1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [női narrátor olvas] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ vidám rockzene szól, Danzig, "Anya"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Anya ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Mondd meg a gyerekeidnek, hogy ne járják az utamat ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Mondd el a gyerekeidnek hogy ne hallja a szavaimat ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Mit jelentenek, mit mondanak, anya ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Anya ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Meg tudod tartani őket a sötétben egy életen át? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ El tudod rejteni őket a várakozó világból? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Ó, anyám ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [nadrág, motyog] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Apa ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [sikolyok] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Megmutatom neki a világomat ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank morog] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Ó, apám ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nem fogod látni a fényedet De ha meg akarod találni velem a poklot ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Meg tudom mutatni, milyen ez 'Amíg nem vérzik ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Negyvenegy... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [nyöszörög, nyög] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ a zene lassan torz] ♪ És ha meg akarod találni velem a poklot ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [visszhangzik] ♪ Meg tudom mutatni, mi az ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ az éneklés homályosan folytatódik, torz] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [visszarándul] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ a zene leáll] - [liheg] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ hátborzongató zene szól] -[nevetés] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ a zene véget ér] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [hírriporternő] Tegnap este, egy újabb gyilkosság Kis-Szicíliában. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Rendőrök és a polgárok egyaránt reagálnak 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 a szemtelen bûnözés térnyeréséhez a Little Sicily környéken. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [férfi 1] Ó, ember, borzalmas itt! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [nő] Amikor mindenki félt rabolni és lopni, menő volt a dolog. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 De most? Ez a káosz. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [man 1] Még ki sem léphetsz. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [man 2] Mondhatsz, amit akarsz a Gnuccikról 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 de legalább békésen tartották. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [riporternő] Rendőri felvétel és morál 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 az elmúlt hetekben kibelezték, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 a részlegből sokan hivatkoznak erre Bobby Gnucci közelmúltbeli halála... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Ne tedd ezt! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hé, Johnny! -Hé! [nevet] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ne csináld, mi? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Ó. [csókol] Ide, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Nos, egy kis olasz, mi? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Ó, ez megteszi. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! [nevet] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [nyög] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Nincs több Cadillac itt, mi, fiú? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Nincs több nagy lövés, nincs mucket-muck. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Azok a Gnucci gorillák eltűntek. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Ó! [nevet] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Ma fogsz enni, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Ó, igen, az vagy! [nevetés] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Oké, oké. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [fütyül] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Hú! -[nevetés] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [férfi gengszterek nyávognak, ordibálnak] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [férfi gengszter] Ó, a francba! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [a férfi gengszterek ujjonganak] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[régi állatorvos] Hé! - Ki a jó fiú? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [régi állatorvos] Tedd le a kutyámat! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 - Igen, az vagy. Igen, az vagy. -Hé! Hé! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hé, te! Tedd le a kutyámat! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Tedd le! Cammo! - Igen, az vagy. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Igen, az vagy, jó kis kutya vagy. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[régi állatorvos] Tedd le! - Igen, az vagy. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [régi állatorvos] Hagyd békén a kutyámat! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Búcsú! -[Cammo nyöszörög] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[sikítás] -[a gengszterek ujjonganak, nevetnek] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Viszlát, öreg! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Ne járj túl előttem, oké? Hé, gyerünk. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 - [nevetők, gúnyolódó gengszterek] -[Dre] Megtaláltalak. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Rendben van, minden rendben. Csak játszottak. Jobbra? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Vigyáznunk kell ezeknek az őrült fiúknak, mi? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Vigyáznod kell rájuk, látod? Mama azt mondja, hogy... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [sír] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Tudom, hogy ez az én döntésem 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 és egyedül az én választásom felderítő tengerészgyalogosnak lenni. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Minden kihívást elfogadok érintett ebben a szakmában. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Örökké küzdeni fogok hogy megőrizze a hatalmas hírnevét 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 azok közül, akik előttem jártak. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 A korlátokat túllépve, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - mások által lerakták... -[férfiak] ...mások által... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...lesz a célom. -[férfiak] ...lesz a célom. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - A személyes kényelem feláldozása. -[férfiak] A személyes kényelem feláldozása. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 A befejezésnek szentelem magam a felderítő küldetésről 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 lesz az életem. