieli.
309
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Kiitos, Gerald.
310
00:26:21,289 --> 00:26:23,208
[heikko sydämenlyönti]
311
00:26:31,424 --> 00:26:33,259
[kiihdytetyt sydämenlyönnit]
312
00:26:43,978 --> 00:26:46,022
[kiihdytetyt sydämenlyönnit]
313
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
(Michael)
"Hei."
314
00:26:59,828 --> 00:27:01,454
Hei, kuinka voit?
315
00:27:01,496 --> 00:27:04,416
Okei, mitä kuuluu?
316
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
Ai, ei mitään.
317
00:27:06,668 --> 00:27:09,212
Halusin vain kuulla
äänesi.
318
00:27:10,797 --> 00:27:14,259
Selvä, tässä se on.
319
00:27:14,300 --> 00:27:19,389
Oikein. No, mikä tahansa mahdollisuus
tuletko illalla kotiin?
320
00:27:19,431 --> 00:27:23,810
Voi kulta, en tiedä,
tämä on ehdoton.. Odota.
321
00:27:23,852 --> 00:27:25,103
Olen pahoillani. Onko nämä vielä jätetty?
322
00:27:25,145 --> 00:27:26,479
Joo, ne on arkistoitu
Yhdysvaltojen kanssa
323
00:27:26,521 --> 00:27:29,399
Tekijänoikeustoimisto viime vuonna.
Varmista..'
324
00:27:29,441 --> 00:27:31,443
Voi. Olen pahoillani, kulta.
Mitä sinä sanoit?
325
00:27:31,484 --> 00:27:36,322
Ei mitään. Ei mitään. vain, um,
älä tee liian kovaa työtä, okei?
326
00:27:36,364 --> 00:27:38,033
Huh! Joo.
327
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
[instrumentaalimusiikki]
328
00:27:52,589 --> 00:27:54,716
[hyvä musiikki]
329
00:28:30,168 --> 00:28:32,003
[huuhtelee]
330
00:28:55,443 --> 00:28:57,362
[nyyhkyttää]
331
00:29:17,465 --> 00:29:21,928
- No, pahin on ohi.
- Tule uudestaan.
332
00:29:21,970 --> 00:29:24,139
Et voi sanoa mitään
tästä hetkestä lähtien
333
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
se tulee olemaan kovempaa
kuin sinun päätöksesi
334
00:29:25,974 --> 00:29:28,852
todella istumaan täällä kanssani.
335
00:29:28,893 --> 00:29:32,272
Oho. Jos se vain olisi totta.
336
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
[nauraa]
Se on.
337
00:29:34,524 --> 00:29:36,276
Joten mistä aloitamme?
338
00:29:36,317 --> 00:29:38,570
Mikset kerro minulle
mitä minun pitää tietää.
339
00:29:54,085 --> 00:29:56,004
Se johtuu minusta.
340
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Luulen, että kaiken alku
341
00:29:59,132 --> 00:30:03,053
alkoi, kun me
yritti tulla raskaaksi.
342
00:30:03,094 --> 00:30:08,558
'Öh...yritimme kaikkea.'
343
00:30:08,600 --> 00:30:11,936
- Hm.
- Hedelmällisyysneuvonta.
344
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Hoidot.
345
00:30:13,855 --> 00:30:15,815
Minä, minulla oli niin monia testejä
346
00:30:15,857 --> 00:30:18,234
Aloin tuntea oloni..
347
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
Voi luoja, kuin marsu.
348
00:30:22,030 --> 00:30:24,115
- Mikä oli diagnoosi?
- "Ei mitään."
349
00:30:24,157 --> 00:30:26,659
- Hm.
- Tarkoitan, kaikki oli hyvin.
350
00:30:26,701 --> 00:30:29,496
Yksikään lääkäri ei löytänyt
mitään vikaa minussa.
351
00:30:29,537 --> 00:30:32,207
-'Hmm.'
- Tai Michael.
352
00:30:32,248 --> 00:30:34,918
No, ilmeisesti synnytys
eivät ole erikoisalaani
353
00:30:34,959 --> 00:30:39,172
mutta joskus vain
kestää hetken, vai mitä?
354
00:30:39,214 --> 00:30:42,008
Ai niin, sitähän se on
lääkärit kertoivat meille.
355
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Näin kaikki sanoivat meille.
356
00:30:44,052 --> 00:30:46,846
Ja tarkoitan, minä en,
En syytä heitä.
357
00:30:46,888 --> 00:30:48,014
He vain yrittivät auttaa
358
00:30:48,056 --> 00:30:49,974
mutta tiedätkö,
359
00:30:50,016 --> 00:30:51,101
mitä kauemmin se jatkui
360
00:30:51,142 --> 00:30:52,852
sitä sietämättömämmäksi se tuli
361
00:30:52,894 --> 00:30:54,562
kunnes se vain..
362
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
[nyyhkyttää]
363
00:31:00,110 --> 00:31:01,611
Se vain tapahtui.
364
00:31:02,987 --> 00:31:05,865
Minun hermoromahdukseni
pahimmillaan.
365
00:31:05,907 --> 00:31:10,036
En voinut lähteä kotoa
kuukausia.
366
00:31:10,078 --> 00:31:14,040
"Olin täysin vainoharhainen"
367
00:31:14,082 --> 00:31:18,920
mutta ajan kanssa terapiaa
368
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
oikea cocktail
masennuslääkkeistä
369
00:31:20,922 --> 00:31:25,635
ja lyhyt työjakso parhaimmillaan
Looney bin voi ostaa rahalla
370
00:31:25,677 --> 00:31:27,721
Aloin tulla ympäriinsä.
371
00:31:27,762 --> 00:31:29,180
Hm.
372
00:31:29,222 --> 00:31:30,724
Ja Michael
373
00:31:30,765 --> 00:31:34,227
Michael oli ihana
374
00:31:34,269 --> 00:31:37,772
koko tämän koettelemuksen ajan.
375
00:31:37,814 --> 00:31:40,734
- Hm.
- Tietenkin.
376
00:31:40,775 --> 00:31:43,111
Hän ei tiedä
oletko täällä nyt?
377
00:31:44,487 --> 00:31:46,239
Ei
378
00:31:46,281 --> 00:31:47,615
Miksi ei?
379
00:31:50,952 --> 00:31:53,455
- Hän ei pitäisi siitä.
-'Hm.'
380
00:31:55,457 --> 00:31:57,625
Eikö hän halua sinua
parantuakseen?
381
00:32:12,015 --> 00:32:16,269
- Cheryl. Hei.
- Voi Chloe. Hei.
382
00:32:16,311 --> 00:32:19,522
- Kuinka voit?
- Olen hyvä. Olen hyvä.
383
00:32:19,564 --> 00:32:22,776
Voi, anteeksi, minä olen
ollaan keskustassa 15 minuutissa.
384
00:32:22,817 --> 00:32:24,069
Pysähdyin juuri
385
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
koska odotin
386
00:32:25,153 --> 00:32:26,446
autoni rekisteröinti tänään.
387
00:32:26,488 --> 00:32:28,281
Okei, en häiritse sinua.
388
00:32:28,323 --> 00:32:30,825
Tiedätkö, minun olisi pitänyt
sanoi jotain aiemmin
389
00:32:30,867 --> 00:32:34,120
mutta halusin vain sinun tietävän
kuinka paljon arvostan kaikkea
390
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
että Gerald ja
ja sinä teet.
391
00:32:39,000 --> 00:32:42,420
Ai, oletin
hän on kertonut sinulle.
392
00:32:42,462 --> 00:32:46,966
Voi, no, ehkä
salassapitosääntöjen takia
393
00:32:47,008 --> 00:32:50,136
sellaisia asioita, minä vain,
En tiedä miksi vain oletin
394
00:32:50,178 --> 00:32:51,805
koska olet hänen vaimonsa,
että ehkä hän olisi...
395
00:32:51,846 --> 00:32:54,391
Gerald on hyvin diskreetti.
396
00:32:54,432 --> 00:32:59,145
Oikein. Se on hieno asia
hänen ammatissaan.
397
00:32:59,187 --> 00:33:01,356
Mutta minä halusin sinut
tietääkseen sen
398
00:33:01,398 --> 00:33:04,734
no, minä puhuin
hänelle vähän
399
00:33:04,776 --> 00:33:06,236
ammatillisessa ominaisuudessa.
400
00:33:06,277 --> 00:33:10,407
Gerald on erittäin antelias
sillä tavalla.
401
00:33:10,448 --> 00:33:12,325
Joskus hieman liian antelias.
402
00:33:12,367 --> 00:33:15,245
Olen aina huolissani siitä, että jotkut ihmiset
403
00:33:15,286 --> 00:33:18,289
saattaa hyötyä
hänen hyvästä luonteestaan.
404
00:33:19,249 --> 00:33:21,167
Jälleen, minun täytyy mennä, rakas
405
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
mutta tullaan pian yhteen.
406
00:33:22,836 --> 00:33:24,713
Ehkä toinen happy hour, vai mitä?
407
00:33:24,754 --> 00:33:26,715
Kyllä.
408
00:33:29,050 --> 00:33:30,552
Hienoa, Chloe.
409
00:33:37,851 --> 00:33:39,561
[instrumentaalimusiikki]
410
00:34:14,679 --> 00:34:17,307
[matkapuhelin soi]
411
00:34:17,349 --> 00:34:19,225
- 'Hei, mitä kuuluu?'
