1
00:00:10,200 --> 00:00:12,760
On dirait que tu as
une relation assez compliquée
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,080
avec tes deux parents.
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Stella ?
4
00:00:24,720 --> 00:00:26,320
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?
5
00:00:41,040 --> 00:00:44,240
Comment penses-tu que ça aurait pu se passer
s'ils avaient réagi différemment ?
6
00:01:00,760 --> 00:01:02,200
Vous pourriez en avoir besoin.
7
00:01:03,280 --> 00:01:04,320
{\an8}Salut.
8
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
Non, non. Je vais l'avoir.
Je vais l'avoir. C'est bon.
9
00:01:13,040 --> 00:01:15,200
Oh, j'espère que tu t'amuseras beaucoup, chérie.
10
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
Et assurez-vous de boire beaucoup.
11
00:01:17,600 --> 00:01:20,480
- Il va faire chaud cette semaine.
- Ouais, ouais. Je le ferai, je le promets.
12
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
- Au revoir.
- Tu vas me manquer.
13
00:01:22,280 --> 00:01:23,440
- Mm.
- Je t'aime.
14
00:01:23,520 --> 00:01:25,400
- Marque des tas, ma fille superstar.
- Au revoir.
15
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
- Ouais.
- Passez à Amina.
16
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
- Ouais.
- Hé!
17
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Au revoir, mon amour.
18
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Je t'aime!
19
00:01:31,920 --> 00:01:33,120
À bientôt ! Hé.
20
00:01:34,560 --> 00:01:36,640
- Salut!
- Ouais!
21
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
Salut!
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
- Amina !
- Bonjour!
23
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
Hé! Vous êtes excité ?
Ouais!
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,120
- Donne ça ici.
- Je suis vraiment enthousiaste. Ça va être tellement bon !
25
00:01:46,280 --> 00:01:48,800
J'ai apporté mon iPad,
pour qu'on puisse regarder des films d'horreur.
26
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
Et j'ai apporté des tonnes et des tonnes de bonbons.
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Qui est-ce ?
28
00:01:57,320 --> 00:01:58,480
Il est tellement mignon !
29
00:01:59,760 --> 00:02:01,880
Robin Kjellander, il est nouveau.
30
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
Il est du côté A.
31
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
C'est l'entraîneur adjoint, vous savez.
32
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
- Je dois aller lui parler.
- Qu'est-ce que tu vas dire ?
33
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
Celui-ci est à moi...
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
- Tu es en haut ?
- Ouais.
35
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
D'accord.
36
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
Allez, les filles. Accélérer!
37
00:02:37,280 --> 00:02:39,960
Bien, bien, bien, bien, bien.
C'est ça. Passez-le maintenant.
38
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Utilisez l'espace.
39
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
Passe-le, Amina ! Passez-le !
40
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Utilisez l'espace.
41
00:02:44,880 --> 00:02:45,800
Derrière.
42
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
- Vas-y, Mélissa !
- Bien!
43
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
- À moi !
- Oui, oui. C'est bien.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
- Ouf !
- Bien, Stella !
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,560
Super. Excellente passe, Amina.
46
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
- Joli!
- Vous l'avez compris !
47
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
- Je pensais qu'on allait nager.
- Aah !
48
00:02:59,840 --> 00:03:01,160
- Natation?
- Ouais.
49
00:03:01,240 --> 00:03:02,880
Certainement pas! Pas encore.
50
00:03:02,960 --> 00:03:05,680
- Pourquoi pas?
- Je me suis senti malade après hier.
51
00:03:05,760 --> 00:03:08,640
Avez-vous senti le sol là-bas ? Dégoûtant!
52
00:03:08,720 --> 00:03:12,280
- C'est tellement dégoûtant.
- Vous n'êtes pas obligé d'y mettre les pieds.
53
00:03:12,840 --> 00:03:15,680
Dois-je me dandiner
comme un canard là-dedans ? Non.
54
00:03:16,360 --> 00:03:19,400
On ne peut pas juste se détendre à la place ?
Je veux finir le film !
55
00:03:25,560 --> 00:03:26,760
Salut.
56
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Salut.
57
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Vous avez bien joué.
58
00:03:29,280 --> 00:03:30,720
Bons clichés. Conscience.
59
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
- Merci.
- Bon travail.
60
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
Puis-je vous demander quelque chose?
61
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Ouais.
62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Je pensais que j'irais nager.
63
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
D'accord.
64
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Tu veux me rejoindre ?
65
00:03:45,440 --> 00:03:46,880
Euh...
66
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Juste avec toi ?
67
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Ouais.
68
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
- Bonjour, Stella ?
- Ouais?
69
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
- Où vas-tu?
- Natation.
70
00:04:02,480 --> 00:04:03,520
Avec Robin.
71
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
- Waouh ! Ah !
- Je dois continuer à avancer !
72
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
Ouh ! Oh!
73
00:04:21,480 --> 00:04:22,840
Ah ! Froid!
74
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
- Ah.
- Bon amusement.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Ouais.
76
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
Ouais.
77
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Froid.
78
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Ouais!
79
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Ouais, allez !
80
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Saut!
81
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Viens.
82
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Viens.
83
00:05:42,760 --> 00:05:43,920
Robin, nous...
84
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
Attendez.
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Attendez.
86
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Non, Robin, attends.
87
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
Oh.
88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Euh, attends...
89
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Euh, Robin, je ne veux pas.
90
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
- Nous ne faisons rien.
91
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
Que fais-tu?
C'est un hangar à bateaux privé !
92
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
Sortez d'ici ! Continue!
93
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
- Quoi?
- Sale bougre !
94
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
Je ne sais pas quoi dire, Stella.
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Vous êtes 15h15 !
96
00:07:12,800 --> 00:07:14,840
- Je n'en avais pas l'intention.
- "Je ne voulais pas" ?
