1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
[ผู้บรรยายหญิงกำลังอ่าน]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[♪ เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน
ดันซิก "แม่"]

3
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
<i>♪ แม่ ♪</i>

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ <i>บอกลูกๆ ของคุณว่าอย่าเดินตามฉัน ♪</i>

5
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
<i>♪ บอกลูก ๆ ของคุณ</i>
<i>ไม่ได้ยินคำพูดของฉัน ♪</i>

6
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
<i>♪ พวกเขาหมายถึงอะไร สิ่งที่พวกเขาพูด แม่ ♪</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
<i>♪ แม่ ♪</i>

8
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
<i>♪ คุณเก็บมันไว้ได้ไหม</i>
<i>ในความมืดมิดเพื่อชีวิต? ♪</i>

9
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
<i>♪ คุณช่วยซ่อนมันได้ไหม</i>
<i>จากโลกแห่งการรอคอย? ♪</i>

10
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ <i>โอ้ แม่ ♪</i>

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,333
[กางเกง พึมพำ]

12
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
<i>♪ พ่อ ♪</i>

13
00:00:54,625 --> 00:00:57,667
[กรีดร้อง]

14
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
<i>♪ จะแสดงให้เธอเห็นโลกของฉัน ♪</i>

15
00:01:00,542 --> 00:01:02,083
[แฟรงค์คำราม]

16
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
<i>♪ โอ้ พ่อ ♪</i>

17
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
<i>♪ ไม่เกี่ยวกับการมองเห็นแสงสว่างของคุณ</i>
<i>แต่ถ้าคุณต้องการพบนรกกับฉัน ♪</i>

18
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
<i>♪ ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร</i>
<i>'จนกว่าคุณจะมีเลือดออก ♪</i>

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
สี่สิบเอ็ด...

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,542
[คำราม คร่ำครวญ]

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
[♪ เพลงค่อยๆ บิดเบือน]
<i>♪ และถ้าคุณต้องการพบนรกกับฉัน </i>♪

22
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
[เสียงสะท้อน]
<i>♪ ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันคืออะไร ♪</i>

23
00:01:33,000 --> 00:01:37,083
[♪ ร้องเพลงต่อไปอย่างไม่ชัดเจน
บิดเบี้ยว]

24
00:01:38,625 --> 00:01:40,583
[ถอยกลับ]

25
00:01:45,583 --> 00:01:46,792
-[♪ เพลงหยุด]
-[หอบ]

26
00:01:53,708 --> 00:01:56,917
-[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
-[คำราม]

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
[♪ เพลงจบ]

28
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
[นักข่าวหญิง] <i>เมื่อคืนนี้</i>
<i>การฆาตกรรมอีกครั้งในลิตเติ้ลซิซิลี</i>

29
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>
<i>และประชาชนต่างก็มีปฏิกิริยาโต้ตอบ</i>

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>การเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมหน้าด้าน</i>
<i>ในย่านลิตเติลซิซิลี</i>

31
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
[ชาย 1] <i>โอ้เพื่อน</i>
<i>ที่นี่มันโคตรน่ากลัวเลย!</i>

32
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
[ผู้หญิง] <i>เมื่อทุกคนหวาดกลัว</i>
<i>ปล้นและขโมย สิ่งต่างๆ ก็ดี</i>

33
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>แต่ตอนนี้? มันสับสนวุ่นวาย</i>

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
[ชาย 1] <i>คุณไม่สามารถแม้แต่จะก้าวออกไปข้างนอกได้</i>

35
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
[ชาย 2] <i>คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้</i>
<i>เกี่ยวกับกนุชชี่</i>

36
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ทำให้มันสงบ</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
[นักข่าวหญิง]
<i>การลงทะเบียนและขวัญกำลังใจของตำรวจ</i>

38
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>เสียใจมากในสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

39
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>มีหลายคนในแผนกอ้างถึง</i>
<i>การเสียชีวิตล่าสุดของ Bobby Gnucci...</i>

40
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
แมรีแอนน์. อย่าทำอย่างนั้น!

41
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
-[แมรีแอนน์] เฮ้ จอห์นนี่!
-เฮ้! [หัวเราะเบา ๆ]

42
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
อย่าทำอย่างนั้นเหรอ?

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
โอ้. [จูบ] ทางนี้ Cammo

44
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
อ่า! อิตาเลี่ยนหน่อยมั้ยฮะ?

45
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
โอ้สิ่งนี้จะทำ

46
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ มุสโสลินี เฟตตูชินี่ สแกลโลปินี ♪</i>

47
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

48
00:03:04,542 --> 00:03:05,875
[คร่ำครวญ]

49
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ไม่มีรถคาดิลแล็คอยู่ที่นี่อีกแล้ว ฮ่าๆ ไอ้หนู?

50
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
ไม่มีช็อตใหญ่อีกต่อไป

51
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
กอริลล่า Gnucci พวกนั้นหมดแล้ว

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
โอ้! [หัวเราะ] อืม!

53
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
วันนี้คุณจะกิน Cammo

54
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
โอ้ใช่คุณเป็น! [คำราม]

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
โอเค โอเค

56
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
[ผิวปาก]

57
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
-[มิกกี้] ติ๊งต๊อง! โห่!
-[คำราม]

58
00:03:40,458 --> 00:03:42,333
[อันธพาลชายส่งเสียงโห่ร้อง]

59
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
[อันธพาลชาย] โอ้ บัดซบ!

60
00:03:46,042 --> 00:03:48,542
[อันธพาลชายเชียร์]

61
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
-[สัตวแพทย์เฒ่า] เฮ้!
- ใครเป็นเด็กดี?

62
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
[สัตวแพทย์เก่า] วางสุนัขของฉันลง!

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-ใช่คุณเป็น. ใช่คุณเป็น
-เฮ้! เฮ้!

64
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
เฮ้คุณ! วางสุนัขของฉันลง!

65
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- วางเขาลง! คาโม่!
-ใช่คุณเป็น.

66
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ใช่แล้ว คุณเป็นสุนัขตัวน้อยที่ดี

67
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
-[สัตวแพทย์เก่า] วางเขาลง!
-ใช่คุณเป็น.

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
[สัตวแพทย์เก่า] ทิ้งสุนัขของฉันไว้ตามลำพัง!

69
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
-ลาก่อน!
-[เสียงครวญครางของ Cammo]

70
00:04:13,333 --> 00:04:15,792
- [กรีดร้อง]
-[อันธพาลเชียร์ หัวเราะ]

71
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
ลาก่อนชายชรา!

