1
00:00:06,166 --> 00:00:08,125
[musik yang menarik diputar]
2
00:00:10,375 --> 00:00:13,666
[wanita 1] Apakah aku punya cerita untuk diceritakan padamu.
3
00:00:14,291 --> 00:00:16,208
Ini cerita Natal.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,250
Saya Kate.
5
00:00:18,833 --> 00:00:20,750
Itulah saya sekitar 20 tahun yang lalu.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,083
Setelah lulus kuliah, saya mendapat pekerjaan
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,500
di firma arsitektur menakjubkan ini
di Boston.
8
00:00:28,083 --> 00:00:30,375
Aku akan mengubah dunia.
9
00:00:30,875 --> 00:00:32,250
Dan kemudian duniaku berubah
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,458
saat aku menari di sebuah pesta
dengan seorang mahasiswa kedokteran bernama Everett.
11
00:00:35,541 --> 00:00:37,750
Kami terobsesi satu sama lain.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
{\an8}Itu "cinta pertama,
perasaan berjalan ke dinding
13
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
{\an8}di mana Anda bahkan tidak dapat berpikir.
14
00:00:42,416 --> 00:00:43,750
Kita semua pernah ke sana.
15
00:00:43,833 --> 00:00:46,250
Jadi saat Everett pulang
untuk mengatur latihannya,
16
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
Tentu saja aku pergi bersamanya
17
00:00:47,791 --> 00:00:51,208
ke kampung halamannya yang ajaib
disebut Winterlight.
18
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
{\an8}Serius, sepertinya dia sudah dewasa
di Yankee Candle.
19
00:00:54,041 --> 00:00:56,083
{\an8}Terlalu sulit untuk pergi.
20
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
{\an8}Kami menikah, punya anak,
21
00:00:58,750 --> 00:01:04,791
dan saya menemukan dokter di kota kecil itu
sebenarnya menikah dengan pekerjaan mereka.
22
00:01:04,875 --> 00:01:08,333
Rasanya seperti menjadi seorang ibu tunggal
dengan cincin kawin.
23
00:01:08,416 --> 00:01:11,083
Dan karir saya sebagai arsitek?
24
00:01:11,833 --> 00:01:15,291
Plot twist. Saya malah menjadi tukang.
25
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
Anak-anak tumbuh besar.
26
00:01:18,750 --> 00:01:20,416
Everett dan aku semakin menjauh.
27
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Kami tidak bersenang-senang lagi.
28
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
{\an8}Dan keseluruhannya
Hal "Aku akan mengubah dunia"?
29
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
{\an8}Sebenarnya, izinkan saya menunjukkan kisahnya saja.
30
00:01:36,291 --> 00:01:39,083
{\an8}[wanita 2] Oke, jadi Anda yakin
kamu ingin bercerai?
31
00:01:39,166 --> 00:01:40,041
-Ya.
-Positif.
32
00:01:40,125 --> 00:01:40,958
Mm-hmm.
33
00:01:41,041 --> 00:01:44,333
Ya, sebagai walikota Winterlight
dan temanmu,
34
00:01:44,416 --> 00:01:46,125
Saya pikir Anda melakukan kesalahan.
35
00:01:46,208 --> 00:01:50,041
Christina, perceraian bukan berarti
bahwa kita masih bukan satu tim.
36
00:01:50,125 --> 00:01:51,541
Ya, secara hukum memang demikian.
37
00:01:51,625 --> 00:01:56,541
Kami bahkan tidak menyebutnya perceraian.
Kami secara sadar melepaskan diri.
38
00:01:56,625 --> 00:01:59,583
[Everett] Ya, kami sudah terpisah
selama berbulan-bulan, dan kami jauh lebih bahagia.
39
00:01:59,666 --> 00:02:02,958
Ini cara yang lebih sehat
memikirkan untuk mengakhiri pernikahan.
40
00:02:03,041 --> 00:02:06,625
Bisakah kita tidak mengiklankan ini? Anda tahu
bagaimana keadaan orang-orang di kota ini. Terima kasih.
41
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
Muffin roti jahe?
42
00:02:08,000 --> 00:02:10,291
Anda tidak bisa bercerai
dalam keadaan perut kosong.
43
00:02:10,375 --> 00:02:11,666
-Oh, bagus.
-Terima kasih, Buck.
44
00:02:11,750 --> 00:02:15,875
Oh, Buck, mereka tidak menyebutnya begitu.
Mereka menyebutnya pelepasan secara sadar.
45
00:02:15,958 --> 00:02:17,333
-[Christina tertawa]
-Wah.
46
00:02:17,416 --> 00:02:20,333
Apa yang lucu?
Saya pikir kalian akan bercerai.
47
00:02:20,416 --> 00:02:24,083
Tidak, tidak. Tidak.
Mereka secara sadar melepaskan diri.
48
00:02:24,166 --> 00:02:25,500
Oh, tidak bercanda?
49
00:02:25,583 --> 00:02:29,000
Teman-teman, perceraian tidak harus menjadi hal yang buruk.
50
00:02:29,083 --> 00:02:29,958
Ya, benar.
51
00:02:30,041 --> 00:02:32,375
Dengar, aku tahu
ini Natal pertama kami terpisah.
52
00:02:32,458 --> 00:02:34,625
-Tapi kita masih akan menghabiskannya bersama.
-Ya.
53
00:02:34,708 --> 00:02:36,625
-Benar? Sebagai sebuah keluarga. Normal.
-Ya.
54
00:02:36,708 --> 00:02:40,125
Kami akan melakukan semua yang tradisional
Kegiatan keluarga Holden.
55
00:02:40,208 --> 00:02:42,458
-[Everett] Benar.
-Kita akan makan malam Natal.
56
00:02:42,541 --> 00:02:45,791
-Semua makan bersama di Mothership.
-Hanya harus mengerjakannya.
57
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
-Mudah.
-Ya, mempraktikkan kejujuran total.
58
00:02:48,958 --> 00:02:51,458
dan, eh, mulai
semua kalimat kita dengan
59
00:02:52,541 --> 00:02:54,416
"Saya merasa."
60
00:02:54,500 --> 00:02:56,416
-[terkekeh]
-[tertawa] Ya Tuhan!
61
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
[yang lain tertawa]
62
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
[Christina] Tidak.
63
00:03:03,041 --> 00:03:04,916
[musik sedih diputar]
64
00:03:15,791 --> 00:03:17,625
-[wanita] Ayolah, sayang.
-[pria 1] Ya.
65
00:03:17,708 --> 00:03:18,833
[wanita] Anda dapat memesan.
66
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
-[pria 2] Hei!
-[wanita] Ini.
67
00:03:25,666 --> 00:03:28,500
Maaf saya terlambat.
Saya terjebak di open house.
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
[Kate bergumam] Hai.
69
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
Nah, sebuah rumah mungil yang terbuka,
jadi tidak untuk semua orang.
70
00:03:32,750 --> 00:03:35,833
-[Kate] Mm.
-Kau tahu, khususnya siapa pun yang tingginya di atas 4'11".
71
00:03:35,916 --> 00:03:38,250
-Oh.
-Jadi bagaimana pertemuannya dengan Christina?
72
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
Itu semacam acara publik.
73
00:03:41,333 --> 00:03:44,458
Tapi apa yang Anda harapkan
bercerai di kedai kopi?
74
00:03:44,541 --> 00:03:46,750
Jadi, apakah kamu memberitahu Everett?
bahwa kamu akan pindah?
75
00:03:46,833 --> 00:03:48,166
eh…
76
00:03:48,250 --> 00:03:49,833
Tidak juga.
77
00:03:49,916 --> 00:03:52,333
Saya pikir kalian berdua pernah
kebijakan kejujuran total?
78
00:03:52,416 --> 00:03:56,125
Ya, tapi bukan tentang ini.
Aku juga tidak akan memberitahu anak-anak itu.
79
00:03:57,000 --> 00:03:59,791
Ini adalah Natal terakhir kami di rumah ini,
80
00:03:59,875 --> 00:04:02,708
dan aku… ingin itu bahagia.
81
00:04:02,791 --> 00:04:04,833
Saya tidak percaya
Anda menjual The Mothership.
82
00:04:04,916 --> 00:04:08,125
April, aku punya pekerjaan yang menungguku.
83
00:04:08,208 --> 00:04:09,583
Saya ingin Anda bergabung.
84
00:04:09,666 --> 00:04:13,958
Gadis, kamu memintaku untuk tidak mementingkan diri sendiri,
yang merupakan pertanyaan besar.
85
00:04:14,041 --> 00:04:19,500
Nak, Aku terjebak
di kota ini selama separuh hidupku.
86
00:04:19,583 --> 00:04:20,958
Melakukan apa sebenarnya?
87
00:04:21,041 --> 00:04:22,458
Membesarkan anak-anak?
88
00:04:22,541 --> 00:04:25,458
Uh, memecahkan langit-langit kaca
di dunia tukang elit?
89
00:04:25,541 --> 00:04:29,416
Ya, dan membangun peternakan cacing
sebagai ganti makanan yang dipanggang.
90
00:04:29,500 --> 00:04:34,458
Gabe lulus SMA tahun ini,
dan Sienna sudah kuliah.
91
00:04:34,541 --> 00:04:36,750
-Ini adalah kesempatanku untuk keluar.
-[pintu tertutup]
92
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
Peri kecil Sinterklas ada di sini!
93
00:04:39,000 --> 00:04:42,166
-Kau mengundang ayah Everett?
-Duh. Kami memiliki hak asuh bersama.
94
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
[menyanyikan lagu] Hai!
95
00:04:44,250 --> 00:04:47,166
-Itu Katie kami.
-Katie-patatey.
96
00:04:47,750 --> 00:04:48,625
-Halo.
-Ooh!
97
00:04:48,708 --> 00:04:51,541
-April, lakukan yang terburuk.
- [April] Kamu mengerti.
98
00:04:51,625 --> 00:04:56,625
Hei, aku tidak tahu apa yang kamu masak,
jadi aku membawakan casserole ubi jalar.
99
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
Anda baik sekali.
100
00:04:58,541 --> 00:04:59,750
Sekarang kita punya dua.
101
00:04:59,833 --> 00:05:02,625
-Oh.
-Jangan pernah mencoba mengungguli Kate Kate saat Natal.
102
00:05:02,708 --> 00:05:03,791
Atau Paskah.
103
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
-Hei, Kakek.
-[kakek] Hei.
104
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
-[Gabe terkekeh]
-[kakek] Oh!
105
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
[Gabe] Senang bertemu denganmu.
106
00:05:08,083 --> 00:05:10,250
-Kamu bertambah tinggi setiap kali kami melihatmu.
-Ya.
107
00:05:10,333 --> 00:05:13,583
Benar-benar? Ya, menurutku kalian
menjadi lebih pendek setiap kali aku melihatmu.
108
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
[Kate dan April terkekeh]
109
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
-Inilah sebabnya tidak ada yang menyukai remaja.
-Uh-hah.
110
00:05:16,833 --> 00:05:18,458
-[telepon berbunyi]
-Oh. [terkesiap]
111
00:05:18,541 --> 00:05:20,708
Itu mereka.
Mereka akan tiba di sini dalam beberapa menit.
112
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
-Mereka?
-Ya, oh, tunggu saja.
113
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
-Oh! Ooh.
-Oke.
114
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
-[Kate] Wah!
-[Sienna] Butuh bantuan?
115
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
[menjerit gembira]
116
00:05:27,750 --> 00:05:30,000
-Oh sayang!
-Hai.
117
00:05:30,083 --> 00:05:32,208
-[Kate] Oh!
-Hai. Oke.
118
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
-[Kate] Mwah! Mwah!
-Baiklah. Baiklah. [terkekeh]
119
00:05:35,000 --> 00:05:36,166
-Hai.
-Hai.
120
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
-Hai, Nigel.
-[tertawa gembira] Hai!
121
00:05:38,458 --> 00:05:40,458
[Kate, dengan canggung] Bagus… Oh, ya.
122
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
-Hai.
-[Sienna] Oh.
123
00:05:41,833 --> 00:05:44,291
-[Kate] Oke. Oke.
-[Nigel dan Sienna tertawa]
124
00:05:44,375 --> 00:05:46,625
-Oke, Nigel, kamu kenal ibuku, Kate.
-Ya.
125
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
[Sienna] Ini kakekku,
Mike dan Daryl.
126
00:05:49,041 --> 00:05:50,208
-[Mike] Halo.
-Hai.
127
00:05:50,291 --> 00:05:52,000
-[Sienna] Ibu baptisku, April.
-Hai.
128
00:05:52,083 --> 00:05:56,375
Lalu ini milikku, um, oke, wow…
[terkekeh] … bukan adik kecil,
129
00:05:56,458 --> 00:05:57,291
Jibril.
130
00:05:57,375 --> 00:06:00,000
Apa? Eh, semuanya,
ini… ini Nigel.
131
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
-Halo!
-[Daryl] Hai, Nigel.
132
00:06:01,500 --> 00:06:04,333
Senang bertemu dengan Anda semua. [terkekeh]
Aku hanya berharap aku membawa sesuatu.
133
00:06:04,416 --> 00:06:06,458
Oh, tunggu, aku melakukannya.
Aku membawa tongkat! [tertawa]
134
00:06:06,541 --> 00:06:08,708
– [Kate menghela nafas]
-Accio Keajaiban Natal!
135
00:06:08,791 --> 00:06:10,541
Kamu… kamu benar-benar membawa tongkat?
136
00:06:10,625 --> 00:06:11,541
-Saya bersedia.
-Dia melakukannya.
137
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Saya menggunakannya untuk membaca mantra
atas wanita cantik ini.
138
00:06:14,541 --> 00:06:15,583
[semua] Aduh.
139
00:06:15,666 --> 00:06:16,708
Wingardium Leviosa!
140
00:06:16,791 --> 00:06:19,291
-[teriakan mengejek]
-[semua tertawa]
141
00:06:19,375 --> 00:06:21,958
-Wingardium levi--
-Oke. Oke.
142
00:06:22,041 --> 00:06:23,541
Eh, ayo… ayo masuk ke dalam.
143
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
-Ya. Oke.
-[cekikikan] Itu bagus. Oke.
144
00:06:25,708 --> 00:06:26,958
Um, oh, apakah kamu butuh bantuan?
145
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
-Dia baik-baik saja. Tinggalkan dia.
-[Nigel] Aku baik-baik saja. [strain]
146
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
[musik piano meriah diputar]
147
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
-[Daryl] Wah.
-[Mike] Dimana Katie?
148
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
[obrolan tidak jelas]
149
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
[April] Mm.
150
00:06:38,541 --> 00:06:40,416
Aku, uh, aku hanya ingin mengatakannya
151
00:06:40,500 --> 00:06:43,666
bahwa saya tidak bisa melupakannya
kemiripan yang mencolok antara kalian berdua.
152
00:06:43,750 --> 00:06:46,666
Oke. Semua orang selalu mengatakan itu,
dan aku tidak melihatnya.
153
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Kami tidak sama.
154
00:06:48,250 --> 00:06:52,750
Jadi, Nigel, apakah kamu pergi ke Oxford juga,
atau di tempat lain?
155
00:06:52,833 --> 00:06:54,666
Oh tidak. Nigel tidak kuliah.
156
00:06:54,750 --> 00:06:56,375
-[Sienna] Ibu.
-Yah, dia tidak melakukannya.
157
00:06:56,458 --> 00:06:59,125
[Daryl] Saya baru saja melihat
itu, eh, lambang di jaketmu.
158
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Apa maksudnya? "Grl-sirip-duff"?
159
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
"Gryffindor."
160
00:07:02,916 --> 00:07:07,875
Ya. Nigel bekerja penuh waktu
sebagai pemandu wisata Harry Potter .
161
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
-Itu pekerjaan?
-Tampaknya.
162
00:07:10,250 --> 00:07:12,875
-[Sienna] Dia sangat bagus.
-Ya. Saya yang terbaik dalam hal itu.
163
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
-Aku tahu Parseltongue.
-[semua tertawa]
164
00:07:15,333 --> 00:07:19,208
Sienna memberitahuku bahwa kamu punya
beberapa tradisi liburan yang tidak biasa.
165
00:07:19,291 --> 00:07:21,500
Ya, uh, yang aku boikot tahun ini.
166
00:07:21,583 --> 00:07:24,250
Itu urusanmu, Bu.
Bersenang-senanglah dengannya. Oke?
167
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
Menikmati.
168
00:07:25,583 --> 00:07:27,666
[Nigel terkekeh]
Jadi apa saja tradisi-tradisi tersebut?
169
00:07:27,750 --> 00:07:31,166
Kami membuat hadiah buatan tangan dan menukarnya.
170
00:07:31,250 --> 00:07:33,666
Ya. Hadiah buatan tangan datang dari hati.
171
00:07:33,750 --> 00:07:36,416
-Tidak seperti hadiah asli, yang berasal dari Amazon.
-[tertawa]
172
00:07:36,500 --> 00:07:40,583
Dan Kate tidak membeli hiasan.
Itu semua popcorn dan kerucut pinus.
173
00:07:40,666 --> 00:07:43,583
Kami membuat hiasan
dari benda daur ulang dan temuan.
174
00:07:43,666 --> 00:07:45,750
-Bagaimana dengan burungnya?
-Oh, aku suka burung-burung.
175
00:07:45,833 --> 00:07:47,250
Kami membuat burung origami,
176
00:07:47,333 --> 00:07:51,000
dan kemudian kami menulis sesuatu
pada masing-masingnya kami bersyukur.
177
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
Kedengarannya brilian.
178
00:07:52,708 --> 00:07:54,875
[terkekeh] Itu…
itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
179
00:07:54,958 --> 00:07:56,250
Memalukan adalah hal lain.
180
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
-Bagaimana dengan bukunya? Itu tidak aneh.
-[Sienna] Benar.
181
00:07:58,500 --> 00:08:00,666
Pada malam Natal,
kami mengeluarkan lembar memo keluarga kami,
182
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
dan Ayah dan Ibu membacakannya untuk kami.
183
00:08:02,375 --> 00:08:03,583
-Aduh.
-Ini sangat lucu.
184
00:08:03,666 --> 00:08:05,625
Berbicara tentang Everett, sampaikan salamnya.
185
00:08:05,708 --> 00:08:07,875
Dia akan berada di sini,
tapi dia punya pasien di menit-menit terakhir.
186
00:08:07,958 --> 00:08:09,625
Kedengarannya seperti Betty. Selalu bekerja.
187
00:08:09,708 --> 00:08:12,000
Uh… uh… siapa Betty?
188
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
Oh, orang tuaku saling menelepon
Betty dan Al. Jangan bertanya.
189
00:08:15,291 --> 00:08:17,208
[terkekeh] Saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.
190
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
-Oh, dan pacar barunya.
-Apa?
191
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
-Apa?
-Apa?
192
00:08:21,416 --> 00:08:23,458
-[bunyi]
-Aduh! Kenapa kamu menendangku begitu saja?
193
00:08:23,541 --> 00:08:24,666
Jangan umumkan itu.
194
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
-[batuk]
-[Sienna tertawa canggung]
195
00:08:26,708 --> 00:08:29,416
-Dia menatapku.
-Jangan melakukan kontak mata. Melihat ke arah lain.
196
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Kate, um, aku sudah membaca
tentang ini, eh, energi panas bumi.
197
00:08:32,916 --> 00:08:35,750
-Saya ingin mengetahui pendapat Anda.
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Nigel?
198
00:08:35,833 --> 00:08:37,958
Nigel? Nigel, aku masih bisa melihatmu.
199
00:08:38,958 --> 00:08:39,875
Nigel?
200
00:08:39,958 --> 00:08:42,666
Nigel. Nigel. Jangan, Nigel.
201
00:08:43,250 --> 00:08:44,083
Tumpahan.
202
00:08:44,166 --> 00:08:45,625
Ayah tidak memberitahumu?
203
00:08:45,708 --> 00:08:47,916
Ayah tidak memberitahuku apa sebenarnya?
204
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
Bahwa dia berkencan dengan seseorang.
205
00:08:50,166 --> 00:08:51,958
[Kate] Tidak, aku baru saja melihat ayahmu.
206
00:08:52,041 --> 00:08:54,291
Jika dia berkencan dengan seseorang,
dia akan memberitahuku.
207
00:08:57,875 --> 00:08:59,333
Oke…
208
00:08:59,416 --> 00:09:02,333
[terkekeh tidak nyaman]
Jadi Everett berkencan dengan seseorang. Jadi?
209
00:09:03,625 --> 00:09:04,791
Anda tahu tentang ini?
210
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Kami mengetahuinya secara tidak sengaja.
211
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
Kami disumpah untuk menjaga kerahasiaan,
yang kamu tahu aku benci, kan?
212
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
[menghembuskan napas dengan kecewa]
Dan kalian berdua tahu?
213
00:09:12,666 --> 00:09:16,541
Maksudku, aku sudah menemukan jawabannya.
Kamu tahu? Ada banyak petunjuk.
214
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
Kakek memberitahuku.
215
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
[Daryl] Kami tidak melakukannya!
216
00:09:19,166 --> 00:09:21,416
Aku… aku mungkin sudah mengatakan sesuatu.
217
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Juga secara tidak sengaja.
218
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Ya tidak. Eh…
219
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
Kalian menikmati makan siang.
220
00:09:25,916 --> 00:09:28,625
Aku hanya perlu melakukan sesuatu sebentar.
221
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
-Permisi.
-[Daryl berbisik] Bagus.
222
00:09:30,333 --> 00:09:32,875
Kita akan membicarakan hal ini
ketika saya kembali.
223
00:09:32,958 --> 00:09:35,416
-Ingin tahu lebih banyak?
-Ya, lebih dari itu. Tentang segalanya.
224
00:09:35,500 --> 00:09:37,416
[musik menegangkan diputar]
225
00:09:39,416 --> 00:09:41,083
Dan dia pergi.
226
00:09:41,166 --> 00:09:42,666
Seharusnya aku memberitahunya.
227
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
[ban berdecit]
228
00:09:48,125 --> 00:09:49,291
Anda berkencan dengan seseorang?
229
00:09:49,375 --> 00:09:50,791
Kami hampir tidak terpisah.
230
00:09:50,875 --> 00:09:54,250
Uh, Al, Al, aku… aku bersama seorang pasien,
dan sembilan bulan bukanlah hal yang mudah.
231
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
Ayahmu tahu. Anak-anak tahu.
232
00:09:56,708 --> 00:09:59,166
Bahkan pacar aneh Sienna pun tahu.
233
00:09:59,250 --> 00:10:00,166
[sabar] saya tahu.
234
00:10:00,750 --> 00:10:01,958
Eh, berpakaian.
235
00:10:02,041 --> 00:10:04,083
[Everett] Aku tidak menginginkanmu
untuk mengetahuinya dengan cara ini.
236
00:10:04,166 --> 00:10:06,791
Saya tidak dapat menemukannya
waktu yang tepat untuk memberitahumu.
237
00:10:08,375 --> 00:10:09,750
saya merasa
238
00:10:10,250 --> 00:10:12,708
seperti saat kamu tidak jujur padaku,
239
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
Aku tidak bisa mempercayaimu.
240
00:10:15,833 --> 00:10:19,166
Yah, aku merasa seperti itu
Aku sudah jujur padamu
241
00:10:19,250 --> 00:10:20,958
tentang segalanya kecuali ini.
242
00:10:21,041 --> 00:10:23,666
Aku tidak bisa mengeluarkan kata-kata itu, Al, dan
243
00:10:24,458 --> 00:10:25,750
aku minta maaf.
244
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
Tidak apa-apa.
245
00:10:28,708 --> 00:10:31,458
Mari kita melewatinya.
[menghirup napas tajam] Ceritakan tentang dia.
246
00:10:31,541 --> 00:10:32,708
Namanya Tess.
247
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
Dan, um, ada urusan di sekitar sini,
248
00:10:35,083 --> 00:10:38,333
mampir untuk berbelanja,
terpeleset di atas es, pergelangan kakinya terluka,
249
00:10:38,416 --> 00:10:40,333
dan, yah, dia membutuhkan dokter,
250
00:10:40,416 --> 00:10:42,125
jadi akulah dokternya.
251
00:10:42,625 --> 00:10:46,041
Jadi Anda melanggar beberapa hukum etika
dan mulai berkencan dengannya?
252
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
-Itu bahkan bukan wilayah abu-abu.
-Oh, ini bukan area abu-abu?
253
00:10:49,041 --> 00:10:49,916
-TIDAK.
-[Kate] Oh.
254
00:10:50,000 --> 00:10:51,208
-[Everett] Tidak.
-Oke.
255
00:10:51,750 --> 00:10:52,833
Eh…
256
00:10:52,916 --> 00:10:55,875
Baiklah, terima kasih sudah jujur.
257
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.
258
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Besar.
259
00:11:01,750 --> 00:11:06,333
Anda tahu, saya ragu ketika Buck memberi tahu saya
tentang kalian berdua yang secara sadar melepaskan diri--
260
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
-Agustus, apakah kamu ingin yang lain? Hah?