97
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Il ne voulait tout simplement pas s'arrêter.
98
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
Même si je ne le voulais pas.
99
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
J'ai juste continué.
100
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Hein?
101
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Tu ne voulais pas ?
102
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Tu lui dis ça ? Tu ne voulais pas ?
103
00:07:41,080 --> 00:07:42,280
Et il a juste continué ?
104
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Ouais...
105
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
Stella.
106
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Ce genre de chose est vraiment sérieux.
107
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Est-ce vrai ?
108
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Ouais.
109
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Alors je vais pousser vers le bas
un peu maintenant,
110
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
mais vous ne devriez ressentir aucune douleur.
111
00:08:16,480 --> 00:08:17,560
Détendez-vous...
112
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
- Oh, chérie.
- Oui. C'est ça, Stella.
113
00:08:22,320 --> 00:08:25,600
- C'est bon. Vous vous en sortez si bien.
- C'est presque fini.
114
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
You could see that she was red.
Ses cuisses étaient rouges.
115
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Et je peux voir
que vous n'en avez pas parlé.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,000
Mais il y avait
aucune marque sur la peau.
117
00:08:35,080 --> 00:08:37,040
- J'ai vu!
- C'est très... Nous parlons-...
118
00:08:37,120 --> 00:08:39,600
- Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas le cas ?
- Pas du tout.
119
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Tu l'as dit toi-même
quand nous étions là-dedans
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
que vous avez remarqué une zone rougie.
121
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Qu'elle était rouge.
122
00:08:45,280 --> 00:08:47,800
Mais maintenant tu ne dis rien.
123
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Je n'en suis pas si sûr, mais...
124
00:08:50,440 --> 00:08:52,040
Eh bien, je ne comprends pas.
125
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Stella ?
126
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Tu dois tout me dire. C'est vital.
127
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
Ce qui s'est passé?
128
00:09:03,600 --> 00:09:05,040
Je ne voulais pas, mais
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
il a juste continué.
130
00:09:07,440 --> 00:09:10,200
Tu lui as dit d'arrêter ?
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
131
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
J'ai dit que je voulais qu'il arrête...
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Bien. Alors, comment...
133
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
comment tu l'as dit ?
134
00:09:18,040 --> 00:09:21,640
Avez-vous dit : « Non, je ne veux pas » ?
Avez-vous essayé de le repousser ?
135
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
- Non.
- Non.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Alors, tu n'as rien fait, Stella ?
137
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
Je, euh... je l'ai fait...
138
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
D'accord.
139
00:09:45,240 --> 00:09:46,840
Alors, tu es clair ?
140
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
Robin aurait pu mal comprendre
141
00:09:48,560 --> 00:09:51,080
ou pensé
tu disais autre chose, Stella.
142
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
- Non. Euh, je... je ne sais pas.
- D'accord.
143
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
- Ulrika, s'il te plaît...
- Je ne sais pas.
144
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
Attendez dans la cuisine.
Je ne serai pas long.
145
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Mm.
146
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Alors...
147
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
Maintenant tu dois dormir un peu, d'accord ?
148
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
C'est ça.
149
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
Écoutez ce que je dis, d'accord ?
150
00:10:22,920 --> 00:10:24,960
Nous devons signaler cela à la police !
151
00:10:25,040 --> 00:10:26,280
Ouais, j'écoute,
152
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
mais son examen n'a trouvé aucune preuve
qu'elle avait été agressée, Adam.
153
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
- Mais...
- Pensez-vous honnêtement...
154
00:10:32,160 --> 00:10:35,600
Si je... m'occupais de cette affaire,
155
00:10:35,680 --> 00:10:37,600
Je ne penserais pas à aller plus loin.
156
00:10:37,680 --> 00:10:39,480
Même si c'est la vérité, chérie,
157
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
nous allons perdre ça, putain
devant un tribunal,
158
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
croyez-moi.
159
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Alors, on oublie tout ça ?
C'est ça ?
160
00:10:50,480 --> 00:10:52,440
- Nous devons faire ce qui est juste.
- C'est pour qui ?
161
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
Bon pour nous tous. Droite!
162
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
Chérie, nous... nous sommes du même côté.
163
00:10:58,160 --> 00:11:01,560
Mais ce n’est pas une question de moralité.
C'est une question de droit.
164
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
Si nous signalons cela,
165
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Stella sera interrogée.8
166
00:11:06,520 --> 00:11:08,040
D'abord par la police.
167
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
"Qui a embrassé qui", Adam,
et "Qui a déshabillé qui ?"
168
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Tout le monde choisira son camp.
169
00:11:13,080 --> 00:11:16,960
Et Stella, je te le garantis,
sera celui qui sera finalement blâmé.
170
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Et puis, pire encore.
171
00:11:20,200 --> 00:11:23,800
ça ne finira même pas par aller au tribunal
parce qu'il n'y a pas de témoins.
172
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
Alors... quoi... qu'est-ce que tu dis ?
173
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Qu’est-ce qui est le plus vital ?
174
00:11:39,680 --> 00:11:41,480
That we protect our Stella
175
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
de plus de traumatisme
176
00:11:44,080 --> 00:11:47,760
ou nous lançons des poursuites
qu'on finira sûrement par perdre ?
177
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
Alors, on... on laisse tomber ?
178
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Alors, nous faisons semblant d'une manière ou d'une autre
que rien ne s'est passé ?
179
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
- Tu... tu... tu... tu la crois ou pas ?
- Bien sûr, je la crois.
180
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Il ne s'agit pas de ce que vous et moi savons.
181
00:12:01,800 --> 00:12:04,680
Au tribunal, ce que vous pouvez prouver
est la seule chose qui gagne.
182
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
Je suis désolé...
183
00:12:10,560 --> 00:12:11,880
Je suis avocat, Adam.