- Hei.
412
00:34:19,267 --> 00:34:20,643
Millaista elämä kotirintamalla on?
413
00:34:20,685 --> 00:34:24,731
- No, status quo.
- 'Hyvä. Hyvä.'
414
00:34:24,773 --> 00:34:28,526
Kuuntele, halusin muistuttaa sinua
Minulla on se illallinen tänä iltana
415
00:34:28,568 --> 00:34:30,445
vakuutuksenantajien kanssa,
niin olen kotona
416
00:34:30,487 --> 00:34:32,989
mutta tulen kotiin hyvin myöhään.
417
00:34:33,031 --> 00:34:35,450
Okei, siistiä, kuulostaa hyvältä.
418
00:34:35,492 --> 00:34:37,994
- Voi Michael?
- Niin?
419
00:34:38,036 --> 00:34:41,581
Hmm, Caroline Rooker.
420
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
Ei tarkoita mitään
sinulle, eikö niin?
421
00:34:43,708 --> 00:34:45,418
Ei, pitäisikö?
422
00:34:45,460 --> 00:34:47,754
- James Rooker?
- Ei, ei Rookereja.
423
00:34:47,796 --> 00:34:49,255
Miksi, onko jotain vialla?
424
00:34:49,297 --> 00:34:51,091
Ei, ei, ei.
425
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Nähdään
kun tulet kotiin.
426
00:34:53,176 --> 00:34:54,928
Kunnossa. Rakastan sinua.
427
00:34:54,969 --> 00:34:56,137
Kunnossa.
428
00:34:57,972 --> 00:34:59,808
["Make It Out Alive"]
429
00:35:13,988 --> 00:35:16,366
* Menetät nopeasti voimasi *
430
00:35:16,408 --> 00:35:19,160
* Sinulla ei ole ollut
unensilmäys päivien ajan *
431
00:35:19,202 --> 00:35:21,454
* Joka ilta
sinä vain heität ja käännät *
432
00:35:21,496 --> 00:35:24,124
* Ja ihmettele kuinka voit
selviää koskaan hengissä *
433
00:35:24,165 --> 00:35:25,500
*Et voi juosta*
*Juokse*
434
00:35:25,542 --> 00:35:27,002
*Et voi piiloutua*
*Piilota*
435
00:35:27,043 --> 00:35:29,713
* jostain
joka asuu sisälläsi *
436
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
* Lohdu, kun tiedät, että *
437
00:35:31,840 --> 00:35:35,301
* Kaikki tuntemasi
kuolee *
438
00:35:35,343 --> 00:35:37,345
* Joka tapauksessa**
439
00:35:40,015 --> 00:35:41,850
[Chloe huohottaa]
440
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
[matkapuhelin soi]
441
00:35:54,320 --> 00:35:55,613
Hei?
442
00:35:55,655 --> 00:35:56,823
(mies puhelimessa)
"Saitko muistokirjoituksen"
443
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
'Minä lähetin sinut?'
444
00:35:59,367 --> 00:36:00,618
Kuka helvetti tämä on?
445
00:36:00,660 --> 00:36:02,746
'Älä huoli,
En katso sinua.
446
00:36:02,787 --> 00:36:04,372
[lintu huutaa]
447
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
Okei, pelaan peliäsi.
448
00:36:20,972 --> 00:36:24,225
- Miksi teet tämän?
- 'Koska tarvitsen apuasi.'
449
00:36:26,853 --> 00:36:28,521
Ai niin?
450
00:36:28,563 --> 00:36:30,774
No, sinulla on vitun outo juttu
tapa pyytää sitä.
451
00:36:30,815 --> 00:36:32,859
'Minun täytyy tietää
että voin luottaa sinuun.'
452
00:36:32,901 --> 00:36:34,694
'Että et ajattele
Olen hullu.'
453
00:36:34,736 --> 00:36:37,238
No, tämä ei ole
auttaa tapaustasi.
454
00:36:37,280 --> 00:36:38,782
[mies nauraa]
455
00:36:38,823 --> 00:36:40,533
'Voisin sanoa, että haluaisin sinusta,
Chloe Anderson.
456
00:36:40,575 --> 00:36:43,703
- 'Sinä muistutat minua hänestä.'
- Muistutatko ketä?
457
00:36:43,745 --> 00:36:45,246
"Vaimoni."
458
00:36:46,790 --> 00:36:49,709
Kuuntele, minulla ei ole aavistustakaan
kuka vaimosi on.
459
00:36:49,751 --> 00:36:51,544
"Hänen nimensä oli Caroline Rooker."
460
00:36:51,586 --> 00:36:54,172
Ole hyvä ja kerro minulle
mistä tässä on kyse.
461
00:36:54,214 --> 00:36:55,674
'Aikana.'
462
00:36:55,715 --> 00:36:58,176
'Toistaiseksi vain
katso hänen taustaansa.
463
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
"Aloita yliopistosta."
464
00:37:01,137 --> 00:37:02,514
Kenen tausta?
465
00:37:02,555 --> 00:37:04,265
En tiedä
mistä puhut.
466
00:37:05,225 --> 00:37:07,060
"Gerald Dixon."
467
00:37:07,102 --> 00:37:08,895
"Se on sinun etusi, Chloe."
468
00:37:08,937 --> 00:37:10,647
"Lupaan sinulle."
469
00:37:12,190 --> 00:37:13,358
Hei?
470
00:37:14,734 --> 00:37:15,694
Hei?
471
00:37:24,786 --> 00:37:29,040
No, ajattelin,
puhumme aina minusta.
472
00:37:29,082 --> 00:37:31,459
Mitä jos haluaisin tietää
vähän lisää sinusta?
473
00:37:32,335 --> 00:37:34,754
- Minä?
- Joo.
474
00:37:34,796 --> 00:37:37,632
- Onko se outoa?
- En tiedä.
475
00:37:37,674 --> 00:37:39,050
Suoraan sanottuna,
ei yksikään potilaistani
476
00:37:39,092 --> 00:37:41,678
ole koskaan kysynyt minulta sitä ennen.
477
00:37:41,720 --> 00:37:43,722
No, aina sanot
meidän ei ole perinteinen
478
00:37:43,763 --> 00:37:46,391
lääkärin ja potilaan suhde.
479
00:37:46,433 --> 00:37:48,059
Olemme myös naapureita.
480
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Ja ystäviä.
481
00:37:49,978 --> 00:37:52,063
Olet oikeassa.
482
00:37:52,105 --> 00:37:54,941
Mutta pelkään, että voisin
yksinkertaisesti kyllästyi sinut kuoliaaksi.
483
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
Voi.
484
00:37:57,152 --> 00:37:59,487
- Mitä haluaisit tietää?
- Voi luoja.
485
00:37:59,529 --> 00:38:02,991
En tiedä.
Ensimmäinen työpaikkasi?
486
00:38:03,033 --> 00:38:04,826
'Missä kävit koulua?'
487
00:38:04,868 --> 00:38:06,745
Missä sinä ja Cheryl
olivat naimisissa?
488
00:38:08,163 --> 00:38:09,956
No, kasvoin Bakersfieldissä.
489
00:38:09,998 --> 00:38:13,668
Ainoa lapsi. Vanhempani olivat mukana
vanhempi puoli, kun heillä oli minut.
490
00:38:13,710 --> 00:38:16,296
Ihmiset eivät keskustelleet
sellaisia asioita silloin
491
00:38:16,338 --> 00:38:20,383
mutta en olisi yllättynyt
jos en ollut aivan suunniteltu.
492
00:38:20,425 --> 00:38:22,635
[nauraa]
493
00:38:22,677 --> 00:38:25,305
Isäni oli insinööri,
työskennellyt hallituksen palveluksessa.
494
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Äitini piti taloa.
495
00:38:27,223 --> 00:38:29,517
Lukion jälkeen,
Sain osittaisen stipendin
496
00:38:29,559 --> 00:38:30,935
Middlesexin yliopistoon.
497
00:38:30,977 --> 00:38:32,437
Ja siellä minä tein
molemmat perustutkintoani
498
00:38:32,479 --> 00:38:34,105
ja jatkotyöt.
499
00:38:34,147 --> 00:38:37,525
Ilmoittaudu sitten tohtoriksi
500
00:38:37,567 --> 00:38:40,153
ja sitten aloin harjoitella.
501
00:38:40,195 --> 00:38:43,365
Voi? Ja Cheryl?
502
00:38:43,406 --> 00:38:44,991
Tapasi sokkotreffeillä.
503
00:38:45,033 --> 00:38:47,327
Yhden kerran
noilla pärjää.
504
00:38:47,369 --> 00:38:49,621
Ironista on se
joku asetti meidät
505
00:38:49,662 --> 00:38:52,749
jota emme kumpikaan meistä
tykännyt kovasti.
506
00:38:54,751 --> 00:38:55,710
Huh!
507
00:38:57,045 --> 00:39:01,257
No, olit oikeassa.
Se oli tylsää.
508
00:39:01,299 --> 00:39:04,094
[molemmat nauravat]
509
00:39:05,470 --> 00:39:06,638
No, sinun vuoksesi,
se on hyvä asia
510
00:39:06,680 --> 00:39:08,431
että teen a,
parempi terapeutti
511
00:39:08,473 --> 00:39:10,600
sitten olisin potilas, vai mitä?