-Aku baik-baik saja.
261
00:11:09,208 --> 00:11:10,791
Terima kasih, Dok. Sampai jumpa, Kate.
262
00:11:11,750 --> 00:11:14,291
{\an8}["Sukacita bagi Dunia"
oleh JK Jazz Ensemble bermain]
263
00:11:14,375 --> 00:11:18,291
{\an8}Kamu harus melemparkan perada ke sana.
Kamu tahu? Seperti, menghidupkannya sedikit.
264
00:11:18,875 --> 00:11:20,625
Dengar, pemanasku rusak lagi.
265
00:11:20,708 --> 00:11:23,291
Sumpah, tidak dapat pemanas
atau suami untuk bekerja.
266
00:11:23,375 --> 00:11:26,166
Nah, um, ingin memasang pompa panas?
267
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
-Apa itu?
-[Kate] Kompresor.
268
00:11:29,083 --> 00:11:32,291
-Ia menggunakan termodinamika untuk--
-Uh-oh, itu adalah Peringatan Kata Besar Kate.
269
00:11:33,041 --> 00:11:34,375
Saya sudah berhenti mendengarkan.
270
00:11:34,458 --> 00:11:38,583
Apakah Anda ingin masuk ke dalam dan minum teh
dan saya akan menjelaskan termodinamika?
271
00:11:38,666 --> 00:11:41,500
[wanita] Teh, saya mengerti.
Bukan omong kosong herbal itu.
272
00:11:42,333 --> 00:11:44,500
Jadi, seperti apa dia?
273
00:11:45,333 --> 00:11:48,125
Apakah setiap orang
di kota ini tahu?
274
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Saya di klub buku.
Yang kami lakukan hanyalah bergosip dan minum.
275
00:11:51,291 --> 00:11:53,375
Kami belum membaca buku dalam satu dekade.
276
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Saya belum bertemu dengannya.
277
00:11:55,791 --> 00:11:59,166
Anda belum menguntitnya di media sosial?
Mantan yang seperti apa kamu?
278
00:11:59,250 --> 00:12:02,250
-Aku tidak ingin menguntitnya.
-Ya, kita semua mengatakan itu, sayang.
279
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
Kami tidak pernah bersungguh-sungguh. Siapa namanya?
280
00:12:04,125 --> 00:12:05,333
Tes Wiley.
281
00:12:05,416 --> 00:12:07,916
Beginilah caraku menemukan pacar baru Herb.
282
00:12:08,000 --> 00:12:10,541
Meskipun aku hampir tidak mengenalinya
secara langsung.
283
00:12:10,625 --> 00:12:13,458
Dia sangat jelek tanpa filter.
284
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Ooh. Bingo.
285
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
[musik dramatis diputar]
286
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
-Itu siapa yang dikencani Everett?
-Mm.
287
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
[mencemooh] Apakah kamu yakin?
288
00:12:24,375 --> 00:12:27,375
-[wanita] Itu namanya.
-Oke. Apa yang dia lakukan?
289
00:12:27,458 --> 00:12:29,041
Dia sedang membuat mentega.
290
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
Itu adalah seni yang diterima
di beberapa bagian dunia.
291
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Bagian yang benar-benar bodoh.
292
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Nah,
293
00:12:36,083 --> 00:12:37,083
baik untuknya.
294
00:12:37,166 --> 00:12:39,125
Hanya itu yang ingin kamu katakan? Ayo.
295
00:12:39,208 --> 00:12:41,291
Wanita itu lebih sedih dari pada sup sehari-hari.
296
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Saya senang untuk Everett.
297
00:12:43,083 --> 00:12:44,583
[terkekeh] Tentu saja.
298
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
Terasa menyenangkan saat mereka berdagang turun, bukan?
299
00:12:46,958 --> 00:12:49,000
[keduanya tertawa]
300
00:12:49,083 --> 00:12:52,000
[versi jazz
dari pemutaran "Ding Dong Merrily on High"]
301
00:12:53,208 --> 00:12:54,541
[bel pintu berbunyi]
302
00:12:54,625 --> 00:12:58,000
Oke, perlengkapan untuk membuat dekorasi.
303
00:12:58,083 --> 00:13:00,458
Saya membuat dua daftar.
304
00:13:00,541 --> 00:13:03,416
Dan jika Anda sangat cepat,
Aku akan membelikan semua orang permen tongkat.
305
00:13:03,500 --> 00:13:05,333
[terkesiap] Saya suka Natal!
306
00:13:05,416 --> 00:13:07,083
Besar. Sekarang aku harus pergi mencarinya.
307
00:13:07,875 --> 00:13:08,958
Eh, itu gratis.
308
00:13:09,041 --> 00:13:12,083
-Oke. Ayo, Gabe.
-[Gabe] Mm-hmm.
309
00:13:13,375 --> 00:13:14,541
[bel pintu berbunyi]
310
00:13:15,291 --> 00:13:16,791
Eh, Ka… Kate.
311
00:13:16,875 --> 00:13:18,250
-Hai.
-Hai. Eh…
312
00:13:18,333 --> 00:13:19,791
Apa… apa… yang kamu lakukan di sini?
313
00:13:19,875 --> 00:13:23,166
Apa maksudmu apa yang aku lakukan di sini?
Saya datang ke sini empat kali sehari.
314
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
Apakah Anda memilikinya
botol kaca daur ulang kecil yang lucu?
315
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
Saya ingin membuat parfum pada Natal ini.
316
00:13:28,875 --> 00:13:30,583
Oh, dan aku juga butuh paku.
317
00:13:30,666 --> 00:13:33,625
Ya ampun. Eh, um…
Kami tidak memiliki semua itu.
318
00:13:33,708 --> 00:13:36,208
Aku harus memesannya.
Mengapa kamu tidak kembali lagi besok?
319
00:13:36,291 --> 00:13:37,958
-Kamu tidak punya paku?
-[Mike] Tidak.
320
00:13:38,041 --> 00:13:40,291
-Mereka ada di lorong pertama.
-TIDAK. Tidak, sebenarnya tidak.
321
00:13:40,375 --> 00:13:42,541
-Aku… aku… aku memindahkannya.
-Kamu bersikap aneh.
322
00:13:42,625 --> 00:13:44,125
Mereka tidak ada di sana. Saya memindahkannya.
323
00:13:44,208 --> 00:13:46,875
-Kau memindahkannya ke mana?
-Kami mengalami kesulitan besar di rumah-rumah kecil.
324
00:13:46,958 --> 00:13:48,750
Saya tidak berpikir
kamu mengingatnya dengan benar.
325
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
-Mereka selalu berada di lorong pertama.
-Kate, berhenti.
326
00:13:51,291 --> 00:13:53,625
Pasti pakunya ada di sini.
327
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
[Everett tertawa]
328
00:13:55,041 --> 00:13:57,041
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
329
00:13:57,125 --> 00:13:59,041
Ya Tuhan.
330
00:13:59,125 --> 00:14:00,416
Astaga.
331
00:14:01,750 --> 00:14:02,916
[wanita] Siapa itu?
332
00:14:03,000 --> 00:14:03,875
Kate.
333
00:14:03,958 --> 00:14:06,125
Kate… Kate! Kate! Hai!
334
00:14:06,208 --> 00:14:09,375
-[Everett] Aku belum siap untuk ini.
-Hai, Kate. Saya Tess. Oh!
335
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
Everett telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
336
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Halo.
337
00:14:13,166 --> 00:14:16,291
Apakah Anda kebetulan membuat mentega?
338
00:14:16,375 --> 00:14:17,416
Uh, memahat…?
339
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
Um… Tidak.
340
00:14:19,583 --> 00:14:21,791
Yah, tidak dengan pakaian ini. [tertawa]
341
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
Aku sadar aku berpakaian sedikit berlebihan
di toko perangkat keras.
342
00:14:24,666 --> 00:14:27,916
Dalam pembelaan saya, saya menggunakan Zoom di kantor,
lalu orang ini harus menyeretku keluar.
343
00:14:28,000 --> 00:14:31,083
-Yah, maksudku…
-[Tess] Pergi berbelanja dekorasi Natal.
344
00:14:31,166 --> 00:14:32,500
Uh, permisi,
345
00:14:32,583 --> 00:14:36,000
Aku harus pergi membunuh
tetanggaku yang sudah lanjut usia, Doris.
346
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
Oh, kamu di sini juga. Oh…
347
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
Oh, ada apa, Ayah?
348
00:14:40,166 --> 00:14:41,750
-Siapa ini?
-[Everett] Eh…
349
00:14:41,833 --> 00:14:44,250
-Tess, ini Gabe.
-Jibril.
350
00:14:44,333 --> 00:14:46,875
-Ini anakku.
-Petugas pemadam kebakaran yang pemberani.
351
00:14:46,958 --> 00:14:48,791
-Ya.
-Oke, Gabe. Ayo pergi.
352
00:14:48,875 --> 00:14:50,416
-Tapi…
-Tunggu, Bu, apakah kamu melihat N…
353
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
-[Everett] Ah, itu dia.
-Ayah! [menjerit]
354
00:14:52,791 --> 00:14:54,416
-[Everett] Astaga.
-[Sienna] Hai.
355
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
Ya Tuhan, senang bertemu denganmu.
Astaga. aku merindukanmu.
356
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
[Tess] Kamu pasti Sienna.
357
00:14:58,416 --> 00:15:02,416
Anda sedang belajar ekonomi
dan manajemen di Oxford, bukan? Oh!
358
00:15:02,500 --> 00:15:04,833
-Kamu pasti brilian. Halo.
-"Cemerlang." Wow.
359
00:15:04,916 --> 00:15:06,083
-Anda?
-Ini Tess.
360
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
Dan dia tidak membuat mentega,
jika Anda bertanya-tanya.
361
00:15:09,083 --> 00:15:10,958
-Aku punya persediaan!
-Oh, itu Nigel.
362
00:15:11,041 --> 00:15:13,875
Oh, itu dia.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Oh ya.
363
00:15:13,958 --> 00:15:16,333
-Oh. Oke.
-Ayah dari gadis itu. [ciuman]
364
00:15:16,416 --> 00:15:17,833
-Oh.
-[bel pintu berbunyi]
365
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
-[Tes] Oh.
-Oh. Oke.
366
00:15:19,666 --> 00:15:20,791
Tidak apa-apa.
367
00:15:20,875 --> 00:15:22,291
-Tidak apa-apa, sayang.
-Tidak apa-apa.
368
00:15:22,375 --> 00:15:24,208
-Senang bertemu…
-[Everett] Senang bertemu denganmu.
369
00:15:24,291 --> 00:15:26,250
Anda pasti, eh, Nigel,
370
00:15:26,333 --> 00:15:29,166
yang, um, pakar Harry Potter . Benar?
371
00:15:29,250 --> 00:15:30,125
Itu, eh, itu…
372
00:15:30,208 --> 00:15:32,000
"Kau seorang penyihir, Harry."
373
00:15:32,083 --> 00:15:33,916
-[tertawa parau]
-[Nigel terkekeh]
374
00:15:34,000 --> 00:15:35,166
[Tes mendengus]
375
00:15:35,250 --> 00:15:36,791
-[Sienna terkekeh]
-Siapa kamu?
376
00:15:36,875 --> 00:15:39,875
-[Tes tertawa]
-Siapa… siapa kamu? [terkekeh]
377
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
-Ini Tess.
-[Everett dan Sienna] Tess.
378
00:15:42,208 --> 00:15:43,500
Bersalah. [terkekeh]
379
00:15:43,583 --> 00:15:45,208
– [Daryl berteriak]
-[Kate berteriak[
380
00:15:45,291 --> 00:15:46,333
Oh.
381
00:15:47,041 --> 00:15:50,041
“Raja Wenceslas yang baik
untuk "Kuartet Kuningan" bermain]
382
00:15:53,250 --> 00:15:54,166
{\an8}-[terkesiap]
- [gemerincing]
383
00:15:54,250 --> 00:15:56,958
Oh, uh… aku…
Saya baru saja mencari resep.
384
00:15:57,041 --> 00:15:57,958
Ya benar.
385
00:15:59,125 --> 00:16:01,666
Apakah kamu sudah menyelesaikan esai kuliahmu?
386
00:16:01,750 --> 00:16:03,041
Um… tidak.
387
00:16:03,125 --> 00:16:04,083
TIDAK?
388
00:16:04,166 --> 00:16:06,583
-Mengapa kamu begitu ingin menyingkirkanku?
-Aku tidak.
389
00:16:06,666 --> 00:16:08,458
Aku hanya ingin kamu kuliah.
390
00:16:08,541 --> 00:16:12,666
Ya, karena menurutmu kuliah itu,
seperti, tiket ajaibnya keluar dari sini, kan?
391
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
Apa buruknya kota ini?
Saya tidak mengerti.
392
00:16:15,875 --> 00:16:18,458
-Maksudku, bagaimana jika aku suka di sini?
-Kami tidak akan memperdebatkan ini.
393
00:16:18,541 --> 00:16:21,166
-[Gabe] Oke.
-Aku hanya ingin kamu mengerjakan esaimu, oke?
394
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
[Everett] Selamat pagi.
395
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
Hai. Gabe, kamu siap?
396
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Tentu. Um, aku akan berada di dalam mobil.
397
00:16:26,500 --> 00:16:28,166
Ini, ambil salah satunya, sayang.
398
00:16:29,916 --> 00:16:31,250
-Mm!
-[Kate menghela nafas berat]
399
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Lihatlah dirimu.
400
00:16:32,541 --> 00:16:36,375
Bisakah Anda berbicara dengan putra kami
tentang esai kuliahnya
401
00:16:36,458 --> 00:16:39,166
dan aplikasi beasiswanya?
402
00:16:39,250 --> 00:16:41,708
Anda tahu dia ingin menjadi petugas pemadam kebakaran,
menyelamatkan nyawa orang.
403
00:16:41,791 --> 00:16:44,791
Bisakah Anda mengingatkan saya mengapa kami menentang hal itu?
404
00:16:44,875 --> 00:16:48,375
Apakah kamu benar-benar ingin membahasnya bersamaku
pagi ini?
405
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
-Tentu saja tidak.
-Itu bukan ide bagus.
406
00:16:50,541 --> 00:16:52,916
Saya… saya… saya setuju dengan Anda.
Kamu membuatku khawatir.
407
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
Saya merasa seperti
kamu sedang stres membuat kue sekarang.
408
00:16:55,333 --> 00:16:57,458
Sudahkah kita pulih dari kejadian tersebut?
409
00:16:58,333 --> 00:17:00,666
Saya rasa saya tidak akan pernah pulih. [menghela napas]
410
00:17:00,750 --> 00:17:04,125
Yah, aku merasa mungkin
kita semua harus makan malam malam ini.
411
00:17:04,208 --> 00:17:07,000
-[Kate] Dengan Tess?
-[Everett] Ya, dengan Tess. [terkekeh]
412
00:17:07,541 --> 00:17:09,875
Di mana saranmu agar aku menaruhnya?
413
00:17:10,791 --> 00:17:13,125
Aku tidak tahu. Dari mana pun Anda mendapatkannya.
414
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
-[Everett tertawa]
-Um…
415
00:17:15,083 --> 00:17:17,416
Oke, baiklah, eh, itu… ya.
416
00:17:17,500 --> 00:17:20,416
Saya merasa itu ide yang bagus.
417
00:17:20,500 --> 00:17:25,375
Kami sangat canggung di depan anak-anak,
dan kita harus menormalkannya.
418
00:17:25,458 --> 00:17:29,625
Besar. Saya merasa seperti 7:30, tempat saya.
419
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
Saya merasa itu berhasil.
420
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Ya. 7:30, rumahmu.
421
00:17:32,583 --> 00:17:34,875
Dingin. Aku merasa seperti aku akan melakukannya
beberapa muffin Anda.
422
00:17:34,958 --> 00:17:38,625
Oke, aku merasa seperti itu
kamu sangat menyukai muffinku.
423
00:17:40,750 --> 00:17:42,291
[pintu mobil menutup]
424
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
– [Kate menghela nafas]
-[mobil berbunyi bip]
425
00:17:45,125 --> 00:17:47,291
Kami hanya akan melakukannya
makan malam yang satu ini, oke?
426
00:17:47,375 --> 00:17:50,041
Lalu kita akan mulai
tradisi kita yang biasa.
427
00:17:50,625 --> 00:17:52,500
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian.
428
00:17:52,583 --> 00:17:55,708
Anda tahu, fase baru ini
hubungan orang tuamu
429
00:17:55,791 --> 00:17:58,500
mungkin terasa sedikit aneh, bukan?
430
00:17:58,583 --> 00:18:00,500
-Tidak.
-Ya, baiklah…
431
00:18:00,583 --> 00:18:05,208
Melihat ayahmu bersama orang lain
mungkin sulit.
432
00:18:05,708 --> 00:18:08,708
Aku… aku melihatnya bersama orang lain,
seperti, sepanjang waktu.
433
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
-Saya juga.
-Apa? Tidak.
434
00:18:10,083 --> 00:18:12,958
-Maksudku dengan orang lain selain aku.
-Oh.
435
00:18:13,041 --> 00:18:14,958
Ayahmu dan aku tidak berubah sama sekali.
436
00:18:15,041 --> 00:18:17,333
Kami adalah orang yang sama.
Kami percaya pada hal yang sama.
437
00:18:17,416 --> 00:18:20,125
Kami hanya percaya pada mereka
dari rumah tangga yang berbeda.
438
00:18:21,041 --> 00:18:23,500
♪ Kamu bisa memanggilku Kris
Atau Saint Nick, terserah ♪
439
00:18:23,583 --> 00:18:25,708
♪ Silakan pilih, cepat
Pastikan saja… ♪
440
00:18:25,791 --> 00:18:27,750
-Kamu pasti bercanda.
-Wow.
441
00:18:27,833 --> 00:18:31,375
[Everett] Mm. Itu bagus.
Jadi, apa pendapat kalian tentang rumah ini?
442
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
Saya selalu ingin menjadi gila
saat Natal.
443
00:18:33,666 --> 00:18:35,041
Selamat.
444
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Saya bisa mendengar lapisan es di kutub mencair.
445
00:18:37,791 --> 00:18:40,916
Ini benar
"Yum, scrum, tempelkan di perutku."
446
00:18:41,000 --> 00:18:43,958
Saya ada saat dibawa pulang. Saya menyukainya.
Saya tidak bisa memasak. [terkekeh]
447
00:18:44,041 --> 00:18:45,041
Ini enak.
448
00:18:45,125 --> 00:18:46,500
-[Everett] Ya.
-Terima kasih.
449
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
Wow, kamu, um,
kamu sangat menyukai mentimun. [terkekeh]
450
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Oh, tidak, itu Betty. Dia membenci mereka.
451
00:18:51,916 --> 00:18:55,375
Maaf, hanya karena penasaran,
kenapa kamu saling memanggil Betty dan Al?
452
00:18:55,458 --> 00:18:58,583
aku akan pergi. Yah, dia yang pertama
pemerhati lingkungan yang pernah saya temui,
453
00:18:58,666 --> 00:19:03,000
dan aku terus memanggilnya Al
karena Al Gore.
454
00:19:03,083 --> 00:19:04,500
-Oh.
-[Everett] Ya. [tertawa]
455
00:19:04,583 --> 00:19:07,666
Dan ada lagu Paul Simon,
kamu tahu.
456
00:19:08,166 --> 00:19:09,708
♪ Kamu bisa memanggilku Betty ♪
457
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
[Kate dan Everett]
♪ Dan Betty, saat kamu meneleponku ♪
458
00:19:11,791 --> 00:19:14,791
[secara teatrikal] ♪ Panggil aku Al ♪
459
00:19:14,875 --> 00:19:17,500
-Hei. Anda memiliki suara yang bagus.
-[Sienna terkekeh]
460
00:19:17,583 --> 00:19:21,000
Bagaimanapun, kami terbawa suasana,
dan, um, itu macet.
461
00:19:21,083 --> 00:19:23,333
-Itu bodoh.
-TIDAK! Menurutku itu sangat manis.
462
00:19:23,416 --> 00:19:26,458
Saya pernah punya pacar
Saya biasa menyebutnya "The Missile", Anda tahu.
463
00:19:26,541 --> 00:19:29,208
[berdeham] Tapi itu hanya karena
464
00:19:29,291 --> 00:19:32,666
dia, eh, dulu bekerja
di, um, Angkatan Udara.
465
00:19:32,750 --> 00:19:34,166
-Ya.
-[Everett] Mm-hmm. Ya tentu saja.
466
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
Bagaimanapun, saya harus mengatakan,
Aku… menurutku kalian berdua luar biasa.
467
00:19:37,833 --> 00:19:41,625
Saya memiliki kebijakan larangan kontak yang ketat
dengan salah satu mantanku.
468
00:19:41,708 --> 00:19:44,958
Sungguh, itu hanya hantu,
berhenti mengikuti, hapus, ulangi.
469
00:19:45,041 --> 00:19:48,000
-Baru saja pergi, kamu tahu?
-Itu luar biasa. Senang mengetahuinya. Ya.
470
00:19:48,083 --> 00:19:50,250
Apakah kamu mencoba menyingkirkanku?
471
00:19:50,333 --> 00:19:51,625
-TIDAK.
-TIDAK?
472
00:19:51,708 --> 00:19:53,625
-[terkekeh] Tidak.
-Kau ingin aku pergi?
473
00:19:53,708 --> 00:19:55,916
-[Everett] Tidak. Aku senang kamu ada di sini.
-[Tess terkikik]
474
00:19:56,000 --> 00:19:59,166
-Um, bagaimana dengan pergelangan kakinya?
-[Tess] Oh, pergelangan kakiku baik-baik saja.
475
00:19:59,250 --> 00:20:02,458
Ya, sudah sembuh total
sejak sebelum Thanksgiving. Ya.
476
00:20:02,541 --> 00:20:04,791
-Kamu sudah berkencan sejak Thanksgiving?
-Agak.
477
00:20:05,291 --> 00:20:07,250
Tidak berkencan. Ngomong aja.
478
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
-Ya, tapi banyak.
-Banyak.
479
00:20:09,291 --> 00:20:12,500
Banyak sekali.
Seperti, berbicara berjam-jam setiap hari,
480
00:20:12,583 --> 00:20:15,541
dan jadi, kamu tahu,
ketika Everett pertama kali mengundangku ke sini,
481
00:20:15,625 --> 00:20:19,375
Menurutku itu agak aneh,
tapi, um, aku tidak tahu.
482
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Saya hanya tahu saya perlu mewujudkannya.
483
00:20:21,708 --> 00:20:26,000
Ya, dan dia telah menjalankan kerajaannya
dari meja dapurku sejak saat itu.
484
00:20:26,083 --> 00:20:27,250
Kerajaan?
485
00:20:27,333 --> 00:20:32,125
Oh, baiklah, ini adalah organisasi nirlaba global.
Saya membantu wanita memulai bisnis mereka sendiri.
486
00:20:32,208 --> 00:20:35,208
Hanya mencoba,
eh, buat perbedaan. [terkekeh]
487
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
Oh wah. Itu sangat keren.
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
488
00:20:37,916 --> 00:20:39,583
[Tes] Ya Tuhan. Ceritanya panjang,
489
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
tapi menurutku saran terbaik adalah
490
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
temukan saja sesuatu yang Anda sukai
dan benar-benar tetap fokus.
491
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
Lihat saja hadiahnya.
492
00:20:45,583 --> 00:20:47,541
Lihat semua gangguan sebagai penggelinciran.
493
00:20:47,625 --> 00:20:50,541
Semuanya ada di, um… TED Talk.
494
00:20:50,625 --> 00:20:52,166
-Itu ada.
-Wow.
495
00:20:52,250 --> 00:20:54,458
Itu benar. Maksudku, beberapa hari yang lalu,
496
00:20:54,541 --> 00:20:57,166
saya sedang bermimpi
tentang membuka sumbatan saluran pembuangan ini,
497
00:20:57,250 --> 00:21:00,041
dan aku ingin berhenti,
tapi aku terus berjalan,
498
00:21:00,125 --> 00:21:04,125
dan kamu tahu apa? menurutku
bahwa saya membuat perbedaan besar
499
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
dalam kehidupan mandi itu.
500
00:21:06,166 --> 00:21:09,958
Saya ingat sekarang. kata Everett
bahwa kamu adalah, um… seorang wanita tukang.
501
00:21:10,041 --> 00:21:13,791
Benar? Atau berguna… orang? Maaf.
Kamu menyebut dirimu apa, Kate?
502
00:21:14,500 --> 00:21:17,166
Uh, kebanyakan malu, Tess.
503
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
-[Everett] Hei, berhenti. Tidak, tidak.
-[Sienna] Tidak.
504
00:21:19,125 --> 00:21:22,250
Al secara harfiah adalah lem
yang menyatukan Winterlight.
505
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Untuk ya.
506
00:21:23,250 --> 00:21:25,750
Maksudku, aku tidak tahu
apa jadinya kota ini tanpa dia.