184
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Vous devez me faire confiance là-dessus.
185
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
Je vois ce genre de cas tout le temps.
186
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
Nous devons être d'accord là-dessus, mon amour.
187
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
D'accord.
188
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
D'accord, nous nous en occuperons nous-mêmes.
189
00:12:34,920 --> 00:12:37,320
Nous n'irons pas voir la police.
190
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Stella.
191
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Stella ?
192
00:13:12,560 --> 00:13:18,360
4 ANS APRÈS
193
00:13:32,640 --> 00:13:38,760
UNE FAMILLE PRESQUE NORMALE
194
00:13:38,840 --> 00:13:42,360
LA FILLE
195
00:13:42,440 --> 00:13:45,880
Il y a un match demain,
et je dois y aller doucement ce soir.
196
00:13:45,960 --> 00:13:47,680
Non, non. Écoute, non, Amina,
197
00:13:47,760 --> 00:13:49,680
Ce soir, tu es tout à moi.
198
00:13:49,760 --> 00:13:53,720
Tu n'es pas obligé de finir ivre aveuglément
ou doigté dans des toilettes malodorantes.
199
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
Mais c'est mon anniversaire, pour l'amour de Dieu.
200
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
Ouais, d'accord.
201
00:13:58,280 --> 00:14:01,240
D'accord... je vous entends.
Quand arrivez-vous ici ?
202
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Euh... dès que je peux. Une heure maximum.
203
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Mm.
204
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Ah !
205
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
Le dessert sera bientôt là.
206
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
- Mm.
- Mm.
207
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Euh...
208
00:14:18,760 --> 00:14:19,880
Alors,
209
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
tu veux ton cadeau ?
210
00:14:22,000 --> 00:14:23,120
Ouais.
211
00:14:23,200 --> 00:14:24,360
Oui, je le fais.
212
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Joyeux anniversaire.
213
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
- Dix-neuf ans. C'est fou.
- Bien sûr.
214
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
Allez, lis-le.
215
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Merci...
216
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
BON 19 !
217
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
- "Regarde par la fenêtre" ?
- Ah...
218
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Chouette, hein ?
219
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
- Un cyclomoteur ?
- Plus besoin de faire du vélo pour vous rendre à votre travail.
220
00:14:51,280 --> 00:14:52,616
Ouais, c'est chouette, mais j'ai dit...
221
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
J'avais peur de la couleur
ça pourrait être un peu girly,
222
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
mais le gars m'a assuré
que c'était vraiment populaire et tendance.
223
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?
224
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
Je t'ai dit que je voulais
de l'argent pour voyager.
225
00:15:02,480 --> 00:15:03,800
Ouais, je sais, mais...
226
00:15:04,560 --> 00:15:07,120
- Je pensais, euh...
- Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
227
00:15:13,120 --> 00:15:15,040
Euh... nous pouvons...
228
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
Parlons-en plus tard.
Le dessert arrive. Ah, c'est ici.
229
00:15:18,800 --> 00:15:20,520
- Ah, le tiramisu.
- Ouais.
230
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Cela a l'air si bon.
231
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
- Merci.
- Merci.
232
00:15:25,200 --> 00:15:26,880
Merci.
J'espère que vous l'aimerez.
233
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- Mm, merci beaucoup, merci.
- Merci.
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,920
- JE...
- Oh, ont-ils refait toute cette zone ?
235
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
Ce n'était pas... ce n'était pas le bar...
n'était-ce pas là avant ?
236
00:15:41,280 --> 00:15:43,800
Ouais... ouais, peut-être. Probablement.
237
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
Oh, ce sera l'université.
238
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Je dois le prendre.
239
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
- Désolé. Désolé.
- Hmm.
240
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
Salut...
241
00:15:50,760 --> 00:15:54,160
Donne-moi un instant,
je déménage juste dans un endroit un peu plus calme.
242
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Ouais.
243
00:15:58,200 --> 00:15:59,680
Eh bien, tu travailles demain ?
244
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Euh, non. J'ai pris une... journée de maladie.
245
00:16:02,520 --> 00:16:03,360
D'accord.
246
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Ouais, j'ai... dit que j'avais une migraine.
Il y a une fille qui voulait plus de travail, alors...
247
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Stella.
248
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Tu ne devrais pas mentir comme ça...
249
00:16:11,120 --> 00:16:13,160
Pas même pour les petites choses.
250
00:16:14,080 --> 00:16:15,000
D'accord.
251
00:16:15,080 --> 00:16:18,760
- Alors, tu dis que tu ne mens pas ?
- Non, mais j'essaie d'éviter de mentir.
252
00:16:20,840 --> 00:16:24,880
Et as-tu pensé à tous les gens
qui souffre réellement de migraines ?
253
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Eh bien, ils peuvent...
254
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Non, ils peuvent vraiment être débilitants...
Ouais...
255
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
- Ils le peuvent !
- Ouais.
256
00:16:33,400 --> 00:16:35,440
Non! Je n'ai jamais dit ça.
257
00:16:35,520 --> 00:16:36,440
Merci.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Non!
259
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
Ouais, ça marche pour moi.
260
00:16:55,760 --> 00:16:57,040
- Salut.
- Salut.
261
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Amina.
262
00:17:00,400 --> 00:17:02,880
- Bonjour, toi ! Comment vas-tu?
- Stella est là.
263
00:17:04,080 --> 00:17:05,240
Oh, salut, Stella.
264
00:17:05,320 --> 00:17:06,760
- Hé!
- Oh!
265
00:17:06,840 --> 00:17:10,240
Joyeux anniversaire, ma belle.
Tu grandis si vite, hein ?
266
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
- Merci.
- Joyeux anniversaire.
267
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
- Oh vraiment? Aww, les gars !
- Te voilà.
268
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
Merci, c'est si gentil.
269
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
Juste une petite contribution
à votre fonds de voyage.