512
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
(Dean O'Brien)
Se on todella ilo
tapaamme sinut, rouva Anderson
513
00:39:17,982 --> 00:39:20,276
mutta pelkään
En voi kertoa sinulle mitään
514
00:39:20,318 --> 00:39:21,569
"muuta kuin mitä tein puhelimessa"
515
00:39:21,611 --> 00:39:23,571
ja siinä se
516
00:39:23,613 --> 00:39:26,533
Gerald W. Dixon
517
00:39:26,574 --> 00:39:29,494
oli ilmoittautunut tänne
'76 - '81.
518
00:39:30,870 --> 00:39:33,581
Eikä ole mitään muuta
voitko kertoa?
519
00:39:33,623 --> 00:39:35,375
Katsokaa, en ole ylpeä
myöntää tämä, rouva Anderson
520
00:39:35,417 --> 00:39:40,088
mutta sellaiset levyt
vuodelta nyt yli 35 vuotta
521
00:39:40,130 --> 00:39:41,506
meillä ei vain ole niitä enää.
522
00:39:41,548 --> 00:39:44,759
Olemme pieni,
yksityinen yliopisto.
523
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
Meillä ei vain ollut
resurssit sen säilyttämiseksi.
524
00:39:47,929 --> 00:39:49,097
Oikein.
525
00:39:51,016 --> 00:39:53,143
Sinulla on tytär,
Dean O'Brien?
526
00:39:54,978 --> 00:39:56,771
Kyllä minä. Kaksi niistä.
527
00:39:56,813 --> 00:39:59,315
En tarkoita
kuulostaa jonosta
528
00:39:59,357 --> 00:40:02,569
mutta voitko kuvitella
jos heille tapahtuisi jotain
529
00:40:02,610 --> 00:40:04,195
miltä sinusta tuntuisi.
530
00:40:04,237 --> 00:40:07,407
No, tarvitsemani tiedot
voisi ehkä auttaa perhettä
531
00:40:07,449 --> 00:40:08,950
aivan kuten sinun.
532
00:40:33,683 --> 00:40:36,061
Mikä tämä on?
533
00:40:36,102 --> 00:40:40,774
Se on kotiosoite
Constance Abramsista.
534
00:40:40,815 --> 00:40:42,275
Tohtori Constance Abrams
oli dekaani
535
00:40:42,317 --> 00:40:44,611
psykologian osastolta
536
00:40:44,652 --> 00:40:46,863
ennen kuin hän jäi eläkkeelle
muutama vuosi sitten.
537
00:40:46,905 --> 00:40:50,950
Mutta hän teki myös sen
perustutkintotyö Middlesexissä
538
00:40:50,992 --> 00:40:53,787
70-luvun lopulla,
täsmälleen samaan aikaan
539
00:40:53,828 --> 00:40:56,956
että tohtori Dixon
olisi ollut täällä.
540
00:40:56,998 --> 00:40:59,125
Jos on jotain tiedettävää,
hän tietää.
541
00:41:00,960 --> 00:41:03,713
En voi kertoa sinulle
kuinka paljon arvostan tätä.
542
00:41:03,755 --> 00:41:06,132
Lupaa vaan..
543
00:41:06,174 --> 00:41:08,760
...mitä tahansa löydät
544
00:41:08,802 --> 00:41:10,512
teet oikein
sen kanssa.
545
00:41:14,474 --> 00:41:16,226
[intensiivistä musiikkia]
546
00:42:00,895 --> 00:42:02,689
Voi! Hei!
547
00:42:02,731 --> 00:42:04,482
[koiran haukku]
548
00:42:04,524 --> 00:42:06,860
Hauduta, hauduta.
549
00:42:06,901 --> 00:42:09,029
Voi, koirat ajavat minua
hullu tänään.
550
00:42:09,070 --> 00:42:11,197
Ajattelin keittää teetä
ja istu siellä.
551
00:42:11,239 --> 00:42:14,617
Hienoa. Tohtori Abrams,
Toivottavasti en tunkeudu...
552
00:42:14,659 --> 00:42:16,453
Ensinnäkin se on Connie
553
00:42:16,494 --> 00:42:19,706
ja toiseksi, olen innoissani
odottamattomien vierailijoiden kanssa.
554
00:42:19,748 --> 00:42:20,832
Tarkoitan, se tekee elämästä
555
00:42:20,874 --> 00:42:23,376
niin ihanan arvaamaton.
556
00:42:23,418 --> 00:42:24,669
Entä teetä?
557
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
Uh, yes, thank you.
558
00:42:28,214 --> 00:42:32,135
Dean O'Brien mainitsi
mitään siitä, miksi olen täällä?
559
00:42:32,177 --> 00:42:33,720
He said he had a friend
who needed help
560
00:42:33,762 --> 00:42:36,097
ja sanoin mielelläni.
561
00:42:39,267 --> 00:42:41,269
It's about Gerald Dixon.
562
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Voi.
563
00:42:44,356 --> 00:42:47,233
Now, there's a name
En ole kuullut pitkään aikaan.
564
00:42:47,275 --> 00:42:49,652
- Joten tunnet hänet.
- Tunsin hänet.
565
00:42:51,321 --> 00:42:53,782
Olitko ystäviä?
566
00:42:53,823 --> 00:42:56,409
Tutut.
567
00:42:56,451 --> 00:42:58,912
Mutta koska olimme molemmat valmistuneita
opiskelijat-opetusavustajat
568
00:42:58,953 --> 00:43:02,540
silloin luulisin, että voisit
sanovat, että olimme myös työtovereita.
569
00:43:02,582 --> 00:43:04,376
Millainen hän oli silloin?
570
00:43:04,417 --> 00:43:06,753
Älykäs. Viehättävä.
571
00:43:06,795 --> 00:43:08,380
Alentuva.
572
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
Eli ei ollut mitään...
573
00:43:10,382 --> 00:43:12,884
en tiedä,
poikkeavaa hänestä?
574
00:43:12,926 --> 00:43:15,136
luulisin,
kohtelias tapa sanoa tämä
575
00:43:15,178 --> 00:43:18,431
on Gerald Dixon
oli enemmän kuin vähän ystävällinen
576
00:43:18,473 --> 00:43:19,933
joidenkin toimijoiden kanssa.
577
00:43:19,974 --> 00:43:21,726
Silloin sitä harkittiin
työn etu
578
00:43:21,768 --> 00:43:23,812
miksi puolet miehistä meni siihen.
579
00:43:25,271 --> 00:43:29,234
Siellä oli hänen opiskelijansa,
En muista hänen nimeään.
580
00:43:29,275 --> 00:43:33,154
Joka tapauksessa hänestä tuli
niin pakkomielle Geraldista
581
00:43:33,196 --> 00:43:36,116
omistusoikeus ja milloin
hän teki sen hänelle selväksi
582
00:43:36,157 --> 00:43:38,743
että se oli ohi heidän välillään,
hän oli päättäväinen
583
00:43:38,785 --> 00:43:40,954
ei saa jättää huomiotta.
584
00:43:40,995 --> 00:43:43,039
Tietysti silloin,
säännöt olivat paljon väljemmät
585
00:43:43,081 --> 00:43:45,792
sellaisista asioista ilmeisesti
kuin ne ovat nykyään
586
00:43:45,834 --> 00:43:50,463
mutta silti seksisuhde
TA:n ja hänen opiskelijansa välillä
587
00:43:50,505 --> 00:43:53,008
ei katsottu liian hellästi.
588
00:43:54,259 --> 00:43:55,677
Mitä - mitä tapahtui?
589
00:43:55,719 --> 00:43:59,431
Muistaakseni oli
kuulemma pitäisi olla
590
00:43:59,472 --> 00:44:02,392
mutta päivänä
tytön piti todistaa
591
00:44:02,434 --> 00:44:03,977
hän ei koskaan ilmestynyt.
592
00:44:05,020 --> 00:44:06,271
Missä hän oli?
593
00:44:06,312 --> 00:44:09,190
Kukaan ei tiennyt.
Häntä ei enää koskaan nähty.
594
00:44:10,650 --> 00:44:13,236
Olen pahoillani. Ovatko..
Hän katosi?
595
00:44:13,278 --> 00:44:14,779
Ohut ilmaan.
596
00:44:14,821 --> 00:44:17,907
Ja Gerald Dixon
eikö sinua koskaan syytetty mistään?
597
00:44:17,949 --> 00:44:20,785
Gerald Dixon suostui
lähteä Middlesexistä
598
00:44:20,827 --> 00:44:25,165
ja yliopisto
päätti tutkimuksensa.
599
00:44:25,206 --> 00:44:27,167
Mitä mieltä olette?
tapahtuiko sille tytölle?
600
00:44:27,208 --> 00:44:30,420
Mielestäni Gerald Dixon
halusi hänen menevän.
601
00:44:30,462 --> 00:44:34,174
Ja ihmiset pitävät Gerald Dixonista
yleensä saa mitä haluaa.
602
00:44:42,098 --> 00:44:43,016
[piippaus]
603
00:44:43,058 --> 00:44:45,185
[matkapuhelin värisee]
604
00:44:47,062 --> 00:44:48,396
Hei.
605
00:44:48,438 --> 00:44:50,273
En kuullut sinusta koko päivänä.
606
00:44:50,315 --> 00:44:51,649
Mitä, oletko kiireinen?
607
00:44:51,691 --> 00:44:53,068
Tuletko pian kotiin,
Michael?
608
00:44:54,444 --> 00:44:56,112
Ei, en suunnitellut sitä.