72
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
[Dre] อย่าล้ำหน้าฉันเกินไปได้ไหม?
เฮ้ มาเลย

73
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
-[อันธพาลหัวเราะเยาะเย้ย]
- [เดร] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

74
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
พวกเขาแค่ล้อเล่น ขวา?

75
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
เราต้องระวัง
สำหรับเด็กบ้าพวกนี้เหรอ?

76
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
คุณต้องระวังพวกเขาเห็นไหม?
แม่บอกว่าคุณ...

77
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
[ร้องไห้]

78
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
[แฟรงค์]<i> ฉันตระหนักดีว่ามันเป็นทางเลือกของฉัน</i>

79
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>และตัวเลือกของฉันเพียงอย่างเดียว</i>
<i>เป็นนาวิกโยธินลาดตระเวน</i>

80
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
ฉันยอมรับทุกความท้าทาย
เกี่ยวข้องกับอาชีพนี้

81
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
ฉันจะมุ่งมั่นตลอดไป
เพื่อรักษาชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
ของบรรดาผู้ที่ไปก่อนข้าพเจ้า

83
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
เกินขีดจำกัด,

84
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- ผู้อื่นกำหนดไว้...
-[ผู้ชาย] ...ถูกคนอื่นทำให้ล้มลง...

85
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
-...จะเป็นเป้าหมายของฉัน
-[ผู้ชาย] ...จะเป็นเป้าหมายของฉัน

86
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- สละความสะดวกสบายส่วนตัว
-[ผู้ชาย] สละความสะดวกสบายส่วนตัว

87
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
ทุ่มเทตัวเองให้เต็มที่
ของภารกิจสอดแนม

88
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
จะเป็นชีวิตของฉัน

89
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
สมรรถภาพทางกาย
ทัศนคติทางจิตจริยธรรมสูง

90
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
-[ทั้งสอง] ชื่อ "รีคอนมารีน"...
-[แฟรงค์] ชื่อ "รีคอนมารีน"

91
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-เป็นเกียรติของฉัน
-...เป็นเกียรติของฉัน

92
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
[เคอร์ติส] เสร็จแล้ว ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

93
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
แฟรงค์ผู้น่าสงสาร

94
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
ฉันจะไม่มีวันเลิก

95
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
ที่จะยอมแพ้ ยอมแพ้...

96
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
คือการล้มเหลว

97
00:05:29,625 --> 00:05:33,542
[ทุกคนหัวเราะ]

98
00:05:40,167 --> 00:05:43,208
-[สะดุ้ง]
-[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ที่จะเลิกใช่ไหม? ที่จะมอบตัว?
การยอมแพ้คือการล้มเหลว?

100
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- งั้นก็เลิกซะ! นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- คุณดีกว่าฉันเหรอ?

101
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
โคตรดีกว่าฉันเลยเหรอ?

102
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา!

103
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

104
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
-[ผู้ชาย] <i>แฟรงค์!</i>
-[นิค] <i>แล้วพวกเราล่ะ?</i>

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,208
-[ทุกคนตะโกนไม่ชัด]
- [กรีดร้อง]

106
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
[เคอร์ติส] <i>คุยกับฉัน</i>

107
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

108
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
I am right here.

109
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

110
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

111
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
โอเค เคิร์ต

112
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
ตกลง.

113
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
อิสยาห์ อย่าเลี้ยงบอลนะ
ในโถงทางเดิน

114
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- มาเลยที่รัก
-[อิสยาห์] นั่นคือเขา

115
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
[แม่ของอิสยาห์] เดาว่าเขาทำ
ออกมาในที่สุด

116
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
[เสียงประตูดัง]

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

118
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
[ผู้หญิง] ออกไปจากฉัน! หยุดมัน!

119
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
โย สวัสดีตอนเช้า

120
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
[ผู้หญิง] ออกไปจากที่นี่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[ผู้ชาย] โย่ เด็บบี้! รอก่อน.

122
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
- [เครื่องบันทึกเงินสด]
-[เดร] ชาร์ลี คุณกำลังทำให้หัวใจของฉัน

123
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ไม่ได้ทำลายมันใช่ไหม?

124
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ได้เลยสาวน้อยคนดี เด็กดี.

125
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปราศจากกลูเตนใช่ไหม?
เอาล่ะ. ขอให้มีความสุขนะ

126
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
-[หอบ] ฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการสิ่งนั้น
-[เดร] เฮ้ เดนนิส เวลากาแฟแล้ว?

127
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
เอาล่ะ. อย่าตัดเส้น.
รออยู่ตรงนั้นนะ

128
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
[นักข่าวชาย] <i>...ยังหมุนอยู่</i>
<i>จากการตาย</i>

129
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
<i>จากตระกูลอาชญากรรม Gnucci ที่โด่งดัง</i>

130
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
<i>ความรุนแรงและความตึงเครียด</i>
<i>เต็มถนนของลิตเติ้ลซิซิลี</i>

131
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
<i>เมื่อสูญญากาศพลังงานเหลืออยู่</i>
<i>พื้นที่ใกล้เคียงที่มีความเสี่ยง</i>

132
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
-[ตะโกน] สกปรก! สกปรก!
-เดนนิส! ไปที่นั่น

133
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
หยุดตัดสายเถอะ
คุณกำลังทำให้ลูกค้ากลัว

134
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
[ผู้รายงาน] <i>ลิงก์รายงาน</i>
<i>อดีตทหารผ่านศึกกลายเป็นศาลเตี้ย</i>

135
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
<i>ปราสาทแฟรงค์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ The Punisher</i>
<i>เป็นผู้กระทำผิดหลักที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมเหล่านี้</i>

136
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
<i>หลังจากที่ถูกกล่าวหาว่าพวก Gnuccis</i>
<i>หนึ่งในองค์กรอาชญากรรมแห่งสุดท้าย</i>

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
<i>เชื่อมโยงกับการเสียชีวิตของครอบครัวของเขา</i>

138
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>ยังไม่ทราบที่อยู่ของปราสาทแฟรงค์</i>

139
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
[เดนนิส] ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

140
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
[เด็บบี้] ...กำลังทำแบบนั้นอยู่นะรู้ไหม?

141
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- [เดร] ขอบคุณมาก
-[เด็บบี้] ...ลูกค้าตัวจริง

142
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
มนุษย์เม่น.