270
00:17:17,760 --> 00:17:19,400
Ah, c'est tellement gentil. Merci.
271
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
Amina ?
272
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Amina.
273
00:17:26,680 --> 00:17:27,800
Aren't you ready yet?
274
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
"Hé, Amina !"
sont les mots que je pense que vous recherchez.
275
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
« Ravi de vous voir ! »
276
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Amina !
277
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Hé! Mon Dieu, ça fait des siècles.
Oh, comme tu m'as manqué.
278
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
Mwah !
279
00:17:42,080 --> 00:17:43,600
Hmm? Tout va bien ?
280
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
Ouais!
281
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Ils t'ont vraiment acheté une mobylette ?
282
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
Ils ont dû s'épuiser
de bracelets.
283
00:17:49,440 --> 00:17:51,280
- Restez tranquille.
- Désolé.
284
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Mais
285
00:17:55,880 --> 00:17:57,400
tu ne peux pas le vendre, alors ?
286
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est le principe.
287
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
- Ils n'écoutent tout simplement pas.
- Reste tranquille, presque fini.
288
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Oui.
289
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Là.
290
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Regarder.
291
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
Je suis toujours là pour toi.
292
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
Je me soucie de ce que tu penses.
Et comment tu te sens.
293
00:18:17,160 --> 00:18:19,960
And tonight, you'll have
la meilleure soirée d'anniversaire de tous les temps.
294
00:18:20,040 --> 00:18:20,920
D'accord?
295
00:18:21,000 --> 00:18:23,120
Ouais, à cause de la robe de salope
tu m'as donné.
296
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Exactement.
297
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Ouais.
298
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
Pourriez-vous vérifier cela ? On a l'impression
ça va s'échapper d'une minute à l'autre.
299
00:18:32,800 --> 00:18:33,640
Viens.
300
00:18:33,720 --> 00:18:36,800
Ah, on dirait que ça a un peu bougé.
Laisse-moi vérifier l'autre.
301
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Ça a l'air bien.
302
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
Merde, tu es si sexy dans cette robe.
303
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
Je vais te laisser le garder.
304
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Bon!
305
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Vamos.
306
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
- Les yeux rivés sur le prix.
- Ouais. Now focus.
307
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
Allons boire un verre. Excusez-moi.
308
00:18:57,840 --> 00:18:59,440
Bière. Bon.
309
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
- Tout va bien.
- Euh...
310
00:19:01,120 --> 00:19:02,600
- Amina !
- Salut!
311
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
- Hé.
- C'est si bon de te voir !
312
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
- Toi aussi! Comment allez-vous?
- Euh...
313
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
- Ah ouais. Euh, Stella.
- Ouais.
314
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
- Louise, Jonna.
- Cool.
315
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
- Ils sont dans ma classe à Juridicum.
- Ouais, ouais, bonjour.
316
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Qu'est-ce que tu étudies?
317
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
- Euh, elle travaille.
- Mm ?
318
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Euh... la boulangerie de grand-mère.
319
00:19:18,960 --> 00:19:21,280
C'est juste le nom de l'endroit,
pas celui de ma grand-mère.
320
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Au café, alors ?
321
00:19:22,520 --> 00:19:23,560
Ouais. Pour l'instant.
322
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Un travail à temps plein, n'est-ce pas ?
323
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Stella part en voyage l'année prochaine.
324
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
- D'accord.
- Ouais.
325
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
- Cool.
- Ouais.
326
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Mm.
327
00:19:34,880 --> 00:19:37,760
- Hé, allons danser.
- Tu dois venir étudier avec nous un jour.
328
00:19:37,840 --> 00:19:39,560
- S'il vous plaît, faites-le.
- J'aimerais ça.
329
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
- J'ai trouvé le meilleur site... Regardez.
- Je ne serai pas long.
330
00:19:42,600 --> 00:19:44,640
- Vous pouvez traquer n'importe quel livre.
- Ah.
331
00:19:44,720 --> 00:19:47,800
- Recherchez ensuite le nom de votre tuteur...
- Je vais me promener.
332
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
- Ce ne sera pas une tique.
- Euh-huh.
333
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
- Je peux vous envoyer le lien.
- D'accord. Ce serait tellement cool.
334
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Hé!
335
00:20:41,880 --> 00:20:44,760
Hé, attends ! Toi, euh... toi en costume.
336
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Où vas-tu ?
337
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
Euh, je vais à Copenhague.
338
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
- Un pote organise un vernissage.
- Quoi?
339
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
j'y vais aussi
à un vernissage là-bas également.
340
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
Alors, qui est l'artiste, hein ?
341
00:21:03,640 --> 00:21:06,360
Jean... Paul...
342
00:21:06,440 --> 00:21:07,800
- Mm.
- Marten... fils ?
343
00:21:07,880 --> 00:21:09,360
Mårtens... Mm, ce type. Ouais.
344
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
- Classique.
- Ouais...
345
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
- Ouais.
- Ouais!
346
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Euh... tu viens avec moi ?
347
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
Hein?
348
00:21:16,400 --> 00:21:17,760
C'est mon anniversaire.
349
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
D'accord. Montez à bord.
350
00:21:22,280 --> 00:21:25,400
- Vous revenez à Lund, n'est-ce pas ?
- Ouais, je dois revenir plus tard.
351
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Super.
352
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
- Joli.
- C'est vrai ?
353
00:22:12,040 --> 00:22:16,400
J'aime vraiment comment, euh...
l’artiste a ici aligné les perspectives.
354
00:22:17,240 --> 00:22:19,360
Et les couleurs lui donnent vraiment de la profondeur.
355
00:22:21,680 --> 00:22:24,160
La lumière l'éclaire de côté.
356
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Vous avez tellement raison.
357
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
Cela devient une métaphore frappante pour, euh...