609
00:44:56,154 --> 00:44:58,281
Sain silti hullun määrän
täällä tehtävää työtä.
610
00:44:58,323 --> 00:45:01,284
Itse asiassa mietin
pysyn sängyssä tänä yönä.
611
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
(Chloe)
Tarvitsen sinua todella kotiin tänä iltana.
612
00:45:03,661 --> 00:45:05,080
(Michael)
"Mikä se on?"
613
00:45:05,121 --> 00:45:06,664
Se ei ole jotain
Haluan todella puhua
614
00:45:06,706 --> 00:45:08,124
puhelimitse.
615
00:45:09,417 --> 00:45:13,046
- No, oletko sinä loukkaantunut?
- Ei.
616
00:45:13,088 --> 00:45:16,216
No, en oikein pääse asiaan
kanssasi juuri nyt, Chloe.
617
00:45:16,257 --> 00:45:18,301
Kiitos, että olet tukenasi,
Michael.
618
00:45:23,640 --> 00:45:25,767
[matkapuhelin soi]
619
00:45:28,937 --> 00:45:30,271
Hei, olen pahoillani.
620
00:45:30,313 --> 00:45:32,273
Tiedän, että olet kiireinen,
mutta se vain...
621
00:45:32,315 --> 00:45:34,067
(mies puhelimessa)
"Mitä löysit?"
622
00:45:36,778 --> 00:45:40,073
"Tiedän, että menit Middlesexiin.
Kerro mitä opit.'
623
00:45:40,115 --> 00:45:41,533
Minun ei tarvitse
kerro mitään.
624
00:45:41,574 --> 00:45:43,076
Olet loukannut yksityisyyttäni.
625
00:45:43,118 --> 00:45:45,495
Ei kertonut minulle mitään
kuka olet tai mitä haluat.
626
00:45:45,537 --> 00:45:47,414
Joten voit joko kertoa minulle
mistä helvetistä tässä on kyse
627
00:45:47,455 --> 00:45:49,708
tai en koskaan ota
taas yksi puheluistasi.
628
00:45:49,749 --> 00:45:51,584
Ymmärrätkö minua?
629
00:45:51,626 --> 00:45:53,670
(mies puhelimessa)
"Gerald Dixon tappoi vaimoni."
630
00:45:53,712 --> 00:45:55,213
[dramaattinen musiikki]
631
00:45:57,090 --> 00:45:58,425
Ei, sinä olet hullu.
632
00:45:58,466 --> 00:46:01,344
tiedän hullu,
ja sinä olet hullu.
633
00:46:01,386 --> 00:46:05,140
'Jos todella luulit niin,
olisit jo katkaissut puhelun.
634
00:46:05,181 --> 00:46:06,725
'Ja jos et koskaan epäillyt
yhtään mitään'
635
00:46:06,766 --> 00:46:07,892
'et olisi koskaan mennyt
Middlesexiin"
636
00:46:07,934 --> 00:46:09,394
'ensisijaisesti'.
637
00:46:10,979 --> 00:46:14,983
Viimeisen kerran
kerro mitä haluat juuri nyt.
638
00:46:15,025 --> 00:46:18,153
'Huomenna iltapäivällä,
Tapaan sinut Lulan palatsissa.
639
00:46:18,194 --> 00:46:19,696
'Siellä on kahvila
West Stokessa.
640
00:46:19,738 --> 00:46:22,282
'Se on aina täynnä
ja vilkkaan liikenteen alueella.
641
00:46:22,323 --> 00:46:24,284
'Sinulla ei ole mitään
murehtia.'
642
00:46:24,325 --> 00:46:26,077
'Kerron sinulle
kaikki siellä.'
643
00:46:26,119 --> 00:46:27,787
Jos et ole vakuuttunut
644
00:46:27,829 --> 00:46:29,831
En ota sinuun yhteyttä enää koskaan.
645
00:46:36,004 --> 00:46:38,006
[linnut visertävät]
646
00:46:43,845 --> 00:46:45,347
[epämääräinen puhe]
647
00:47:03,114 --> 00:47:04,574
Uskomatonta.
648
00:47:12,540 --> 00:47:13,958
Tämä on typerää.
649
00:47:15,669 --> 00:47:17,170
Tyhmä idea.
650
00:47:18,713 --> 00:47:20,298
Chloe Anderson?
651
00:47:23,009 --> 00:47:24,386
Olen James Rooker.
652
00:47:26,346 --> 00:47:27,847
Olet kirjaimellisesti istunut
täällä koko tämän ajan?
653
00:47:27,889 --> 00:47:30,392
Minun piti varmistaa
että olit yksin.
654
00:47:31,518 --> 00:47:33,645
Kiitos kun tulit.
Ole hyvä ja istu alas.
655
00:47:44,072 --> 00:47:46,950
- Saat viisi minuuttia.
- Se on hyvä.
656
00:47:52,414 --> 00:47:54,207
Hei, mitä löysit
Middlesexissä?
657
00:47:54,249 --> 00:47:56,835
Ei, ennen kuin sinä
kerro mitä tiedät.
658
00:47:56,876 --> 00:47:59,963
[puhdistaa kurkkua]
Okei.
659
00:48:00,005 --> 00:48:02,882
Vaimoni, Caroline..
660
00:48:02,924 --> 00:48:05,385
Hän oli Dixonin potilas.
661
00:48:05,427 --> 00:48:07,387
Mutta ei sisällä
perinteisessä mielessä.
662
00:48:07,429 --> 00:48:09,305
Hän, hän kohteli häntä
ilmaiseksi.
663
00:48:09,347 --> 00:48:11,224
- Ilmaiseksi?
- Joo.
664
00:48:11,266 --> 00:48:15,270
Se oli nyt kolme vuotta sitten.
665
00:48:15,311 --> 00:48:19,274
Asuimme Dixonien naapurissa
Farrington-järvellä.
666
00:48:19,315 --> 00:48:23,069
Olimme ystävällisiä. Tuli yhteen
aina silloin tällöin.
667
00:48:23,111 --> 00:48:25,655
Hänen vaimonsa Cheryl
hän oli todella mukava.
668
00:48:30,285 --> 00:48:33,455
Caroline,
hän kärsi unettomuudesta.
669
00:48:33,496 --> 00:48:35,915
Se oli huono.
670
00:48:35,957 --> 00:48:37,584
En puhu vain
pari unetonta yötä.
671
00:48:37,625 --> 00:48:40,795
Tarkoitan, hän tekisi
olla hereillä päiviä.
672
00:48:40,837 --> 00:48:42,088
Sai hänet hulluksi.
673
00:48:42,130 --> 00:48:44,299
Hän ei voinut..
674
00:48:44,341 --> 00:48:47,677
Hän masentuisi.
Hän oli koko ajan ahdistunut.
675
00:48:51,139 --> 00:48:54,642
Minä veikkaan
hoidot eivät toimineet?
676
00:48:54,684 --> 00:48:58,438
- Se toimi.
- Anteeksi, en..
677
00:48:58,480 --> 00:49:00,106
[huokaa]
678
00:49:00,148 --> 00:49:02,650
He olivat intiimejä.
679
00:49:07,322 --> 00:49:09,491
Odota, Geraldilla oli suhde
vaimosi kanssa?
680
00:49:10,700 --> 00:49:12,118
"Mitä luulet?"
681
00:49:12,160 --> 00:49:14,120
Hän käytti häntä hyväkseen.
682
00:49:14,829 --> 00:49:16,539
Hän oli haavoittuvainen.
683
00:49:18,583 --> 00:49:21,336
Hän kertoi minulle siitä heti,
ja hän lupasi lopettaa.
684
00:49:24,673 --> 00:49:26,591
Etkö jättänyt häntä?
685
00:49:28,510 --> 00:49:30,553
Rakastin vaimoani.
686
00:49:30,595 --> 00:49:32,097
Hyvin paljon.
687
00:49:33,723 --> 00:49:35,725
Olin onnekas, että sain hänet.
688
00:49:37,602 --> 00:49:39,979
Hän teki virheen,
enkä ajatellut
689
00:49:40,021 --> 00:49:41,731
rankaisemaan häntä.
690
00:49:43,024 --> 00:49:45,235
Ja mikä oli Geraldin kanta
kaikesta tästä?
691
00:49:46,236 --> 00:49:48,363
Hän kieltäytyi hyväksymästä sitä.
692
00:49:50,490 --> 00:49:53,076
Ilmeisesti hän pysähtyi
nähdä hänet potilaana
693
00:49:53,118 --> 00:49:56,705
mutta hän vaati
nähdä hänet romanttisesti.
694
00:49:57,997 --> 00:49:59,958
Hän ei jättäisi häntä rauhaan.
695
00:50:00,000 --> 00:50:02,127
Hän sinnitti ja jatkui
696
00:50:03,294 --> 00:50:05,213
ja kun hänestä tuli
rajaa loukkaavaa
697
00:50:05,255 --> 00:50:07,215
hän uhkasi
mennä poliisille.
698
00:50:07,257 --> 00:50:09,342
No, eikö hän?
699
00:50:09,384 --> 00:50:11,720
Hän katosi
muutaman päivän kuluttua.
700
00:50:13,388 --> 00:50:14,889
Menit poliisille,
Oletan--
701
00:50:14,931 --> 00:50:17,267
Tietysti menin poliisille.
702
00:50:17,308 --> 00:50:19,561
Menin suoraan sinne
ja kerroin heille kaiken.