143
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
[Dre] โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย
ขอบคุณที่มา

144
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
-[เดนนิส] พวกเขากำลังมา...
-[เดร] เอาล่ะ ใช้ได้. มาเร็ว.

145
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
-มองมาที่ฉัน. มองมาที่ฉัน
-[เดนนิสคำราม]

146
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
เอาล่ะ. ดูแล.

147
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
กรุณาไปรอที่นั่นหน่อย

148
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- พาเขาออกไปจากที่นี่
-พาชาร์ลีไปโรงเรียน

149
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
ฉันจะดูแลเขา
ได้โปรดพาชาร์ลีไปโรงเรียนด้วย ขอบคุณ

150
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
-โอเคที่รัก. ไปรับของกันเถอะ
-[เดนนิส] พวกเขากำลังมา! [คำราม]

151
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
โอเค แค่นั้นแหละ! เพียงพอ. ข้างนอก.

152
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
ไม่เป็นไรนะชาร์ลี โอเคไหม?
พ่อแค่ล้อเล่น

153
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
ใช้ได้.
คุณมีวันที่ดีที่โรงเรียน

154
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
[เด็บบี้] เขาไม่ต้องการกาแฟ
เขาต้องการยา

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
[Dre] เด็บบี้ ปากกาสีน้ำเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
ทำไมไม่อยู่ในตะกร้า?

156
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
[เด็บบี้] เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ข้างหลังหูของคุณอังเดร

157
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวลกับมัน
มันอยู่ที่ฉัน

158
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
ขออภัยที่ทำให้วุ่นวายทั้งหมด

159
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
ขอให้มีความสุขนะ

160
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

161
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
[เดนนิส] พระเจ้า! พวกเขาจะฆ่าพวกมัน!

162
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
พวกมันอยู่ในกำแพง!

163
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
พวกมันกำลังจะมารับพวกเรา!
พวกมันกำลังจะมารับพวกเรา! พวกเขาจะ...

164
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
[คำราม] พวกเขากำลังมาหาเรา
พวกมันอยู่ในกำแพง!

165
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
พวกมันอยู่ในกำแพง!

166
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[อันธพาลชาย 1] โย่เพื่อน

167
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
[อันธพาลชาย2] โย่คุณปู่! รับเขา!

168
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
-เอาเลย รับไอ้เวรนี่!
-[มิกกี้] ติ๊งต๊อง!

169
00:09:48,417 --> 00:09:50,125
-[ผู้เฒ่าคำราม]
-[ผู้ชายเชียร์]

170
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
[อันธพาลชาย 1] ลาก่อนเจ้าเฒ่า!

171
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
[ผู้ชาย] ไม่ คุณทำให้ฉันผิดหวัง!
คุณไอ้เลว!

172
00:09:59,792 --> 00:10:02,042
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [ยางกรี๊ด]

173
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
[กระจกแตก]

174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
[ชาย 1] โย่ ทำไมคุณถึงเดินตลอด
รอบ ๆ ลูกชาย? โย่ ออกไปจากที่นี่!

175
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
[คน 2] ออกไปจากที่นี่ซะ

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
[ชาย 3] ออกไปจากที่นี่
เดิน. เดินต่อไป

177
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
-[เจ้าหน้าที่] ฉันต้องการแพทย์!
-[Adnan] ออกไปจากร้านของฉันซะ

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
คุณไม่ขโมยของฉัน

179
00:10:21,500 --> 00:10:26,125
[คนตะโกนไม่ชัดเจน]

180
00:10:26,208 --> 00:10:27,333
[การยิงปืน]

181
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ไม่!

182
00:10:29,375 --> 00:10:32,708
[การยิงปืน]

183
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
[คนที่ 1 ทางวิทยุ]
<i>ทีมภาคพื้นดิน นี่คือเบิร์ดทูอัลฟา</i>

184
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
[ทหารชาย 1]
<i>หยิบปืนนั่นขึ้นมา!</i>

185
00:10:36,792 --> 00:10:38,750
- [เครื่องบินหวือผ่านมา]
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

186
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
[ทหารชาย 2]
<i>คูเปอร์ตี! ฉันต้องการแพทย์!</i>

187
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
[แมน 1 ทางวิทยุ] <i>ไวเปอร์เซเว่น</i>
<i>นี่คือนกทูอัลฟา</i>

188
00:10:42,167 --> 00:10:43,583
-[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]
-[ชาย 2 กรีดร้อง]

189
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
[ทหารชาย 3]
<i>...ปักหมุดลง! เราถูกตรึงไว้แล้ว!</i>

190
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
[เสียงปืน หยุดพูดพล่อยๆ]

191
00:11:19,042 --> 00:11:20,042
[แฟรงก์ถอนหายใจ]

192
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
[แฟรงค์] เฮ้ ที่รัก

193
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
ทำดีที่สุดแล้ว.

194
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
คุณอยู่ที่นี่ สาวน้อย?

195
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
คุณแค่...

196
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
คุณอยู่ไกลจากฉันมาก

197
00:12:03,667 --> 00:12:04,958
[สูดดม]

198
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ที่รัก เมื่อคุณยังเล็กๆ...

199
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
คุณนอนไม่หลับ

200
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
ฉันจะจี้แขนของคุณเพื่อคุณ

201
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
สามจังหวะนะที่รัก คุณออกไปข้างนอกแล้ว
นั่นก็คือมัน

202
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่เลิก
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ

203
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ที่รัก...

204
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ที่รัก ฉัน...

205
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

206
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

207
00:12:48,750 --> 00:12:49,792
[หายใจออก]

208
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
ฉันเหนื่อยมาก

209
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ฉันเหนื่อยแล้ว.

210
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
ฉันขอโทษที่รัก [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

211
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
ปล. พ่อ.

212
00:13:12,542 --> 00:13:14,458
[หายใจเข้าแรงๆ คำรามเบาๆ]

213
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
ขึ้นมาเถอะครับพ่อ ได้โปรด
ขึ้นมาชั้นบนสิ

214
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
เฮ้พ่อ! ดูสิ่งนี้!

215
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
พ่อ! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

216
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
[ลิซ่า] อ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฉันหน่อย

217
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
พ่อครับหนังสือเล่มนี้

218
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
ได้โปรดเถอะพ่อ

219
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
[แฟรงค์] <i>ฉันเหนื่อยนะที่รัก</i>

220
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
เอาน่าพ่อ [เสียงสะท้อน] กรุณา.