358
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
eh bien, pour la vie, tu ne crois pas ?
359
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Ouais.
360
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
Mais par-dessus tout, j'aime le chien.
361
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Le chien ?
362
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Mm.
363
00:22:43,440 --> 00:22:47,960
Cela dresse un tableau clair
de, euh, loyauté interpersonnelle.
364
00:22:48,040 --> 00:22:50,800
Et la façon dont le chat le laisse
asseyez-vous sur sa tête comme ça.
365
00:22:52,800 --> 00:22:54,680
Maintenant que tu le dis, je suis d'accord avec toi.
366
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
C'est tellement clair.
367
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
Cela montre l'amour et...
368
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
- Acceptation. Ouais?
- Ouais!
369
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Droite. Ou de l'anxiété.
370
00:23:06,240 --> 00:23:08,480
Beaucoup d'anxiété.
371
00:23:08,560 --> 00:23:12,840
Et c'est un peu excluant
pour ceux qui sont allergiques aux noix cependant...
372
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Inesthétique.
373
00:23:14,240 --> 00:23:15,400
Très inesthétique.
374
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
Ouais.
375
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
- Est-ce une bonne idée ?
- C'est un peu dangereux.
376
00:23:49,280 --> 00:23:50,440
- Ouais.
- Mais c'est bien.
377
00:23:51,560 --> 00:23:54,160
- Allons boire un verre. Il nous faut un verre !
- Bonne tenue !
378
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
Je suis désolé, quoi ? Pardon?
379
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
J'adore ta robe.
380
00:23:58,480 --> 00:24:00,840
Non, je n'entends toujours pas ce que tu dis.
381
00:24:02,600 --> 00:24:03,800
J'adore ta robe !
382
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
- Ah ça ?!
- Ouais!
383
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
- Oh! Waouh !
- Oh ouais!
384
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
- Tu veux changer ?
- Quoi?
385
00:24:08,720 --> 00:24:10,720
- Tu veux changer ?
- Oh ouais!
386
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Super. Parfait.
387
00:24:15,680 --> 00:24:17,320
- Merci!
- Voilà !
388
00:25:34,200 --> 00:25:35,240
Attendez. Attendez.
389
00:25:35,760 --> 00:25:37,280
Mademoiselle Kitty. Quel est ton nom?
390
00:25:37,360 --> 00:25:38,520
Stella.
391
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Et toi?
392
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Chris.
393
00:25:44,360 --> 00:25:45,440
Christoffer Olsen.
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Chris.
395
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
Merci pour le plaisir.
396
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Merci.
397
00:25:50,720 --> 00:25:52,120
C'était, euh...
398
00:25:53,000 --> 00:25:54,120
- Ouais ?
- Ouais.
399
00:25:54,200 --> 00:25:55,520
- Mm. En quelque sorte.
- Oui.
400
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Exactement.
401
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
- A bientôt.
- A bientôt.
402
00:26:16,120 --> 00:26:21,760
6 SEMAINES PLUS TARD
403
00:26:23,120 --> 00:26:25,880
LE PÈRE
404
00:26:56,520 --> 00:26:57,440
Stella.
405
00:26:57,520 --> 00:26:58,640
Le dîner est prêt.
406
00:26:59,480 --> 00:27:01,000
Elle n'est pas à la maison.
407
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Hein? Où est-elle ?
408
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
Je ne sais pas. Au travail, je suppose.
409
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Après cela, elle allait
avec Amina, je pense.
410
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Quand sera-t-elle à la maison ?
411
00:27:13,120 --> 00:27:15,240
- Je... je vais l'appeler et vérifier.
- Non, Adam.
412
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Laissez-la tranquille. Elle...
413
00:27:18,040 --> 00:27:19,600
elle rentrera plus tard ce soir.
414
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
Je dois aller un peu au bureau.
415
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
- Quoi? Tu vas travailler maintenant ?
- Ouais.
416
00:27:30,320 --> 00:27:33,320
C'est vendredi soir.
Le dîner sera prêt dans trois minutes.
417
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
Ouais, je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
418
00:27:36,280 --> 00:27:39,960
Vous avez un problème avec une application,
et il doit être rendu à neuf heures ce soir.
419
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
S'il te plaît, Adam...
420
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
Peut-être que tu devrais vérifier
si nous mangeons ensemble
421
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
avant de commencer à préparer le dîner.
422
00:27:59,760 --> 00:28:00,880
Eh bien, j'attendrai, alors.
423
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
- Nous mangerons quand tu rentreras à la maison.
- Non.
424
00:28:02,680 --> 00:28:03,840
Absolument pas.
425
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
Vous pouvez m'en garder un peu.
Je mangerai à mon retour, chérie. D'accord?
426
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
- Au revoir.
- A bientôt.
427
00:28:30,120 --> 00:28:31,920
UNIVERSITÉ DE LUND
EMPLOYÉ
428
00:29:20,000 --> 00:29:22,120
STELLA
APPEL...
429
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
Salut, voici Stella. S'il vous plaît
ne laissez pas de message ! Au revoir !
430
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
Oh salut, chérie, c'est juste moi.
431
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Euh...
432
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
Euh, ce n'est vraiment rien.
Je, euh... je viens d'appeler
433
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
pour voir si tu vas bien.
434
00:29:36,880 --> 00:29:39,240
Eh bien, il y a le dîner qui attend
quand tu rentres à la maison.
435
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Euh... mais j'espère que tu t'amuses ce soir.
436
00:29:43,160 --> 00:29:45,160
D'accord? Je te verrai bientôt.
437
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Faites attention maintenant.
438
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
D'accord? Très bien, au revoir.
Je te verrai plus tard, d'accord ?
439
00:30:05,440 --> 00:30:08,160
{\an8}J'AI LAISSÉ UN MESSAGE VOCAL
QUAND PENSEZ-VOUS QUE VOUS SEREZ À LA MAISON ?