703
00:50:19,602 --> 00:50:21,980
No eikö he
kysymys Gerald?
704
00:50:22,022 --> 00:50:24,649
He tekivät.
Minä annan heille sen.
705
00:50:24,691 --> 00:50:26,151
Mutta he sanoivat, että oli
ei fyysisiä todisteita
706
00:50:26,192 --> 00:50:28,611
yhdistää hänet
hänen katoamiseensa.
707
00:50:30,238 --> 00:50:32,407
Se oli kaksi viikkoa
ennen kuin he löysivät ruumiin.
708
00:50:35,452 --> 00:50:38,121
Hän kellui joessa
709
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
Farringtonin padon varrella.
710
00:50:44,294 --> 00:50:45,795
Silloin sain tietää...
711
00:50:47,714 --> 00:50:49,215
... hän oli raskaana.
712
00:50:51,176 --> 00:50:52,677
En edes tiennyt.
713
00:50:54,095 --> 00:50:56,222
Mies otti
kaikki minulta.
714
00:50:58,808 --> 00:51:01,019
Tiedän, että tämä on paljon.
715
00:51:01,061 --> 00:51:03,188
Kuulostan varmaan hullulta.
716
00:51:03,980 --> 00:51:06,107
Mutta se on totuus.
717
00:51:07,901 --> 00:51:11,279
Joten voitko nyt olla kiltti
718
00:51:11,321 --> 00:51:13,531
voitko vain kertoa minulle
mitä löysit yliopistosta?
719
00:51:15,116 --> 00:51:17,911
Ennätystä ei ollut
valmistumisestaan.
720
00:51:17,952 --> 00:51:19,245
Tarkoitan, se oli kauan sitten
721
00:51:19,287 --> 00:51:22,874
mutta en usko
hän meni lääketieteelliseen kouluun.
722
00:51:27,087 --> 00:51:28,838
[hengittää]
723
00:51:31,299 --> 00:51:33,551
Hän tappoi hänet.
724
00:51:33,593 --> 00:51:34,886
Tiedän sen.
725
00:51:39,891 --> 00:51:42,185
Mutta yritin.
726
00:51:42,227 --> 00:51:44,979
tein todella,
Yritin päästää tästä irti.
727
00:51:45,021 --> 00:51:48,441
Jatka elämääni.
728
00:51:48,483 --> 00:51:51,903
Mutta kun näin sen
hän tekee kaiken uudestaan..
729
00:51:51,945 --> 00:51:53,446
...sinulle..
730
00:51:54,489 --> 00:51:56,449
...en voi antaa sen tapahtua.
731
00:51:56,491 --> 00:51:58,451
Joten annan sinulle tietoni
732
00:51:58,493 --> 00:52:01,496
ja soita minulle
jos tarvitset apuani.
733
00:52:02,414 --> 00:52:04,541
Olen niin pahoillani vaimosi puolesta.
734
00:52:05,667 --> 00:52:07,585
Tee sitten asialle jotain.
735
00:52:22,392 --> 00:52:24,436
[sirkat sirkuttavat]
736
00:53:01,389 --> 00:53:02,557
[näppäimet helisevät]
737
00:53:16,154 --> 00:53:18,281
[moottori pyörii]
738
00:53:24,412 --> 00:53:26,539
[musiikkia radiosta]
739
00:53:30,043 --> 00:53:32,962
[naruttaa]
740
00:53:33,004 --> 00:53:34,923
[intensiivistä musiikkia]
741
00:54:13,294 --> 00:54:14,462
[koputtaa ovelle]
742
00:54:17,882 --> 00:54:20,468
Chloe.
Onko kaikki hyvin?
743
00:54:20,510 --> 00:54:22,387
Iso kuva, kyllä.
744
00:54:22,429 --> 00:54:25,515
Mutta juuri nyt,
En voisi tuntea oloni huonommaksi.
745
00:54:25,557 --> 00:54:28,935
Toin sisään
huonoa sushia viime yönä.
746
00:54:28,977 --> 00:54:32,480
Olen niin pahoillani, että teen tämän
viime hetkellä
747
00:54:32,522 --> 00:54:35,942
mutta olen, en vain ole ylös
istuntoon tänään.
748
00:54:35,984 --> 00:54:37,193
Mene vain makuulle.
749
00:54:37,235 --> 00:54:38,236
Minulla oli asioita
750
00:54:38,278 --> 00:54:39,487
juoksemaan joka tapauksessa tänään.
751
00:54:39,529 --> 00:54:41,322
Varmista
pysyäkseen kuitenkin nesteytyksessä.
752
00:54:41,364 --> 00:54:43,116
Jos haluat, voin ottaa Cherylin
753
00:54:43,158 --> 00:54:44,909
tuo mukaan kanakeittoa.
754
00:54:44,951 --> 00:54:47,037
Ei. Tarkoitan, ei, kiitos.
755
00:54:47,078 --> 00:54:48,788
Mutta se ei liene tarpeen.
756
00:54:48,830 --> 00:54:52,000
Luulen vain, että
täytyy ottaa rauhallisesti
757
00:54:52,042 --> 00:54:53,376
muutaman seuraavan päivän ajan.
758
00:54:53,418 --> 00:54:54,961
Mene sinä tekemään se.
759
00:54:55,003 --> 00:54:57,797
Ja älä epäröi soittaa
jos tarvitset jotain.
760
00:54:57,839 --> 00:54:59,674
Sitä varten naapurit ovat.
761
00:54:59,716 --> 00:55:01,926
- Kiitos.
- Joo.
762
00:55:13,313 --> 00:55:14,981
[linnut visertävät]
763
00:55:18,860 --> 00:55:20,779
[intensiivistä musiikkia]
764
00:56:35,979 --> 00:56:37,939
[linnut visertävät]
765
00:56:44,738 --> 00:56:46,614
Tule, tule.
766
00:56:46,656 --> 00:56:48,950
Kerroit itse
sinua ei koskaan suljettu ulos.
767
00:56:50,952 --> 00:56:51,953
Bingo.
768
00:56:58,668 --> 00:57:00,170
[ovi avautuu]
769
00:58:38,810 --> 00:58:41,813
["Punakätinen"]
770
00:58:53,199 --> 00:58:57,037
*Ah-h-h*
771
00:58:57,078 --> 00:59:00,749
*Ah-h-h*
772
00:59:00,790 --> 00:59:02,834
[musiikki jatkuu]
773
00:59:08,590 --> 00:59:11,426
*Oletko väsynyt*
774
00:59:11,468 --> 00:59:14,179
*Pakossa olemisesta*
775
00:59:16,181 --> 00:59:18,558
* Aina nenässäsi*
776
00:59:18,600 --> 00:59:21,603
* Minne se ei kuulu*
777
00:59:22,645 --> 00:59:24,147
[musiikki jatkuu]
778
00:59:34,574 --> 00:59:36,785
[musiikki jatkuu]
779
00:59:51,758 --> 00:59:53,009
*Yksi näistä päivistä*
780
00:59:53,051 --> 00:59:55,595
*Hän saa sinut kiinni*
781
00:59:55,637 --> 00:59:58,973
*Punakätinen*
782
00:59:59,015 --> 01:00:01,267
*Et voi paeta*
783
01:00:01,309 --> 01:00:05,355
* Ongelma
se on matkallasi *
784
01:00:05,397 --> 01:00:08,191
[musiikki jatkuu]
785
01:00:09,609 --> 01:00:10,777
vau.
786
01:00:14,823 --> 01:00:17,367
[musiikki jatkuu]
787
01:00:34,342 --> 01:00:35,301
Tässä mennään.
788
01:00:38,346 --> 01:00:40,265
[kappale jatkuu]
789
01:00:42,017 --> 01:00:45,395
* Hän saa sinut kiinni.. **
790
01:00:52,193 --> 01:00:53,445
[musiikki pysähtyy]
791
01:01:18,470 --> 01:01:20,096
(Chloe)
"Bakersfield."
792
01:01:20,138 --> 01:01:21,097
Bingo.
793
01:01:26,186 --> 01:01:27,145
[intensiivistä musiikkia]
794
01:01:32,400 --> 01:01:33,943
[Chloe murahtaa]
795
01:01:49,542 --> 01:01:50,502
Öh..
796
01:01:54,923 --> 01:01:57,092
[musiikki jatkuu]
797
01:02:26,538 --> 01:02:27,497
[hengittää]
798
01:02:33,962 --> 01:02:35,130
[intensiivistä musiikkia]
799
01:03:14,836 --> 01:03:16,338
[intensiivistä musiikkia]
800
01:04:15,397 --> 01:04:16,606
[ovi sulkeutuu]
801
01:04:37,502 --> 01:04:39,254
[henkäisee]
802
01:04:50,724 --> 01:04:52,600
[instrumentaalimusiikki]
803
01:04:58,148 --> 01:05:00,692
(Michael)
"Joten, kuka tämä taas on?"
804
01:05:00,734 --> 01:05:02,193
Kerroin jo.
805
01:05:02,235 --> 01:05:03,570
Muistatko Jillian Flasterin?
806
01:05:03,611 --> 01:05:06,072
Otin ne mustavalkoiset
hänen kaksosistaan
807
01:05:06,114 --> 01:05:08,158
kasvimaassa.
808
01:05:08,199 --> 01:05:10,744
- Ei.
- No, tämä on hänen siskonsa.
809
01:05:10,785 --> 01:05:12,620
Hän sai juuri ensimmäisen lapsensa.