221
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>-พ่อ</i>
-[แฟรงค์] <i>ฉันเหนื่อย</i>

222
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
[แฟรงค์ จูเนียร์] <i>พ่อ! คุณไม่เห็นมันเหรอ?</i>

223
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
เฮ้. ฉันรักคุณ.

224
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
สวัสดีที่รัก.

225
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
สวัสดี

226
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
พ่อ?

227
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>พ่อ เกิดอะไรขึ้น</i>

228
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[กรีดร้องอย่างไม่ได้ยิน]

229
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
พ่อ!

230
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
พ่อ!

231
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
ยังไงซะคุณก็ไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก
ดังนั้นไปซะ!

232
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>ขอแสดงความยินดี คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ</i>

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
[ลิซ่า] <i>พ่อ หยุดเถอะ!</i>

234
00:14:36,667 --> 00:14:38,750
[ลิซ่าและมาเรียกรีดร้อง]

235
00:14:39,250 --> 00:14:40,833
[คร่ำครวญ]

236
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
[ลิซ่า] คุณโอเคไหมพ่อ?

237
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

238
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
เฮ้. เฮ้.

239
00:14:57,250 --> 00:15:01,042
[แฟรงค์หายใจแรง]

240
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
เฮ้ เฮ้ เฮ้

241
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
เฮ้. ฉัน...

242
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
รอก่อน

243
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

244
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

245
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
ที่รัก กลับมาเถอะ!

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
คุณกลับมา!

247
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
ฉันขอโทษ.

248
00:15:36,875 --> 00:15:38,417
[แฟรงค์กรีดร้อง]

249
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
[เคอร์ติส] คุณคิดว่าพระเจ้าจะยกโทษให้เรา
สำหรับสิ่งที่เราทำไปแล้ว แฟรงค์?

250
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับตัวฉัน แต่คุณล่ะ?

251
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีโอกาสบ้าๆ นี้

252
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
อะไรนะ คุณยิ้มไม่ได้เหรอ? อึเป็นเรื่องตลก

253
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณอยู่บนเรื่องไร้สาระที่น่าเศร้าของคุณ

254
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
เสร็จแล้ว.

255
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ

256
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
แฟรงค์ผู้น่าสงสาร

257
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
ตอนนี้คุณมีเป้าหมายอะไรมารีน?

258
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

259
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

260
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

261
00:16:52,083 --> 00:16:53,417
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

262
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
[แม่] ปราสาทแฟรงค์

263
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
ขออภัยหากฉันทำให้คุณตกใจ

264
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
หญิงชรา
รู้จักชื่อของคุณที่คุณอาศัยอยู่

265
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
แฟรงค์?

266
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ แฟรงค์

267
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
คุณเห็นไหม...

268
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
ครอบครัวของฉันถูกพาตัวไป

269
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
แค่...

270
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
เขาเป็นเด็กน่ารัก

271
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
น่าเสียดายที่เขาต้องเติบโตมาในความสกปรกเช่นนี้

272
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
ฉันขอ... ฉันเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังหน่อยได้ไหม?

273
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
ครอบครัวของฉันทั้งหมด แฟรงค์!

274
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
เช่นเดียวกับคุณ

275
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
ความเหงา...

276
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
ใช่ไหมแฟรงค์?

277
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
มันเหมือนกับความหิว

278
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
น่ากลัว...

279
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
ความหิวโหยที่น่ารังเกียจอยู่เสมอ

280
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
คุณไม่สามารถเขย่าได้

281
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
แต่...

282
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
สำหรับคุณและฉัน แฟรงค์...

283
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

284
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
เบนนี่ สามีของฉัน เขาเป็นคนแรก

285
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
ใครดีกว่าฉัน?

286
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
ด้วยสายงานของเขา
ฉันแปลกใจที่มันไม่เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

287
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
[หัวเราะเบาๆ]

288
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>เขากลับบ้านตอนกลางคืน</i>
<i>ได้กลิ่นน้ำหอมราคาถูกของสาวร่าน</i>

289
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
มีร่มเงาที่น่าสมเพช
ลิปสติกอึเลอะบนปกเสื้อของเขา

290
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
[ไก่ชน ไฟไหม้]

291
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

292
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
[มะ] <i>บ๊อบบี้</i>

293
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
ที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน เขาเป็นคนต่อไป

294
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
<i>-เขาเป็นตำรวจที่เก่งมาก</i>
- [ผู้หญิงอุทาน]

295
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
<i>เขาแก้เคเปอร์ได้มากมาย</i>
<i>ที่คนอื่นไม่เคยทำได้</i>

296
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
[คราง, หอบ]

297
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
เขาถูกฆ่า

298
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[อ้าปากค้าง]

299
00:19:15,792 --> 00:19:17,917
[บ๊อบบี้คำราม คร่ำครวญ]

300
00:19:18,000 --> 00:19:20,167
[กรีดร้อง]

301
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
แล้วก็มีเอ็ดดี้

302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
เอ็ดดี้... เขาทำให้ทุกห้องสว่างไสว
ที่เขาเคยเดินเข้าไป

303
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>เขาสร้างครอบครัวของเขาเอง</i>

304
00:19:33,542 --> 00:19:35,625
[เด็กหัวเราะ]

305
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
[การยิงปืน]

306
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
เป็นความสุขที่แท้จริง...

307
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
เพื่อเฝ้าดูลูก ๆ ของคุณเกิดผล

308
00:19:48,583 --> 00:19:51,375
[ผู้คนกรีดร้อง]

309
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
แล้วก็มีเจ้าชายของฉัน

310
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
คาร์โลที่สวยงามของฉัน

311
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>ไม่ว่าข่าวลือจะพูดอะไร</i>

312
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยแตะต้อง</i>
<i>เด็กคนหนึ่ง</i>

313
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>เขาไม่ได้ทำให้มือของเขาสกปรก</i>
<i>เหมือนกับคนอื่นๆ</i>

314
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>-เขาเป็นนักคิด</i>
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

315
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>-จิตใจของเขาคืออาวุธของเขา</i>
-[ตะโกนไม่ชัดเจน]

316
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
-[เสียงปืน]
- [ผู้ชายตะโกน]

317
00:20:20,667 --> 00:20:22,250
[คร่ำครวญ]

318
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>-"ไม่เป็นไรครับแม่" เขาบอกกับฉัน</i>
-[ตะโกนไม่ชัดเจน]

319
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>แต่ฉันรู้ว่าเจ้าชายผู้แสนหวานของฉันคิดผิด</i>

320
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>มันไม่เป็นไร</i>

321
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>-มันจะไม่มีวันโอเคอีกต่อไป</i>
-[ไม่ได้ยิน]

322
00:20:34,417 --> 00:20:36,000
[หายใจเบา ๆ ]

323
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

324
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>เวลาที่จะถูกแผดเผา</i>
<i>อยู่ในใจฉันตลอดไป</i>

325
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
คุณเป็นเหมือนคนหิวโหย

326
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
สัตว์โลภ

327
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
คุณเอาทุกอย่าง...