507
00:21:25,833 --> 00:21:30,666
[tertawa] Maaf, tapi jalannya
Anda mengatakan "kota ini" sangat menawan.
508
00:21:30,750 --> 00:21:33,875
Itu membuatku merasa seperti itu
Saya ada di salah satu film Amerika itu.
509
00:21:33,958 --> 00:21:37,541
Anda tahu, gadis kota besar datang
ke kota musim dingin yang menawan, jatuh cinta.
510
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
Mirip seperti Liburan, Anda tahu?
511
00:21:39,375 --> 00:21:43,250
Meskipun, kecuali di… di film itu,
mantan istrinya, eh, sudah meninggal.
512
00:21:43,333 --> 00:21:45,458
Eh, tapi… tapi kamu belum mati,
513
00:21:45,541 --> 00:21:48,458
dan terima kasih Tuhan
karena itu akan sangat mengerikan,
514
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
dan aku akan membencinya.
515
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Dan… dan… dan aku, uh…
516
00:21:51,708 --> 00:21:54,166
Ya, menurutku aku harus melakukannya
mungkin saja berhenti bicara sekarang.
517
00:21:54,250 --> 00:21:56,166
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-[Tes] Maaf!
518
00:21:56,250 --> 00:21:59,166
-[Sienna] Jadi kamu tinggal di New York?
-[Tess] Saya punya penthouse di New York.
519
00:21:59,250 --> 00:22:02,916
Dan sebuah flat yang indah di London
kapan pun aku harus melintasi kolam,
520
00:22:03,000 --> 00:22:04,916
yang, omong-omong, selalu bisa Anda pinjam.
521
00:22:05,000 --> 00:22:06,875
Ya, itu memiliki lokasi yang menakjubkan.
522
00:22:06,958 --> 00:22:09,750
Jaraknya sekitar dua blok
dari Pasar Leadenhall,
523
00:22:09,833 --> 00:22:13,250
di mana, tentu saja, Anda tahu,
di situlah mereka syuting…
524
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-[keduanya] Diagon Alley.
-Ya.
525
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
-Apa?
-[Tess tertawa] Aku tahu kamu akan menyukainya.
526
00:22:17,750 --> 00:22:21,458
-Maksudku, apa? Apakah Anda sempat berangkat ke lokasi syuting?
-Ya. Sebenarnya beberapa kali, ya.
527
00:22:21,541 --> 00:22:24,333
Produsernya adalah teman sekolah,
jadi aku sangat beruntung.
528
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
Wow. [terkekeh]
Lima poin untuk Hufflepuff.
529
00:22:27,291 --> 00:22:30,625
-Ya. Terima kasih banyak, penyihir.
-[Everett] Oh!
530
00:22:30,708 --> 00:22:33,833
Spoiler, Tess kenal semua orang,
dan dia sudah melakukan segalanya.
531
00:22:33,916 --> 00:22:37,000
Ya, kecuali menghabiskan Natal
dengan seorang dokter tampan
532
00:22:37,083 --> 00:22:39,041
dan anak-anaknya yang luar biasa.
533
00:22:39,125 --> 00:22:42,583
Dan saat itulah mereka tidak bersamamu,
tentu saja, sebagaimana mestinya.
534
00:22:42,666 --> 00:22:48,958
Ya. Sebenarnya, um, kita akan melakukannya
banyak yang istimewa, ada yang bilang tidak biasa,
535
00:22:49,041 --> 00:22:50,458
tradisi liburan.
536
00:22:50,541 --> 00:22:52,166
Kita bisa… kita juga bisa melakukannya
537
00:22:52,250 --> 00:22:56,375
karena aku sudah memindahkan semua janjiku
sampai dini hari, jadi kita bebas dan aman.
538
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Sayang sekali.
Uh, baiklah, itu luar biasa.
539
00:22:59,500 --> 00:23:02,375
Tapi besok pagi, cerah dan dini hari,
540
00:23:02,458 --> 00:23:05,916
Saya punya kejutan yang sangat istimewa
untuk anak-anak, jadi kamu akan melewatkannya.
541
00:23:06,000 --> 00:23:07,375
Saya sangat bersemangat.
542
00:23:08,375 --> 00:23:11,375
{\an8}♪ Melesat melewati salju ♪
543
00:23:11,458 --> 00:23:14,666
{\an8}♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪
544
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
♪ Di seberang ladang kita pergi ♪
545
00:23:18,166 --> 00:23:21,125
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪
546
00:23:21,708 --> 00:23:24,500
♪ Lonceng di ekor bob berbunyi ♪
547
00:23:25,083 --> 00:23:27,416
♪ Membuat semangat cerah ♪
548
00:23:28,000 --> 00:23:30,916
♪ Betapa menyenangkannya berkendara dan bernyanyi… ♪
549
00:23:31,000 --> 00:23:32,541
Ta-da!
550
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
Tradisi baru!
551
00:23:35,333 --> 00:23:37,208
Ini lebih dari sekadar perkebunan pohon.
552
00:23:37,291 --> 00:23:39,458
Mereka punya kereta api.
553
00:23:39,541 --> 00:23:41,166
Mereka punya sari buah apel panas.
554
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
-Foto dengan Santa.
- Gambar [Nigel]?
555
00:23:42,875 --> 00:23:46,250
Tidak. Berfoto dengan Santa?
Siapakah kita, berlima?
556
00:23:46,333 --> 00:23:49,458
Sungguh ironis.
Semua remaja melakukannya.
557
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
Hashtag meringankan. Ini Natal.
558
00:23:52,291 --> 00:23:55,000
Dan kami harus melakukan ini
pada jam delapan pagi?
559
00:23:55,083 --> 00:23:58,041
Kami ingin mendapatkan pohon terbaik.
Kalahkan orang banyak.
560
00:23:58,125 --> 00:24:02,583
Kamu bilang kamu ingin Natal yang normal.
Saya membawa yang normal! Ya.
561
00:24:02,666 --> 00:24:06,458
Jadi kita akan menemukan pohon,
dan itu akan menyenangkan!
562
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Namun benarkah?
563
00:24:08,708 --> 00:24:12,833
Gabe, anggap saja ini seperti perburuan.
Anda menyukai perburuan.
564
00:24:12,916 --> 00:24:16,875
Temukan pohon yang bentuknya bagus
dengan ruang di sekitar cabang.
565
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
-Seperti yang itu?
-Selesai.
566
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
[Kate] Saya tidak mengerti.
567
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
Anda selalu menginginkannya
untuk datang memilih pohon di kehidupan nyata.
568
00:24:24,375 --> 00:24:25,791
Eh, bawakan aku sari buah apel.
569
00:24:25,875 --> 00:24:28,625
Ooh, ya, aku juga. Terima kasih, Bu!
570
00:24:28,708 --> 00:24:29,791
[pintu mobil tertutup]
571
00:24:30,375 --> 00:24:32,083
Aku bisa tinggal jika kamu mau.
572
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Oke… [mengerang pelan, merengek]
573
00:24:42,500 --> 00:24:45,458
Ho ho ho! Selamat natal.
574
00:24:45,541 --> 00:24:48,250
Selamat natal.
Bisakah Anda membantu saya dengan pohon saya?
575
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
Itu tergantung.
Apakah kamu nakal atau baik?
576
00:24:50,875 --> 00:24:52,791
Santa akan membantu bagaimanapun caranya.
Dia hanya penasaran.
577
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
[tertawa] Eh…
578
00:24:54,000 --> 00:24:57,916
Bagaimana kalau menyenangkan jika Anda membantu saya
dan nakal jika tidak.
579
00:24:58,500 --> 00:24:59,708
Santa menyukai jawaban ini.
580
00:25:00,208 --> 00:25:04,375
Kami mendapatkan pohon Natal yang hidup.
Kami tidak mendapatkan banyak pelanggan untuk itu.
581
00:25:04,458 --> 00:25:05,583
Anda harus mempromosikannya.
582
00:25:05,666 --> 00:25:09,958
Sebuah pohon hidup dapat menyerap ratusan
pon karbon selama masa pakainya.
583
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
Mereka luar biasa.
584
00:25:11,125 --> 00:25:14,333
Itu luar biasa. Sinterklas berpikir
kamu pecinta pohon tercantik yang pernah dilihatnya.
585
00:25:14,416 --> 00:25:17,125
-Oh. Terima kasih.
-[Santa] Mm-hmm.
586
00:25:17,208 --> 00:25:18,291
Um, jadi,
587
00:25:18,375 --> 00:25:20,916
apakah kamu akan melanjutkan
untuk berbicara sebagai orang ketiga
588
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
seluruh percakapan ini?
589
00:25:22,583 --> 00:25:24,666
Tidak, tidak, tidak, karena namaku bukan Santa,
590
00:25:24,750 --> 00:25:28,375
jadi secara teknis, Santa tidak berbicara
kepadamu sebagai orang ketiga. [menghela napas]
591
00:25:28,458 --> 00:25:32,166
Chet Moore. Transplantasi baru-baru ini
dari Portsmouth. Itu terlalu bougie.
592
00:25:32,250 --> 00:25:34,791
Eh, Kate Holden. Eh…
593
00:25:35,916 --> 00:25:38,375
-Apa yang kamu lakukan?
-Memeriksa cincin kawin.
594
00:25:38,458 --> 00:25:40,166
Kamu merayuku?
595
00:25:40,250 --> 00:25:42,583
Ya. Kamu pintar, lucu,
cantik, dan tampaknya lajang,
596
00:25:42,666 --> 00:25:44,958
yang mana, kenapa itu… anggap saja, ya?
597
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
-Berapa usiamu?
-Dua puluh delapan.
598
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
-Seusia denganmu.
-[terkekeh] Kamu baik-baik saja.
599
00:25:49,791 --> 00:25:50,666
Terima kasih.
600
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Ya, saya mencoba Krav Maga.
Itu bukan untukku. Sedikit terlalu kejam.
601
00:25:55,375 --> 00:25:56,791
-Oh.
-Ya.
602
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
-Hah.
-Jadi aku malah ikut yoga.
603
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
-[Kate] Oke.
-Ya.
604
00:25:59,916 --> 00:26:01,958
-Ya.
-[Kate] Terima kasih.
605
00:26:02,041 --> 00:26:03,916
Tidak masalah. Sebenarnya aku, um,
606
00:26:04,000 --> 00:26:07,083
Saya menggantung lampu Natal di luar ruangan,
jumpstart baterai mati,
607
00:26:07,166 --> 00:26:09,500
bahkan punya bajak salju sendiri
jika Anda membutuhkan hal seperti itu.
608
00:26:09,583 --> 00:26:11,958
-Oh, ancaman tiga kali lipat.
-Ya.
609
00:26:12,041 --> 00:26:14,625
-Yah, terima kasih telah membantuku.
- [Chet] Uh huh.
610
00:26:14,708 --> 00:26:17,833
Baiklah, izinkan saya berterima kasih
dengan mengizinkanku mengajakmu makan malam.
611
00:26:17,916 --> 00:26:19,833
-Oh.
-[musik genit diputar]
612
00:26:19,916 --> 00:26:23,375
Dan, eh, menipu Ny. Claus?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
613
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
Tidak. Kami berada dalam hubungan terbuka.
Tidak apa-apa.
614
00:26:26,166 --> 00:26:29,375
-Jika dia tidak tahu, itu tidak akan menyakitinya.
-[keduanya tertawa]
615
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
[Chet] Ini kartuku.
Eh, telepon aku kapan-kapan.
616
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Itu nomor saya. Saya memakai banyak topi.
617
00:26:33,708 --> 00:26:34,666
-"Chet Moore."
-Ya.
618
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
-"Saya memakai banyak topi."
-[keduanya tertawa]
619
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Itu aku.
620
00:26:37,708 --> 00:26:38,625
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
621
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
-Terima kasih.
-Uh-hah.
622
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
[pintu mobil tertutup]
623
00:26:43,916 --> 00:26:45,458
[musik memudar]
624
00:26:46,083 --> 00:26:47,916
[langkah kaki mendekat]
625
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
-[Sienna] Sampai jumpa, Bu.
-Kemana kamu pergi?
626
00:26:50,291 --> 00:26:52,708
Oh, kami akan pergi
temui Ayah dan Tess di pusat kota.
627
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
-Tapi ini waktunya untuk origami.
-Bisakah kita membuat origami nanti?
628
00:26:55,666 --> 00:26:59,500
Ayah tidak pernah mengambil cuti,
dan kami tidak ingin melewatkannya, jadi…
629
00:26:59,583 --> 00:27:02,250
Hmm, ya. Tidak apa-apa.
630
00:27:02,333 --> 00:27:03,833
-Bersenang-senanglah.
-Sampai jumpa, Bu.
631
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
-Ooh, sampai jumpa.
-[Kate] Sampai jumpa.
632
00:27:05,250 --> 00:27:07,000
[musik termenung diputar]
633
00:27:10,333 --> 00:27:13,000
[April] Aku tidak percaya
Everett mengambil cuti kerja.
634
00:27:13,083 --> 00:27:15,416
[Kate] Ya.
Tampaknya, hal itu mungkin saja terjadi.
635
00:27:15,500 --> 00:27:16,333
[berdengung]
636
00:27:16,416 --> 00:27:19,041
[April] Saya akan menghasilkan banyak uang
pada komisi ini.
637
00:27:19,125 --> 00:27:21,833
Itu drone keponakanku.
Dia punya, misalnya, dua sel otak.
638
00:27:21,916 --> 00:27:25,750
-Saya pikir, jika dia bisa melakukannya, saya juga bisa.
-[tidak pasti] Oh… mari kita lihat.
639
00:27:25,833 --> 00:27:27,250
-Wah. Hati-Hati!
-[jeritan]
640
00:27:27,333 --> 00:27:28,791
-Maaf. Maaf.
-Ya Tuhan, wanita!
641
00:27:28,875 --> 00:27:31,541
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.
642
00:27:31,625 --> 00:27:33,416
-Astaga.
-Oh! Oh.
643
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
[Kate] Ingat ketika saya memulai bisnis saya
dan dia tidak mau mengambil cuti beberapa pagi
644
00:27:36,750 --> 00:27:37,666
untuk mengawasi anak-anak?
645
00:27:37,750 --> 00:27:40,958
Jadi saya mengisolasi seluruh loteng
mengenakan Gabe dalam gendongan.
646
00:27:41,041 --> 00:27:42,750
[April] Oh, benar. Itu lotengku.
647
00:27:42,833 --> 00:27:45,666
Anda memiliki jumlah yang aneh
panel surya di rumah Anda.
648
00:27:45,750 --> 00:27:47,375
Jika badai melanda saat ini,
649
00:27:47,458 --> 00:27:49,500
Saya punya cukup energi
disimpan dalam baterai--
650
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
-[April] Awas!
-Oh!
651
00:27:51,458 --> 00:27:52,666
[April] Maaf. Maaf.
652
00:27:53,458 --> 00:27:55,291
-[Kate berteriak]
-Maaf! Saya minta maaf!
653
00:27:55,375 --> 00:27:57,500
[Kate] Ya Tuhan, wanita!
654
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
[Kate bergumam]
655
00:27:59,291 --> 00:28:01,541
[April] Oke.
Saya akan melakukan yang lebih baik. Saya akan melakukan yang lebih baik.
656
00:28:01,625 --> 00:28:04,541
Beberapa orang berpikir Anda menimbun cukup daya
untuk menerangi Times Square.
657
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Yah, mungkin memang begitu.
658
00:28:06,125 --> 00:28:07,041
[keduanya berteriak]
659
00:28:07,125 --> 00:28:10,291
[Kate] Sialan! Ada apa denganmu?
660
00:28:11,958 --> 00:28:14,791
-Oke. Oke, saya mengerti. Tidak, hancur.
-[pintu mobil terbuka]
661
00:28:14,875 --> 00:28:15,916
[Kate menghela nafas]
662
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
Dad and Tess took us shopping.
663
00:28:19,791 --> 00:28:20,833
Apa?
664
00:28:22,875 --> 00:28:25,541
Ya, oh,
and I got this cute little jumper.
665
00:28:25,625 --> 00:28:27,708
Oh, hei, Bu, lihat.
Lihat semua ini, ya?
666
00:28:27,791 --> 00:28:30,625
Brand-new pants, brand-new coat to match.
667
00:28:30,708 --> 00:28:33,416
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
apa pun yang cocok, seperti, selamanya.
668
00:28:33,500 --> 00:28:37,916
-Dan apakah saya menyebutkan yang baru?
-Ya. Juga, baru, tidak ada lubang, dan pas.
669
00:28:38,000 --> 00:28:41,750
Okay… [chuckles] …but the clothes
Aku membelikanmu bukan kain lap,
670
00:28:41,833 --> 00:28:45,041
tidak berlubang, dan pas untuk Anda.
671
00:28:45,125 --> 00:28:47,041
Mereka hanya digunakan dengan lembut,
672
00:28:47,125 --> 00:28:49,583
yang kamu tahu
jauh lebih baik bagi Bumi.
673
00:28:49,666 --> 00:28:52,750
Oh, Bu, Tess juga bilang
agar saya bisa magang di perusahaannya.
674
00:28:52,833 --> 00:28:56,208
Ya. Dia bilang aku punya
kualitas kepemimpinan yang dia cari.
675
00:28:56,291 --> 00:28:59,375
Anda adalah seorang pemimpin. Aku sudah bilang padamu.
676
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
-Dan lihat apa yang kudapat.
-[Kate] Apa itu?
677
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
Itu adalah perapian saku. Lihat.
678
00:29:03,625 --> 00:29:06,916
-Menembaki. Menembakkan. Menembaki. Menembakkan.
-[Sienna terkikik]
679
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
[Nigel] Nyalakan. Menembakkan.
680
00:29:08,583 --> 00:29:09,625
Kami mengerti.
681
00:29:09,708 --> 00:29:10,791
Saya merasa seperti seekor naga.
682
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
Ugh…
683
00:29:12,041 --> 00:29:14,166
-[raungan serak, cekikikan]
-[car horn honking]
684
00:29:14,250 --> 00:29:17,291
-Oh, itu Ayah dan Tess.
-Tunggu, kamu baru saja sampai di rumah.
685
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
-Kita akan naik kereta luncur di Mad Mountain.
-[Sienna] I need shoes.
686
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
[Nigel] I'm so excited!
687
00:29:21,291 --> 00:29:24,666
-Aku tidak mempercayaimu dengan api.
-[Nigel] Aku sangat bersemangat!
688
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Ah!
689
00:29:25,666 --> 00:29:27,541
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
690
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
[Kate menghela nafas]
691
00:29:29,291 --> 00:29:30,625
[musik lembut diputar]
692
00:29:36,833 --> 00:29:38,625
Ah. Hai, Kate.
693
00:29:39,541 --> 00:29:43,250
-That's precious. [terkekeh]
-Yeah, it's precious.
694
00:29:43,333 --> 00:29:48,291
Dan ketika itu berantakan dalam seminggu,
kita tinggal membuangnya ke tempat pembuangan sampah.
695
00:29:49,416 --> 00:29:50,708
-[smashing]
-Wah!
696
00:29:51,375 --> 00:29:53,500
Hey, what is… what…
apa yang salah denganmu?
697
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
Baiklah, Everett,
698
00:29:57,666 --> 00:30:00,666
Saya merasa kesal
699
00:30:00,750 --> 00:30:04,791
bahwa saya telah menghabiskan seluruh hidup mereka
700
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
bekerja untuk merayakan Natal
701
00:30:06,625 --> 00:30:09,916
lebih dari sekedar peluang
menjadi materialistis.
702
00:30:10,000 --> 00:30:13,041
Yah, aku merasa seperti itu
kamu mendapat pohon Natal tanpa aku.
703
00:30:13,125 --> 00:30:17,208
Dan aku merasa seperti itu
Aku tidak perlu mengurus semuanya sendirian.
704
00:30:17,291 --> 00:30:19,208
[Everett] Begini, "Saya merasa, saya merasakan."
705
00:30:20,291 --> 00:30:22,166
Ugh! Aku benci kata "Aku merasa"!
706
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
-[Gabe] Hei.
-[Everett] Hei.
707
00:30:23,541 --> 00:30:25,708
[Gabe] Hei, eh,
jadi kami akan kembali untuk makan malam.
708
00:30:25,791 --> 00:30:28,833
Oke, um, tapi kapan…
kapan… kapan kita akan membuat origami?
709
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
Kami akan melakukannya nanti.
710
00:30:31,125 --> 00:30:34,000
-Oke. Selamat bersenang-senang.
-[pintu mobil tertutup]
711
00:30:35,791 --> 00:30:39,041
Ambil kembali pakaiannya!
712
00:30:39,125 --> 00:30:40,833
Ambil kembali pohon itu.
713
00:30:40,916 --> 00:30:44,291
Ambil kembali pakaiannya!
714
00:30:44,375 --> 00:30:46,625
-Kau ambil kembali pohon itu.
-Ambil kembali pakaian itu!
715
00:30:48,416 --> 00:30:51,041
Anda yang mengurus pakaiannya. Aku akan mengurus pohonnya.
716
00:30:52,416 --> 00:30:54,875
-[mengejek jeritan gembira] Selamat bersenang-senang.
-[mobil menyala]
717
00:30:54,958 --> 00:30:56,625
[musik lucu diputar]
718
00:30:59,125 --> 00:31:01,708
Dia tidak akan pernah melakukan ini sendirian.
719
00:31:02,875 --> 00:31:05,541
Dia berkencan dengan Setan Claus.
720
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
-Itu jahat.
-[mengerang marah]
721
00:31:08,000 --> 00:31:09,916
Dia menggunakan kesenangan untuk melawanmu.
722
00:31:12,833 --> 00:31:14,166
saya menyenangkan.
723
00:31:16,833 --> 00:31:17,666
Apa?
724
00:31:18,166 --> 00:31:20,291
Saya bisa menyenangkan.
725
00:31:22,208 --> 00:31:24,458
Saya akan menunjukkan kesenangan pada mereka.
726
00:31:25,458 --> 00:31:28,000
Anda tahu siapa lagi yang menurut saya menyenangkan? Chet.
727
00:31:29,083 --> 00:31:31,291
-[senang memekik]
-♪ Kegembiraan bagi dunia ♪
728
00:31:31,375 --> 00:31:33,708
♪ Tuhan telah datang ♪
729
00:31:33,791 --> 00:31:35,000
♪ Biarkan Bumi… ♪
730
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
Oh, apakah tempat ini bisa lebih menggemaskan lagi?
731
00:31:39,291 --> 00:31:41,083
Wow. Oh lihat!
732
00:31:41,166 --> 00:31:42,208
[Kate berteriak]
733
00:31:42,291 --> 00:31:43,541
-Hei!
-Hai!
734
00:31:43,625 --> 00:31:46,333
-Ada apa? Ha ha! Ya!
-[Kate dan Chet tertawa]
735
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
-[Kate] Baiklah, hei!
-Hai.
736
00:31:49,666 --> 00:31:51,416
-[Tess terkekeh]
-Al, apa yang kamu lakukan di sini?
737
00:31:51,500 --> 00:31:53,208
Oh, aku sedang berkencan.
738
00:31:53,708 --> 00:31:54,791
Orang ini.
739
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
-Temui Chet.
-'Sup?
740
00:31:56,791 --> 00:31:58,000
Anda sedang berkencan.
741
00:31:58,500 --> 00:32:01,041
Dengan dia. Dengan seseorang bernama Chet, ya?
742
00:32:01,125 --> 00:32:03,333
-Everett.
-[Everett terkekeh]
743
00:32:03,416 --> 00:32:06,625
Eh, kamulah orangnya
siapa yang ada di perkebunan pohon Natal, kan?
744
00:32:06,708 --> 00:32:09,375
-Ya.
-Oh! Yo, ada apa?
745
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
Lelaki ku. [terkekeh]
746
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
-Oke.
-Oh.
747
00:32:13,291 --> 00:32:14,458
- [Chet terkekeh] Oke.
-Bayi.
748
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
-[Chet] Oke.
-[Nigel] Oh ya.
749
00:32:15,791 --> 00:32:17,083
-[Sienna] Sayang.
-[Chet] Gila.
750
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
-Ya Tuhan. Oke.
-[Chet] Maaf.
751
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
-Saya pikir saya berikutnya.
-[Chet] Ada apa, kawan? Hai. [terkekeh]
752
00:32:20,916 --> 00:32:22,666
[mendengus] Anda tahu apa yang saya katakan?
753
00:32:22,750 --> 00:32:23,916
-Ohh…
-[keduanya mendengus]
754
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
[Tess terkikik] Oh!
755
00:32:25,000 --> 00:32:27,166
[terkekeh] Wow, kamu kuat sekali.
756
00:32:27,250 --> 00:32:28,875
Ya. Dia sangat kuat.
757
00:32:28,958 --> 00:32:31,375
Aku punya sesuatu untukmu.
Chet Moore.
758
00:32:31,458 --> 00:32:32,833
Saya memakai banyak topi.
759
00:32:32,916 --> 00:32:34,875
"Chet Moore. Aku memakai banyak topi."