440
00:30:08,240 --> 00:30:10,520
{\an8}J'espère que vous vous amusez !
SEREZ-VOUS SORTI TARD ?
441
00:30:10,600 --> 00:30:11,680
{\an8}QUAND SEREZ-VOUS À LA MAISON ?
442
00:30:11,760 --> 00:30:12,880
{\an8}POUVEZ-VOUS RÉPONDRE ?
443
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Stella ?
444
00:31:25,480 --> 00:31:26,760
Tu m'as fait peur.
445
00:31:27,440 --> 00:31:29,080
Que fais-tu ici ?
446
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
As-tu pris une douche ?
447
00:31:31,920 --> 00:31:33,600
Euh, tu sais quelle heure il est ?
448
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
Je t'ai appelé et je t'ai envoyé un texto.
449
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
Pourquoi n'as-tu pas répondu ? Je...
450
00:31:41,320 --> 00:31:42,400
Vous êtes-vous coupé ?
451
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Non.
452
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Stella.
453
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
Hé, que s'est-il passé ?
454
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
Stella est à la maison maintenant.
455
00:32:22,440 --> 00:32:23,920
Oh, c'est bien.
456
00:32:48,720 --> 00:32:50,000
Pouah! Putain !
457
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Stella !
458
00:32:51,680 --> 00:32:52,720
Calme-toi, tu veux ?
459
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
Mais je... je dois me mettre au travail
et je ne trouve pas mon téléphone.
460
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
D'accord. Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
461
00:32:57,440 --> 00:32:59,816
Ah, merci maman ! C'est tellement intelligent.
J'aurais dû y penser !
462
00:32:59,840 --> 00:33:01,960
- Stella !
- Bon sang. Idiot!
463
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
Stella, attends ! Regarder.
464
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Je n'accepterai pas que tu me parles
comme ça, tu comprends ?
465
00:33:06,560 --> 00:33:08,920
Si tu es sans ton téléphone
pendant quelques heures, vous vous en sortirez.
466
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
- Vous vous moquez de moi ?
- Trop vrai.
467
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
Eh bien, maman, tu es constamment
sur ce putain de truc.
468
00:33:13,040 --> 00:33:15,240
Jésus-Christ !
469
00:33:19,880 --> 00:33:21,800
Bonjour.
470
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Bonjour.
471
00:33:27,160 --> 00:33:29,440
De quoi s’agissait-il ?
472
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Rien. Elle...
473
00:33:32,320 --> 00:33:36,400
elle était en retard au travail et puis,
euh, elle n'a pas trouvé son portable.
474
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Vous avez dû rentrer tard hier soir.
475
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Mm-hmm.
476
00:33:55,400 --> 00:33:56,560
Est-ce que ça s'est bien passé ?
477
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
Avec... l'application ?
478
00:33:59,800 --> 00:34:02,440
Ouais. Nous l'avons soumis à temps.
479
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Euh...
480
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
euh... il faut...
481
00:34:32,520 --> 00:34:36,200
Adam, nous devons bientôt partir
si nous voulons y arriver à temps.
482
00:34:36,720 --> 00:34:38,760
Euh, je dois vraiment me préparer.
483
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Pouvez-vous...
484
00:34:42,760 --> 00:34:44,160
tu peux me faire du café ?
485
00:34:44,920 --> 00:34:46,240
'D'accord ? Mm.
486
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Ulrika.
487
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
Hé, je viens de trouver son téléphone.
488
00:35:18,760 --> 00:35:20,360
C'était à l'extérieur du sauna.
489
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
- Qu'est-ce qu'il faisait là ?
- Elle a pris une douche tard hier soir.
490
00:35:24,520 --> 00:35:27,680
- Au sous-sol ?
- Je suppose qu'elle ne voulait pas nous réveiller.
491
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
D'accord.
492
00:35:29,040 --> 00:35:31,680
Mais allons-nous...
allons-nous le déposer au travail pour elle ?
493
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
On a le temps, non ?
494
00:35:32,800 --> 00:35:35,440
Tu l'adores vraiment
beaucoup trop, tu sais.
495
00:35:35,960 --> 00:35:39,360
- Tu ne te changes pas, alors ?
- Ouais, bien sûr. Je vais y aller.
496
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Je vais... je vais le laisser dans sa chambre.
497
00:35:44,880 --> 00:35:46,760
- C'était arrivé.
- Bien à toi, Adam...
498
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
- Le vôtre, le vôtre, le vôtre.
- Ah.
499
00:35:48,200 --> 00:35:49,840
- Bon!
- Oh, super !
500
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Le vôtre.
501
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
- Waouh !
- Adam.
502
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Allez!
503
00:35:54,280 --> 00:35:55,840
J'ai balayé l'air.
504
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
- Ah, désolé pour ça.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
505
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
J'arrêterai de dire que je gagne toujours.
506
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
- Tu as si bien joué.
- Ouais, je me suis entraîné.
507
00:36:03,360 --> 00:36:04,920
- Tout cela fait partie du plan.
- Oui, tu l'as fait.
508
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
- Une nouvelle pagaie ?
- Ça doit être de la chance.
509
00:36:06,640 --> 00:36:08,080
- Ouais.
- Tu étais géniale, chérie.
510
00:36:08,160 --> 00:36:09,640
Oh.
511
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
On dirait que tout va bien à nouveau,
entre toi et Alex.
512
00:36:16,240 --> 00:36:19,840
Vous savez comment c'est. On rame et on se réconcilie.
On rame et on se réconcilie.
513
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
Mm.
514
00:36:21,360 --> 00:36:23,560
je deviens tellement jaloux
de toi et d'Ulrika, tu sais.
515
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Vous l'avez donc...
516
00:36:25,560 --> 00:36:27,840
décontracté et facile. Stable, tu sais.