328
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ฉันมี.

329
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
[คาร์โล] มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

330
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- มันจะโอเค.
-[แม่] ไม่ ไม่ ไม่

331
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

332
00:21:08,542 --> 00:21:12,417
-[คาร์โลคำราม หายใจแรง]
-[การลงโทษคำราม]

333
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
[แม่] <i>ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา เขาเพียงต้องการเท่านั้น</i>
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าฉันสบายดี</i>

334
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>-ว่าฉันไม่กลัว</i>
-ไม่เป็นไร.

335
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"ฉันรักเธอนะแม่" เขาพูดกับฉัน</i>

336
00:21:29,417 --> 00:21:32,458
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

337
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
แต่...

338
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
คุณลืมเรื่องหนึ่งไป

339
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
คุณลืมฉันแล้วใช่ไหม

340
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

341
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
เงินรางวัลเล็กๆ น้อยๆ บนหัวของคุณ
มันคือทั้งหมดที่ต้องใช้

342
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
คนบ้า คนโกง และนักฆ่าทุกคน

343
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
ในย่านนี้
ทุกอย่างได้ผลสำหรับเรา แฟรงค์

344
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
และตอนนี้พวกเขากำลังสิ้นหวัง

345
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
เวลา 18:47 น.
สถานที่นี้จะถูกแชร์

346
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
พวกเขาจะมาและจะฆ่าคุณ

347
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
และพวกเขาจะฆ่าอะไรก็ได้
ที่ขวางทางพวกเขา

348
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
คุณจัดเตียงของคุณ

349
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ตอนนี้เน่าอยู่ในนั้น

350
00:22:24,208 --> 00:22:26,917
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

351
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
และเมื่อช่วงเวลาสุดท้ายนั้นมาถึง

352
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
รู้ว่าคนุชชีเป็นคนทำ

353
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
คุณไม่ได้ทำอะไรให้เสร็จเลยแฟรงค์

354
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ฉันเป็นคนทำการลงโทษตอนนี้

355
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
เอาน่า แบร์รี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

356
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
ฉันจะคอยดูคุณตาย แฟรงค์

357
00:22:58,708 --> 00:23:01,542
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

358
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
[♪ เพลงจบ]

359
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
[คาเรน] คุณกลัวแฟรงค์เหรอ?

360
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
[ปิดเสียงแตะแล้ว]

361
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
คุณไม่ใช่เหยื่อ คุณเลือกมัน

362
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
กลับบ้านจากการจัดวาง,
ออกจากประตูในวันรุ่งขึ้นใช่ไหม?

363
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
แทบจะรอไม่ไหวที่จะกลับออกไปที่นั่น

364
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
คุณเลือกมัน คุณเลือกมันมากกว่าพวกเขา

365
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันไม่ได้--
-แฟรงค์ นั่นไม่เคยมีแผนของคุณเลย พ่อ?

366
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
พ่อ? สามี?

367
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
นั่นคือเครื่องแต่งกาย คุณไม่สามารถรอได้
เพื่อกลับไปยังจุดที่สมเหตุสมผล

368
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
คุณล้มเหลวพวกเขา คุณล้มเหลวพวกเขา
คุณโคตรล้มเหลวเลย

369
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันพูด

370
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
ทั้งหมดนี้ช่วยคุณได้นะพี่ชาย

371
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
คุณอยู่ที่ไหน

372
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- คุณล้มเหลว!
- ฉันทำให้พวกเขาล้มเหลว! ฉันล้มเหลว.

373
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
คุณทำให้ครอบครัวของคุณล้มเหลว
และตอนนี้คุณกำลังล้มเหลวในเมืองนี้ คนขี้ขลาด!

374
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
[เคอร์ติส] <i>ฉันจะไม่มีวันเลิก</i>

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
เป็น...

376
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
คุณ... คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

377
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
คาเรน คุณอยู่ที่นี่เหรอ? คุณ...
คุณอยู่กับฉันไหม?

378
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
ใช่แล้ว แฟรงค์

379
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ใช่.

380
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
-เฮ้.

381
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
ใช้ได้. มันเป็นเรื่องดี

382
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

383
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
แต่ยังมีอะไรให้คุณทำอีกมาก

384
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-แฟรงค์?
-ใช่.

385
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
กี่โมงแล้ว?

386
00:24:53,792 --> 00:24:55,375
[เคาะประตู]

387
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
[man 1] Ah-ha! ตรงนี้! ตรงนี้!

388
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ออกมาแฟรงค์!

389
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
[man 2] Oh, yeah.

390
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[man 1] Come on!

391
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ฉันได้ยินคุณแฟรงค์!

392
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
-[ชาย 3] ไปกันเถอะ แฟรงค์! คุณอยู่ที่ไหน
-[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

393
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
มาเร็ว! ไปกันเลย คุณอยู่ที่ไหน

394
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
ออกมา!

395
00:25:21,417 --> 00:25:23,417
[ตะโกนต่อไป]

396
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
[ชาย 4] แฟรงค์! คุณอยู่ที่ไหน?

397
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ออกไปจากที่นี่!

398
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
- เป็นวันโชคดีของคุณ!
-[แม่ของอิสยาห์กรีดร้อง]

399
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
ปราสาทแฟรงค์!

400
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
เอาน่า แฟรงค์!

401
00:25:33,833 --> 00:25:36,042
[ผู้ชายคำราม]

402
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
[แม่ของอิสยาห์]
คุณกำลังมองหาใคร?

403
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
[อิสยาห์] แม่!

404
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
[แม่ของอิสยาห์] เขาไม่อยู่ที่นี่

405
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
-อิสยาห์! [ร้องไห้]
-[ของเหลวหยด]

406
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
อิสยาห์ วิ่ง! โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

407
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
-[อิสยาห์] แม่!
-อิสยาห์!

408
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
[อิสยาห์] แม่! ฉันกลัว!

409
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
[แม่ของอิสยาห์] วิ่ง! ตอนนี้!