760
00:32:34,958 --> 00:32:37,791
-Ya. Dia memakai banyak topi.
-Sangat banyak.
761
00:32:37,875 --> 00:32:40,750
Di sana. Anda menulisnya di sana, ya?
762
00:32:40,833 --> 00:32:42,958
-[Kate] Kedua belah pihak.
-Oh ya.
763
00:32:43,041 --> 00:32:44,583
Chet sungguh menyenangkan. Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
764
00:32:44,666 --> 00:32:46,958
Haruskah aku melakukan hal itu dengan…
Kamu tahu? Dengan…
765
00:32:47,041 --> 00:32:48,166
-[Kate] Ya, lakukanlah.
-Oke.
766
00:32:48,250 --> 00:32:50,500
-[Kate terkikik]
- [Chet berdeham]
767
00:32:50,583 --> 00:32:53,500
-Aduh, aduh. Aduh, aduh. Aduh, aduh, aduh, aduh!
-[Kate terkikik]
768
00:32:53,583 --> 00:32:55,041
-Kamu melakukan itu. Anda melakukannya.
-Ya.
769
00:32:55,125 --> 00:32:58,916
[cekikikan] Seperti ada sebuah keluarga
berang-berang bermain di bawah sana.
770
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Bu, kamu baik-baik saja?
771
00:33:00,250 --> 00:33:02,583
-Aku tidak pernah sebaik ini. [terkikik]
-Crrr! Crh!
772
00:33:02,666 --> 00:33:04,500
-[Sienna tertawa canggung]
-Ayo naik kereta luncur.
773
00:33:04,583 --> 00:33:05,625
-Ya.
-[Chet] Oh, ya.
774
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
-[Kate] Oke.
-[Chet] Ayo lakukan itu. Ayo meluncur.
775
00:33:08,708 --> 00:33:10,875
Anda akan melakukan yang itu?
Baiklah, sayang. Sampai jumpa lagi.
776
00:33:10,958 --> 00:33:13,458
[bersorak, tertawa]
777
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
Jadi di mana Chet?
778
00:33:17,208 --> 00:33:19,958
Apakah dia sedang mengobrol mendalam dengan pohon?
779
00:33:20,708 --> 00:33:24,583
Dimana Tess? Menggunakan Zoom palsu dengan PBB?
780
00:33:24,666 --> 00:33:25,958
Bagaimana kabarmu marah?
781
00:33:26,041 --> 00:33:28,500
Saya mengambil cuti kerja
untuk bersama anak-anak kita.
782
00:33:28,583 --> 00:33:31,666
Yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya.
783
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
Saya yakin Anda bahkan tidak bekerja
pada Malam Natal.
784
00:33:33,958 --> 00:33:36,916
Saya. Ini adalah malam tersibuk sepanjang tahun.
Anda tahu ini.
785
00:33:37,000 --> 00:33:38,583
[menghela nafas] Untuk orang yang makan terlalu banyak
786
00:33:38,666 --> 00:33:40,708
dan bisa dengan mudah
pergi ke dokter di Newberry.
787
00:33:40,791 --> 00:33:43,166
Ini Winterlight, oke?
788
00:33:43,250 --> 00:33:46,125
-Ini bukan… Anda tidak berada di Johns Hopkins.
-Oh tidak. Tidak lagi.
789
00:33:46,208 --> 00:33:50,500
Mungkin jika Anda tidak begitu terobsesi
dengan kariermu sendiri…
790
00:33:50,583 --> 00:33:53,583
-Memainkan semua hits terhebat!
-…mungkin aku bisa mempunyai karier sendiri!
791
00:33:53,666 --> 00:33:56,166
-Tapi tidak. Anda menyeret saya ke kota kecil ini.
-Aku tidak…
792
00:33:56,250 --> 00:33:58,333
Aku tidak menyeretmu. Oke?
793
00:33:58,416 --> 00:34:02,291
Aku membawamu ke tempat yang paling kucintai
karena kamulah orang yang paling aku cintai.
794
00:34:04,041 --> 00:34:05,625
[terkekeh canggung] Senang.
795
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
Anda tahu apa yang saya maksud.
796
00:34:08,916 --> 00:34:10,958
Aku selalu tahu maksudmu.
797
00:34:11,666 --> 00:34:13,000
Itu menjengkelkan.
798
00:34:14,708 --> 00:34:15,708
Oh.
799
00:34:17,916 --> 00:34:19,416
Ini dia.
800
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
Dia kereta luncur yang bagus.
801
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
[terkekeh]
802
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Nah, Anda beruntung.
803
00:34:25,333 --> 00:34:26,291
[mendengus]
804
00:34:26,375 --> 00:34:27,541
[Everett] Ayolah.
805
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Aku akan memberimu tumpangan.
806
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
[dalam aksen Inggris] Keretamu, sayangku.
807
00:34:32,791 --> 00:34:34,666
-Aku harus menyetir.
-[terkekeh]
808
00:34:34,750 --> 00:34:38,166
[aksen normal] Kenapa kamu punya
untuk mengendalikan segalanya? Hah? Duduk saja.
809
00:34:40,875 --> 00:34:41,750
Bagus.
810
00:34:42,916 --> 00:34:44,291
Tapi jangan sentuh apa pun.
811
00:34:44,375 --> 00:34:47,666
Mm… Saya tidak bisa berjanji apa pun.
812
00:34:48,416 --> 00:34:49,916
-Oh!
-[Everett] Ah. Baiklah.
813
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Ada beberapa inci mantel
antara lenganku dan apa pun.
814
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
Oh.
815
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
-Ini dia.
-Benar-benar? Saya merasakan sesuatu.
816
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
Jangan perhatikan itu.
817
00:34:58,708 --> 00:34:59,708
-Uh-hah.
-Ayo pergi.
818
00:34:59,791 --> 00:35:02,791
Oh, hei, lihat.
Ada Ibu dan Ayah yang naik kereta luncur bersama.
819
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
[Everett] Ini dia.
820
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
[sengatan musik dramatis]
821
00:35:05,875 --> 00:35:07,375
[musik yang menyenangkan diputar]
822
00:35:07,458 --> 00:35:10,291
Tunggu. kamu…
kamu membuatnya berjalan terlalu cepat!
823
00:35:10,375 --> 00:35:12,916
-Oh wah. Mereka melaju sangat cepat.
-[terkekeh]
824
00:35:13,000 --> 00:35:16,041
Ya, dan dia, seperti,
benar-benar meraihnya. Yesus.
825
00:35:16,125 --> 00:35:18,583
-Aku tidak bisa mengendalikan gravitasi.
-Kau akan memukul Nigel!
826
00:35:18,666 --> 00:35:21,250
-[Everett] Minggir!
-Nigel! [jeritan]
827
00:35:21,333 --> 00:35:23,666
-Minggir!
-Ya Tuhan!
828
00:35:23,750 --> 00:35:25,541
-Nigel terjatuh.
-Kau akan membahasnya!
829
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
-Nigel terjatuh!
-Kami akan pergi!
830
00:35:27,250 --> 00:35:28,416
-Astaga! Melepaskan.
-Melepaskan?
831
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
-Melepaskan! Jaminan!
-Apa maksudmu?
832
00:35:29,916 --> 00:35:32,000
-Jaminan! Sekarang!
-[jeritan]
833
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
[Kate mengerang] Ya Tuhan.
834
00:35:35,083 --> 00:35:36,208
-Aduh.
-Kamu baik-baik saja?
835
00:35:36,291 --> 00:35:38,375
Oh. Ya, aku… aku baik-baik saja.
836
00:35:38,458 --> 00:35:41,000
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
kamu tidak… kamu tidak baik-baik saja.
837
00:35:41,083 --> 00:35:43,458
-Aku mengenalmu lebih baik dari itu.
-Oke.
838
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
Oh…
839
00:35:45,666 --> 00:35:47,500
-Yesus.
-Ya ampun.
840
00:35:49,916 --> 00:35:51,541
-[meniup]
– [Kate mengerang]
841
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
Lihat itu? Ini akan menjadi dingin.
842
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
-Ini dia. Siap?
-Ya.
843
00:35:54,958 --> 00:35:57,833
-[menjerit]
-Ya. Ya, aku minta maaf. Saya minta maaf.
844
00:35:57,916 --> 00:35:59,458
-[mengerang]
-Oke, tarik napas.
845
00:35:59,541 --> 00:36:01,791
-[menarik napas dalam-dalam]
-Bagus. Buang napas.
846
00:36:01,875 --> 00:36:03,291
[menghembuskan napas sambil mengerang]
847
00:36:04,708 --> 00:36:06,583
-Waktu kematian, 3:58.
-[tertawa]
848
00:36:07,333 --> 00:36:10,333
Tidak, kamu baik-baik saja. Tidak ada yang rusak.
Mungkin hanya sedikit memar.
849
00:36:10,416 --> 00:36:14,041
-Sudah kubilang aku baik-baik saja.
-Saya minta maaf. Aku seharusnya mendengarkanmu.
850
00:36:14,125 --> 00:36:16,791
Anda memiliki lebih banyak pengalaman medis
daripada saya.
851
00:36:17,916 --> 00:36:20,666
Ya, saya menikah dengan seorang dokter.
852
00:36:21,250 --> 00:36:22,166
[Everett terkekeh]
853
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
[musik yang mengharukan diputar]
854
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
Ya Tuhan, kamu cantik.
855
00:36:26,375 --> 00:36:27,208
Betty?
856
00:36:27,291 --> 00:36:28,500
Ya, Al?
857
00:36:32,708 --> 00:36:35,000
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu
dari balik sweterku?
858
00:36:35,083 --> 00:36:36,958
-Oh ya. Tentu.
-[Gabe berdeham]
859
00:36:37,041 --> 00:36:39,833
-[Sienna] Eh…
-Hei, ritsleting ini hanya macet sedikit.
860
00:36:39,916 --> 00:36:41,000
Ada yang mau makanan?
861
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
-[Kate] Ya. saya kelaparan.
-Dia baik. Dia baik.
862
00:36:43,458 --> 00:36:44,791
-Tunggu!
-Aku menangkapmu.
863
00:36:45,291 --> 00:36:46,875
-Chet, here.
-Ya.
864
00:36:46,958 --> 00:36:48,583
[Everett] Ini dia. [mendengus]
865
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
[Kate] Hmm.
866
00:36:52,708 --> 00:36:54,375
[musik termenung diputar]
867
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
Ada yang salah?
868
00:36:59,416 --> 00:37:03,208
-[sighs] Yes. Sebenarnya ada beberapa hal.
-Oke.
869
00:37:03,291 --> 00:37:05,458
Saya kehilangan AirPods saya di salju
870
00:37:05,541 --> 00:37:08,125
and broke my sled,
dan mereka bilang mereka tidak bisa memperbaikinya.
871
00:37:08,208 --> 00:37:12,541
Ya, saya tidak bisa berbuat banyak tentang AirPods Anda,
tapi aku bisa mencoba memperbaiki kereta luncurmu.
872
00:37:12,625 --> 00:37:15,416
Aku mungkin punya sekrup di sini. Tunggu sebentar.
873
00:37:21,833 --> 00:37:23,875
Ah! Anda beruntung.
874
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
[Tess] No way.
875
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
Kamu… kamu naik kereta luncur dengan obeng?
876
00:37:28,916 --> 00:37:31,250
Saya pergi kemana-mana dengan obeng.
877
00:37:31,333 --> 00:37:32,541
Um… [clears throat]
878
00:37:33,041 --> 00:37:37,541
Ada, eh, satu hal lagi
kamu bisa, eh, mungkin membantuku.
879
00:37:37,625 --> 00:37:40,166
-Apa itu?
-Yah, aku, um…
880
00:37:40,250 --> 00:37:43,666
Saya pada dasarnya baru saja mulai melihat orang ini,
881
00:37:43,750 --> 00:37:49,333
dan, eh, aku hanya memperhatikannya
menjadi sangat nyaman dengan… mantan istrinya.
882
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
[terkekeh] Oh itu? Tidak.
883
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
Tidak.
884
00:37:54,375 --> 00:37:57,208
Aku menyentuh tanah dengan sangat keras,
dan dia dokterku.
885
00:37:57,291 --> 00:37:59,000
Itu sangat profesional,
886
00:37:59,083 --> 00:38:01,750
tangannya berada di atas bajuku.
887
00:38:01,833 --> 00:38:04,666
-[Tes] Mm.
-Ya. Anda tidak perlu khawatir.
888
00:38:04,750 --> 00:38:08,666
Meskipun aku baru saja melakukannya
satu pertanyaan pribadi yang membara.
889
00:38:08,750 --> 00:38:09,583
Apa itu?
890
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
Maafkan aku, tapi
891
00:38:13,166 --> 00:38:15,125
bagaimana kamu membiarkan dia pergi?
892
00:38:16,708 --> 00:38:19,291
-Oh, seperti--
-Hei teman-teman, eh, berapa banyak?
893
00:38:19,375 --> 00:38:20,541
Eh, dua?
894
00:38:20,625 --> 00:38:23,041
-Aku akan mengambil yang banyak!
-[Chet] Tuan Gandalf. [tertawa]
895
00:38:23,125 --> 00:38:26,166
-Itu Harry Potter.
-Ya, aku tidak tahu apa itu.
896
00:38:27,041 --> 00:38:29,875
Uh… Oh, Agustus.
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda bekerja di sini?
897
00:38:29,958 --> 00:38:31,041
Ya, musiman.
898
00:38:31,125 --> 00:38:33,750
Saya kepala sekolah SMP dok,
bukan Jeff Bezos.
899
00:38:33,833 --> 00:38:34,708
Oh.
900
00:38:34,791 --> 00:38:36,875
Aku menyukainya di The Fly, man.
Itu bagus sekali.
901
00:38:37,375 --> 00:38:38,916
Itu Jeff Goldblum.
902
00:38:39,416 --> 00:38:40,708
-Benar. Orang yang sama.
-Maaf.
903
00:38:41,208 --> 00:38:45,541
Tidak. Um, oke, jadi aku akan membuat lima cider,
lima anjing. Hanya mustard.
904
00:38:45,625 --> 00:38:47,458
Kedengarannya bagus, dan untuk pria baru Kate?
905
00:38:47,541 --> 00:38:50,916
Ooh. Uh, aku akan mengambil… aku akan mengambil
dua sari buah apel. Saya akan mengambil dua anjing vegetarian.
906
00:38:51,000 --> 00:38:54,083
Tapi saya ingin mereka ekstra renyah.
Sangat renyah. Buat saya berpikir itu daging.
907
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Ya, itu bukan pria baru Kate.
908
00:38:55,833 --> 00:38:57,000
-[Agustus] Tidak?
-TIDAK.
909
00:38:57,083 --> 00:39:00,708
Tidak, saya… Saya tidak keberatan dengan judulnya.
Bagaimana kamu membiarkan orang itu lolos?
910
00:39:00,791 --> 00:39:03,000
Aku tidak membiarkannya lolos.
911
00:39:03,083 --> 00:39:04,666
Itu adalah ideku.
912
00:39:04,750 --> 00:39:08,750
Maaf, jadi kamu putus dengannya
setelah dia menjadi badut?
913
00:39:09,375 --> 00:39:11,791
Dia bukan Clooney. Tunggu, apa itu?
914
00:39:11,875 --> 00:39:16,416
Everett cerdas, baik hati, dan lucu
dan sukses. Dia seorang… pria yang berkeluarga.
915
00:39:16,500 --> 00:39:20,750
Dia seorang dokter
yang juga merupakan rubah sedingin batu.
916
00:39:20,833 --> 00:39:23,041
Maksudku, dia adalah unicorn.
917
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Dia seorang Clooney. Jagung Clooney.
918
00:39:24,916 --> 00:39:27,791
-Bisakah kamu berhenti mengucapkan "Clooney"?
-[Tes] Maaf.
919
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Kate pintar. Kate cantik.
Kate punya tawa yang menggemaskan.
920
00:39:31,083 --> 00:39:34,833
Kate punya bor listrik yang bisa digunakan
melalui segala jenis materi yang dapat Anda temukan.
921
00:39:34,916 --> 00:39:36,083
Berhenti mengatakan "Kate."
922
00:39:36,166 --> 00:39:38,291
Dia menikah dengan pekerjaannya.
923
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
Apakah dia memberitahumu?
dia menghabiskan seluruh waktunya jauh dari rumah
924
00:39:42,458 --> 00:39:43,666
di tempat latihan?
925
00:39:43,750 --> 00:39:47,458
Ya. Katanya dia ketinggalan listrik
dan tisu toilet.
926
00:39:47,541 --> 00:39:48,625
Itu konyol.
927
00:39:48,708 --> 00:39:51,958
-Kami punya listrik dan tisu toilet.
-Bukan itu yang dia katakan.
928
00:39:52,041 --> 00:39:55,250
Maksudku, dia lebih peduli
tentang tumpukan komposnya daripada pernikahannya.
929
00:39:55,333 --> 00:39:56,250
[Chet] Mm.
930
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
Apakah itu terasa reflektif
pernikahanmu sendiri?
931
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Itu menarik.
932
00:40:03,708 --> 00:40:06,833
Yang lebih menarik
apakah Kate merasa cukup berani untuk berbagi denganku
933
00:40:06,916 --> 00:40:09,416
bahwa kamu bekerja pada hari ulang tahunnya
dan melewatkan hari jadi
934
00:40:09,500 --> 00:40:10,833
pada lebih dari satu kesempatan.
935
00:40:11,416 --> 00:40:13,208
-Dia mengatakan itu?
-Ya.
936
00:40:14,583 --> 00:40:15,583
[Everett menghela nafas]
937
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
Dia juga berkata
ada aturan mandi lima menit
938
00:40:22,083 --> 00:40:24,208
dan kamu membuat pasta gigi sendiri?
939
00:40:24,291 --> 00:40:26,625
Tidak ada yang mandi
selama lebih dari lima menit
940
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
kecuali kamu seorang yang brengsek.
941
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
Dan dia bilang dia menyukainya
pasta gigi kayu manis saya.
942
00:40:31,291 --> 00:40:32,208
Kate.
943
00:40:33,041 --> 00:40:35,666
Tidak ada yang menyukai pasta gigi kayu manis.
944
00:40:35,750 --> 00:40:36,916
[menghela napas] Saya tidak tahu.
945
00:40:37,000 --> 00:40:40,416
Saya… saya kira dia kehilangan minat
dalam mencoba membuatnya berhasil.
946
00:40:40,500 --> 00:40:43,458
-Maaf, kedengarannya sangat menyakitkan.
-Oh! Ya, itu menyakitkan.
947
00:40:43,958 --> 00:40:45,208
Bagaimana perasaan Anda?
948
00:40:45,291 --> 00:40:47,708
[bernafas dalam-dalam]
949
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
-Kesepian.
-[Chet] Mm.
950
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
Ya, aku merasa sangat sendirian.
951
00:40:51,916 --> 00:40:56,166
Dan mungkin aku mengomel padanya
tentang anak-anak dan rumah
952
00:40:56,250 --> 00:40:57,958
dan tentang tidak pernah berada di sana
953
00:40:58,041 --> 00:41:01,041
tapi aku menyerahkan segalanya demi dia.
954
00:41:01,125 --> 00:41:05,500
Saya kira dia baru saja kehilangan minat
dalam membuatnya berhasil.
955
00:41:05,583 --> 00:41:08,041
Apakah itu akan membunuhmu
menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya?
956
00:41:08,125 --> 00:41:10,625
Apakah itu akan membunuhmu
untuk memberinya panggangan dalam ruangan?
957
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Di Sini.
958
00:41:15,916 --> 00:41:17,333
Terima kasih. Terima kasih.
959
00:41:17,416 --> 00:41:20,750
Dan… dan omong-omong, Anda tahu,
tidak ada penilaian atau keluhan dari saya.
960
00:41:20,833 --> 00:41:22,958
Anda tahu, kerugian Anda adalah keuntungan saya.
961
00:41:23,041 --> 00:41:24,541
Kerugianmu adalah keuntunganku.
962
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
[Chet menghela nafas]
963
00:41:33,625 --> 00:41:35,958
{\an8}[Daryl] Sampai jumpa semuanya.
Terima kasih. Segera kembali.
964
00:41:36,041 --> 00:41:38,666
Mungkin membeli sesuatu lain kali.
Itu akan menyenangkan.
965
00:41:38,750 --> 00:41:41,750
Oh, Katie! Katie!
Kemarilah. Kemarilah, sayang.
966
00:41:41,833 --> 00:41:44,833
Katakan padaku, seperti apa rupa orang-orang ini
mereka berkumpul di sekitar api unggun
967
00:41:44,916 --> 00:41:47,458
atau seperti mereka sedang melakukan pemanggilan arwah? [tertawa]
968
00:41:48,666 --> 00:41:51,958
Oh sayang. Saya bisa mengubahnya.
Kita bisa melakukan hal lain.
969
00:41:52,041 --> 00:41:54,083
-Aku kehilangan anak-anakku.
-[Daryl] Apa?!
970
00:41:54,166 --> 00:41:55,791
Apa yang kamu katakan?
971
00:41:55,875 --> 00:41:58,208
-Daryl, tenang.
-Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
972
00:41:58,291 --> 00:41:59,541
-[Mike] Benar.
-Apa yang dia katakan?
973
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
Bernapas. Aku tidak ingin kamu pingsan
974
00:42:01,500 --> 00:42:03,958
dan hancurkan kepalamu
pada panci tempayan atau semacamnya.
975
00:42:04,041 --> 00:42:07,666
Mengapa Anda tidak pergi melakukan pengecekan stok?
Itu selalu membuat Anda merasa lebih baik.
976
00:42:07,750 --> 00:42:10,000
Saya akan melakukan pengecekan stok.
Selalu membuatku merasa lebih baik.
977
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
Oke, ya, ya. Tunggu sebentar.
978
00:42:12,333 --> 00:42:13,791
Katie, ini dia.
979
00:42:13,875 --> 00:42:15,416
Oke. [menghela napas]
980
00:42:15,500 --> 00:42:17,791
Baiklah. Baiklah.
Ceritakan semuanya pada Mikey.
981
00:42:17,875 --> 00:42:23,791
Tess dan Everett membawa anak-anak
dalam petualangan mobil salju mewah.
982
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
Yah, aku yakin mereka akan mengembalikannya.
983
00:42:26,625 --> 00:42:27,666
[ratapan teredam]
984
00:42:28,375 --> 00:42:30,208
Mereka lebih menyukainya daripada aku.
985
00:42:30,291 --> 00:42:32,208
-Oh, konyol.
-[Kate terisak]
986
00:42:32,291 --> 00:42:35,583
[Kate] Ini seperti... itu seperti
peri Natal datang ke kota.
987
00:42:35,666 --> 00:42:37,250
Apa? The… peri Natal?
988
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
Ya, dan dia menaburkannya
989
00:42:40,250 --> 00:42:44,583
dengan keajaiban konsumen yang materialistis.
990
00:42:44,666 --> 00:42:46,958
Oh, terserah. Aku tidak tahu.
991
00:42:47,625 --> 00:42:49,833
Saya pikir Natal kami istimewa.
992
00:42:49,916 --> 00:42:51,333
Kau tahu, Katie, eh,
993
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
Menurutku ini bukan tentang Tess sama sekali.
994
00:42:53,916 --> 00:42:56,875
-[Kate] Hah?
-[Mike] Mengakhiri pernikahan sangatlah sulit.
995
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
Dan kalian berdua masih memilikinya
banyak cinta satu sama lain.
996
00:42:59,666 --> 00:43:01,708
[merengek] Kami membuat satu sama lain gila.
997
00:43:01,791 --> 00:43:03,208
Oh. [meniup raspberry]
998
00:43:03,708 --> 00:43:05,333
Daryl membuatku gila.
999
00:43:05,416 --> 00:43:06,375
Misalnya,
1000
00:43:07,541 --> 00:43:11,291
dia tidak bisa melacak kunci mobilnya.
1001
00:43:11,375 --> 00:43:12,541
-[Kate] Oh.
-Apa itu?
1002
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
Aku tidak tahu.
1003
00:43:14,333 --> 00:43:17,416
Tapi kami berdua tahu
seperti apa akhir hari itu.
1004
00:43:17,500 --> 00:43:20,875
Kami di La-Z-Boys, bir di tangan,
1005
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
menikmati sedikit Gayle King,
kami berdua menyentuh jari kaki.
1006
00:43:24,458 --> 00:43:26,541
Itu sangat indah.
1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,500
Dia.
1008
00:43:27,583 --> 00:43:30,875
[Kate] Aku bahkan tidak pernah menginginkannya
untuk bercerai.
1009
00:43:30,958 --> 00:43:34,125
Dan sekarang lihat.
Saya tidak punya Everett atau anak-anak saya.
1010
00:43:34,208 --> 00:43:36,666
Katie, kamu adalah ibu yang luar biasa.
1011
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
Saya?
1012
00:43:37,875 --> 00:43:40,666
Dan Gabriel dan Sienna,
mereka… mereka anak-anak normal.