517
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Je suppose.
518
00:36:29,520 --> 00:36:33,040
Certains jours, je pense que nous serions mieux
l'un sans l'autre, moi et Alex.
519
00:36:33,560 --> 00:36:36,560
Mais je ne tiendrais pas un seul jour
sans elle, je te le dis.
520
00:36:36,640 --> 00:36:39,320
Fait. En fait, vous ne le feriez probablement pas.
521
00:36:40,520 --> 00:36:42,080
- Nous sommes là.
- Salut!
522
00:36:42,160 --> 00:36:43,280
- Bonjour.
- Asseyez-vous.
523
00:36:43,360 --> 00:36:46,520
- Tu ne restes pas, Adam ?
- 'Pas peur. J'ai un baptême dans quelques instants.
524
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
- D'accord.
- Alors oui...
525
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
Mais bon, tu peux venir
chez nous pour dîner un jour.
526
00:36:50,400 --> 00:36:52,520
- Mm.
- J'ai acheté une mijoteuse.
527
00:36:52,600 --> 00:36:55,280
Cela signifie que le dîner sera
à deux ou trois heures du matin donc.
528
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Hé, tu as de la chance
il est bon en cuisine.
529
00:36:58,160 --> 00:37:00,320
- Quoi? Je peux aussi cuisiner.
- Ouais.
530
00:37:00,400 --> 00:37:02,680
- Ouais, je fais le meilleur burek du monde.
- Tu fais.
531
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
Vous l'engloutissez.
532
00:37:04,280 --> 00:37:05,160
Toujours.
533
00:37:05,240 --> 00:37:08,600
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller ou je serai en retard,
mais, euh, à bientôt.
534
00:37:08,680 --> 00:37:10,200
- À plus tard.
- Au revoir, Adam.
535
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
Oh...
536
00:37:13,640 --> 00:37:14,800
- A bientôt.
- Ouais.
537
00:37:14,880 --> 00:37:15,960
- Ouais.
- Prends soin de toi.
538
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
- À bientôt.
- Au revoir.
539
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
- What you got against my burek?
- Rien, chérie.
540
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
POLICIER
541
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
Pouvez-vous juste reculer, s'il vous plaît ?
542
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Excusez-moi. Quoi... que s'est-il passé ?
543
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
Un meurtre, je pense.
544
00:37:52,360 --> 00:37:54,720
- Un meurtre ?
- Oui. C'est horrible.
545
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Ah...
546
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Officier ?
547
00:38:01,920 --> 00:38:03,280
Puis-je aider de quelque manière que ce soit ?
548
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
{\an8}LIGNE DE POLICE
NE PAS TRAVERSER
549
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
Pas maintenant, merci.
550
00:38:07,000 --> 00:38:10,440
S'il y a quelque chose que l'église peut faire,
vous pouvez compter dessus.
551
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Mm.
552
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Merci, monsieur.
553
00:38:42,920 --> 00:38:44,040
LA MÈRE
554
00:38:57,720 --> 00:39:00,120
Pourquoi es-tu si pressé ? Hein?
555
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
Restez au moins un petit moment.
556
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Ulrika.
557
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
J'ai dit à Adam
que j'allais travailler ce soir.
558
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Mais...
559
00:39:10,480 --> 00:39:13,520
... mais tu ne peux pas rester...
juste quelques minutes de plus ?
560
00:39:14,320 --> 00:39:15,360
Cinq minutes ?
561
00:39:19,240 --> 00:39:21,120
Versez-vous un verre de merlot si vous le souhaitez.
562
00:39:24,560 --> 00:39:25,760
Hé, je dois rentrer à la maison.
563
00:39:28,680 --> 00:39:29,760
Si vous le devez, alors.
564
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Au revoir, Mikaël.
565
00:41:05,240 --> 00:41:06,360
Pouah! Putain !
566
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
- Pouah !
- Stella.
567
00:41:10,160 --> 00:41:11,280
Calme-toi, tu veux ?
568
00:41:11,360 --> 00:41:14,160
Mais je... je dois me mettre au travail
et je ne trouve pas mon téléphone.
569
00:41:14,240 --> 00:41:15,960
D'accord. Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
570
00:41:16,880 --> 00:41:19,720
Ah, merci, maman. C'est tellement intelligent.
J'aurais dû y penser.
571
00:41:19,800 --> 00:41:21,120
Bon sang ! Idiot.
572
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Stella.
573
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
Stella ! Attendez.
574
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Attendez.
575
00:41:27,600 --> 00:41:31,160
Écoute, je n'accepterai pas que tu me parles
comme ça, tu comprends ?
576
00:41:31,240 --> 00:41:33,600
Si tu es sans ton téléphone
pendant quelques heures, vous vous en sortirez.
577
00:41:33,680 --> 00:41:35,360
- Vous vous moquez de moi ?
- Ouais, aussi, c'est vrai !
578
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
Eh bien, maman, tu es constamment
sur ce putain de truc.
579
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Jésus-Christ !
580
00:41:46,400 --> 00:41:49,160
Et tu sais,
Amina aime tellement cet endroit.
581
00:41:49,240 --> 00:41:52,040
Eh bien, je ne sais tout simplement pas
comment pourrais-je jamais te remercier, Ulrika.
582
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
Je ne pense pas que cela se serait jamais produit
à elle d'aller à la faculté de droit si...
583
00:41:55,080 --> 00:41:56,320
"Bien sûr, ce serait...
584
00:41:56,400 --> 00:41:57,520
- Non.
- Tu sais.
585
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
Elle est... elle est si intelligente.
586
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
Elle ira loin, Amina.
587
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Oui.
588
00:42:03,800 --> 00:42:05,080
Comment va Stella maintenant ?
589
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.
590
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Elle, euh...
591
00:42:10,880 --> 00:42:11,920
she's so unlike me.