410
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
-ช่วย!
-[อิสยาห์] แม่!

411
00:26:06,167 --> 00:26:08,208
[สะบัดไฟแช็กเปิด คลิก]

412
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
[อิสยาห์] แม่!

413
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
[ลิซ่า] <i>พ่อ!</i>

414
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>พ่อ!</i>

415
00:26:26,708 --> 00:26:28,583
[กรีดร้อง]

416
00:26:28,667 --> 00:26:32,250
[♪ เพลงที่เศร้าหมองกำลังเล่นอยู่
หลุยส์ อาร์มสตรอง "La Vie En Rose"]

417
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
<i>♪ กอดฉันไว้แน่นๆ และกอดฉันไว้แน่นๆ ♪</i>

418
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
<i>♪ เวทย์มนตร์ที่คุณร่าย ♪</i>

419
00:26:41,500 --> 00:26:42,875
[ทั้งคำราม]

420
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
<i>♪ นี่คือลาวีอองโรส ♪</i>

421
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
<i>♪ เมื่อคุณจูบฉัน สวรรค์ก็ถอนหายใจ ♪</i>

422
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
<i>♪ และแม้ว่าฉันจะหลับตาลง ♪</i>

423
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
-[อิสยาห์] ออกไปจากแม่ของฉันซะ!
- ทิ้งฉันและลูกชายไว้ตามลำพัง!

424
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
[ผู้ชาย] หุบปาก!

425
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
หุบปากไปเลย!

426
00:27:00,625 --> 00:27:02,042
[คร่ำครวญคำราม]

427
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
[แม่ของอิสยาห์]
ไม่เป็นไรนะที่รัก เอาล่ะไปกันเลย

428
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

429
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[คร่ำครวญ]

430
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
<i>♪ โลกที่ดอกกุหลาบบาน ♪</i>

431
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
<i>♪ และเมื่อคุณพูด</i>
<i>นางฟ้าร้องเพลงจากเบื้องบน ♪</i>

432
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
<i>♪ คำพูดในชีวิตประจำวัน</i>
<i>ดูเหมือนจะกลายเป็นเพลงรัก ♪</i>

433
00:27:28,750 --> 00:27:30,125
[เสียงปืน]

434
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
<i>♪ มอบหัวใจและจิตวิญญาณของคุณให้ฉัน ♪</i>

435
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
<i>♪ และชีวิตก็จะเป็น ♪</i>

436
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
<i>♪ ลาวีอองโรส ♪</i>

437
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
[ผู้ชาย] เขาอยู่ที่ไหน?

438
00:27:45,417 --> 00:27:46,583
[คร่ำครวญ]

439
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
-[ไก่ชน]
-[คำราม]

440
00:27:54,375 --> 00:27:55,417
[ไก่ชนปืน]

441
00:27:58,792 --> 00:27:59,792
[เสียงปืน]

442
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
-[อ้าปากค้าง]
-[♪ เพลงจบ]

443
00:28:10,875 --> 00:28:13,208
-[ระเบิด]
-[เสียงแหลมสูง]

444
00:28:15,875 --> 00:28:17,375
[หอบ]

445
00:28:21,042 --> 00:28:23,042
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

446
00:28:29,167 --> 00:28:31,542
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]

447
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
-[อันธพาล 1] ตัดเขาออก! ตัดเขาออก!
-[ผู้คนส่งเสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

448
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
[อันธพาล 2] อย่าทดสอบฉันนะนังบ้า

449
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
[ผู้ชายกรีดร้อง]

450
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
-[อันธพาล 3] คุณอยากเป็นฮีโร่เหรอ?
-[♪ เปิดเพลงเครียด]

451
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
[ผู้ชายคำราม]

452
00:28:56,292 --> 00:28:57,333
-[เสียงปืน]
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]

453
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
-[ชาย 1] ช่วยฉันด้วย ใครซักคน!
-[แฟรงค์ตะโกน]

454
00:29:03,167 --> 00:29:04,833
[ชาย 2 หายใจไม่ออกด้วยความหวาดกลัว]

455
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
[หญิง] ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

456
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

457
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
[กรีดร้อง]

458
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
[แฟรงก์] ลงไปซะ!

459
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ออกไปจากฉัน!

460
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
[คร่ำครวญ]

461
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

462
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
[หอบ]

463
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
- [ผู้ชายตะโกน]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

464
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
-[อันธพาล 1] ฉันเห็นเขาแล้ว!
-[อันธพาล 2] ปราสาท!

465
00:30:00,625 --> 00:30:02,792
[ตะโกนคำราม]

466
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
[อันธพาลครวญคราง]

467
00:30:08,542 --> 00:30:09,542
[♪ เพลงจบ]

468
00:30:25,125 --> 00:30:27,667
[คำราม]

469
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
[อันธพาลครวญคราง]

470
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
-[อันธพาล 1] นั่นสินะ
-[อันธพาล 2] ...บันได

471
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
ทางนี้.

472
00:30:43,833 --> 00:30:45,208
-[ปืนคลิกว่างเปล่า]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]

473
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
[อันธพาล 1] เรากำลังมาหาคุณแล้ว แฟรงค์!

474
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
[อันธพาล 2] ปราสาท!

475
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
-[อันธพาล 3] ทางนี้...
-[อันธพาลกรีดร้อง]

476
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

477
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
-มาเลย
-[เสียงเคาะประตู]

478
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
[อันธพาล 1] แสดงตัวออกมาเถอะ คาสเซิล!

479
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
-[อันธพาล 2] เรากำลังมาหาคุณแล้ว แฟรงค์
-[อันธพาล 3] เอาน่า เจ้าหมาน้อย!

480
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
[อันธพาล 4] ที่ไหนวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

481
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
-[อันธพาล 5] ใช่แล้ว เขาตายไปแล้ว!
-มาเร็ว.

482
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

483
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
[อันธพาล 1] ฉันเห็นเขาแล้ว! ฉันเห็นเขา!

484
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
[ปืนคลิกว่างเปล่า]

485
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
[อันธพาล 2] ตรงนั้น ตรงนั้น.

486
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
-จับไอ้เวรนั่นซะ
-[แฟรงค์คำราม]

487
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
[อันธพาล 3] มาสู้กัน เจ้าขี้ขลาด!

488
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
[คร่ำครวญ]

489
00:31:47,333 --> 00:31:48,542
[อันธพาลตะโกน]

490
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
[อันธพาล 4] เขาไปทางนี้!