1013
00:43:40,750 --> 00:43:42,791
Mereka terhipnotis oleh benda-benda berkilau.
1014
00:43:42,875 --> 00:43:46,125
-[Kate mengerang]
-Tapi percayalah, itu akan berlalu.
1015
00:43:46,208 --> 00:43:47,916
-Itu akan?
-[Mike] Oh ya.
1016
00:43:48,000 --> 00:43:49,416
-[Kate] Benarkah?
-Ya.
1017
00:43:49,500 --> 00:43:50,666
[menghela nafas lega]
1018
00:43:50,750 --> 00:43:53,583
Dalam beberapa hari,
itu akan menjadi Natal dan hadiah.
1019
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
Ya.
1020
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Saya sangat membutuhkan kemenangan.
1021
00:43:58,125 --> 00:43:59,416
Kalau begitu…
1022
00:44:01,583 --> 00:44:06,333
Saya pikir juara yang tidak perlu dipersoalkan
dari Panggang Roti Jahe Holden yang Hebat
1023
00:44:06,416 --> 00:44:10,041
harus pulang
dan bersihkan penggulungnya.
1024
00:44:10,125 --> 00:44:11,166
Benar.
1025
00:44:11,250 --> 00:44:13,416
-[Mike] Ya.
-Itulah yang akan aku lakukan.
1026
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
-[Mike] Ya!
-Ya.
1027
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
-[Mike] Ya.
-Ya.
1028
00:44:16,166 --> 00:44:18,791
-Ya.
-Oke. Terima kasih, Mike!
1029
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
[Kate terkikik penuh semangat]
1030
00:44:22,375 --> 00:44:23,750
Kamu masih mendengarkan, Daryl?
1031
00:44:23,833 --> 00:44:25,875
[Daryl] Saya tidak mendengarkan.
Itu sangat bagus.
1032
00:44:25,958 --> 00:44:26,916
Ya.
1033
00:44:28,958 --> 00:44:32,500
{\an8}[Kate] Oh, aku sangat senang
kami melakukan ini bersama-sama.
1034
00:44:32,583 --> 00:44:33,750
Bagaimana kabarnya?
1035
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
Ini berjalan cukup baik.
1036
00:44:35,208 --> 00:44:37,125
Bagus. Mengapa Nigel tidak membantumu?
1037
00:44:37,208 --> 00:44:39,416
Oh, dia ada di dalam
memainkan pertandingan Quidditch online.
1038
00:44:39,500 --> 00:44:41,416
-Mengapa? Apakah ada jenis lain?
-Diam.
1039
00:44:41,500 --> 00:44:44,333
Dengar, setidaknya dia berkomitmen,
jadi kamu harus menghormatinya.
1040
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
-Oh terima kasih.
-[Gabe] Ya.
1041
00:44:45,916 --> 00:44:47,833
Saya berharap semua orang melakukannya.
1042
00:44:47,916 --> 00:44:50,708
-Sayang, aku suka Nigel.
-[Sienna] Mm-hmm.
1043
00:44:50,791 --> 00:44:52,083
Saya benar-benar melakukannya.
1044
00:44:52,166 --> 00:44:55,333
Tapi Anda adalah orang yang sangat serius,
1045
00:44:55,416 --> 00:44:58,000
dan kamu punya
masa depan yang sangat cerah menanti Anda.
1046
00:44:58,083 --> 00:45:00,250
-Nigel, dia--
-[Sienna] Menyenangkan.
1047
00:45:00,333 --> 00:45:01,166
Konyol.
1048
00:45:01,250 --> 00:45:03,750
Nigel adalah getaran yang kubutuhkan.
1049
00:45:03,833 --> 00:45:06,958
-Kau benar-benar meremehkannya.
-[Nigel] Lulus! Lulus! Ya!
1050
00:45:07,041 --> 00:45:08,791
Saya mengerti! Ledakan!
1051
00:45:08,875 --> 00:45:10,666
Saya Daniel Radcliffe.
1052
00:45:11,333 --> 00:45:13,041
Dia… dia belajar menjadi koki.
1053
00:45:13,125 --> 00:45:17,541
Orang tuanya pemilik pub kecil yang keren ini
di desa Yorkshire yang menawan.
1054
00:45:17,625 --> 00:45:20,458
Dia mulai bekerja di sana musim panas ini.
Saya akan mengunjunginya.
1055
00:45:20,541 --> 00:45:24,208
Tidak tidak tidak.
Kota-kota kecil seperti pasir hisap. Menjauhlah.
1056
00:45:24,291 --> 00:45:25,708
-[Daryl] Halo, keluarga.
-[Kate] Hai.
1057
00:45:25,791 --> 00:45:28,166
-[Sienna] Halo.
-Kau bertemu sugar daddy-ku?
1058
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Yo. Ada apa, Bu?
1059
00:45:29,958 --> 00:45:33,916
-[Kate] Oh.
-Saya adalah B.I.Gingerbread yang Terkenal.
1060
00:45:34,000 --> 00:45:35,333
Ya, benar. [terkekeh]
1061
00:45:35,416 --> 00:45:36,541
[tertawa]
1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,541
[musik perayaan diputar]
1063
00:45:38,625 --> 00:45:40,958
-Aku suka sedotan kecil ini. Sangat bagus.
-Ini bukan sedotan.
1064
00:45:41,041 --> 00:45:43,250
-[Chet] Aku tidak tahu.
-Oh, halo, Natal.
1065
00:45:43,333 --> 00:45:46,083
Halo, bartender.
1066
00:45:46,166 --> 00:45:48,458
-Aku sebenarnya punya pakaian yang sama persis.
-Apakah kamu?
1067
00:45:48,541 --> 00:45:50,375
-Apakah punggungnya lecet?
-Itu benar.
1068
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
-Benar? Ini gila.
-Halo. Maaf kami terlambat.
1069
00:45:53,500 --> 00:45:55,833
-[Kate] Hai.
-Seseorang tidak mau datang.
1070
00:45:55,916 --> 00:45:59,625
Everett! Tidak, maaf. Hanya saja
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal semacam ini,
1071
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
dan aku tidak terlalu suka kalah.
1072
00:46:02,000 --> 00:46:04,250
Jadi… [terkekeh]
…terima kasih telah memberitahu semuanya.
1073
00:46:04,333 --> 00:46:06,916
Yah, itu hanya menyenangkan. Bukan kompetisi.
1074
00:46:07,000 --> 00:46:08,458
-Cemerlang.
-[Everett tertawa]
1075
00:46:08,541 --> 00:46:11,875
Uh, oke, baiklah, Tess dan Everett,
kenapa kalian tidak ada di sini saja?
1076
00:46:11,958 --> 00:46:13,166
-Dan Ayah?
-[Mike] Hmm?
1077
00:46:13,250 --> 00:46:14,291
Tunggu. Dimana rumahnya?
1078
00:46:14,375 --> 00:46:19,708
Sebenarnya kami meninggalkannya di toko karena,
tahun ini, kami akan menjadi presenter.
1079
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
Oke? Saya Noel Fielding
1080
00:46:22,041 --> 00:46:24,500
dari… [dalam aksen bahasa Inggris]
…Orang Inggris Raya Memanggang.
1081
00:46:24,583 --> 00:46:28,666
-Siapa kamu?
-Saya Jeff Probst dari Survivor.
1082
00:46:28,750 --> 00:46:31,250
-Astaga. Saya suka band itu.
- [April] Mm.
1083
00:46:31,333 --> 00:46:32,916
-Mereka sangat bagus.
-Keajaiban satu pukulan.
1084
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
Ya. "Panasnya Momen"?
Lagu yang fantastis.
1085
00:46:35,708 --> 00:46:36,541
-Oke.
-Oke.
1086
00:46:36,625 --> 00:46:39,750
Tapi kamu suka membuat
Perangkat Keras Gingerbread Holden.
1087
00:46:39,833 --> 00:46:41,708
Lebih sedikit kompetisi.
1088
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
Oke. Ini bukan kompetisi.
1089
00:46:45,291 --> 00:46:47,708
-Ini bukan kompetisi.
-Ini bukan kompetisi.
1090
00:46:47,791 --> 00:46:50,041
-Apa kedipan kedipan tadi?
-Tidak, itu hanya menyenangkan.
1091
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
-Apa kedipannya?
-Itu menyenangkan. Tidak ada apa-apa.
1092
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
-[Chet] Di sana. Ya.
-[Kate] Ya?
1093
00:46:54,333 --> 00:46:57,041
Ada sedikit ruang yang hilang.
Itu sempurna. Rasanya enak.
1094
00:46:57,125 --> 00:46:59,083
-Itu bagus. Itu sangat bagus.
-[Kate] Oke.
1095
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
[Everett terkekeh]
1096
00:47:01,208 --> 00:47:02,666
[terengah-engah] Tuhan.
1097
00:47:03,333 --> 00:47:06,791
Dia mempermalukan dirinya sendiri
menggoda seperti itu.
1098
00:47:06,875 --> 00:47:08,333
Anak-anak sedang menonton.
1099
00:47:08,916 --> 00:47:11,000
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk membuat dirinya merasa lebih baik
1100
00:47:11,083 --> 00:47:12,875
tentang kehilangan hal terbaik yang pernah dimilikinya.
1101
00:47:13,375 --> 00:47:14,750
Aku menyukaimu.
1102
00:47:14,833 --> 00:47:15,916
Bicara lebih banyak.
1103
00:47:17,083 --> 00:47:20,500
Baiklah, eh… Baiklah,
apakah kamu ingin membuatnya cemburu?
1104
00:47:20,583 --> 00:47:23,000
[terkekeh] Apa aku terlihat tidak dewasa?
1105
00:47:23,083 --> 00:47:26,000
Tidak tidak tidak. Tentu saja tidak.
Mungkin sedikit. Apakah kamu mau?
1106
00:47:26,083 --> 00:47:28,625
-TIDAK!
-Aku akan melemparmu ke konter.
1107
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
-Tidak, tidak. Anda pasti tidak…
-Menurutku itu ide yang bagus.
1108
00:47:31,541 --> 00:47:33,333
-Silakan dan ikuti petunjuk saya di sana.
-[menjerit]
1109
00:47:33,416 --> 00:47:34,250
Ya, luar biasa.
1110
00:47:34,333 --> 00:47:36,375
-Bolehkah aku meminjam ini sebentar di sini?
-Oh. Oh.
1111
00:47:36,458 --> 00:47:37,541
-Hai, apa kabarmu?
-Oh, hai.
1112
00:47:37,625 --> 00:47:39,875
-[Chet] Bagaimana kabarmu?
-[Kate] Oh, hai.
1113
00:47:39,958 --> 00:47:42,000
-Apakah dia sudah menonton?
-Aku tidak tahu. Oh ya.
1114
00:47:42,083 --> 00:47:43,916
-[Chet] Apakah dia? Dia sedang menonton?
-[Kate menjerit]
1115
00:47:44,000 --> 00:47:45,791
[berdeham] Sedikit tentang ini.
1116
00:47:45,875 --> 00:47:47,875
[Kate terkikik]
1117
00:47:47,958 --> 00:47:50,125
Oh baiklah. Um.Oh.
1118
00:47:50,208 --> 00:47:52,375
-Um…
-Dia hanya mempermalukan dirinya sendiri.
1119
00:47:52,458 --> 00:47:53,666
[Chet bersenandung]
1120
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
-Mengapa kamu peduli?
-Aku… aku tidak.
1121
00:47:55,833 --> 00:47:58,291
-[Chet] Ooh. Kocok.
-[tertawa] Oke. Turun.
1122
00:47:58,375 --> 00:48:00,250
-Bam, bam, bam.
-[Kate] Turun?
1123
00:48:00,333 --> 00:48:01,583
-[Chet] Wah.
-[Kate] Oh!
1124
00:48:01,666 --> 00:48:03,000
Apa aku menjatuhkan sesuatu?
1125
00:48:03,083 --> 00:48:04,375
[Kate tertawa keras]
1126
00:48:04,458 --> 00:48:06,750
Oh. Permisi, nona.
1127
00:48:06,833 --> 00:48:07,666
-Oh!
-[Kate menjerit]
1128
00:48:07,750 --> 00:48:09,583
-Terlalu keras, ya?
-[Kate terkikik]
1129
00:48:09,666 --> 00:48:10,791
[Chet menghembuskan napas dengan tajam]
1130
00:48:10,875 --> 00:48:12,083
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
1131
00:48:12,166 --> 00:48:13,458
Ah!
1132
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
-[Kate berteriak]
-[Chet bernapas dengan berat]
1133
00:48:17,375 --> 00:48:20,541
Salah satu pekerjaan sampingan saya
apakah saya seorang penari eksotik.
1134
00:48:20,625 --> 00:48:21,708
Oke.
1135
00:48:22,666 --> 00:48:26,875
[dalam aksen Inggris] Tukang roti!
Anda punya waktu lima menit lagi.
1136
00:48:26,958 --> 00:48:29,875
-[Everett] Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hei, jangan lihat, mata-mata.
1137
00:48:29,958 --> 00:48:32,958
[tertawa] Ah, ini tidak
sebuah kompetisi, ingat?
1138
00:48:33,041 --> 00:48:33,958
-Hmm?
-[Kate] Mm.
1139
00:48:34,041 --> 00:48:37,250
-[Everett] Dimana pasanganmu?
-Dia bosan. Dia menghibur April.
1140
00:48:37,333 --> 00:48:39,083
-♪ Aku tidak percaya itu… ♪
-[April] Ya.
1141
00:48:39,166 --> 00:48:40,625
Kalian berdua sedang bersenang-senang.
1142
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Begitu juga kamu.
1143
00:48:42,541 --> 00:48:44,666
Dengar, Katie,
bisakah aku berbicara denganmu tentang sesuatu?
1144
00:48:44,750 --> 00:48:47,875
Ya, tapi cepatlah. aku membutuhkanmu
untuk membantu membawa ini ke ruangan lain.
1145
00:48:47,958 --> 00:48:49,708
-Oke. Tunggu. Kemarilah.
-[Kate] Oh.
1146
00:48:50,583 --> 00:48:52,708
[Everett] Tunggu sebentar, oke? saya hanya…
1147
00:48:53,291 --> 00:48:55,875
-Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf.
-[Kate] Tidak apa-apa.
1148
00:48:55,958 --> 00:48:58,791
Mantel anak-anak berantakan.
Mereka membutuhkan yang baru.
1149
00:48:58,875 --> 00:49:01,583
-[Everett] Tidak. Tidak, tidak, tidak. Bukan itu.
-Mm-hmm.
1150
00:49:01,666 --> 00:49:04,291
Aku minta maaf karena aku bukan suami yang lebih baik.
1151
00:49:04,375 --> 00:49:05,791
[musik emosional diputar]
1152
00:49:08,625 --> 00:49:09,458
Apa?
1153
00:49:09,541 --> 00:49:12,416
Anda benar.
Maksudku, aku menghabiskan begitu banyak waktu di tempat kerja.
1154
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
Anda dan anak-anak membayar harganya.
1155
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Apakah saya sedang bermimpi?
1156
00:49:17,208 --> 00:49:18,250
Apakah ini sebuah lelucon?
1157
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
[terkekeh] Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1158
00:49:20,166 --> 00:49:23,041
aku baru saja…
Akhir-akhir ini aku banyak berpikir, tahu?
1159
00:49:23,125 --> 00:49:26,750
Anda tahu, ayah saya adalah yang pertama
pasangan gay di sekitar sini untuk punya anak.
1160
00:49:26,833 --> 00:49:28,458
-[musik sedih diputar]
-[menghela nafas]
1161
00:49:29,125 --> 00:49:32,458
Dan itu sedikit tidak biasa,
jadi mereka mendapat banyak perhatian.
1162
00:49:32,541 --> 00:49:33,708
Kamu tahu? Beberapa…
1163
00:49:34,916 --> 00:49:37,666
Ada yang bagus dan, eh, ada yang kurang bagus.
1164
00:49:37,750 --> 00:49:40,791
Ini seperti kita adalah eksperimen ini
bahwa orang-orang sedang menonton.
1165
00:49:40,875 --> 00:49:43,541
"Bisakah pasangan gay membesarkan anak?"
1166
00:49:45,000 --> 00:49:47,250
Dan saya rasa saya… Saya menginternalisasikannya.
1167
00:49:48,125 --> 00:49:49,041
Benar?
1168
00:49:49,541 --> 00:49:53,083
Dan aku punya sesuatu untuk dibuktikan,
Anda tahu, untuk mereka.
1169
00:49:53,166 --> 00:49:57,458
Dan, uh, sepertinya itu membuatku berubah
menjadi gila kerja, dan aku minta maaf, Kate.
1170
00:49:57,541 --> 00:49:59,083
Aku… aku minta maaf.
1171
00:49:59,958 --> 00:50:01,625
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
1172
00:50:02,125 --> 00:50:04,125
[Everett] Aku tidak pernah mengetahuinya,
kamu tahu?
1173
00:50:04,208 --> 00:50:06,750
Saya kira itu membutuhkan saya
sembilan bulan perpisahan. [terkekeh]
1174
00:50:07,708 --> 00:50:11,416
Lebih mudah menyalahkanmu atas segalanya
daripada melihat barang-barangku sendiri.
1175
00:50:12,666 --> 00:50:14,958
Dan saya hanya berharap bisa melakukannya dengan lebih baik
lain kali.
1176
00:50:16,250 --> 00:50:17,375
Lain kali?
1177
00:50:17,458 --> 00:50:18,833
[Everett] Ya. Ya.
1178
00:50:18,916 --> 00:50:21,416
Suami yang lebih baik, eh, ayah yang lebih baik.
1179
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
Aku tidak mengikutimu.
1180
00:50:23,666 --> 00:50:25,833
Maksud saya, Anda tahu, dengan…
Aku dan Tess…
1181
00:50:25,916 --> 00:50:27,708
kamu tahu, jika aku menikah lagi,
1182
00:50:27,791 --> 00:50:30,208
jika aku punya anak lagi,
1183
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
Aku akan melakukannya lebih baik karena kamu.
1184
00:50:34,208 --> 00:50:35,875
Karena pernikahan kami, jadi
1185
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
terima kasih.
1186
00:50:44,458 --> 00:50:45,791
[musik memudar]
1187
00:50:45,875 --> 00:50:47,791
[dalam aksen Inggris] Benar, ini dia.
1188
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Hmm.
1189
00:50:49,875 --> 00:50:54,041
Tidak meneriakkan Natal, tapi usaha yang bagus.
1190
00:50:54,125 --> 00:50:56,625
Nak, kamu membuatku khawatir.
1191
00:50:56,708 --> 00:50:57,791
-[Gabe] Terima kasih.
-[Daryl] Mm.
1192
00:50:58,500 --> 00:51:01,458
-[dalam aksen Inggris] Baiklah.
-Jadi, apa yang kalian berdua miliki untuk kami?
1193
00:51:01,541 --> 00:51:02,500
[Tes] Tidak.
1194
00:51:02,583 --> 00:51:04,916
Maaf, tidak. Tidak tidak tidak. Eh, kalah.
1195
00:51:05,000 --> 00:51:07,458
Oh, berhenti, berhenti, berhenti. Seberapa burukkah hal itu?
1196
00:51:07,541 --> 00:51:08,708
[Everett] Bersiaplah. Ledakan.
1197
00:51:08,791 --> 00:51:11,500
-[Daryl] Oi.
-Jadi, apakah ada ceritanya?
1198
00:51:11,583 --> 00:51:12,541
Kami gagal.
1199
00:51:12,625 --> 00:51:13,458
-Ya.
-Ya.
1200
00:51:13,541 --> 00:51:15,083
-Suku telah berbicara.
-[Everett] Mm-hmm.
1201
00:51:15,166 --> 00:51:16,833
-Semoga beruntung tahun depan.
-Terima kasih.
1202
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
[dalam aksen Inggris] Dan sekarang kita sampai
ke rumah yang kita tunggu-tunggu.
1203
00:51:21,958 --> 00:51:22,916
Mm-mm-mm.
1204
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Katie.
1205
00:51:25,333 --> 00:51:26,791
[musik yang menegangkan diputar]
1206
00:51:27,375 --> 00:51:30,750
{\an8}-[Daryl terengah-engah]
-[semua terkesiap, terkikik senang]
1207
00:51:30,833 --> 00:51:34,208
Yah, saya pikir kita telah menemukan pemenang kita.
1208
00:51:34,291 --> 00:51:38,250
[dalam aksen bahasa Inggris]
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal ini?
1209
00:51:38,333 --> 00:51:40,041
Mm, aku ingin sekali.
1210
00:51:41,583 --> 00:51:45,750
Lihat, bertahun-tahun yang lalu, saya datang ke Winterlight.
1211
00:51:45,833 --> 00:51:47,083
Saya menikah
1212
00:51:47,791 --> 00:51:51,583
dan mengesampingkan ambisi karir saya
1213
00:51:51,666 --> 00:51:55,583
dan terasa seperti kegagalan yang besar dan besar.
1214
00:51:55,666 --> 00:51:57,666
-Oh.
-[Kate] Tapi tidak apa-apa.
1215
00:51:57,750 --> 00:51:59,166
Saya salah tentang hal itu.
1216
00:51:59,250 --> 00:52:00,791
Lihat, saya pikir itu tujuan saya
1217
00:52:00,875 --> 00:52:05,416
adalah untuk membantu dunia
melalui arsitektur hijau,
1218
00:52:05,500 --> 00:52:08,041
tapi ternyata itulah tujuanku
1219
00:52:08,125 --> 00:52:11,333
adalah untuk mengajari mantan suamiku
1220
00:52:11,416 --> 00:52:14,958
bagaimana menjadi ayah dan suami yang lebih baik
1221
00:52:15,041 --> 00:52:17,833
kepada istri dan anak-anak berikutnya.
1222
00:52:17,916 --> 00:52:18,916
[nafas mendidih]
1223
00:52:19,000 --> 00:52:20,083
-[menjerit dengan marah]
-Oh!
1224
00:52:20,166 --> 00:52:22,458
[menghembuskan napas dengan marah, merengek]
1225
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Saya tidak sabar
untuk keluar dari tempat ini.
1226
00:52:26,291 --> 00:52:27,458
[menghela napas]
1227
00:52:30,000 --> 00:52:32,666
Chet yang membuat, um, rusa kutub.
1228
00:52:32,750 --> 00:52:36,666
Oh ya.
Uh, kotoran rusa bisa dimakan, jadi…
1229
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
[dengan aksen normal] Hah. Sentuhan yang bagus.
1230
00:52:41,458 --> 00:52:45,166
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku… aku bersenang-senang. Ini luar biasa.
1231
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
Aku harus menjemput si kembar dari Tiny Toes.
1232
00:52:47,416 --> 00:52:49,041
[Kate] Oh, tunggu, kamu punya anak kembar?
1233
00:52:49,125 --> 00:52:50,833
Ya. Saya banyak beberapa hari dalam seminggu.
1234
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
-Tentu saja.
- [Chet] Tetap kuat.
1235
00:52:52,875 --> 00:52:56,000
Telepon aku, dan, uh… pukul aku?
1236
00:52:57,000 --> 00:52:58,541
Benar-benar masuk ke sana. Pukul aku.
1237
00:52:58,625 --> 00:52:59,750
Oke. [terkikik]
1238
00:52:59,833 --> 00:53:00,708
[meniru ledakan]
1239
00:53:00,791 --> 00:53:01,875
-Bagus.
-Ya.
1240
00:53:01,958 --> 00:53:03,791
Terima kasih, Nyonya. [terkekeh]
1241
00:53:03,875 --> 00:53:05,500
-Mm!
-[Kate tertawa]
1242
00:53:05,583 --> 00:53:08,000
- [Chet, teredam] Kamu suka itu?
-[terkekeh]
1243
00:53:08,083 --> 00:53:09,791
-Oh.
-Harus dihilangkan.
1244
00:53:09,875 --> 00:53:11,625
-Aku tidak suka itu di sana.
-Oke.
1245
00:53:11,708 --> 00:53:13,125
-Aku merindukanmu.
-Selamat tinggal.
1246
00:53:14,958 --> 00:53:16,625
[menghela nafas berat]
1247
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
[langkah kaki mendekat]
1248
00:53:19,166 --> 00:53:21,583
Apa maksudmu?
kamu tidak sabar untuk meninggalkan tempat ini?
1249
00:53:21,666 --> 00:53:25,083
Ruang makan. Itu sangat panas.
Bukankah itu sangat panas?
1250
00:53:25,625 --> 00:53:27,416
-Al?
-Hah?
1251
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Apa yang terjadi?
1252
00:53:31,500 --> 00:53:33,541
Setelah Gabe lulus SMA,
1253
00:53:33,625 --> 00:53:35,541
Saya pindah ke Boston.
1254
00:53:35,625 --> 00:53:36,708
-Apa?
-[Sienna] Ibu.
1255
00:53:36,791 --> 00:53:37,666
Astaga.
1256
00:53:37,750 --> 00:53:39,500
Katie, a… a… kenapa?
1257
00:53:40,083 --> 00:53:42,791
Saya mendapatkan pekerjaan lama saya kembali.