810
01:05:12,662 --> 01:05:15,165
Ja Jillianin mukaan
hän on yksi niistä naisista
811
01:05:15,206 --> 01:05:17,667
joka haluaa vangita
kaikki.
812
01:05:17,709 --> 01:05:20,920
Oli jopa videokamera
synnytyssalissa.
813
01:05:20,962 --> 01:05:23,798
- Tiedän. Se on intensiivistä.
- Voi.
814
01:05:23,840 --> 01:05:27,010
Ja hän maksaa
kaikkeen, eikö?
815
01:05:27,052 --> 01:05:28,970
Eli ei kaikkea.
816
01:05:29,012 --> 01:05:31,765
Vain hotelli ja kilometrit.
817
01:05:31,806 --> 01:05:34,100
Minun maksuni.
Tule mukaani.
818
01:05:34,142 --> 01:05:36,644
Maa on kaunis
tähän aikaan vuodesta.
819
01:05:39,981 --> 01:05:42,525
Tiedät, etten voi.
820
01:05:42,567 --> 01:05:43,526
Kunnossa?
821
01:05:44,319 --> 01:05:46,529
Kävele minut sitten autolle.
822
01:05:47,655 --> 01:05:49,157
Tule.
823
01:05:55,705 --> 01:05:57,665
[instrumentaalimusiikki]
824
01:06:11,221 --> 01:06:13,014
[pehmeästi]
Yksi-viisi-yksi-yksi.
825
01:06:20,146 --> 01:06:21,648
[kolina]
826
01:06:21,690 --> 01:06:22,691
Paska.
827
01:06:37,580 --> 01:06:38,748
[moottorin pyörittäminen]
828
01:06:40,917 --> 01:06:42,085
[huuhtaa]
829
01:06:43,294 --> 01:06:45,797
- Hei.
- Hidasta, muukalainen.
830
01:06:45,839 --> 01:06:48,675
Cheryl, olen matkalla töihin.
Minulla on jotenkin kiire.
831
01:06:48,717 --> 01:06:51,136
No sitten en tee
pidä sinut, olin..
832
01:06:51,177 --> 01:06:52,721
...tulee katsomaan
vaimosi itse asiassa.
833
01:06:52,762 --> 01:06:55,390
Gerald kertoi sen minulle
hän sai pienen bugin.
834
01:06:55,432 --> 01:06:58,018
Ei mitään muuta kuin pieni inkivääriolutta
saada vatsa kuntoon.
835
01:06:58,059 --> 01:07:00,145
Chloe on poissa kaupungista, hän ei aio
palaa huomiseen asti.
836
01:07:00,186 --> 01:07:03,356
Hän on työmatkalla.
Valokuvaus.
837
01:07:03,398 --> 01:07:06,276
Luulen, että hän tuntee
parempi sitten.
838
01:07:06,317 --> 01:07:08,403
Joo. Joo, kuten sanoin,
hän tulee takaisin huomenna.
839
01:07:08,445 --> 01:07:11,740
Ellei hän päätä pysähtyä
Bates Motel Bakersfieldissä.
840
01:07:13,241 --> 01:07:14,993
Mitä sanoit?
841
01:07:15,035 --> 01:07:17,579
Ai, minä vitsailin,
minä..
842
01:07:17,620 --> 01:07:20,832
Näitkö "Psycho?"
Bates Motelli?
843
01:07:20,874 --> 01:07:24,169
Hän on samassa paikassa
missä Janet Leigh on..
844
01:07:24,210 --> 01:07:26,296
Joka tapauksessa minun täytyy mennä.
Kunnossa?
845
01:07:26,338 --> 01:07:28,089
Hyvä jutella kanssasi.
846
01:07:36,681 --> 01:07:38,266
[intensiivistä musiikkia]
847
01:07:56,785 --> 01:07:59,079
Joten ostit tämän talon
Geraldilta
848
01:07:59,120 --> 01:08:02,082
vai Dixoneista?
849
01:08:02,123 --> 01:08:08,588
Ei, ostin tämän talon
Bakersfield Mutual, tiedäthän.
850
01:08:08,630 --> 01:08:09,506
Oikein.
851
01:08:09,547 --> 01:08:11,049
Mutta tiesitkö Geraldin?
852
01:08:11,091 --> 01:08:12,258
Mm.
853
01:08:14,177 --> 01:08:17,430
[yskii]
Kyllä, tunsin koko perheen.
854
01:08:18,932 --> 01:08:20,934
Silloin asuimme Pinesissä.
855
01:08:20,975 --> 01:08:24,020
Tiedätkö, se on vastapäätä
rautatien raiteet
856
01:08:24,062 --> 01:08:25,772
Tiedätkö, siellä takana, tiedäthän.
857
01:08:25,814 --> 01:08:30,985
Ja Gerry pelasi
nuorimmani Stevenin kanssa.
858
01:08:31,027 --> 01:08:32,278
[nauraa]
859
01:08:32,320 --> 01:08:35,240
'Sitten he ajautuivat erilleen
kun he vanhenivat.'
860
01:08:36,157 --> 01:08:38,159
Onko syytä miksi?
861
01:08:38,201 --> 01:08:39,911
Vain.. Sitä lapset tekevät.
862
01:08:44,124 --> 01:08:46,960
Ja perhe..
863
01:08:47,002 --> 01:08:50,255
Olivatko ne... normaaleja?
864
01:08:50,296 --> 01:08:51,631
[nauraa]
865
01:08:51,673 --> 01:08:55,218
Kyllä, normaalia kuten useimmat perheet
täällä.
866
01:08:55,260 --> 01:08:56,594
[nauraa]
867
01:08:56,636 --> 01:08:59,305
[yskii]
868
01:08:59,347 --> 01:09:02,142
Ei, Dixonit olivat kunnossa.
869
01:09:02,183 --> 01:09:03,977
Tiedätkö, minä tunsin vaimon Maggien
870
01:09:04,019 --> 01:09:06,813
paremmin kuin minä mieheni
vaikka tiedät.
871
01:09:06,855 --> 01:09:09,232
Tiedätkö, hän, hän oli
872
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
hän ei ollut koskaan siellä.
873
01:09:10,859 --> 01:09:14,404
Hän oli aina poissa
töissä, tiedäthän.
874
01:09:14,446 --> 01:09:18,366
Jeesus, se on sääli
mitä heille tapahtui.
875
01:09:18,408 --> 01:09:19,576
Mitäs sattuu..
876
01:09:20,952 --> 01:09:23,580
Mitä niille tapahtui?
877
01:09:23,621 --> 01:09:27,876
Minä-puhun tulipalosta.
878
01:09:27,917 --> 01:09:31,254
Tiedätkö, se tapahtui noin
oi, oi..
879
01:09:31,296 --> 01:09:34,841
...neljäkymmentä vuotta sitten.
Voi. Mm.
880
01:09:34,883 --> 01:09:36,551
ja..
881
01:09:36,593 --> 01:09:41,348
Dixonit tapettiin
tulipalossa. Se oli traagista.
882
01:09:41,389 --> 01:09:43,350
"Yön aikana, yön aikana"
883
01:09:43,391 --> 01:09:45,935
se alkoi, tiedäthän.
884
01:09:45,977 --> 01:09:48,396
Molemmat olivat tupakoitsijoita.
885
01:09:48,438 --> 01:09:53,360
Palomiehet ajattelivat sen
yhdellä heistä on täytynyt olla vain..
886
01:09:53,401 --> 01:09:58,198
...nukahti sänkyyn
tupakan kanssa.
887
01:09:58,239 --> 01:10:00,408
Ainakin niin he sanoivat.
888
01:10:01,409 --> 01:10:03,411
- Mitä tarkoitat?
- No..
889
01:10:04,496 --> 01:10:06,539
Kuulet asioita silloin tällöin.
890
01:10:06,581 --> 01:10:08,875
En laita siihen paljoa varastoa
891
01:10:08,917 --> 01:10:10,418
mutta puhetta oli
892
01:10:10,460 --> 01:10:13,755
että lapsi oli vastuussa.
893
01:10:15,632 --> 01:10:17,967
Gerald Dixon sytytti tulen?
894
01:10:18,009 --> 01:10:19,386
Ei, ei Gerald
895
01:10:19,427 --> 01:10:21,137
toinen.
896
01:10:21,179 --> 01:10:22,847
Anteeksi?
897
01:10:22,889 --> 01:10:24,891
Toinen.
898
01:10:24,933 --> 01:10:27,310
Tyttö.
899
01:10:27,352 --> 01:10:28,895
Ei, rouva, muista
900
01:10:28,937 --> 01:10:32,232
Dixoneilla on vain
poika, Gerald.
901
01:10:32,273 --> 01:10:35,026
Hän oli ainoa lapsi.
902
01:10:35,068 --> 01:10:36,736
Helvetti hän oli.
903
01:10:36,778 --> 01:10:39,155
Et voinut unohtaa
tuo toinen.
904
01:10:39,197 --> 01:10:41,241
Hän aiheutti aina ongelmia.
905
01:10:41,282 --> 01:10:42,450
[nauraa]
906
01:10:44,119 --> 01:10:48,665
Sen takia he varmaan kaikki
syytti häntä kuitenkin.
907
01:10:48,707 --> 01:10:52,168
Näytti vain siltä
se oli hänen luonteensa.