491
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
[เสียงปืน]

492
00:32:06,667 --> 00:32:07,958
-[อันธพาล 5 ตะโกน คำราม]
-[แฟรงค์คำราม]

493
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
[อันธพาล 6] เขาติดกับดัก!

494
00:32:28,042 --> 00:32:29,625
[อันธพาล 7 ตะโกน]

495
00:32:36,500 --> 00:32:40,792
[หอบ, คร่ำครวญ]

496
00:32:43,250 --> 00:32:48,083
-[อันธพาลส่งเสียงดังอยู่ใกล้ๆ]
-[หอบ]

497
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
[อันธพาล 1] ก็ไม่เลวนัก มารับเขากันเถอะ!

498
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
-[อันธพาล 2] นั่นไง! ตรงนั้น! ตรงนั้น!
-อ่า ให้ตายเถอะ

499
00:33:09,875 --> 00:33:11,667
[แฟรงค์ตะโกนคำราม]

500
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
[อันธพาล 1] ออกไปจากฉันซะ มาเร็ว!

501
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
คุณเป็นอะไร-- [กรีดร้อง]

502
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
เอ่อ ลูกชาย...

503
00:33:20,333 --> 00:33:22,792
[แฟรงค์ตะโกนคำราม]

504
00:33:23,792 --> 00:33:25,458
[แฟรงก์คราง]

505
00:33:33,583 --> 00:33:35,667
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

506
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
ย้าย!

507
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
[ชาย 1] แฟรงค์โคตรปราสาท! มานี่สิ!

508
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
[Dre] ออกไปจากร้านร่วมเพศของฉันซะ

509
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
ไอ้สารเลว!

510
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ชาร์ลี! ออกไปจากร้านบ้าๆ ของฉันซะ!

511
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
[เด็บบี้] ชาร์ลี ที่รัก ใจเย็นๆ นะ!

512
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Dre] ออกไปจากร้านร่วมเพศของฉันซะ
ไอ้สารเลว!

513
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
[ชาร์ลี] พ่อ!

514
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
พ่อ!

515
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
[Dre] ไม่เป็นไรชาร์ลี!

516
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
ใช้ได้! พ่อไม่เป็นไร!

517
00:34:23,667 --> 00:34:26,083
-[ชาร์ลีกรีดร้อง ร้องไห้]
-[เดรคำรามด้วยความเจ็บปวด]

518
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
[Dre] ไปให้พ้น
ออกจากร้านแล้วแม่...

519
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-[ชาร์ลี] พ่อ!
-[ลิซ่า] <i>พ่อ!</i>

520
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลา</i>
<i>สำหรับฉันที่จะลุกขึ้นยืน ♪</i>

521
00:34:42,125 --> 00:34:43,417
[♪ เพลงเฮฟวีเมทัลที่กำลังเล่นอยู่
Hatebreed "ฉันจะได้ยิน"]

522
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากใบหน้าของฉัน</i>
<i>เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>

523
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลา</i>
<i>สำหรับฉันที่จะลุกขึ้นยืน ♪</i>

524
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากใบหน้าของฉัน</i>
<i>เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>

525
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
<i>♪ ฉันต้องเอาชีวิตของฉันกลับคืนมา ♪</i>

526
00:34:59,750 --> 00:35:00,833
[คำราม]

527
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ <i>โอกาสเดียว... ♪</i>

528
00:35:02,125 --> 00:35:03,833
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

529
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
<i>♪ ฉันจะต้องได้ยินเสียงของฉัน</i>
<i>และนำความหมายมาสู่ชีวิตนี้ ♪</i>

530
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
[Dre] ออกไปจากร้านร่วมเพศของฉันซะ
ไอ้สารเลว!

531
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
ชาร์ลี!

532
00:35:12,750 --> 00:35:15,458
[ผู้ก่อจลาจลส่งเสียงโห่ร้อง]

533
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
<i>♪ 'เพราะฉันไม่ไว้วางใจอะไรเลย ♪</i>

534
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
<i>♪ ฉันถูกชักนำให้หลงทาง</i>
<i>ฉันได้ทดลองและทดสอบแล้ว ♪</i>

535
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
ช่วยลูกสาวของฉัน!

536
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- ช่วยลูกสาวของฉัน! โปรด!
-[เด็บบี] ชาร์ลี ที่รัก ใจเย็นไว้นะ

537
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
โปรดช่วยเราด้วย!

538
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
โอ้ นี่มันปราสาท! [คำราม]

539
00:35:30,417 --> 00:35:31,542
[เด็บบี้อุทาน]

540
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
<i>♪ ตอนนี้ฉันแค่อยากจะทำให้ดีขึ้น</i>
<i>คำสัญญาทั้งหมดที่ฉันได้ให้ไว้ ♪</i>

541
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
<i>♪ ฉันจะเป็น ♪</i>

542
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
<i>♪ ฉันจะเป็น ♪</i>

543
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

544
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
<i>♪ ฉันจะได้ยิน ♪</i>

545
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
<i>♪ ฉันจะเป็น</i>
<i>ฉันจะได้ยิน ♪</i>

546
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
[เด็บบี้] ชาร์ลี ที่รัก อย่ามอง!

547
00:35:51,083 --> 00:35:53,083
-[แฟรงค์คำราม]
-[ผู้ชายคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

548
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากหน้าของฉัน ♪</i>

549
00:35:55,583 --> 00:35:57,250
-[คำราม]
-[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]

550
00:35:58,958 --> 00:36:00,458
-[เสียงมีดกระทบกัน]
-[♪ เพลงหยุด]

551
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
[หอบ]

552
00:36:07,250 --> 00:36:10,667
[เด็บบี้และชาร์ลีร้องไห้คร่ำครวญ]

553
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
[เด็บบี้] โอ้พระเจ้า

554
00:36:23,458 --> 00:36:25,042
- [ผู้ชายตะโกน]
-[♪ เพลงเล่นต่อ]

555
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
<i>♪ ฉันจะได้ยิน ♪</i>

556
00:36:26,667 --> 00:36:29,083
[แฟรงค์คร่ำครวญ]

557
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากใบหน้าของฉัน</i>
<i>เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>

558
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลา</i>
<i>สำหรับฉันที่จะลุกขึ้นยืน ♪</i>

559
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากใบหน้าของฉัน</i>
<i>เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>

560
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลา</i>
<i>สำหรับฉันที่จะลุกขึ้นยืน ♪</i>

561
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
<i>♪ เช็ดน้ำลายของคุณออกจากใบหน้าของฉัน</i>
<i>เช็ดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>