1258
00:53:42,875 --> 00:53:44,791
Ini kesempatan lain bagi saya.
1259
00:53:44,875 --> 00:53:49,500
-Bagaimana dengan rumah kita?
-Saya harus menjualnya untuk membayar hidup baru saya.
1260
00:53:49,583 --> 00:53:53,125
Oke, tunggu, jadi kamu memberitahuku
kamu akan menjual rumah kami,
1261
00:53:53,208 --> 00:53:56,166
tapi kamu bahkan tidak ambil pusing
untuk menjalankannya oleh saya?
1262
00:53:56,250 --> 00:53:58,375
Jadi ini idemu tentang kejujuran total?
1263
00:53:58,458 --> 00:54:01,541
Tadinya aku akan memberitahu kalian semua. Memang benar.
1264
00:54:01,625 --> 00:54:05,625
Saya ingin menunggu sampai setelah liburan.
Aku tidak ingin merusak Natal.
1265
00:54:05,708 --> 00:54:08,458
Uh, baiklah, aku tidak akan pergi, jadi…
1266
00:54:08,541 --> 00:54:11,833
Menjual Kapal Induk? Itu seperti
menjual anak ketigamu atau semacamnya.
1267
00:54:11,916 --> 00:54:12,833
[pintu dibanting]
1268
00:54:12,916 --> 00:54:15,958
[dalam aksen Inggris] Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
tinggalkan kami? Kami pikir Anda menyukainya di sini.
1269
00:54:16,041 --> 00:54:19,208
Oh, Katie, ini sungguh hari yang menyedihkan.
1270
00:54:19,291 --> 00:54:21,000
[musik yang menegangkan dan emosional diputar]
1271
00:54:21,083 --> 00:54:22,083
[Daryl merengek]
1272
00:54:24,083 --> 00:54:26,166
Aku, dari semua orang?
1273
00:54:27,583 --> 00:54:28,750
Anda tidak bisa memberi tahu saya?
1274
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
{\an8}[Nigel] Nyam, enak, enak.
1275
00:54:39,166 --> 00:54:41,375
{\an8}Aku membuat scone permintaan maaf.
1276
00:54:41,458 --> 00:54:44,708
Aku masih marah padamu.
Makanan yang dipanggang tidak akan mengubah itu.
1277
00:54:44,791 --> 00:54:47,458
[Kate] Maafkan aku
Aku tidak memberitahumu tentang rumah itu.
1278
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
Aku tidak ingin Natal kita berubah,
1279
00:54:50,083 --> 00:54:54,291
tapi ternyata
itu tetap berubah karena… alasan lain.
1280
00:54:54,375 --> 00:54:56,708
Baiklah, aku memaafkanmu.
Scone ini luar biasa.
1281
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
-[Sienna terkekeh]
-Terima kasih, Nigel.
1282
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Dan saya sudah memutuskan
1283
00:55:01,041 --> 00:55:02,750
Saya tidak akan memaksa
1284
00:55:02,833 --> 00:55:06,416
bahwa Anda berpartisipasi
dalam tradisi keluarga kami lagi.
1285
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
1286
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
Kamu sudah cukup umur
untuk memutuskan sendiri.
1287
00:55:11,041 --> 00:55:14,958
Kemarin, kamu tampak gila.
Sekarang kamu tampak seperti kesurupan.
1288
00:55:15,541 --> 00:55:17,625
Inilah diriku yang baru, Gabe.
1289
00:55:18,166 --> 00:55:20,291
Gabe, bagaimana esainya?
1290
00:55:20,375 --> 00:55:23,916
Aku ingin menjadi petugas pemadam kebakaran, Bu.
Pilihan saya sudah dibuat.
1291
00:55:24,500 --> 00:55:27,250
Benar, dan ketika kamu kuliah
di tempat lain,
1292
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
kamu akan lihat
bahwa Anda memiliki lebih banyak pilihan.
1293
00:55:30,250 --> 00:55:31,208
Benar.
1294
00:55:31,291 --> 00:55:32,416
Aku akan bicara dengannya.
1295
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
Oke. Terima kasih sayang.
1296
00:55:34,708 --> 00:55:36,666
Seperti yang pernah dikatakan Albus Dumbledore,
1297
00:55:36,750 --> 00:55:38,958
-"Harry, kamu harus--"
-Tidak, sama sekali tidak.
1298
00:55:39,041 --> 00:55:40,708
Oke, um…
1299
00:55:40,791 --> 00:55:43,000
Baiklah, kalau begitu aku akan mengatakannya.
1300
00:55:43,583 --> 00:55:45,250
Saya pikir ketakutan terbesar Anda
1301
00:55:45,333 --> 00:55:47,625
apakah itu anak-anakmu
akan menjadi seperti kamu,
1302
00:55:48,125 --> 00:55:50,458
dan dari tempatku duduk,
1303
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
itu bukan hal yang buruk.
1304
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
Terima kasih, Nigel. Itu sangat baik.
1305
00:56:07,291 --> 00:56:09,375
[mengetuk pintu secara berirama]
1306
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
[musik lembut diputar]
1307
00:56:12,208 --> 00:56:13,291
-[Chet] Hai.
-Hai.
1308
00:56:14,458 --> 00:56:17,041
Wow. Kamu terlihat… cantik.
1309
00:56:17,125 --> 00:56:18,208
Terima kasih.
1310
00:56:18,708 --> 00:56:20,875
-Jadi, kamu juga. Tuxedo yang bagus.
-[Chet] Terima kasih.
1311
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
Itu, eh, itu tuksedo yang mudah robek.
Bagian dari rutinitas penari eksotik saya.
1312
00:56:24,083 --> 00:56:26,666
Akan kutunjukkan padamu sekarang,
tapi itu hanya pekerjaan yang banyak
1313
00:56:26,750 --> 00:56:29,833
untuk meletakkan semua potongan Velcro
kembali bersama. Ini adalah mimpi buruk.
1314
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
-Tunjukkan padaku lain kali.
-Ya.
1315
00:56:31,625 --> 00:56:33,375
-Nanti malam, kalau kamu mau.
-Oke.
1316
00:56:33,458 --> 00:56:35,000
-Ya. Saya akan.
-[terkekeh]
1317
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
Baiklah.
1318
00:56:36,541 --> 00:56:38,208
-Nyonya.
-[terkekeh] Terima kasih.
1319
00:56:38,291 --> 00:56:40,458
["Hiasi Aula"
oleh Ben Lee ft. Stella Bridie bermain]
1320
00:56:40,541 --> 00:56:43,791
♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪
1321
00:56:43,875 --> 00:56:47,041
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1322
00:56:47,125 --> 00:56:49,291
♪ Ini musimnya… ♪
1323
00:56:49,375 --> 00:56:51,833
Aku berhenti terjun dengan dingin,
dan saya baru menggunakan Icy Hot sekarang.
1324
00:56:51,916 --> 00:56:53,958
-Apa?
-Ini bagus. Ini luar biasa. Astaga.
1325
00:56:54,041 --> 00:56:56,791
-Hai, Chet. Biarkan saya membantu Anda dengan mantel Anda.
-Oh ya.
1326
00:56:56,875 --> 00:56:58,916
-Oke.
-Tenang saja, nona.
1327
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Ini sedikit macet. Saya kenal orang itu!
Dia di sebelah penyihir.
1328
00:57:01,916 --> 00:57:03,625
-Ada apa? Hei apa Kabar?
- [mengendus] Mm!
1329
00:57:04,625 --> 00:57:06,833
-Ooh!
-Ini, tahan sebentar.
1330
00:57:06,916 --> 00:57:08,875
Oh, kamu membeli perapian saku?
1331
00:57:08,958 --> 00:57:13,208
Ya, aku mengganti yang untuk Nigel
yang aku hancurkan, ingat?
1332
00:57:13,291 --> 00:57:15,166
Lucu sekali, kamu tidak terlihat mabuk.
1333
00:57:15,250 --> 00:57:16,291
[Kate] Hmm.
1334
00:57:17,083 --> 00:57:18,916
Bisakah kamu menonton Chet untukku?
1335
00:57:19,000 --> 00:57:19,875
Akankah saya?
1336
00:57:19,958 --> 00:57:21,208
[Kate menghela nafas]
1337
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
[obrolan tidak jelas]
1338
00:57:25,458 --> 00:57:27,083
Oh bagus. Kate di sini.
1339
00:57:27,166 --> 00:57:28,458
Dan, eh, Chet.
1340
00:57:28,541 --> 00:57:29,750
Wow. [terkekeh]-
1341
00:57:29,833 --> 00:57:30,750
[Everett] Hai teman-teman.
1342
00:57:30,833 --> 00:57:32,958
Semuanya, berkumpullah sebentar.
1343
00:57:33,041 --> 00:57:33,916
Terima kasih.
1344
00:57:34,000 --> 00:57:35,500
Um, aku hanya ingin bersulang.
1345
00:57:35,583 --> 00:57:39,166
Dengan jus apel karena saya punya
untuk membuka klinik dalam dua jam, jadi…
1346
00:57:39,958 --> 00:57:41,291
Saya hanya ingin mengatakan
1347
00:57:42,041 --> 00:57:43,541
bahwa aku bahagia untukmu,
1348
00:57:43,625 --> 00:57:46,583
dan Anda akhirnya mendapatkannya
kehidupan yang kamu inginkan,
1349
00:57:46,666 --> 00:57:48,416
dan tidak ada seorang pun yang lebih pantas mendapatkannya.
1350
00:57:48,916 --> 00:57:52,291
Dan jika aku bisa kembali ke masa lalu,
Saya akan memastikan itu terjadi lebih cepat.
1351
00:57:52,375 --> 00:57:54,250
Jadi, untuk Al, kan?
1352
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
-Untuk Al!
-[semua] Untuk Al!
1353
00:57:56,041 --> 00:57:58,166
-[Tes] Ya. [terkekeh]
- [berdeham] Kepada Kate.
1354
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
-[semua] Kate!
- [Tess terkikik] Mm.
1355
00:58:00,333 --> 00:58:03,833
Mm! Dan saya juga ingin menambahkan,
terima kasih banyak sudah datang.
1356
00:58:03,916 --> 00:58:06,875
Kau tahu, ini pertama kalinya bagiku
mengadakan makan malam Natal
1357
00:58:06,958 --> 00:58:09,708
karena biasanya pada hari Natal,
Saya di dapur umum,
1358
00:58:09,791 --> 00:58:13,208
eh, kamu tahu, memberi makan orang miskin
dan orang miskin dan tunawisma,
1359
00:58:13,291 --> 00:58:16,291
jadi tahukah kamu, itu hanya…
Uh, tapi ini masih sangat bagus.
1360
00:58:16,375 --> 00:58:18,375
Dan aku tahu kamu sedang sekarat
untuk membuka hadiah,
1361
00:58:18,458 --> 00:58:21,041
jadi menurutku sebaiknya kita makan saja
secepat mungkin secara manusiawi.
1362
00:58:21,125 --> 00:58:22,000
-Ayo pergi.
-Baiklah.
1363
00:58:22,083 --> 00:58:23,666
-Ya, ayolah.
-[Mike] Ayo! [terkekeh]
1364
00:58:23,750 --> 00:58:25,791
Ayo makan. Ayo makan. Ayo makan.
1365
00:58:27,291 --> 00:58:28,583
[Tess] Itu dari saya.
1366
00:58:28,666 --> 00:58:31,000
Sangat perhatian padamu. Terima kasih.
1367
00:58:31,083 --> 00:58:32,458
Mereka Stella McCartney.
1368
00:58:32,541 --> 00:58:33,583
-[Everett] Mm.
-Wow.
1369
00:58:33,666 --> 00:58:35,208
[terkesiap gembira]
1370
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
-Apakah kamu tahu siapa itu?
-Ya, aku tahu siapa itu. Terima kasih.
1371
00:58:38,875 --> 00:58:41,333
Baiklah, aku, uh, aku juga punya satu untukmu.
1372
00:58:41,416 --> 00:58:42,500
Saya tahu apa ini.
1373
00:58:42,583 --> 00:58:44,375
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
1374
00:58:44,458 --> 00:58:45,333
Saya berhasil.
1375
00:58:45,416 --> 00:58:46,875
-Kamu berhasil?!
-[Kate] Ya.
1376
00:58:46,958 --> 00:58:49,541
Topiku disukai, oke?
Mereka legendaris.
1377
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
-Kamu benar.
-[Everett] Topi yang selalu aku pakai?
1378
00:58:52,041 --> 00:58:54,500
-Kate berhasil.
-Hei, aku suka topiku.
1379
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Terima kasih ayah.
1380
00:58:56,000 --> 00:58:59,208
Ya, saya… menurut saya ini sangat…
1381
00:59:01,208 --> 00:59:02,333
tampak hangat. [tertawa]
1382
00:59:02,416 --> 00:59:03,458
[semua tertawa]
1383
00:59:03,541 --> 00:59:06,625
Ayah, buka yang besar itu di sana.
Ini dari Ibu.
1384
00:59:06,708 --> 00:59:09,083
-Kau tahu, mungkin itu topi.
-[Everett] Oke.
1385
00:59:09,166 --> 00:59:11,083
Ooh, ini berat.
1386
00:59:11,166 --> 00:59:12,833
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-[Everett] Tidak, aku baik-baik saja.
1387
00:59:12,916 --> 00:59:14,125
-Kamu yakin?
-[Everett] Ya.
1388
00:59:14,208 --> 00:59:15,541
-Mungkin bantu dia.
-[Everett] Terima kasih.
1389
00:59:18,000 --> 00:59:21,625
-[Tes] Ada apa?
-[bersemangat] Oh ya! Tidak.
1390
00:59:21,708 --> 00:59:25,291
Anda tidak melakukannya. Ini panggangan dalam ruangan. Hah?
1391
00:59:25,375 --> 00:59:28,041
Astaga!
Tunggu sebentar, kalian. Berhenti bertepuk tangan.
1392
00:59:28,125 --> 00:59:31,666
Saya tidak menginginkan apa pun.
Tidak ada yang melihatku. saya merasa…
1393
00:59:32,333 --> 00:59:34,541
Saya pikir dia sedang bercanda
tentang betapa dia menginginkannya.
1394
00:59:34,625 --> 00:59:36,916
Hei, aku tidak pernah bercanda
tentang memanggang di celana dalamku.
1395
00:59:37,000 --> 00:59:38,666
Benar, maaf. Mengerti. [terkekeh]
1396
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
Terima kasih.
1397
00:59:40,625 --> 00:59:42,708
Maaf, butuh waktu lama.
1398
00:59:44,041 --> 00:59:45,166
Tidak.
1399
00:59:46,583 --> 00:59:48,916
-Ini untukmu.
-Oh.
1400
00:59:49,000 --> 00:59:50,083
-Mengerti.
-Ya.
1401
00:59:50,166 --> 00:59:52,958
-Ini dariku. Terima kasih, Chet.
-Terima kasih.
1402
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Parfum saya.
1403
00:59:58,541 --> 00:59:59,500
[dengan lembut] Ya.
1404
00:59:59,583 --> 01:00:01,583
-Oh…
-[Everett] Kuharap sudah dekat.
1405
01:00:02,208 --> 01:00:04,000
Ayah memberitahuku
kamu tidak mengambil botolmu,
1406
01:00:04,083 --> 01:00:07,916
jadi kupikir aku akan mencobanya
untuk meniru aroma yang Anda kenakan.
1407
01:00:09,333 --> 01:00:10,833
Saya tidak percaya.
1408
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
Itu persis seperti aromanya.
1409
01:00:12,958 --> 01:00:13,875
Bagaimana?
1410
01:00:14,666 --> 01:00:17,375
Yah, aku sudah menciumnya
untuk waktu yang sangat lama.
1411
01:00:17,458 --> 01:00:19,166
[Tess berdehem dengan tajam]
1412
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
Tes!
1413
01:00:20,291 --> 01:00:21,666
-[batuk] Maaf.
-[Everett] Ayo.
1414
01:00:21,750 --> 01:00:23,208
-Pasti karena parfumnya.
-Di sini.
1415
01:00:23,291 --> 01:00:24,750
Terlihat mahal.
1416
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
[Tess terkekeh] Sebaiknya. [tertawa]
1417
01:00:26,916 --> 01:00:29,083
Apakah itu sebuah cincin? [terkekeh]
1418
01:00:29,166 --> 01:00:30,833
Nah, apa itu?
1419
01:00:30,916 --> 01:00:32,625
[gedung musik yang menegangkan]
1420
01:00:35,875 --> 01:00:36,791
eh…
1421
01:00:36,875 --> 01:00:37,916
Itu AirPod.
1422
01:00:38,750 --> 01:00:40,250
- [Chet] Bagus.
-Itu bagus.
1423
01:00:40,333 --> 01:00:43,250
Ya, itu, kamu tahu,
karena kamu kehilangan kereta luncurmu.
1424
01:00:43,333 --> 01:00:44,708
Ya.
1425
01:00:44,791 --> 01:00:48,500
[terkekeh liar] Maaf, hanya saja, uh,
hanya itu yang kamu berikan pada mantan istrimu
1426
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
parfum khasnya
yang kamu buat dari awal,
1427
01:00:51,083 --> 01:00:53,375
dan, eh, lalu kamu memberiku AirPods.
1428
01:00:53,458 --> 01:00:54,333
[tertawa keras]
1429
01:00:54,416 --> 01:00:56,333
-Hei, Tess, itu bukan masalah besar.
-[Tes] Ya.
1430
01:00:56,416 --> 01:00:59,875
Kate tidak suka hadiah yang dibeli di toko.
Aku berusaha menjadi mantan suami yang baik.
1431
01:00:59,958 --> 01:01:03,041
Benar, ya. Ya tidak.
Anda benar. Anda benar. Saya minta maaf.
1432
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Aku… aku… Aku membuatnya aneh.
1433
01:01:08,000 --> 01:01:10,500
[Mike] Uh, ini sudah larut.
Kami akan lepas landas.
1434
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Tidak. Masih ada hadiah lagi.
1435
01:01:12,083 --> 01:01:14,875
-Kami berangkat. Temukan kunci Anda.
-Aku suka pergi. Itu menyenangkan.
1436
01:01:14,958 --> 01:01:16,500
Oke, ayo pergi, Chet.
1437
01:01:16,583 --> 01:01:19,541
-[Mike] Kenapa kamu tidak pernah menemukan kuncimu?
-[Daryl] Karena aku…
1438
01:01:19,625 --> 01:01:21,458
-Apakah ada yang melihat kuncinya?
-[Chet] Aku mengerti.
1439
01:01:21,541 --> 01:01:22,500
[Mike] Ah, bagus.
1440
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
-Aku mencintaimu.
-[Everett] Aku cinta kamu.
1441
01:01:23,833 --> 01:01:25,583
-[Mike] Aku cinta kamu.
-[Everett] Tinggallah untuk pencuci mulut.
1442
01:01:25,666 --> 01:01:27,708
[Tess] Mereka ingin pergi, biarkan saja.
1443
01:01:27,791 --> 01:01:28,833
[Daryl] Hati-hati.
1444
01:01:28,916 --> 01:01:31,250
-[Mike] Kemarilah. pelukan.
-[Gabe] Oh, ya. Aku mencintaimu.
1445
01:01:31,333 --> 01:01:33,250
-[Mike] Aku cinta kamu.
-[Kate] Kami akan pergi juga.
1446
01:01:33,333 --> 01:01:35,083
-[Daryl] Sampai jumpa.
-Oh wow, lihat, ada api.
1447
01:01:35,166 --> 01:01:36,708
-[Everett] Wah, wah!
-Gabe, kembali!
1448
01:01:36,791 --> 01:01:39,833
Tetap tenang. Temukan pintu keluar terdekat.
Jangan kembali ke dalam. Tetap rendah.
1449
01:01:39,916 --> 01:01:41,416
-Semuanya mundur!
-[semua berteriak]
1450
01:01:41,500 --> 01:01:43,333
-Dapatkan kembali!
-[semua berteriak]
1451
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
-Maaf, maaf.
-Apa yang kamu lakukan, Chet?
1452
01:01:46,208 --> 01:01:47,666
[musik rock yang gerah diputar]
1453
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
-[Daryl] Wah!
-[Sienna berteriak]
1454
01:01:49,958 --> 01:01:51,666
-[Kate terengah-engah]
-[Everett] Apa…
1455
01:01:52,166 --> 01:01:53,541
[berteriak]
1456
01:01:55,708 --> 01:01:58,291
-[Everett] Wah, wah, wah!
-[Daryl] Wah!
1457
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Mundur!
1458
01:01:59,333 --> 01:02:00,958
[mendengus]
1459
01:02:01,041 --> 01:02:03,083
-Tidak!
– [Chet mendengus]
1460
01:02:03,166 --> 01:02:04,458
Melihat ke arah lain! Melihat ke arah lain!
1461
01:02:05,375 --> 01:02:06,500
Jaga keselamatan.
1462
01:02:06,583 --> 01:02:08,666
-[Kate] Oh!
-[semua berteriak, menjerit]
1463
01:02:08,750 --> 01:02:09,750
[Everett] Tidak!
1464
01:02:11,958 --> 01:02:13,583
Alisku bernyanyi. Ini panas!
1465
01:02:13,666 --> 01:02:15,666
Chet, kemana perginya bajumu? Bergerak!
1466
01:02:15,750 --> 01:02:17,166
[penyemprotan pemadam]
1467
01:02:19,875 --> 01:02:21,291
[musik rock gerah memudar]
1468
01:02:21,375 --> 01:02:23,291
-Ya. Baiklah!
-[Mike] Ya!
1469
01:02:23,375 --> 01:02:24,791
-[Kate terkekeh]
-[Chet] Ya!
1470
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
[Everett] Baiklah. Ya, Gabe.
1471
01:02:26,333 --> 01:02:27,916
-Kerja bagus, sayang!
-[Everett] Attaboy!
1472
01:02:28,583 --> 01:02:29,916
Oke. Ya.
1473
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
-Hai.
- [Chet] Fiuh. hal.
1474
01:02:32,458 --> 01:02:36,583
-Apa yang telah terjadi?
-Nah, itu hadiah untuk Nigel.
1475
01:02:36,666 --> 01:02:37,500
Untukku?
1476
01:02:37,583 --> 01:02:38,416
[Everett] Ya.
1477
01:02:38,500 --> 01:02:39,708
-Nigel.
-Nigel. Ya.
1478
01:02:39,791 --> 01:02:41,791
-Aku menyalahkan diriku sendiri.
-[Everett] Tidak ada yang bisa disalahkan.
1479
01:02:41,875 --> 01:02:44,375
Tidak, maksudku untuk semua ini.
Untuk semua ini!
1480
01:02:44,458 --> 01:02:49,291
Saya bangga pada diri saya sendiri karena bisa menghindar
hubungan yang bermasalah.
1481
01:02:49,375 --> 01:02:55,166
Saya menghindari stereotip laki-laki yang diidealkan,
Anda tahu, itu tampaknya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
1482
01:02:55,250 --> 01:02:58,833
Dan semua ini hanyalah sebuah tanda bahaya besar.
1483
01:02:58,916 --> 01:03:02,208
Saya tidak mendaftar
karena berkencan dengan dokter desa
1484
01:03:02,291 --> 01:03:05,500
dan istrinya
dan apa pun Nigel itu.
1485
01:03:05,583 --> 01:03:08,458
-Ya, aku mengerti.
-Tapi, terima kasih untuk AirPodsnya.
1486
01:03:10,500 --> 01:03:11,416
[menghela nafas berat]
1487
01:03:13,250 --> 01:03:14,083
[Everett] Hm.
1488
01:03:14,666 --> 01:03:16,708
Saya kira Anda harus berbicara dengannya.
1489
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
saya harus?
1490
01:03:18,916 --> 01:03:20,250
[Chet] Oof.
1491
01:03:20,333 --> 01:03:21,500
[Kate] Ya.
1492
01:03:22,833 --> 01:03:24,583
Maaf tentang malam ini.
1493
01:03:24,666 --> 01:03:28,583
Tidak, tidak apa-apa. Saya selalu berkata,
jika bukan pertengkaran, itu bukan keluarga.
1494
01:03:28,666 --> 01:03:32,083
Yah, aku senang saja
bahwa kamu dan celanamu ada di sini.
1495
01:03:32,166 --> 01:03:35,583
Oh, itu tahan api.
Saya menggunakan banyak boneka api dalam akting saya.
1496
01:03:35,666 --> 01:03:39,541
Ini adalah… hal yang sulit untuk dijelaskan,
tapi aku akan menunjukkannya padamu kapan-kapan.
1497
01:03:39,625 --> 01:03:42,541
-[Kate] Oke.
-Jadi… jadi kamu benar-benar… benar-benar mengharukan, ya?
1498
01:03:42,625 --> 01:03:45,208
Ya, aku… aku seharusnya memberitahu semua orang lebih awal.
1499
01:03:45,291 --> 01:03:49,250
Baiklah, saya… Saya sangat terbuka
untuk… hal jarak jauh.