592
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Je ressemblais plus à Amina.
593
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
Je savais exactement ce que je voulais...
594
00:42:19,040 --> 00:42:20,760
Euh, c'est horrible...
595
00:42:21,560 --> 00:42:23,800
J'ai honte d'avoir un
596
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
fille qui n'a pas... travaillé assez dur
597
00:42:28,240 --> 00:42:31,240
pour terminer ses études secondaires.
598
00:42:31,320 --> 00:42:32,360
Je vois.
599
00:42:32,440 --> 00:42:34,800
Ça a été vraiment dur pour elle,
il faut le savoir.
600
00:42:34,880 --> 00:42:37,760
Si je n'en avais eu qu'un dixième
des chances de la vie
601
00:42:37,840 --> 00:42:41,320
qu'elle a eu en grandissant,
Je... eh bien, j'aurais eu tellement de chance.
602
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
603
00:42:44,120 --> 00:42:46,520
Stella est intelligente. Et le temps joue en son faveur.
604
00:43:14,760 --> 00:43:17,600
APPEL DEPUIS
MIKAËL BLOMBERG
605
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Mikael, tu ne peux pas appeler comme ça.
Adam commence à avoir des soupçons.
606
00:43:38,560 --> 00:43:39,400
Oui, je sais,
607
00:43:39,480 --> 00:43:42,680
mais j'appelle parce que
Stella a été arrêtée par la police.
608
00:43:45,400 --> 00:43:46,240
Que s'est-il passé ?
609
00:43:46,320 --> 00:43:47,880
Eh bien, je viens juste de l'entendre.
610
00:43:47,960 --> 00:43:49,760
- Hold on a sec, I'll...
- Eh bien, c'est de la drogue ?
611
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
Un instant.
Je déménage juste dans une autre pièce.
612
00:43:52,080 --> 00:43:53,640
Mikaël ? Que se passe-t-il?
613
00:43:54,200 --> 00:43:56,440
Stella a été arrêtée pour meurtre.
614
00:43:57,360 --> 00:43:58,520
Quoi ? Meurtre?!
615
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
Ouais. Apparemment, ils ont un témoin
qui peut la relier à la scène du crime.
616
00:44:02,160 --> 00:44:04,480
- Quoi qu'il en soit, je... je vais essayer d'avoir...
- Qui est la victime ?
617
00:44:05,000 --> 00:44:06,720
Euh, apparemment, c'est un jeune homme.
618
00:44:09,760 --> 00:44:10,680
Comment s'appelle-t-il ?
619
00:44:10,760 --> 00:44:13,760
Euh, Christoffer Olsen.
Sound familiar to you?
620
00:44:14,520 --> 00:44:16,640
Non, je n’ai jamais entendu ce nom auparavant.
621
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
Bien, je vais voir ce que je peux découvrir d'autre.
622
00:44:19,400 --> 00:44:20,800
Écoute, euh...
623
00:44:21,360 --> 00:44:22,960
Je veux que tu la défendes.
624
00:44:23,040 --> 00:44:23,880
D'accord.
625
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Descendez à... à la gare.
626
00:44:27,360 --> 00:44:29,640
Je te retrouverai là-bas.
J'y vais maintenant.
627
00:44:29,720 --> 00:44:32,240
Non, non, vous attendez là.
Mieux vaut rester à la maison.
628
00:44:32,320 --> 00:44:34,280
La police est en route
avec un mandat de perquisition.
629
00:44:34,360 --> 00:44:36,080
J'appellerai dès que j'en saurai plus.
630
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
D'accord ? Au revoir.
631
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Ouais...
632
00:45:43,920 --> 00:45:45,520
Salut Ulrika ?
633
00:45:45,600 --> 00:45:48,160
Anders Thelin.
Nous nous sommes déjà rencontrés chez le procureur.
634
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Salut. Quoi...?
635
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
- Que se passe-t-il?
- Nous sommes ici pour fouiller votre maison.
636
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
Rechercher ma maison ? Pourquoi?
637
00:45:57,680 --> 00:46:01,360
Eh bien, votre fille a été arrêtée
pour un crime grave, et j'ai besoin de vos clés.
638
00:46:01,440 --> 00:46:02,520
Vous connaissez la routine.
639
00:46:04,560 --> 00:46:05,400
Ce qui s'est passé?
640
00:46:05,480 --> 00:46:07,600
Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment,
641
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Mais ta fille est en garde à vue
en bas à la gare.
642
00:46:10,320 --> 00:46:11,680
Quelqu'un d'autre à la maison ?
643
00:46:13,040 --> 00:46:15,400
Non. Mon... celui de mon mari
pas ici pour le moment.
644
00:46:15,480 --> 00:46:17,440
- Nous devrons vous parler à tous les deux. Alors...
- Ouais.
645
00:46:17,520 --> 00:46:20,440
Mon collègue vous emmènera
au poste de police maintenant. D'accord?
646
00:46:20,520 --> 00:46:21,360
- D'accord.
- Bien.
647
00:46:21,440 --> 00:46:22,920
Vous pouvez venir avec nous. Viens.
648
00:46:23,000 --> 00:46:24,480
- Merci.
- Mm.
649
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
- Commençons.
- Ouais.
650
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
C'est ça.
651
00:46:29,760 --> 00:46:32,400
- D'accord?
- Nous avons une voiture qui attend, là-bas.
652
00:46:33,560 --> 00:46:34,720
Salut...
653
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Tu vas t'asseoir à l'arrière.
654
00:46:46,840 --> 00:46:48,000
Attention à votre tête.
655
00:46:52,400 --> 00:46:53,440
Ceinture de sécurité.
656
00:46:54,200 --> 00:46:55,200
Voilà.
657
00:46:58,840 --> 00:47:00,280
Voilà, parfait.
658
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Merci.