908
01:10:52,210 --> 01:10:54,337
Tiedätkö, mutta sen jälkeen
909
01:10:54,379 --> 01:10:57,382
sen jälkeen he panivat hänet pois
910
01:10:57,424 --> 01:10:59,300
muutaman vuoden ajan
911
01:10:59,342 --> 01:11:01,469
ja sitten kun Gerald täytti 18
912
01:11:01,511 --> 01:11:03,638
hän otti hänet huostaan.
913
01:11:05,640 --> 01:11:07,308
Joo.
914
01:11:07,350 --> 01:11:09,853
Tiedätkö, minä-minä, en koskaan..
915
01:11:09,894 --> 01:11:12,188
...näki Gerryn
916
01:11:12,230 --> 01:11:14,858
tai taas pieni Cheryl Dixon.
917
01:11:14,899 --> 01:11:16,818
[dramaattinen musiikki]
918
01:11:20,530 --> 01:11:22,032
Cheryl Dixon?
919
01:11:26,911 --> 01:11:28,413
Voi luoja.
920
01:11:31,666 --> 01:11:33,877
- Voi luoja.
- Voi kulta..
921
01:11:33,918 --> 01:11:36,087
- 'Kulta, oletko kunnossa?'
- Voi luoja.
922
01:11:36,129 --> 01:11:38,465
Tiedätkö, minä sain
tässä vähän lisää huijausta.
923
01:11:38,506 --> 01:11:40,800
Tiedätkö, se auttaa
tasoittaa hermosi.
924
01:11:40,842 --> 01:11:41,801
Ei..
925
01:11:43,386 --> 01:11:45,930
Ei, ei, ei, se on...
926
01:11:45,972 --> 01:11:47,557
Minä vain..
927
01:11:47,599 --> 01:11:49,726
Anteeksi, olen niin..
Minun täytyy mennä.
928
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
Odota, on-on..
929
01:11:55,774 --> 01:11:56,733
Ah.
930
01:12:03,239 --> 01:12:05,367
[instrumentaalimusiikki]
931
01:12:07,035 --> 01:12:08,036
Michael.
932
01:12:13,083 --> 01:12:15,168
Se ei ole hän, Michael,
se ei ole hän.
933
01:12:15,210 --> 01:12:17,545
- Chloe.. Mitä ovat...
- Eikä se ole hänen vaimonsa.
934
01:12:17,587 --> 01:12:19,547
Se on hänen siskonsa.
935
01:12:19,589 --> 01:12:21,675
Kuka on..
Mistä sinä puhut...
936
01:12:21,716 --> 01:12:24,511
Oikein, oikein, oikein.
Olen niin pahoillani.
937
01:12:24,552 --> 01:12:26,471
Olen niin pahoillani.
938
01:12:26,513 --> 01:12:28,181
"Olen tavannut Geraldia."
939
01:12:28,223 --> 01:12:29,516
Potilaana.
940
01:12:29,557 --> 01:12:30,850
Tiedän, Michael,
mutta kuule vain minua.
941
01:12:30,892 --> 01:12:33,895
Michael, kuule minua,
kuule minua, kiitos.
942
01:12:33,937 --> 01:12:36,773
En halunnut häiritä sinua,
Tiedän kuinka kovasti työskentelet
943
01:12:36,815 --> 01:12:39,526
mutta tarvitsin apua,
ja Gerald oli siellä
944
01:12:39,567 --> 01:12:41,111
ja saatavilla,
ja kaikki oli hyvin.
945
01:12:41,152 --> 01:12:43,905
Ja Michael, Michael,
hän todella auttoi minua.
946
01:12:45,448 --> 01:12:48,326
Mutta sitten joku soitti Jamesille.
947
01:12:48,368 --> 01:12:50,537
Hän soitti ja väitti
948
01:12:50,578 --> 01:12:52,997
että Gerald tappoi vaimonsa.
949
01:12:54,416 --> 01:12:56,209
- Tiedän..
- Tuuleta tämä.
950
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
(Chloe)
Tiedän, tiedän,
Olin täydellisessä shokissa.
951
01:13:01,756 --> 01:13:05,301
- Hei, kuule!
- Ota kätesi pois minusta.
952
01:13:05,343 --> 01:13:07,971
No sitten tarvitset
saada se yhteen.
953
01:13:08,013 --> 01:13:10,849
Minulla on se yhdessä, Michael.
Minulla on se täydellisesti yhdessä.
954
01:13:10,890 --> 01:13:13,101
Etkä ollut siellä sitä varten.
955
01:13:14,811 --> 01:13:16,813
Mutta nyt, Michael,
Pyydän sinua.
956
01:13:16,855 --> 01:13:19,691
Ole hyvä, tarvitset
kuuntelemaan minua.
957
01:13:19,733 --> 01:13:20,692
Kunnossa.
958
01:13:22,110 --> 01:13:23,611
Okei, kuuntelen.
959
01:13:25,405 --> 01:13:26,865
Luulin, että se oli Gerald.
960
01:13:26,906 --> 01:13:28,658
koko tämän ajan,
Luulin, että se oli Gerald
961
01:13:28,700 --> 01:13:31,244
kenellä oli tämä,
tämä masentunut tapa
962
01:13:31,286 --> 01:13:35,874
luoda ihmisiä ympärilleen
kadota, mutta ei ollut.
963
01:13:35,915 --> 01:13:39,127
Se oli Cheryl,
ja hän on tappanut ihmisiä ennenkin
964
01:13:39,169 --> 01:13:42,088
suojella häntä.
965
01:13:42,130 --> 01:13:43,256
Voi luoja.
966
01:13:43,298 --> 01:13:44,883
Tiedän.
967
01:13:44,924 --> 01:13:47,927
Voi kulta, kulta,
Olen niin pahoillani.
968
01:13:49,346 --> 01:13:52,932
Lupaan sen sinulle tästä lähtien
autamme sinua
969
01:13:52,974 --> 01:13:54,476
jota tarvitset.
970
01:13:56,770 --> 01:13:58,980
Sinä paskiainen.
971
01:14:01,900 --> 01:14:02,859
Chloe.
972
01:14:03,568 --> 01:14:06,488
Chloe! Chloe!
973
01:14:06,529 --> 01:14:09,199
'Mitä helvettiä sinä olet menossa
tehdä asialle, Michael?
974
01:14:09,240 --> 01:14:11,659
Tee noin...mitä?
975
01:14:12,535 --> 01:14:15,080
[musiikki jatkuu]
976
01:14:23,213 --> 01:14:25,715
[soittaa]
977
01:14:29,219 --> 01:14:30,804
(vastaaja)
"James Rooker,
jätä viesti.'
978
01:14:30,845 --> 01:14:32,180
Helvetti.
979
01:14:44,984 --> 01:14:46,903
Michael.
980
01:14:46,945 --> 01:14:49,114
Se on vitsi, joka ei lopu.
981
01:14:53,076 --> 01:14:55,078
[vesi juoksee]
982
01:15:07,340 --> 01:15:08,299
[ovi sulkeutuu]
983
01:15:10,218 --> 01:15:11,177
Michael?
984
01:15:13,221 --> 01:15:14,931
No, saatat yhtä hyvin
pysy siellä, Michael
985
01:15:14,973 --> 01:15:17,100
koska sinä nukut
sohvalla tänä iltana.
986
01:15:18,601 --> 01:15:20,186
Voi.
987
01:15:20,228 --> 01:15:22,063
Uskomatonta.
988
01:15:27,652 --> 01:15:29,779
[intensiivistä musiikkia]
989
01:16:14,115 --> 01:16:15,075
[intensiivistä musiikkia]
990
01:16:16,493 --> 01:16:18,870
[hukkien]
991
01:16:25,919 --> 01:16:28,630
[musiikki jatkuu]
992
01:16:38,348 --> 01:16:39,849
Ei, ei.
993
01:16:40,475 --> 01:16:41,643
[huutaa]
994
01:16:59,536 --> 01:17:02,080
[musiikki jatkuu]
995
01:17:03,665 --> 01:17:05,041
[henkäisee]
996
01:17:20,140 --> 01:17:23,184
Apua! Auttaa!
997
01:17:31,401 --> 01:17:33,945
[naruttaa]
998
01:17:43,329 --> 01:17:44,289
[musiikki jatkuu]
999
01:17:54,549 --> 01:17:55,800
[instrumentaalimusiikki]
1000
01:17:55,842 --> 01:17:59,262
Siitä päivästä lähtien, kun hän otti minut
pois siitä hullunkodista
1001
01:17:59,304 --> 01:18:01,306
Lupasin suojella häntä.
1002
01:18:03,058 --> 01:18:05,101
Sitä perhe tekee.
1003
01:18:06,478 --> 01:18:10,940
Sitä et tule koskaan tekemään
tiedätkö siitä, Chloe?
1004
01:18:16,738 --> 01:18:19,282
[instrumentaalimusiikki]
1005
01:18:30,710 --> 01:18:31,878
[hukkien]
1006
01:18:36,591 --> 01:18:37,759
[hukkien]
1007
01:18:40,762 --> 01:18:42,097
[huutaa]
1008
01:18:43,890 --> 01:18:45,058
(Gerald)
'No..'
1009
01:18:46,518 --> 01:18:48,561
Nouse ja loista, vai mitä?
1010
01:18:48,603 --> 01:18:49,771
[hiljainen puhe]
1011
01:18:51,898 --> 01:18:54,150
Ei hätää, Chloe.
1012
01:18:54,192 --> 01:18:57,404
Chloe, Chloe, shh, Chloe, shh.