1500
01:03:49,333 --> 01:03:53,125
Anda tahu, ada banyak hal hebat,
seperti, museum bir di Boston, jadi…
1501
01:03:53,208 --> 01:03:55,250
Tidak, aku minta maaf.
1502
01:03:55,833 --> 01:04:00,250
Ya, Chet mengerti
dan berharap kamu akan berubah pikiran.
1503
01:04:00,333 --> 01:04:02,125
-Aku tidak akan melakukannya.
-[Chet] Sial.
1504
01:04:03,541 --> 01:04:09,750
Tapi terima kasih telah membuatku merasa istimewa
pada saat aku benar-benar membutuhkannya.
1505
01:04:10,333 --> 01:04:11,958
Kamu pria yang hebat.
1506
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Begitu juga kamu.
1507
01:04:14,375 --> 01:04:15,958
Oh! Mm!
1508
01:04:16,583 --> 01:04:17,458
Mm.
1509
01:04:18,916 --> 01:04:21,208
-Mm!
-[Chet menghela nafas penuh kerinduan]
1510
01:04:21,708 --> 01:04:22,833
[klik lidah]
1511
01:04:22,916 --> 01:04:24,791
[Musik diputar dengan cepat]
1512
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
[Kate tertawa] Oke.
1513
01:04:27,041 --> 01:04:27,875
Sampai jumpa, Chet.
1514
01:04:27,958 --> 01:04:30,833
-Nah, sampai jumpa.
-Sampai jumpa. [terkikik]
1515
01:04:32,333 --> 01:04:33,333
Oh!
1516
01:04:33,833 --> 01:04:35,458
[Kate tertawa]
1517
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
Oh!
1518
01:04:40,000 --> 01:04:41,375
Sampai jumpa lagi, ya?
1519
01:04:41,875 --> 01:04:42,791
Baiklah.
1520
01:04:42,875 --> 01:04:45,000
[musik lembut diputar]
1521
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
[angin menderu]
1522
01:05:07,166 --> 01:05:08,083
[menghela napas]
1523
01:05:08,166 --> 01:05:10,500
Anda telah bersama kami melalui semuanya.
1524
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
Saya tidak pernah berpikir
akan sangat sulit untuk meninggalkanmu.
1525
01:05:13,125 --> 01:05:15,375
Terima kasih untuk semuanya.
1526
01:05:15,875 --> 01:05:17,958
Ah. Terima kasih kembali.
1527
01:05:18,041 --> 01:05:19,500
Tunggu, apa yang aku lakukan lagi?
1528
01:05:19,583 --> 01:05:22,208
[tertawa] Kamu adalah putri terbaik.
1529
01:05:22,291 --> 01:05:25,125
Ya, anginnya kencang sekali,
itu terus membangunkanku.
1530
01:05:25,625 --> 01:05:26,958
-Ya?
-Mm-hmm.
1531
01:05:27,041 --> 01:05:27,875
[Kate] Hm.
1532
01:05:27,958 --> 01:05:30,166
-Bisakah kita meringkuk?
-Oh, ya, tolong.
1533
01:05:30,250 --> 01:05:31,291
Ya.
1534
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
Hei, apakah angin itu membangunkanmu?
1535
01:05:34,875 --> 01:05:35,916
-Ya.
-[tertawa]
1536
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
Kedengarannya buruk di luar sana. Astaga.
1537
01:05:38,291 --> 01:05:39,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
1538
01:05:39,375 --> 01:05:40,291
-Oke.
-Gabe! Oke.
1539
01:05:40,375 --> 01:05:42,333
-[Gabe] Maaf teman-teman.
-[tertawa] Ya Tuhan.
1540
01:05:42,416 --> 01:05:44,583
-Fiuh!
-Kamu ingin meringkuk juga?
1541
01:05:44,666 --> 01:05:45,875
[menghela nafas] Tidak.
1542
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
[terkekeh]
1543
01:05:49,958 --> 01:05:50,791
Mungkin.
1544
01:05:50,875 --> 01:05:52,083
-[Sienna terkekeh]
-Kemarilah.
1545
01:05:53,375 --> 01:05:56,291
Anda bisa menundukkan kepala
di bahuku juga. Itu sah.
1546
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
-Oh baiklah.
-Ya.
1547
01:06:00,291 --> 01:06:02,125
Bayiku.
1548
01:06:03,291 --> 01:06:04,458
[mengetuk pintu]
1549
01:06:05,083 --> 01:06:06,125
Siapa itu?
1550
01:06:06,208 --> 01:06:07,958
[Gabe] Dua puluh dolar bilang itu Chet.
1551
01:06:09,625 --> 01:06:10,583
[mengetuk pintu]
1552
01:06:12,166 --> 01:06:13,916
[musik piano lembut diputar]
1553
01:06:14,000 --> 01:06:15,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
1554
01:06:16,000 --> 01:06:17,458
Kenapa kamu tidak ke klinik?
1555
01:06:17,541 --> 01:06:20,416
Aku memasang tanda di pintu
menyuruh orang untuk pergi ke Newberry.
1556
01:06:20,500 --> 01:06:21,666
[lonceng angin berdenting]
1557
01:06:21,750 --> 01:06:22,958
Apakah saya terlambat?
1558
01:06:23,041 --> 01:06:25,500
-Untuk apa?
-Ini malam buku Malam Natal.
1559
01:06:26,583 --> 01:06:30,833
Apa hanya aku yang peduli
meneruskan tradisi keluarga ini?
1560
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
Astaga Louise. Permisi.
1561
01:06:39,333 --> 01:06:41,500
Lihat apa yang saya temukan di ambang pintu.
1562
01:06:41,583 --> 01:06:42,666
Hei, ada apa, Ayah?
1563
01:06:42,750 --> 01:06:44,625
-Oh.
-[Everett] Ya.
1564
01:06:47,291 --> 01:06:48,125
Itu ayahmu.
1565
01:06:48,208 --> 01:06:49,875
Katakan sejujurnya, apakah aku diadopsi?
1566
01:06:49,958 --> 01:06:52,333
Aku ayahmu. Aku ayahmu.
1567
01:06:53,750 --> 01:06:56,833
Ooh. aku masuk,
Aku masuk, aku masuk dalam keadaan panas.
1568
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
Oke. Ah.
1569
01:06:58,750 --> 01:07:00,791
[terkekeh gembira]
1570
01:07:00,875 --> 01:07:02,875
Ooh, sudah waktunya.
1571
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
[Gabe] Kita tidak perlu membaca
semuanya, kan?
1572
01:07:05,208 --> 01:07:06,791
-TIDAK.
-Ini seperti seribu halaman.
1573
01:07:06,875 --> 01:07:09,541
Kami tidak akan pernah menyiksa kalian seperti itu.
Sama sekali tidak.
1574
01:07:09,625 --> 01:07:11,500
-Ya.
-Uh-uh. Halaman satu.
1575
01:07:12,291 --> 01:07:15,041
Ini adalah foto pertama kami bersama.
Aku dan ibumu.
1576
01:07:15,625 --> 01:07:18,666
Benar-benar pertunjukan asap.
Lihatlah betapa cantiknya ibumu.
1577
01:07:18,750 --> 01:07:21,458
[Kate] Aduh. Kamu sendiri tidak terlalu buruk.
1578
01:07:21,541 --> 01:07:23,833
[Everett] Aku merasa ingin menangis. Saya mungkin menangis.
1579
01:07:23,916 --> 01:07:25,250
[Everett dan Kate terkikik]
1580
01:07:31,083 --> 01:07:32,500
Itu menyenangkan.
1581
01:07:32,583 --> 01:07:34,708
Oh ya.
1582
01:07:35,458 --> 01:07:36,583
Saya menyukainya.
1583
01:07:38,125 --> 01:07:40,333
Jadi saya harus… Saya mungkin harus pergi.
1584
01:07:40,416 --> 01:07:42,000
Terima kasih untuk malam ini.
1585
01:07:42,500 --> 01:07:43,666
Tentu saja.
1586
01:07:44,166 --> 01:07:45,541
[musik sedih diputar]
1587
01:07:49,166 --> 01:07:50,583
[pintu terbuka]
1588
01:07:53,958 --> 01:07:55,500
Saya pikir kita sudah memperbaiki pintu ini.
1589
01:07:55,583 --> 01:07:57,708
-[terkekeh]
-Hah? Rumah tua yang bodoh.
1590
01:07:57,791 --> 01:07:58,875
Hai!
1591
01:07:59,375 --> 01:08:01,541
[diam] Tidak apa-apa, House.
Dia tidak bermaksud begitu.
1592
01:08:01,625 --> 01:08:03,000
[diam] Maafkan aku, House.
1593
01:08:03,083 --> 01:08:04,916
[terkekeh] Aku tidak bermaksud begitu.
1594
01:08:05,416 --> 01:08:07,708
Ada banyak hal
itu tidak berhasil.
1595
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
Dan banyak hal yang bisa dilakukan.
1596
01:08:12,333 --> 01:08:13,208
Ya.
1597
01:08:21,750 --> 01:08:23,666
-[pintu tertutup]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1598
01:08:23,750 --> 01:08:25,291
[angin menderu]
1599
01:08:25,375 --> 01:08:26,791
[bola lampu berbunyi]
1600
01:08:28,333 --> 01:08:30,833
[musik yang tidak menyenangkan berkembang secara dramatis]
1601
01:08:42,666 --> 01:08:43,541
{\an8}[musik memudar]
1602
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
{\an8}-[Sienna] Enak sekali.
-[Nigel] Enak sekali.
1603
01:08:45,541 --> 01:08:46,541
{\an8}Telur terlezat yang pernah kumiliki.
1604
01:08:46,625 --> 01:08:51,041
{\an8}-Oh, Selamat Natal, tukang tidur.
-Selamat natal.
1605
01:08:51,125 --> 01:08:53,458
-[Sienna] Aduh!
-Ini Natal. Anda mendapat ciuman.
1606
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
Aduh! Hai ibu. Selamat natal.
1607
01:08:55,291 --> 01:08:56,291
-Um, aku akan--
-Dan aku.
1608
01:08:56,375 --> 01:08:57,958
-Oh! Oh baiklah.
-[Sienna terkikik]
1609
01:08:58,041 --> 01:09:00,083
Oh, Nigel. Selamat natal.
1610
01:09:00,166 --> 01:09:01,958
Um, aku akan pergi menggali truknya.
1611
01:09:02,041 --> 01:09:05,041
-Aku harus mengantarmu ke rumah ayahmu jam sembilan.
-Tunggu. Kamu tidak datang?
1612
01:09:05,541 --> 01:09:09,500
Setelah tadi malam? Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku… Ada banyak hal yang harus kulakukan di sekitar sini.
1613
01:09:09,583 --> 01:09:11,708
[musik perayaan mistis diputar]
1614
01:09:17,666 --> 01:09:19,083
[menghela nafas frustasi]
1615
01:09:21,708 --> 01:09:23,500
[angin menderu berputar]
1616
01:09:28,583 --> 01:09:31,958
Perubahan rencana. Kami sedang berjalan.
1617
01:09:33,500 --> 01:09:35,041
[Everett] Halo, keluarga.
1618
01:09:35,125 --> 01:09:37,625
[menghembuskan napas dalam-dalam] Semuanya baik-baik saja?
1619
01:09:37,708 --> 01:09:38,625
Dengan?
1620
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
Badai.
1621
01:09:39,875 --> 01:09:41,791
Badai di dalam atau badai di luar?
1622
01:09:41,875 --> 01:09:43,375
-Badai di luar.
-[terkekeh]
1623
01:09:43,458 --> 01:09:46,208
Saya tidak punya panas, tidak ada listrik,
dan sebatang pohon tumbang di gudang kayuku,
1624
01:09:46,291 --> 01:09:47,583
jadi ya, itu bagus.
1625
01:09:47,666 --> 01:09:48,875
Sayang sekali.
1626
01:09:51,541 --> 01:09:53,541
[gedebuk keras bergema]
1627
01:09:55,791 --> 01:09:58,000
Oh, oh, oh, Tess. Apa…
1628
01:09:58,083 --> 01:10:00,208
-Maaf, apakah aku berisik?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1629
01:10:00,291 --> 01:10:02,875
aku pergi. aku akan pulang.
1630
01:10:02,958 --> 01:10:07,208
Oke, tapi, um, jalanan ditutup,
jadi mungkin tidak aman.
1631
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
[mencemooh] Jika saya bisa berjalan
di seluruh Afrika, Kate,
1632
01:10:09,291 --> 01:10:11,291
Saya pikir saya akan baik-baik saja di Winterlight.
1633
01:10:11,791 --> 01:10:12,708
Terima kasih.
1634
01:10:12,791 --> 01:10:13,958
Oke. eh…
1635
01:10:14,458 --> 01:10:18,458
Saya tahu bahwa Everett dan saya membutuhkannya
untuk mengatasi batasan kita.
1636
01:10:18,541 --> 01:10:21,875
Dan apakah ini akan menjadi, eh,
semacam batasan magis
1637
01:10:21,958 --> 01:10:23,833
itu membuatmu sama sekali tidak terlihat?
1638
01:10:23,916 --> 01:10:27,750
Karena itulah satu-satunya cara
dia tidak akan… menyala
1639
01:10:27,833 --> 01:10:30,791
setiap kali Anda berada di dalam ruangan,
dan aku hanya… aku tidak bisa.
1640
01:10:30,875 --> 01:10:34,375
Tapi terima kasih telah menerimaku,
dan terima kasih atas topinya. [terkekeh]
1641
01:10:34,458 --> 01:10:35,791
Dan aku harus pergi.
1642
01:10:37,916 --> 01:10:42,125
[menghela nafas] Ya Tuhan. saya pikir
dia mendorongmu menuruni tangga. [menghembuskan napas]
1643
01:10:44,583 --> 01:10:45,666
[Tess menghela nafas dengan marah]
1644
01:10:46,416 --> 01:10:48,041
[Everett] Tess, kamu mau kemana? Hah?
1645
01:10:48,125 --> 01:10:51,500
Listrik padam, dan cuaca sangat dingin,
dan Anda mengenakan mantel vinil.
1646
01:10:51,583 --> 01:10:52,833
Oh, aku akan baik-baik saja.
1647
01:10:52,916 --> 01:10:56,250
Aku punya topi Kate yang keren, bukan, Betty?
1648
01:10:56,333 --> 01:11:00,041
-Kamu tidak ingin membicarakan hal ini sama sekali?
-Bicara tentang apa? Apa yang kita lakukan?
1649
01:11:00,125 --> 01:11:01,958
Menurut kami, apa yang akan terjadi?
1650
01:11:02,041 --> 01:11:03,791
Mungkin saat pergelangan kakiku terkilir,
1651
01:11:03,875 --> 01:11:07,458
Saya juga memukul kepala saya
karena kenapa aku berada di Kutub Utara berdarah
1652
01:11:07,541 --> 01:11:10,166
dengan beberapa Marlon Rando
Saya bertemu empat minggu lalu?
1653
01:11:11,375 --> 01:11:16,666
Saya pikir kami mungkin menderita
dari semacam episode mania timbal balik.
1654
01:11:16,750 --> 01:11:18,375
Dan… dan menurutku tidak ada yang menyadarinya
1655
01:11:18,458 --> 01:11:21,916
karena kita berdua
sangat menarik dan tinggi.
1656
01:11:23,083 --> 01:11:25,000
Yah, setidaknya seksnya bagus.
1657
01:11:25,083 --> 01:11:29,166
Ya… Ya, itu bagus.
Itu sudah sampai di sana. Itu tadi. Oh!
1658
01:11:29,250 --> 01:11:31,833
Oi! Oke, aku akan pergi.
1659
01:11:31,916 --> 01:11:35,083
aku akan meninggalkanmu
untuk menghadapi… semua ini.
1660
01:11:36,541 --> 01:11:37,958
Selamat Natal, Betty.
1661
01:11:38,041 --> 01:11:39,250
-[pintu terbuka]
-Selamat Natal.
1662
01:11:40,375 --> 01:11:41,291
[Chet] Hei!
1663
01:11:42,291 --> 01:11:43,458
Selamat natal!
1664
01:11:44,958 --> 01:11:46,625
Apa… Chet?
1665
01:11:46,708 --> 01:11:47,791
[Chet] Ya!
1666
01:11:47,875 --> 01:11:49,833
Kenapa dia ada dimana-mana?
1667
01:11:49,916 --> 01:11:54,083
Saya adalah sukarelawan tim tanggap darurat.
Ini adalah Leplowski Besar.
1668
01:11:54,791 --> 01:11:56,000
Tentu saja.
1669
01:11:56,083 --> 01:11:59,166
Aku harus pergi ke jalan antar negara bagian.
Saya pikir semuanya sudah dibajak sekarang.
1670
01:11:59,250 --> 01:12:01,083
Tidak, tidak. Saya belum mencapainya.
1671
01:12:01,166 --> 01:12:02,916
Lalu aku akan mendapatkan helikopter berdarah itu.
1672
01:12:03,000 --> 01:12:06,166
Saya tidak peduli. Keluarkan saja aku dari sini.
Saya harus pergi ke New York.
1673
01:12:06,250 --> 01:12:07,708
Oh, Chet menyukai New York.
1674
01:12:07,791 --> 01:12:09,375
[menghela nafas] Tentu saja dia melakukannya.
1675
01:12:09,458 --> 01:12:11,041
Dan apakah ini salah satu milikmu, um,
1676
01:12:11,833 --> 01:12:12,833
pakaian penari telanjang?
1677
01:12:14,416 --> 01:12:15,708
Bisa saja jika Anda menginginkannya.
1678
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
Kita akan, eh, membicarakannya nanti.
1679
01:12:19,291 --> 01:12:21,541
-Sampai jumpa, Kate!
-Sampai jumpa, Chet!
1680
01:12:21,625 --> 01:12:23,916
-Sampai jumpa kawan!
-Ini Everett, tapi…
1681
01:12:24,000 --> 01:12:25,708
Oke. Tentu saja, Kate.
1682
01:12:26,500 --> 01:12:29,000
[terkekeh pelan] Ayo pergi.
1683
01:12:31,958 --> 01:12:33,916
Aku benci terdengar seperti Grinch, tapi
1684
01:12:34,416 --> 01:12:36,958
mungkin kita harus menundanya
sampai listrik kembali menyala.
1685
01:12:37,041 --> 01:12:38,458
[Kate] Atau batalkan semuanya.
1686
01:12:38,541 --> 01:12:42,125
Maksudku, berapa banyak tanda yang kita perlukan
bahwa ini bukan tahun kita?
1687
01:12:42,208 --> 01:12:44,750
Apa yang sedang kita bicarakan?
Kami tidak membatalkan apa pun.
1688
01:12:44,833 --> 01:12:46,666
Oke? Ini Natal.
1689
01:12:46,750 --> 01:12:49,000
-Ayo pergi.
-Pergi ke mana tepatnya?
1690
01:12:49,083 --> 01:12:51,083
-Rumah, tentu saja.
-[Kate terkekeh]
1691
01:12:51,166 --> 01:12:54,125
Saya tidak tahu
bagaimana aku tidak memikirkan hal ini. Duh.
1692
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Kapal Induk memiliki tenaga baterai.
1693
01:12:56,541 --> 01:12:57,958
Panas, makanan,
1694
01:12:58,041 --> 01:12:59,791
Ini Natal! Ya!
1695
01:12:59,875 --> 01:13:02,875
Kita harus menyelidiki lingkungan sekitar,
lihat apakah ada yang membutuhkan bantuan.
1696
01:13:02,958 --> 01:13:03,875
Ide bagus.
1697
01:13:03,958 --> 01:13:05,333
-[Gabe] Uh huh.
-Bagaimana denganku?
1698
01:13:05,416 --> 01:13:06,250
Ingin memberikan hadiah?
1699
01:13:06,333 --> 01:13:08,958
Buat dua tumpukan,
dan kami akan menyelamatkan apa yang kami bisa.
1700
01:13:09,041 --> 01:13:10,125
Ya, Bu.
1701
01:13:10,208 --> 01:13:12,666
Besar. Aku akan mengambil sepatu botku.
Sampai jumpa di sana.
1702
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
Bagus, bagus.
1703
01:13:18,166 --> 01:13:19,125
-Sayang?
-Mm-hmm?
1704
01:13:19,208 --> 01:13:22,750
Maaf kamu berasal dari keluarga aneh.
1705
01:13:22,833 --> 01:13:24,541
Ya, baiklah… [menghela nafas]
1706
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
…Aku tidak.
1707
01:13:26,583 --> 01:13:29,750
Sekarang aku sudah lebih tua,
Aku… aku suka berasal dari keluarga yang aneh.
1708
01:13:29,833 --> 01:13:32,166
Kira-kira ternyata aku suka yang aneh-aneh. [terkikik]
1709
01:13:32,250 --> 01:13:33,625
Ya, Nigel.
1710
01:13:33,708 --> 01:13:35,208
-[Sienna] Bu!
-Aku bercanda.
1711
01:13:35,708 --> 01:13:37,333
Ditambah lagi, kami sangat keren.
1712
01:13:38,166 --> 01:13:39,041
[keduanya tertawa]
1713
01:13:39,125 --> 01:13:41,791
Oke, silakan. Ceritakan padaku lebih banyak hal
itu membuatku merasa baik.
1714
01:13:41,875 --> 01:13:43,208
Jangan, seperti, kehilangannya,
1715
01:13:43,291 --> 01:13:46,625
tapi Anda sedang melihat presiden
1716
01:13:46,708 --> 01:13:49,000
dari Inisiatif Keberlanjutan Oxford.
1717
01:13:49,583 --> 01:13:53,208
Dan saya menjadi sukarelawan di akhir pekan di Scrap Lab
membongkar sistem pengomposan.
1718
01:13:53,291 --> 01:13:55,791
-Aku sangat bangga padamu! [menjerit]
-[terkikik]
1719
01:13:56,375 --> 01:13:57,708
[Kate] Oh sayang! Oh!
1720
01:13:57,791 --> 01:14:01,291
-Ini adalah hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
-[Sienna terkekeh] Oke.
1721
01:14:01,375 --> 01:14:03,958
-Terima kasih sudah memberitahuku.
-[Sienna] Sama-sama.
1722
01:14:04,041 --> 01:14:06,625
[musik yang mengharukan diputar]
1723
01:14:11,750 --> 01:14:14,041
Siapa itu? Aku punya Taser. Oh.
1724
01:14:14,125 --> 01:14:15,333
Ini Gabe, Nona West.
1725
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
Oh.
1726
01:14:16,375 --> 01:14:19,041
Hei, kenapa kamu tidak kembali
ke Kapal Induk bersama kami?
1727
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Kami mendapat kekuatan di sana.
1728
01:14:20,416 --> 01:14:22,833
Saya tidak bisa berjalan. Saya mengalami cedera lutut saat Zumba.
1729
01:14:22,916 --> 01:14:24,875
-Ooh, Zumba.
-Uh, kami bisa menggendongmu.
1730
01:14:24,958 --> 01:14:26,708
[terkekeh] Bisakah kita?
1731
01:14:26,791 --> 01:14:27,625
Ya.
1732
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
Kenapa itu lucu sekali? Masuk.
1733
01:14:30,791 --> 01:14:31,791
[Everett menghela nafas]
1734
01:14:33,166 --> 01:14:34,416
Oke, ayolah.
1735
01:14:34,500 --> 01:14:36,250
-Siap?
-[keduanya mendengus]
1736
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
-Terima kasih.
-Ya.
1737
01:14:47,000 --> 01:14:48,791
Selamat natal!
1738
01:14:48,875 --> 01:14:50,958
Pembantu Santa ada di sini.
1739
01:14:51,041 --> 01:14:52,208
Ada orang di rumah?
1740
01:14:53,500 --> 01:14:56,750
Aneh sekali. Kami mengunjungi setiap rumah
di blok, dan tidak ada orang di rumah.
1741
01:14:56,833 --> 01:14:58,541
-Bagaimana mungkin?
-Tidak tahu.
1742
01:14:59,375 --> 01:15:00,291
[Kate] Oh.
1743
01:15:00,916 --> 01:15:01,791
Baiklah.
1744
01:15:02,583 --> 01:15:04,291
-Coba yang lain?
-Mm-hmm.
1745
01:15:08,791 --> 01:15:09,958
[Kate] Wah.
1746
01:15:10,041 --> 01:15:12,583
[Everett] Baiklah,
misterinya telah terpecahkan.
1747
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
[terkikik] Ya.
1748
01:15:14,875 --> 01:15:18,375
-Wah! Mengapa itu…
-[keduanya tertawa]
1749
01:15:19,375 --> 01:15:22,333
[Kate] Ya Tuhan, maaf. Terima kasih.
1750
01:15:22,416 --> 01:15:23,250
[keduanya tertawa]
1751
01:15:23,333 --> 01:15:25,958
-[celoteh tidak jelas]
-♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪
1752
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
♪ Jingle sepanjang jalan… ♪
1753
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
-Halo!
-Hai!