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fizikai erőnlét, mentális attitűd, magas etika. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[mindkettő] A cím "Recon Marine"... -[Frank] A cím "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - az én megtiszteltetésem. -...az én becsületem. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Minden kész. Nincs mit tenni. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Szegény Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Soha nem adom fel. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Abbahagyni, feladni... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 a kudarc. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [mind nevet] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 - [remeg] - [a nevetés folytatódik] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Abbahagyni, mi? Meghódolni? Feladni kudarcot jelent? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Akkor hagyd abba! Ez mindened van? -Jobb vagy nálam? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Kurvára jobb nálam? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Azt hittem, te vagy a legjobb közülünk! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Nem hallod őt? Nem hallod őt? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[férfi] Frank! -[Nick] Mi lesz velünk? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 - [mindenki kiabál homályosan] -[sikítás] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Beszélj velem. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Mondd el, mi folyik itt. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Bármire is szüksége van tőlem, Itt vagyok. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Azt hiszem, szükségem van egy kis segítségre. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Azt hiszem, szükségem van egy kis segítségre. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Oké, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Rendben. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, ne csöpögtesd a labdát a folyosón. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Gyerünk kicsim. - [Isaiah] Ő az. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Isaiah anyja] Gondolom, igen végül is kijön. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [ajtócsörgés] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [az emberek homályosan fecsegnek] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [nő] Szállj le rólam! Hagyd abba! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Jó reggelt. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [nő] Menj innen. Hagyjon békén. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [férfi] Jaj, Debbie! Várj. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[pénztárgép csikorog] - [Dre] Charli. Megcsinálod a szívemet, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nem töri el, igaz? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Jaj, jó kislány. Jó kislány. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Győződjön meg róla, hogy gluténmentes, nem? Tessék. Jó szórakozást. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[zihálva] Ezt akarom. azt akarom. -[Dre] Hé, Dennis. Kávé ideje már? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Minden rendben. Ne vágd el a vonalat. Csak várj ott. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [férfi riporter] ...még mindig pörög a halálesetekből 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 a hírhedt Gnucci bűnöző családból. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Erőszak és feszültség töltse ki Kis Szicília utcáit 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 mivel az erős vákuum megszűnt a környék sebezhető. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - [kiáltás] Mocskos! Mocskos! - Dennis! Menj oda. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Hagyd abba a vonal vágását. Megijeszted az ügyfeleket. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [riporter] Jelentések linkje az egykori veterán éberré vált 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, más néven The Punisher mint e gyilkosságok fő bűnöse 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 miután azt állították, hogy a Gnuccik azok az utolsó bűnszervezetek egyike 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 családja halálához kapcsolódik. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Frank Castle holléte ismeretlen. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Tudom, hogy bent vagy. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...úgy viselkedsz, tudod? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Köszönöm szépen. -[Debbie] ...igazi ügyfelek. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Porcupin ember. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Oké, tessék. Köszönöm, hogy eljöttél. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 -[Dennis] Jönnek... - [Dre] Oké. Rendben van. Gyerünk. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Nézz rám. Nézz rám. - [Dennis morog] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Rendben. Vigyázz magadra. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Várj oda, kérlek. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Vidd el innen. - Vidd Charlit az iskolába! 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 majd én vigyázok rá. Kérlek, vidd Charlit az iskolába. Köszönöm. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Rendben kicsim. Hozzuk a cuccait. -[Dennis] Jönnek! [morogva] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oké, ez az! Elég. Kívül. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Jól van, Charli, rendben? Apa csak játszik. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Rendben van. Jó napod van az iskolában. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Nincs szüksége kávéra, gyógyszerre van szüksége. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, hol a kék tollam? Miért nincs a kosárban? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Mert az a füled mögé, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Igen, ne aggódj miatta. Rajtam van. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Elnézést az egész felhajtásért. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Jó szórakozást. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Miben segíthetek? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Istenem! Meg fogják ölni őket! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 A falakon belül vannak! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Értünk jönnek! Értünk jönnek! Majd... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [morog] Jönnek elkapni minket. A falakon belül vannak! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 A falakon belül vannak! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [1. gengszter] Jaj, haver. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [2. gengszter] Jaj, nagypapa! Kapd el! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Gyere, kapd el ezt a nyavalyát! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[öreg morog] -[a férfiak ujjonganak] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [férfi gengszter 1] Viszlát, öreg! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [férfi] Nem, te kibaszottul cserbenhagytál! Te kibaszott kurva! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[sírna sziréna] -[csikorog a gumi] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [széttörik az üveg] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [férfi 1] Jaj, miért sétálsz mindig? körül, fiam? Jaj, menj innen! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [man 2] Menj a picsába innen. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [3. férfi] Menj innen. Séta. Sétálj tovább. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[tiszt] Orvosra van szükségem! -[Adnan] Menjen a fenébe az üzletemből. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Nem lopsz tőlem. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [az emberek homályosan kiabálnak] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [fegyverlövés] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [nő sikoltozik] Nem! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [fegyverlövés] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [1. férfi a rádióban] Földcsapatok, ez a madár két-alfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [férfi katona 1] Tegye fel azt a kibaszott fegyvert! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[repülőgép elsuhan mellette] -[lövés folytatódik] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [férfi katona 2] Cooper találata! Orvosra van szükségem! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [man 1 a rádióban] Viper seven, ez egy két-alfa madár. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[láthatatlanul folytatja] -[2. férfi sikoly] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [férfi katona 3] ...lenyomva! Le vagyunk ragadva! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [puskalövés, fecsegés abbahagyása] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank sóhajt] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hé, kicsim. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Mindent megtettünk. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Itt vagy, kislány? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Te csak... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Olyan messze vagy tőlem. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [szipog] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Kicsim, amikor kicsi voltál... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 nem tudtál aludni. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Megcsiklandoznám érted a karod, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 három ütés, kicsim, kint voltál. Ennyi volt. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Mondtam, hogy soha nem adom fel, Mondtam, hogy soha nem adom fel. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 bébi... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Kicsim én... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nem tudom, mit tegyek. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nincs már mit tenni. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [kilélegzik] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Kibaszottul fáradt vagyok. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 fáradt vagyok. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Sajnálom, kicsim. [élesen belélegzi] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Apu. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [élesen belélegzi, halkan morog] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kérlek gyere fel, apa, kérlek. Gyere fel, az emeletre. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Szia apa! Ezt nézd meg! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Apu! Láttad? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Olvasd el nekem ezt a könyvet. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Apa, ez a könyv. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Kérlek, apa. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Fáradt vagyok, bébi. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Gyerünk, apa. [visszhangozva] Kérem. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Apa. -[Frank] Fáradt vagyok. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Apa! Nem láttad? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Szia. szeretlek. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Helló édesem. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Helló. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Apu? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Apa, mi történik? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [hallhatatlan sikítás] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Apa! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Apu! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Amúgy sem akarsz itt lenni, szóval menj csak! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gratulálunk. Megvan, amit akar. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Apa, hagyd abba! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa és Maria sikítanak] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [nyög] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Jól vagy, apa? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Szia. Hé, hé, hé. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Szia. Szia. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank erősen lélegzik] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hé, hé, hé. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Szia. én... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Várj. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nem, nem, nem! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nem, nem, nem! Nem! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Kicsim, gyere vissza! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Gyere vissza! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 nagyon sajnálom. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank sikít] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Azt hiszed, Isten meg fog bocsátani nekünk a tetteinkért, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nem vagyok benne biztos. De te? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Tudom, hogy nincs esélyed. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Mi az, nem tudsz mosolyogni? Vicces volt a szar. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Ó, látom, te a szomorú zsákbamacskádon. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Minden kész. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nincs mit tenni. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Szegény Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Mi a célod most, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ drámai zene szól] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ baljós zenei csípések] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ zene folytatódik] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sziréna jajveszékel a távolban] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [A] Frank kastély. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Elnézést, ha megijesztettelek. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 öregasszony, tudja a neved, hol laksz. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Őszinte? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 A segítségedre van szükségem, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Látod... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 a családomat elvitték. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Csak... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Aranyos gyerek. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Kár, hogy ilyen mocsokban kell felnőnie. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Elmesélhetek egy kis történetet? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Az egész családom, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Ugyanaz, mint te. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 A magány... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Igaz, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Olyan, mint az éhség. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Egy félelmetes... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 csúnya, mindig jelenlévő éhség 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 egyszerűen nem tudod megrázni. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 De... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 neked és nekem, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ennyit kaptunk. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Benny volt, a férjem, ő volt az első. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ki jobb nálam? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Tekintettel a munkakörére, Meglepődtem, hogy nem történt hamarabb. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [halkan kuncog] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Éjszaka jött haza valami szajha olcsó parfümjének illata, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 valami szánalmas árnyalat a gallérjára kenődött szar rúzsból. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [fegyver kakasok, tüzek] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [nő sikoltozik] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Anya] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 A legidősebbem. Ő volt a következő. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Nagyszerű rendőr volt. - [kiált fel a nő] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Sok kapribogyót megoldott amit mások soha nem tudtak. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [nyög, zihál] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Lemészárolták. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[lépések közelednek] - [liheg] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby morog, nyög] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [sikolyok] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 És akkor ott volt Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... minden szobát kivilágított hogy valaha is besétált. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Saját családot hozott létre. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [nevet a gyerek] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [fegyverlövés] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Igazi öröm... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 hogy gyermekeid gyümölcsöt teremnek. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [az emberek sikoltoznak] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 És akkor ott volt a hercegem. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Az én gyönyörű Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Bármit is mondtak a pletykák, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Tudtam, hogy soha nem nyúlt hozzá egyetlen a gyerek közül. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Nem piszkolta be a kezét mint a többiek. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Ő volt a gondolkodó. - [a férfi homályosan beszél] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Az esze volt a fegyvere. - [kiáltás homályosan] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[fegyvertüzek] - [ordít a férfi] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [nyög] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"Rendben van, anya." Azt mondta nekem. - [kiáltás homályosan] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 De tudtam, hogy édes hercegem tévedett. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Nem volt rendben. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Soha többé nem lenne rendben. -[hallhatatlan] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [halkan zihál] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Egy idő, ami megsül örökre a szívembe. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Olyan voltál, mint egy éhes, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 kapzsi állat. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 mindent elvittél... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 volt. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Nézz rám. Nézz rám. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Nem lesz semmi baj. -[Anya] Nem, nem, nem. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nem, nem, nem. Nem, nem! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo morog, nagy levegőt vesz] -[Büntető morog] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Utolsó pillanataiban csak azt akarta hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól vagyok. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Hogy nem féltem. - Rendben van. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Szeretlek, anya" - mondta nekem. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ drámai zene szól] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 De... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 egy dologról megfeledkeztél. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Megfeledkeztél rólam, igaz? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ zene folytatódik] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Egy kis jutalom a fejeden ennyi kellett. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Minden őrült, szélhámos és gyilkos 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 ezen a környéken mind nekünk működött, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 És most kétségbeesettek. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 18:47-kor ez a hely meg lesz osztva. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Jönnek és megölnek. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 És bármit megölnek ami az útjukba kerül. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Megvetetted az ágyadat. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Most rohad meg benne. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ zene folytatódik] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 És amikor eljön az utolsó pillanat, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 tudom, hogy a Gnucciék csinálták. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nem fejeztél be semmit, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Én vagyok az, aki most büntet. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Gyerünk, Barry. Menjünk innen a francba. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Meg fogom nézni, ahogy meghalsz, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ zene folytatódik] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ a zene véget ér] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Félsz, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [csap nyikorog bezárva] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Nem vagy áldozat. Te választottad. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Gyere haza a bevetésről, másnap ki az ajtón, mi? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Alig vártam, hogy visszatérhessek. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Te választottad. Te választottad helyettük. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Ez baromság. én nem... -Frank, sosem ez volt a terved. Apa? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Apu? Férj? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Ez egy jelmez volt. Nem tudtál várni hogy visszajusson oda, ahol értelme volt. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Elbuktad őket. Elbuktad őket. Kibaszottul cserbenhagytad őket. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Mindent tudok, amit mondtam. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Minden azért van, hogy segítsen, testvér. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 hol vagy? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Te kudarcot vallottál! - Elbuktam őket! elbuktam. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Elbuktad a családodat, és most cserbenhagyod ezt a várost. Gyáva! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Soha nem adom fel. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Vannak... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 te... itt vagy? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, itt vagy? Ön... velem vagy? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Igen, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Igen. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Igen, igen, itt vagyok. itt vagyok. - Hé. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Rendben van. Ez jó. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Mindig itt vagyok, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 de van még tennivalód. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Őszinte? -Igen. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Mennyi az idő? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [kopogtat az ajtón] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [férfi 1] Ah-ha! Ide! Ide! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Gyere ki, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [man 2] Ó, igen. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [férfi 1] Gyerünk! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Hallom, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[3. férfi] Gyerünk, Frank! hol vagy? -[a férfiak homályosan kiabálnak] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Gyerünk! Menjünk. hol vagy? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Kijön! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [a kiabálás folytatódik] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [4. férfi] Frank! Hol vagy? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Menj innen! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 - Ez a szerencsés napod! - [Ézsaiás anyja sikít] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank kastély! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Gyerünk, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [férfiak morognak] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [Ézsaiás anyja] kit keresel? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Ézsaiás] Mama! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Isaiah anyja] Nincs itt. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 - Isaiah! [sír] -[folyadék csordogál] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiah, fuss! Kérjük, hagyjon minket békén! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - [Ézsaiás] Anya! - Isaiah! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Ézsaiás] Anya! félek! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Ézsaiás anyja] Fuss! Jelenleg! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Segítség! - [Ézsaiás] Anya! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [az öngyújtó felnyit, kattan] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Ézsaiás] Mama! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Apa! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Apa! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [sikolyok] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ komor dal szól, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Tarts szorosan és tarts erősen ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Az általad leadott varázslat ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [mindketten morognak] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Ez a la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Amikor megcsókolsz, az ég felsóhajt ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ És bár behunyom a szemem ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Isaiah] Szállj le a mamámról! -Hagyj békén engem és a fiamat! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [férfi] Fogd be! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Fogd be a pofád! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [nyög, morog] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Ézsaiás anyja] Rendben van, bébi. Gyerünk, menjünk. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [elmosódottan motyog] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [nyög] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Egy világ, ahol rózsák nyílnak ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ És amikor beszélsz angyalok felülről énekelnek ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Mindennapi szavak szerelmes dalokká változnak ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [pisztolytüzek] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Add át nekem a szíved és a lelked ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ És az élet mindig ♪ lesz 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [férfi] Hol van? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [nyög] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[fegyver kakas] -[morogva] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [fegyver kakas] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [pisztolytüzek] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 - [liheg] -[♪ a dal véget ér] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[robbanva] -[magas csengetés] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [zihálva] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [a csengetés folytatódik] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [riasztó csengő megszólal] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[1. gengszter] Vágd le! Vágd le! -[az emberek homályosan ordibálnak] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [thug 2] Ne tesztelj, kurva. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [sikít az ember] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[thug 3] Hős akarsz lenni? -[♪ feszült zene szól] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [férfiak morognak] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[fegyvertüzek] -[férfi morog] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[man 1] Segítsen, valaki! -[Frank kiabál] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [2. férfi rémülten zihál] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [nő] Segíts! Segítsen! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[nevetés] -[sikítás] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [sikolyok] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Maradj lent! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [a nő sikoltozik] Szállj le rólam! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [nyög] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [pisztoly üresen kattan] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [zihálva] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [ordító férfi] -[nő sikít] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[1. gengszter] Látom őt! -[thug 2] Castle! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [ordít, morog] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [gengető felnyög] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ a zene véget ér] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [morogva] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [gengető felnyög] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[thug 1] Ott. -[thug 2] ...lépcső. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 errefelé. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[a fegyver üresen kattan] - [üvöltő férfi] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [thug 1] Érted jövünk, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [thug 2] Vár! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] Így... - [a gengszterek sikolyok] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sziréna jajveszékel a távolban] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 - Gyerünk. -[dörömböl az ajtón] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [thug 1] Mutasd meg magad, Castle! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[thug 2] Érted jövünk, Frank. -[3. gengszter] Gyerünk, te kis kurva! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [thug 4] Hol a faszba szerinted mész? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[thug 5] Igen, most halott! -Gyerünk. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ drámai zene szól] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [thug 1] Látom őt! Látom őt! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [pisztoly üresen kattan] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [thug 2] Ott. Pont ott. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Kapd el azt a nyavalyát. - [Frank morog] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [thug 3] Gyere harcolni, te kibaszott gyáva! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [nyög] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [ordít gengszter] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [thug 4] Erre ment! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [lövés] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[5. gengszter kiabálás, morgás] - [Frank morog] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [6. gengszter] Csapdába esett! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [7. gengszter kiabál] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [zihál, nyög] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[a közelben harsány gengszterek] - [liheg] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [thug 1] Nem túl rossz. Szerezzük meg! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[thug 2] Tessék! Pont ott! Pont ott! - Á, basszus. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank kiabál, morog] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [thug 1] Szállj le rólam. Gyerünk! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Mi vagy... [sikítások] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, fia... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank kiabál, morog] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank felnyög] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sziréna jajveszékel a távolban] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Mozogj! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [férfi 1] Frank kibaszott Castle! Gyere ide! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Takarodj a kibaszott boltomból. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Kibaszott kurva! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Takarodj a kibaszott boltomból! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, bébi, maradj lent! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Menj ki a kibaszott boltomból, te köcsög! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Apa! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Apu! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Minden rendben, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Nem baj! Apa jól van! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 -[Charli sikít, sír] -[Dre felmordul a fájdalomtól] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] A fenébe ki a boltomból, te anya... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - [Charli] Apu! -[Lisa] Apu! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Itt az ideje hogy talpra álljak ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ heavy metal dal szól, Hatebreed, "Meghallgatnak"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Törölje le a köpését az arcomról Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Itt az ideje hogy talpra álljak ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Törölje le a köpését az arcomról Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Vissza kell vennem az életemet ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [morogva] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Egy esély... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[fegyvertüzek] -[nevetés] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Halltatni kell a hangomat És hozzon értelmet ennek az életnek ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Menj ki a kibaszott boltomból, te köcsög! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [lázongók üvöltöznek] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Mert hiába bíztam ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Félrevezettek Próbálva voltam ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Segíts a lányomnak! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Segíts a lányomon! Kérem! - [Debbie] Charli, bébi, maradj lent. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Kérjük, segítsen nekünk! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Ó, a francba, ez Castle! [nevetés] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie felkiált] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Most csak jót akarok tenni Minden ígéretem, amit tettem ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ ♪ leszek 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ ♪ leszek 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [sikít a fájdalomtól] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Meghallgatnak ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ leszek Meghallgatnak ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, bébi, ne nézz! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 - [Frank morog] -[a férfi felnyög a fájdalomtól] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Töröld le a köpéd az arcomról ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[nevetés] - [ordít a fájdalomtól] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 - [kés csattogása] -[♪ a dal megáll] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [zihálva] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie és Charli sír, nyöszörög] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Ó, istenem. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 - [ordít a férfi] -[♪ a dal folytatása] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Meghallgatnak ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank felnyög, morog] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Törölje le a köpését az arcomról Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Itt az ideje hogy talpra álljak ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Törölje le a köpését az arcomról Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Itt az ideje hogy talpra álljak ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Törölje le a köpését az arcomról Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Itt az ideje hogy talpra álljak ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Meghallgatnak ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank morog, morog] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Töröld le ezeket a könnyeket a szememből ♪ -♪ Meghallgatnak ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ ♪ leszek -[fröccsen] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ a dal véget ér] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Kicsim. Ne nézz, bébi, ne nézd! Ne nézd, kérlek. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Köszönöm, köszönöm. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Ó, istenem, köszönöm. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [nyög, morog] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie sír] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [zihálva] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [morogva] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [szerszám csattog] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [halk puffanás] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - [Debbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Ó, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Megmentett téged. -[Dre] Gyere ide, Charli. Kicsim, gyere ide. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Jól vagyunk. jól vagy? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -Jól van. Esküszöm, vége. -[Debbie] Jól tetted. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Jól vagyunk. Jók vagyunk. jól vagy. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -Minden rendben? Jók vagyunk. Jók vagyunk. - [Debbie] Ó, kicsim. Jól tetted. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Gyerünk. Fel sem tudsz állni. Gyerünk. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Nem, jól vagyunk. Mi a jó, barátom? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Jól vagy, édesem? Jól vagy kicsim? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Várj, várj. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] Rendben van. Rendben van. Rendben van. -[Debbie] Nagyon örülök, hogy jól vagy. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ez a magáé. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ megrendítő zene szól] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie homályosan beszél] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] Be kell vinnünk a kórházba. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Nem, nem, Charli. -[Debbie] Kórházba kell vinnünk. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Gyerünk. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Kicsim, jól vagy? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Köszönöm. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Igen. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Nyugi, lány. -[Debbie] Örülök, hogy jól vagy. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Rendben van. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Minden rendben. Most jól vagyunk. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Debbie] Jól tetted. Jól tetted. -[sziréna jajveszékelés a távolban] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Köszönöm. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ a zene folytatódik] -[sírnak szirénák] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ a zene véget ér] -[rovarok csiripelnek] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Ma találkoztam valakivel. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Rád emlékeztetett. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Szerintem talán ma velem voltál, bébi. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Igen. Talán velem voltál. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Igen, kicsim, talán... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Lehet, hogy folytatom, mi? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Egy adag, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 két tétel, penny és fillér. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Medve papa pék, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 és én is. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Egy tétel, két tétel, fillér és fillér... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Igen. Szeretlek, kislányom. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Az idők végezetéig. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ komor hangszeres zene szól] - Egy adag, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 két tétel, fillér és fillér... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Nézz rád. -[Charles] Mit? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Nem tudod elrejteni. Az egész az arcán. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Mikor jön a vonat? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Milyen kapu? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Felveszed... -Már kaptam kettőt. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Az egyik pekándió, a másik őszibarack. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Már a hűtőben. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 -[Mickey morog] - [az emberek sikítanak] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey remegve lélegzik] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Jaj, Devil Dog, ez a borító az enyém. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Vedd le a kukacfejedről. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Vedd a kalapot, haver. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Nem csak ezt vette el tőlem. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ izgalmas hangszeres zene szól] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey morog, nyög] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Kérlek, kérlek, haver. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ne csináld. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[fegyvertüzek] -[♪ zene szól] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ a zene véget ér] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ drámai zene szól] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ a zene véget ér] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ komor zene szól] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ a zene drámaivá válik] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ a zene véget ér]