562
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
<i>♪ ตอนนี้เป็นเวลา</i>
<i>สำหรับฉันที่จะลุกขึ้นยืน ♪</i>

563
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
<i>♪ ฉันจะได้ยิน ♪</i>

564
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
[แฟรงก์คำราม คำราม]

565
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
<i>-♪ ปาดน้ำตานี้ออกจากตาของฉัน ♪</i>
<i>-♪ ฉันจะได้ยิน ♪</i>

566
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
<i>-♪ ฉันจะเป็น ♪</i>
-[สปัตเตอร์]

567
00:37:09,208 --> 00:37:10,208
[♪ เพลงจบ]

568
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
[เด็บบี้] ที่รัก อย่ามองนะที่รัก
อย่ามอง! อย่ามองเลย ได้โปรด

569
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ขอบคุณ ขอบคุณ

570
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

571
00:37:21,667 --> 00:37:23,792
[คร่ำครวญคำราม]

572
00:37:27,375 --> 00:37:30,542
[เด็บบี้ร้องไห้]

573
00:37:30,625 --> 00:37:33,542
[หอบ]

574
00:37:40,292 --> 00:37:44,292
[คำราม]

575
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
[เสียงกระทบเครื่องมือ]

576
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
[เสียงเบา]

577
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
[เดร] ชาร์ลี?

578
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
-[เด็บบี้] เดร!
-ชาร์ลี.

579
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
[เด็บบี้] โอ้ เดร

580
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- เขาช่วยชีวิตคุณไว้
-[เดร] มานี่หน่อย ชาร์ลี ที่รัก มานี่สิ

581
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
เราโอเค. คุณโอเคไหม?

582
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
-ไม่เป็นไร. ฉันสาบาน มันจบแล้ว
-[เด็บบี้] คุณทำได้ดีแล้ว

583
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
[Dre] เราสบายดี เราสบายดี. คุณไม่เป็นไร.

584
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
-เอาล่ะ? เราสบายดี. เราสบายดี.
-[เด็บบี้] โอ้ที่รัก คุณทำได้ดี.

585
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[เด็บบี้] มาเลย
คุณไม่สามารถยืนได้ มาเร็ว.

586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
[Dre] ไม่ เราสบายดี มีอะไรดีล่ะคุณชาย?

587
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
[เด็บบี้] คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณโอเคไหมที่รัก?

588
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
รอรอ

589
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
[เด็บบี้] ชาร์ลี!

590
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
-[เดร] ไม่เป็นไร ใช้ได้. ใช้ได้.
-[เด็บบี้] ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

591
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
นี่สำหรับคุณ

592
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
[♪ เปิดเพลงอันไพเราะ]

593
00:38:47,667 --> 00:38:49,167
[เด็บบี้พูดไม่ชัด]

594
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
[เด็บบี้] เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

595
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
-[เดร] ไม่ ไม่ ชาร์ลี
-[เด็บบี้] เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

596
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
มาเร็ว.

597
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
ที่รัก คุณโอเคไหม?

598
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ขอบคุณ

599
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ใช่.

600
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
-[เดร] ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
-[เด็บบี้] ฉันดีใจที่คุณสบายดี

601
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
[เดร] ไม่เป็นไร.

602
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
ไม่เป็นไร. ตอนนี้เราสบายดีแล้ว

603
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
-[เด็บบี้] คุณทำได้ดีแล้ว คุณทำได้ดี.
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

604
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ขอบคุณ.

605
00:39:19,292 --> 00:39:21,292
-[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

606
00:40:15,958 --> 00:40:17,583
-[♪ เพลงจบ]
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

607
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
วันนี้ฉันได้พบกับใครบางคน

608
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ

609
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ฉันคิดว่าบางที
วันนี้คุณอยู่กับฉันนะที่รัก

610
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ใช่. บางทีคุณอาจอยู่กับฉัน

611
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
ใช่แล้ว ที่รัก บางที...

612
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
บางทีฉันอาจจะไปต่อใช่ไหม?

613
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
หนึ่งชุด,

614
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
สองชุด เพนนีและเล็กน้อย

615
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
พ่อหมีเป็นคนทำขนมปัง

616
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
และฉันก็เช่นกัน

617
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
หนึ่งชุด สองชุด เพนนีและดอลล่าร์...

618
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
ใช่. ฉันรักคุณนะสาวน้อย

619
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
จวบจนสิ้นกาลเวลา.

620
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
-[♪ ดนตรีบรรเลงที่อึมครึม]
- หนึ่งชุด

621
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
สองชุด เพนนีและไดนามิก...

622
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
-[Aly]<i> ดูคุณสิ</i>
-[ชาร์ลส์] <i>อะไรนะ?</i>

623
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
[Aly] <i>คุณไม่สามารถซ่อนมันได้</i>
<i>มันอยู่ทั่วใบหน้าของคุณ</i>

624
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- รถไฟจะมากี่โมง?
-8:27.

625
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- ประตูอะไร?
-32 บ.

626
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-คุณจะมารับ--
- ฉันได้สองแล้ว

627
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
-พีแคนอันหนึ่ง อีกอันคือพีช
-[มิกกี้] ดิงดอง

628
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
อยู่ในตู้เย็นแล้ว

629
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
-[มิกกี้ฮึดฮัด]
-[ผู้คนกรีดร้อง]

630
00:42:56,042 --> 00:42:57,833
[มิกกี้หายใจแรง]

631
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
โย่ Devil Dog หน้าปกนั้นเป็นของฉัน

632
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
[แฟรงค์] อืม

633
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
เอามันออกจากหัวหนอนของคุณ

634
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
ใส่หมวกนะเพื่อน

635
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขาพรากไปจากฉัน

636
00:43:37,000 --> 00:43:38,375
[♪ การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าตื่นเต้น]

637
00:43:39,375 --> 00:43:42,292
[มิกกี้คำราม คร่ำครวญ]

638
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
[มิกกี้] ได้โปรดเถอะ ฉันขอร้องล่ะเพื่อน

639
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
อย่าทำอย่างนั้น

640
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
-[เสียงปืน]
-[♪ เพลงยังเล่นต่อ]

641
00:45:24,667 --> 00:45:25,667
[♪ เพลงจบ]

642
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

643
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
[♪ เพลงจบ]

644
00:46:07,000 --> 00:46:08,792
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

645
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
[♪ ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]

646
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
[♪ เพลงจบ]