1754
01:15:29,375 --> 01:15:31,583
[semua bersorak, bertepuk tangan]
1755
01:15:31,666 --> 01:15:32,708
[pria] Oh, ho, ho.
1756
01:15:32,791 --> 01:15:35,375
-[bersorak]
-Apa yang kalian lakukan di rumahku?
1757
01:15:35,458 --> 01:15:37,208
[Gabe] Mereka akan membeku tanpamu.
1758
01:15:37,291 --> 01:15:40,000
Kota ini berpikir
Anda menyembunyikan pembangkit listrik di ruang bawah tanah.
1759
01:15:40,083 --> 01:15:41,333
Mungkin memang begitu.
1760
01:15:41,416 --> 01:15:43,708
Bukan itu alasan kami di sini.
Kami mendengar ada insiden
1761
01:15:43,791 --> 01:15:46,458
antara kamu
dan rumah roti jahe yang tak berdaya?
1762
01:15:46,541 --> 01:15:48,916
-Oh.
-[Buck] Lalu mengumumkan bahwa kamu akan pergi.
1763
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
Jadi kami semua memutuskan ingin memberi tahu Anda
betapa kamu sangat berarti bagi kami.
1764
01:15:52,166 --> 01:15:55,041
Oh, Kate, sebaiknya aku berharap saja
para arsitek mewah itu menghargai Anda.
1765
01:15:55,125 --> 01:15:58,375
Anda memberi tahu mereka sejak Anda menambahkan
atap hidup di atas Balai Kota,
1766
01:15:58,458 --> 01:16:00,458
semua burung lokal telah kembali.
1767
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
Ini seperti bekerja di dongeng.
1768
01:16:02,833 --> 01:16:04,708
Saya skeptis, seperti yang Anda tahu,
1769
01:16:04,791 --> 01:16:08,833
tapi peralatan yang kamu ajak bicara padaku,
mereka menyelamatkanku seikat.
1770
01:16:08,916 --> 01:16:11,083
Saya membeli sendiri
seluruh lemari balas dendam.
1771
01:16:11,166 --> 01:16:12,583
Saya benar-benar seorang perokok.
1772
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
-[tertawa]
-Ck!
1773
01:16:13,750 --> 01:16:16,000
[terkikik] Ya, benar.
1774
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
Ya…
1775
01:16:19,500 --> 01:16:20,458
[berdehem]
1776
01:16:21,083 --> 01:16:22,500
Aku pasti akan memberitahu mereka.
1777
01:16:22,583 --> 01:16:24,958
-Kami akan merindukanmu, sayang. Bersulang.
-Bersulang.
1778
01:16:25,041 --> 01:16:26,500
[semua] Selamat!
1779
01:16:26,583 --> 01:16:28,250
-[wanita] Ya! Wah!
-[semua] Selamat.
1780
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
[Kate menghela nafas]
1781
01:16:30,666 --> 01:16:32,541
[musik perayaan diputar]
1782
01:16:32,625 --> 01:16:33,541
Oh!
1783
01:16:34,708 --> 01:16:35,791
Ooh. Ooh!
1784
01:16:36,541 --> 01:16:37,791
Ooh, panas sekali! [mendengus]
1785
01:16:38,541 --> 01:16:40,333
-[pintu oven tertutup]
-[terkesiap, berhembus]
1786
01:16:40,875 --> 01:16:45,333
Oh, maaf, aku sudah mengambil alih dapurmu.
[terkekeh] Itu kebiasaan lama.
1787
01:16:45,416 --> 01:16:47,250
Um, jika Anda ingin mencobanya,
1788
01:16:47,333 --> 01:16:50,250
Saya telah memodifikasi resep kue tar treacle saya
untuk menjadikannya vegan.
1789
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
-Kamu melakukannya?
-[Nigel] Ya.
1790
01:16:52,208 --> 01:16:53,291
Wow.
1791
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
-Hm.
-[Nigel] Hm?
1792
01:16:58,250 --> 01:17:00,375
-Lezat?
-Astaga.
1793
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Ini sangat, sangat bagus.
1794
01:17:02,541 --> 01:17:04,291
Saya pikir juga begitu.[tertawa]
1795
01:17:04,375 --> 01:17:06,208
Tidak, aku… aku lega.
1796
01:17:06,291 --> 01:17:10,166
Program Pâtisserie Dasar Cordon Bleu
tidak mencakup seni nabati,
1797
01:17:10,250 --> 01:17:11,875
jadi aku akan menamainya untuk menghormatimu.
1798
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
-Terima kasih.
-"Tarty Kate." [terkekeh]
1799
01:17:14,291 --> 01:17:18,333
Jadi setiap kali aku memikirkan kue tart,
aku akan memikirkanmu. Eh, baiklah, eh…
1800
01:17:18,833 --> 01:17:22,916
Aku akan… Aku akan mencoba meyakinkan ibu dan ayahku
untuk… menyajikannya di pub.
1801
01:17:23,000 --> 01:17:25,583
-Oh, itu akan sangat menyenangkan.
-[Nigel] Ya.
1802
01:17:25,666 --> 01:17:27,500
Kamu manis sekali, Nigel.
1803
01:17:28,125 --> 01:17:30,250
Terima kasih telah bersikap baik terhadap putriku.
1804
01:17:30,333 --> 01:17:33,000
-Oh.
-Saya dapat melihat bahwa Anda membuatnya bahagia.
1805
01:17:33,916 --> 01:17:35,166
Apa lagi yang saya inginkan?
1806
01:17:35,250 --> 01:17:37,333
-[Nigel] Oh.
-Kami semua senang Anda ada di sini.
1807
01:17:37,416 --> 01:17:38,333
Oh.
1808
01:17:39,625 --> 01:17:41,833
-Kamu menggemaskan.
-[Nigel] Ah.
1809
01:17:42,333 --> 01:17:44,583
-[berbisik] Dan sedikit gila.
-[Nigel] Ya.
1810
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
[Kate tertawa]
1811
01:17:45,750 --> 01:17:47,875
[musik lembut diputar]
1812
01:17:52,333 --> 01:17:53,958
[Everett] Aku suka ini!
1813
01:17:54,041 --> 01:17:56,583
Ayah, aku… Hei.
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu tidur?
1814
01:17:56,666 --> 01:17:58,791
-Bangun. saya membuka…
-[Daryl] Sayang? [tertawa]
1815
01:17:58,875 --> 01:17:59,708
Oh.
1816
01:17:59,791 --> 01:18:01,916
Apa yang kamu lakukan padanya tadi malam?
1817
01:18:02,000 --> 01:18:04,833
-[Daryl] Kami sedang clubbing.
-Kamu sedang clubbing. [tertawa]
1818
01:18:04,916 --> 01:18:08,041
Bu, um, aku punya satu hadiah terakhir untukmu.
1819
01:18:08,125 --> 01:18:11,125
-Um, itu esaiku.
-[menghirup napas dengan suara melengking]
1820
01:18:11,208 --> 01:18:13,791
-Oh!
-Ini adalah keajaiban Natal.
1821
01:18:13,875 --> 01:18:15,125
[tertawa]
1822
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
-Oke.
-[Everett] Tidak. Ayolah. Berdiri.
1823
01:18:17,083 --> 01:18:18,791
-Bangun.
-Gulungan drumnya?
1824
01:18:18,875 --> 01:18:21,250
-[Everett] Benar.
-Mari kita dengar suaramu.
1825
01:18:21,333 --> 01:18:22,291
[drum roll]
1826
01:18:22,375 --> 01:18:23,375
Oh, tidak, tidak.
1827
01:18:23,458 --> 01:18:24,583
Oke.
1828
01:18:24,666 --> 01:18:25,708
[menghembuskan napas dengan tajam]
1829
01:18:26,416 --> 01:18:27,916
“Namaku Gabriel Holden.”
1830
01:18:28,000 --> 01:18:31,208
"Permintaan untuk esai ini
adalah untuk menggambarkan seseorang yang saya hormati,
1831
01:18:31,291 --> 01:18:34,041
seseorang yang telah menyebabkan aku
untuk mengubah pandangan duniaku."
1832
01:18:34,125 --> 01:18:37,958
"Saya berpikir untuk memilih Kepala Pemadam Kebakaran Phil,
siapa pria yang mengagumkan,
1833
01:18:38,041 --> 01:18:40,875
dan pada 6'8", kami semua mengagumi Phil."
1834
01:18:40,958 --> 01:18:41,916
[semua tertawa]
1835
01:18:42,000 --> 01:18:44,416
“Hanya ada satu orang
yang keyakinan keyakinannya
1836
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
dan kegigihan yang dahsyat
1837
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
telah membuatku mengubah pandangan duniaku,
1838
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
atau bahkan memiliki pandangan dunia,
1839
01:18:49,916 --> 01:18:53,000
dan itu adalah ibuku, Kate Holden."
1840
01:18:53,666 --> 01:18:55,375
"Ibuku mengira dia berhenti berkarier
1841
01:18:55,458 --> 01:18:57,708
di mana dia bisa menciptakan dunia
tempat yang lebih baik,
1842
01:18:57,791 --> 01:19:00,541
tapi aku tahu dia melakukan ini
setiap hari."
1843
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
"Dan itu tidak selalu mencolok,
1844
01:19:02,416 --> 01:19:04,833
tapi dia mengajariku
dalam arti yang paling praktis
1845
01:19:04,916 --> 01:19:06,333
bagaimana membuat hidup lebih baik bagi orang-orang."
1846
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
“Dari pemasangan
Toilet kompos Doris
1847
01:19:09,500 --> 01:19:12,958
untuk mempromosikan pembersihan rumah organik
bisnis tempat penampungan wanita,
1848
01:19:13,041 --> 01:19:16,541
dia membantu membuat dampak pada dunia
satu orang pada satu waktu."
1849
01:19:16,625 --> 01:19:20,625
“Ibuku selalu berkata,
'Tindakan kecil membuat perbedaan besar.'"
1850
01:19:20,708 --> 01:19:24,000
"Dialah alasanku ingin menghabiskan hidupku
dalam melayani orang lain."
1851
01:19:24,083 --> 01:19:27,250
'"Beri aku kekuatan untuk menyelamatkan nyawa'
adalah moto petugas pemadam kebakaran."
1852
01:19:29,125 --> 01:19:30,833
-[Everett] Oh!
- [Daryl terengah-engah]
1853
01:19:31,416 --> 01:19:33,083
Itu sangat indah.
1854
01:19:33,166 --> 01:19:35,375
Aku tidak akan pernah melupakannya, selamanya.
1855
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Saya harap tidak. Itu seperti salinan terakhirku.
1856
01:19:37,416 --> 01:19:40,833
Yah, kamu tidak membutuhkannya sekarang.
Anda akan menjadi petugas pemadam kebakaran, bukan?
1857
01:19:40,916 --> 01:19:42,541
-[semua tertawa]
-[Gabe] Apa?
1858
01:19:42,625 --> 01:19:44,666
Itu gairahmu.
1859
01:19:45,208 --> 01:19:46,875
Saya ingin Anda melakukan apa yang Anda sukai.
1860
01:19:46,958 --> 01:19:49,375
Saya mendukung Anda 100%.
1861
01:19:49,458 --> 01:19:51,208
[Gabe terkekeh] Oke.
1862
01:19:51,291 --> 01:19:52,333
-[Sienna] Ah!
-[Mike] Oh!
1863
01:19:52,416 --> 01:19:53,375
[Gabe terkekeh]
1864
01:19:55,916 --> 01:19:57,166
Dan, Sienna,
1865
01:19:57,250 --> 01:20:00,125
jika kamu ingin pergi berkunjung
Orang-orang Nigel di desa,
1866
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
tidak apa-apa bagiku.
1867
01:20:02,208 --> 01:20:06,666
Dan jika Anda ingin menikah
dan tinggal di sana suatu hari nanti--
1868
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
Bu, kami baru saja berkencan.
1869
01:20:08,500 --> 01:20:10,541
[Kate dan Gabe] Mm!
1870
01:20:11,041 --> 01:20:13,166
Apakah itu berarti aku boleh memanggilmu Ayah?
1871
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
[musik memudar]
1872
01:20:16,041 --> 01:20:18,166
[lonceng angin berdenting lembut]
1873
01:20:20,250 --> 01:20:21,708
-[pintu terbuka]
-[menghela nafas]
1874
01:20:23,541 --> 01:20:24,916
-Hei.
-Hei, Betty.
1875
01:20:25,833 --> 01:20:27,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
1876
01:20:28,541 --> 01:20:29,833
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
1877
01:20:31,333 --> 01:20:32,625
Aku hanya sedang berpikir.
1878
01:20:35,666 --> 01:20:37,000
Tentang?
1879
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Tentang Chet, kebanyakan.
1880
01:20:41,166 --> 01:20:43,583
[keduanya tertawa]
1881
01:20:44,708 --> 01:20:45,958
Maksudku… [terkekeh]
1882
01:20:47,375 --> 01:20:50,166
Nah, apakah kamu sudah bicara dengan Tess?
1883
01:20:50,666 --> 01:20:51,750
Tidak.
1884
01:20:51,833 --> 01:20:54,416
Tidak, saya memberinya tindakan berhenti mengikuti yang lama,
1885
01:20:54,500 --> 01:20:56,125
hantu, hapus.
1886
01:20:57,458 --> 01:21:00,000
Baiklah… [mendecakkan lidah, menarik napas]
1887
01:21:00,083 --> 01:21:01,458
…ada kabar untukmu.
1888
01:21:01,541 --> 01:21:02,625
-[menghela nafas]
-Ya?
1889
01:21:02,708 --> 01:21:04,125
Chet mengulurkan tangan padaku,
1890
01:21:04,208 --> 01:21:07,291
dan dia dan Tess
punya tiket ke The Lion King.
1891
01:21:07,375 --> 01:21:08,583
[keduanya tertawa]
1892
01:21:08,666 --> 01:21:11,458
-Oh, baiklah, itu… lucu sekali.
-[Kate] Mm…
1893
01:21:11,541 --> 01:21:14,208
Itu lucu.
Maksudku, mereka cocok satu sama lain.
1894
01:21:17,291 --> 01:21:18,416
Mereka sudah selesai.
1895
01:21:18,500 --> 01:21:20,041
Dokumen perceraian kami.
1896
01:21:20,125 --> 01:21:21,291
[musik khusyuk diputar]
1897
01:21:22,750 --> 01:21:24,958
Dengar, Al, aku tidak ingin bercerai.
1898
01:21:25,458 --> 01:21:26,791
Atau tidak berpasangan.
1899
01:21:26,875 --> 01:21:28,583
Izinkan saya mengatakan itu lagi.
1900
01:21:29,083 --> 01:21:30,958
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1901
01:21:32,291 --> 01:21:33,833
Bawa aku ke Boston.
1902
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
Bagaimana dengan latihanmu?
1903
01:21:36,583 --> 01:21:37,791
[Everett] Aku akan menutupnya.
1904
01:21:38,291 --> 01:21:41,541
Tolong, Al, kamu telah melakukan banyak hal untukku.
1905
01:21:41,625 --> 01:21:45,416
Saya lebih baik mati
daripada tanpamu.
1906
01:21:46,083 --> 01:21:47,916
Kalau begitu aku harus memberitahumu…
1907
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
itu
1908
01:21:51,791 --> 01:21:54,083
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
1909
01:21:54,583 --> 01:21:55,666
Apa?
1910
01:21:55,750 --> 01:21:58,708
Kapan? Kapan… kapan Anda memutuskan ini?
1911
01:21:59,958 --> 01:22:01,166
Baru saja.
1912
01:22:02,583 --> 01:22:03,958
Maksudku, siapa yang aku bercanda?
1913
01:22:04,041 --> 01:22:06,000
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkanmu.
1914
01:22:06,500 --> 01:22:08,666
Anda sedang berbicara dengan rumah sekarang,
bukan?
1915
01:22:08,750 --> 01:22:09,875
-Ya.
-[tertawa]
1916
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
Jadi Saya merasa kita telah gagal
pada pelepasan secara sadar.
1917
01:22:15,291 --> 01:22:20,916
Dan saya merasa
sepertinya aku tidak ingin mendengar kata-kata itu lagi.
1918
01:22:21,916 --> 01:22:24,625
Betty, ini bukan masa depan
1919
01:22:25,125 --> 01:22:26,708
yang saya harapkan.
1920
01:22:27,500 --> 01:22:30,416
Tapi saya 100% yakin
1921
01:22:31,291 --> 01:22:33,375
bahwa itulah yang aku inginkan.
1922
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Kemarilah.
1923
01:22:36,916 --> 01:22:38,916
[musik romantis diputar]
1924
01:22:44,458 --> 01:22:48,375
[Kate] Jadi kisah Natalku yang epik
memiliki akhir yang bahagia.
1925
01:22:48,458 --> 01:22:50,625
Saya membuka perusahaan keberlanjutan saya sendiri.
1926
01:22:50,708 --> 01:22:52,666
Saya membuat perbedaan di komunitas saya
1927
01:22:52,750 --> 01:22:55,750
{\an8}dan mengubah dunia
satu orang pada satu waktu.
1928
01:22:56,666 --> 01:23:00,000
{\an8}Dan itu
Perasaan "cinta pertama, berjalan menembus tembok"
1929
01:23:00,083 --> 01:23:02,500
yang kukira hilang
antara Everett dan aku?
1930
01:23:02,583 --> 01:23:06,541
Ternyata itu selalu ada,
hanya menunggu kami.
1931
01:23:06,625 --> 01:23:08,458
-Aku sudah menunggu selama satu jam.
-Oh.
1932
01:23:08,541 --> 01:23:10,416
-Kamu selalu bekerja.
-Oh.
1933
01:23:10,500 --> 01:23:11,458
[Everett terkekeh]
1934
01:23:11,541 --> 01:23:13,500
-Apakah kamu mendapatkan burger jamur?
-Ya.
1935
01:23:13,583 --> 01:23:16,166
Dan, um, bagaimana dengan
barang memanggang dalam ruangan Anda?
1936
01:23:16,666 --> 01:23:19,125
-[Everett] Aku mendapatkan sarung tangan pitku.
-[keduanya memekik penuh semangat]
1937
01:23:19,208 --> 01:23:21,041
[terkekeh] Aku senang kamu bahagia.
1938
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
Saya.
1939
01:23:23,083 --> 01:23:24,375
Kapan matahari terbenam?
1940
01:23:24,458 --> 01:23:29,333
Panel fotovoltaik yang baru saja saya pasang
memiliki sensor cahaya, dan saat gelap,
1941
01:23:29,416 --> 01:23:32,000
mereka seharusnya menyala.
1942
01:23:32,083 --> 01:23:33,083
[Kate terengah-engah]
1943
01:23:33,166 --> 01:23:34,875
["Kamu Bisa Memanggilku Al"
oleh Paul Simon bermain]
1944
01:23:34,958 --> 01:23:36,458
[Kate] Itu dia.
1945
01:23:38,875 --> 01:23:39,708
Cantik.
1946
01:23:43,166 --> 01:23:44,708
Aku mencintaimu, Betty.
1947
01:23:45,375 --> 01:23:47,458
-Aku mencintaimu, Al.
-♪ Jika kamu mau menjadi pengawalku… ♪
1948
01:23:47,541 --> 01:23:51,291
-[Everett tertawa]
-♪ Aku bisa menjadi sahabatmu yang sudah lama hilang ♪
1949
01:23:53,500 --> 01:23:55,083
♪ Aku bisa memanggilmu Betty ♪
1950
01:23:55,166 --> 01:24:00,083
♪ Dan, Betty, saat kau meneleponku
Kamu bisa memanggilku Al ♪
1951
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
♪ Panggil aku Al ♪
1952
01:24:08,541 --> 01:24:10,666
♪ Jika kamu mau menjadi pengawalku ♪
1953
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
♪ Aku bisa memanggilmu Betty ♪
1954
01:24:23,625 --> 01:24:25,500
♪ Jika kamu mau menjadi pengawalku ♪
1955
01:24:29,708 --> 01:24:30,541
[musik memudar]
1956
01:24:30,625 --> 01:24:33,125
["Jangan Berhenti Mencintai Terlalu Banyak"
oleh Ben Lee bermain]
1957
01:24:45,708 --> 01:24:49,791
♪ Anda dapat melompat ke bagian tersebut
Saat mereka menghancurkan hatimu ♪
1958
01:24:49,875 --> 01:24:53,416
♪ Mimpi akhir
Bahkan sebelum kamu memulai ♪
1959
01:24:53,500 --> 01:24:57,250
♪ Kamu bisa mengecilkannya
Dan tetap bersikap tegar ♪
1960
01:24:57,333 --> 01:25:00,708
♪ Hanya saja, jangan berhenti terlalu mencintai ♪
1961
01:25:00,791 --> 01:25:04,833
♪ Maju cepat
Sampai sampai ke bagian yang lucu ♪
1962
01:25:04,916 --> 01:25:08,625
♪ Sampai semua orang tahu
Dimana uangnya ♪
1963
01:25:08,708 --> 01:25:12,333
♪ Katakanlah kamu mengenalnya ketika kamu menemukannya
Tapi itu tidak pernah cukup ♪
1964
01:25:12,416 --> 01:25:16,166
♪ Jadi, jangan berhenti mencintai terlalu banyak ♪
1965
01:25:17,333 --> 01:25:23,125
♪ Sayang, ini akan memakan waktu lebih
Daripada yang pernah kita bayangkan ♪
1966
01:25:24,750 --> 01:25:30,333
{\an8}♪ Mencari tahu
Jika kita terdiri dari bahan yang tepat ♪
1967
01:25:30,416 --> 01:25:34,500
{\an8}♪ Kami sudah berangkat
Ke arah yang salah ♪
1968
01:25:34,583 --> 01:25:37,875
{\an8}♪ Mencari koreksi arah ♪
1969
01:25:37,958 --> 01:25:40,833
{\an8}♪ Sayang, aku sangat ingin
Buat koneksi ♪
1970
01:25:40,916 --> 01:25:47,916
{\an8}♪ Jadi, jangan berhenti terlalu mencintai ♪
1971
01:25:48,958 --> 01:25:55,708
{\an8}♪ Jangan berhenti terlalu mencintai ♪
1972
01:25:57,458 --> 01:26:01,166
{\an8}♪ Anda dapat memotong sampai akhir
Dimana kamu melakukannya lagi ♪
1973
01:26:01,250 --> 01:26:05,000
{\an8}♪ Dengan kepastian umum
Kalian masih bisa berteman ♪
1974
01:26:05,083 --> 01:26:08,791
{\an8}♪ Biarkan hujan turun
Dan semua omong kosong itu ♪
1975
01:26:08,875 --> 01:26:12,250
{\an8}♪ Tapi kamu tidak bisa berhenti mencintai terlalu banyak ♪
1976
01:26:12,333 --> 01:26:16,500
{\an8}♪ Yah, kudengar dia sudah pergi
Dengan lagu sirene ♪
1977
01:26:16,583 --> 01:26:20,041
{\an8}♪ Laut sedang tenang
Ya, ada yang salah ♪
1978
01:26:20,125 --> 01:26:23,916
{\an8}♪ Setiap kali saya mogok
Aku belajar untuk percaya ♪
1979
01:26:24,000 --> 01:26:27,375
{\an8}♪ Aku tidak akan berhenti terlalu mencintai ♪
1980
01:26:28,458 --> 01:26:34,250
{\an8}♪ Sayang, ini akan memakan waktu lebih
Daripada yang pernah kita bayangkan ♪
1981
01:26:35,875 --> 01:26:41,541
{\an8}♪ Mencari tahu
Jika kita terdiri dari bahan yang tepat ♪
1982
01:26:41,625 --> 01:26:45,625
{\an8}♪ Kami sudah berangkat
Ke arah yang salah ♪
1983
01:26:45,708 --> 01:26:49,083
{\an8}♪ Mencari koreksi arah ♪
1984
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
{\an8}♪ Sayang, aku sangat ingin
Buat koneksi ♪
1985
01:26:52,125 --> 01:26:59,125
{\an8}♪ Jadi, jangan berhenti terlalu mencintai ♪
1986
01:27:00,125 --> 01:27:06,916
{\an8}♪ Jangan berhenti terlalu mencintai ♪
1987
01:27:09,750 --> 01:27:13,416
{\an8}♪ Lebih dalam, lebih besar ♪
1988
01:27:13,500 --> 01:27:17,083
{\an8}♪ Mainkan permainan yang tidak ada pemenangnya ♪
1989
01:27:17,166 --> 01:27:22,791
{\an8}♪ Itu bukan racun, itu sentuhan manusia ♪
1990
01:27:22,875 --> 01:27:29,583
{\an8}♪ Jangan berhenti mencintai terlalu banyak ♪
1991
01:27:30,416 --> 01:27:37,000
{\an8}♪ Jangan berhenti mencintai terlalu banyak ♪
1992
01:27:41,583 --> 01:27:42,583
{\an8}[musik memudar]
1993
01:27:43,541 --> 01:27:45,541
{\an8}[musik instrumental yang manis diputar]
1994
01:29:02,291 --> 01:29:03,458
{\an8}[musik memudar]