1013
01:18:57,445 --> 01:19:00,824
Shh, shh, kiitos, kiitos.
1014
01:19:00,865 --> 01:19:02,992
Nyt tarjouduin hoitamaan sinua
1015
01:19:03,034 --> 01:19:04,869
'hyvyydestä
sydämestäni'
1016
01:19:04,911 --> 01:19:08,039
koska minä-se on naapuri
tekemistä.
1017
01:19:09,374 --> 01:19:12,210
Ja näin maksat minulle,
livahtaa ympäriinsä
1018
01:19:12,252 --> 01:19:14,129
lisäämällä itsesi
minun yrityksessäni?
1019
01:19:14,170 --> 01:19:16,548
Jätä se, mennään vain
lopeta tämä ja mene.
1020
01:19:16,589 --> 01:19:17,549
Shh
1021
01:19:18,633 --> 01:19:20,260
Olet oikeassa.
1022
01:19:20,301 --> 01:19:22,095
Otan tämän pois, okei?
1023
01:19:22,137 --> 01:19:23,847
Mutta jos huudat,
jos huudat
1024
01:19:23,888 --> 01:19:25,432
se menee heti takaisin
1025
01:19:25,473 --> 01:19:26,516
tiukempi.
1026
01:19:26,558 --> 01:19:27,559
'Ymmärrätkö minua?'
1027
01:19:27,600 --> 01:19:28,560
[mumisea]
1028
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
Selvä. Kunnossa. Shh
1029
01:19:32,647 --> 01:19:34,733
Okei, okei.
1030
01:19:34,774 --> 01:19:37,610
Okei, okei,
okei? Paremmin?
1031
01:19:37,652 --> 01:19:39,070
- Olet hullu.
- Shh.
1032
01:19:39,112 --> 01:19:40,321
- Olet hullu.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
1033
01:19:40,363 --> 01:19:43,533
- Olet hullu...
- Ei, emme ole hulluja.
1034
01:19:43,575 --> 01:19:46,786
Kunnossa? Me vain..
Pidämme huolta toisistamme.
1035
01:19:46,828 --> 01:19:48,121
'Kunnossa?'
1036
01:19:48,163 --> 01:19:50,290
Siitä lähtien
rakkaat vanhempamme kulkevat...
1037
01:19:50,331 --> 01:19:51,541
He eivät menneet läpi,
hän tappoi heidät.
1038
01:19:51,583 --> 01:19:53,335
Minä, minä, luulen, että se riittää!
1039
01:19:53,376 --> 01:19:55,462
- 'Voimmeko tappaa hänet nyt?'
- Ei, älä, ole kiltti.
1040
01:19:55,503 --> 01:19:57,297
Auta minua, auta minua, kiitos!
1041
01:19:57,339 --> 01:19:59,132
Sinun ei tarvitse
suojele häntä enää!
1042
01:19:59,174 --> 01:20:00,884
- Ole hiljaa!
- Ah!
1043
01:20:00,925 --> 01:20:02,886
- Cheryl.
- Et tiedä mitään.
1044
01:20:02,927 --> 01:20:04,804
Cheryl, Cheryl..
1045
01:20:04,846 --> 01:20:06,348
Kerroin sinulle.
1046
01:20:06,389 --> 01:20:09,684
'Et ole menossa
vahingoittaa Chloea tänä iltana.
1047
01:20:09,726 --> 01:20:10,894
[thud]
1048
01:20:12,187 --> 01:20:13,063
Gerald.
1049
01:20:13,104 --> 01:20:15,523
[kaukainen keskustelu]
1050
01:20:15,565 --> 01:20:17,817
Apua!
1051
01:20:17,859 --> 01:20:19,819
Joku!
1052
01:20:19,861 --> 01:20:21,029
[kaukainen keskustelu]
1053
01:20:25,533 --> 01:20:26,534
(Gerald)
'Cheryl! Stop!'
1054
01:20:28,536 --> 01:20:31,331
Auttaa!
1055
01:20:31,373 --> 01:20:32,332
[ovi sulkeutuu]
1056
01:20:33,291 --> 01:20:35,043
Gerald.
1057
01:20:35,085 --> 01:20:36,670
[intensiivistä musiikkia]
1058
01:20:36,711 --> 01:20:38,171
Gerald!
1059
01:20:48,056 --> 01:20:50,266
Mitä helvettiä, Chloe?
1060
01:20:53,019 --> 01:20:54,604
Chloe.
1061
01:20:54,646 --> 01:20:55,605
Vauva.
1062
01:20:57,607 --> 01:20:59,192
Olen pahoillani.
1063
01:21:03,530 --> 01:21:04,531
[intensiivistä musiikkia]
1064
01:21:04,572 --> 01:21:05,532
[henkäisee]
1065
01:21:19,504 --> 01:21:22,215
(Cheryl)
Gerald oli aina pehmeä.
1066
01:21:22,257 --> 01:21:24,342
Voitko uskoa sitä, Chloe?
1067
01:21:24,384 --> 01:21:27,470
Tarkoitan, hän todella halusi
antaa sinun elää.
1068
01:21:27,512 --> 01:21:29,264
Ihan kuin et tekisi
kerro kenellekään
1069
01:21:29,305 --> 01:21:32,308
mitä löysit, eikö?
1070
01:21:33,059 --> 01:21:35,770
Se on vain hullua.
1071
01:21:35,812 --> 01:21:38,356
[musiikki jatkuu]
1072
01:21:41,026 --> 01:21:42,193
[vaimentunut huuto]
1073
01:21:47,782 --> 01:21:49,576
Joo, olin ääliö..
1074
01:21:49,617 --> 01:21:51,453
[vesi juoksee]
1075
01:21:56,875 --> 01:21:58,043
[musiikki jatkuu]
1076
01:21:59,044 --> 01:22:00,962
Chloe!
1077
01:22:02,714 --> 01:22:03,673
[pakottaa ovelle]
1078
01:22:13,350 --> 01:22:14,309
Chloe!
1079
01:22:17,937 --> 01:22:20,482
[huutaa]
1080
01:22:23,485 --> 01:22:24,444
Chloe!
1081
01:22:25,445 --> 01:22:27,447
[sireeni itku]
1082
01:22:30,492 --> 01:22:31,493
[radiokeskustelu]
1083
01:22:35,705 --> 01:22:37,582
[sireeni itku]
1084
01:22:37,624 --> 01:22:39,751
Jos tarvitset jotain,
kerro minulle.
1085
01:22:42,796 --> 01:22:43,755
[Chloe huokaa]
1086
01:22:51,221 --> 01:22:53,014
Hei kaunis.
1087
01:22:54,557 --> 01:22:56,101
Olenko kuollut?
1088
01:22:56,935 --> 01:22:58,269
[nauraa]
1089
01:23:00,146 --> 01:23:01,690
Ei edes lähelle.
1090
01:23:03,316 --> 01:23:07,445
Pyöritit.
Pelästit meitä melkoisesti.
1091
01:23:07,487 --> 01:23:10,281
Lisäksi kurkunpääsi on mustelmat
1092
01:23:10,323 --> 01:23:13,076
joten lähdet hetkeksi
kuulostaa lounge-laulajalta
1093
01:23:13,118 --> 01:23:14,828
joka polttaa kaksi askia päivässä
1094
01:23:14,869 --> 01:23:17,580
mutta muuta kuin se
olet kunnossa.
1095
01:23:17,622 --> 01:23:18,581
Oho.
1096
01:23:21,793 --> 01:23:23,795
Älä naura.
1097
01:23:28,550 --> 01:23:31,052
kulta..
1098
01:23:31,094 --> 01:23:33,638
...ennen kuin kerron sinulle mitään..
1099
01:23:36,141 --> 01:23:38,059
...minun täytyy..
1100
01:23:40,687 --> 01:23:42,230
Olen pahoillani.
1101
01:23:45,108 --> 01:23:47,318
Sanat eivät edes voi, tarkoitan..
1102
01:23:48,862 --> 01:23:50,280
Tiedän.
1103
01:23:51,656 --> 01:23:53,199
Tiedän.
1104
01:24:01,916 --> 01:24:04,085
Cheryl..
1105
01:24:04,127 --> 01:24:06,171
Mitä hänelle tapahtui?
1106
01:24:08,715 --> 01:24:11,092
Ensihoitajat eivät pystyneet
elvyttää hänet.
1107
01:24:13,887 --> 01:24:15,722
Ja Gerald?
1108
01:24:18,433 --> 01:24:20,352
Haluatko varmasti kuulla tämän?
1109
01:24:20,393 --> 01:24:22,812
[instrumentaalimusiikki]
1110
01:24:24,606 --> 01:24:26,566
(Gerald)
"Pahin on ohi."
1111
01:24:26,608 --> 01:24:28,943
Koska ihan sama
sanot tänään
1112
01:24:28,985 --> 01:24:34,532
mikään ei tule olemaan vaikeampaa
kuin päätöksesi istua täällä.
1113
01:24:34,574 --> 01:24:36,826
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa
vanhanaikainen
1114
01:24:36,868 --> 01:24:41,081
mutta minä todella
aivan kuin auttaisi ihmisiä.
1115
01:24:41,122 --> 01:24:43,249
[musiikki jatkuu]
1116
01:25:07,982 --> 01:25:10,527
[intensiivistä musiikkia]
1117
01:26:15,967 --> 01:26:17,886
[instrumentaalimusiikki]