1
00:00:14,055 --> 00:00:17,851
Olá, professor… Nieuwendyk, não é?

2
00:00:18,351 --> 00:00:21,021
Isso mesmo, Professor Margadoff.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
Sim. Memória muito boa.

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Quer nos encontrar mais tarde?

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
Bem, na verdade, tenho que ir para Oakland.

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Estou prestando consultoria em uma ópera rock
sobre o tempo

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
que John Travolta disse "Adele Dazeem".

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
É… nicho.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Atenção, pessoal.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
Bom dia. Obrigado por ter vindo.

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Para abordar os acontecimentos

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
em torno do retrato de Brad Vinick
na sexta-feira,

13
00:00:45,754 --> 00:00:49,924
contratamos um investigador particular
de São Francisco.

14
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
Então, por favor, dê as boas-vindas a Julie Kovalenko.

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,263
Oi pessoal.

16
00:00:55,346 --> 00:01:00,310
Como Holly mencionou, estou investigando
a queima do retrato de Brad Vinick.

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,439
Estarei entrevistando muitos de vocês
individualmente nas próximas semanas

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
e peça sua cooperação.

19
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
Alguma dúvida?

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Sim.

21
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Holly, você está usando dois blazers?

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
Oh.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Acho que sim.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
Bem, eu me vesti
com pressa esta manhã.

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,957
Seguir. Se você estivesse com pressa,
como você colocou dois?

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
Isso não significaria que você teve muito tempo?

27
00:01:25,585 --> 00:01:29,297
Pessoal, estou sob muito estresse,
e não tenho dormido bem.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
Mona.

29
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
Onde você conseguiu esse blazer?

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,805
-Hum…
-Não, aquele que está embaixo. É fofo.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
Ah, obrigado. Hum…

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,101
Acho que comprei na Macy's, talvez.

33
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
Eu não me lembro. Hum…

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
Você não gosta… do xadrez?

35
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
Não é lisonjeiro.

36
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
Isso pode ser
porque está em cima de outro blazer.

37
00:01:48,900 --> 00:01:49,984
Alguma outra dúvida?

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
Alguma pergunta não relacionada ao blazer?

39
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Ok, ótimo.

40
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Só não tenho 100% de certeza
por que isso é necessário.

41
00:01:59,452 --> 00:02:00,829
Não fique bravo com Julie.

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
Esta foi a minha decisão.

43
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
A prioridade um é
para dissuadir Vinick do precipício.

44
00:02:05,291 --> 00:02:08,461
Surpreendentemente, ele não gostou de se ver
pegando fogo em uma lata de lixo.

45
00:02:08,545 --> 00:02:13,550
Agora, estamos tão perto
perder US$ 400 milhões,

46
00:02:13,633 --> 00:02:17,387
então esta é uma situação com todos os envolvidos.

47
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
OK. Vejo você em uma semana.

48
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
Aonde você vai?

49
00:02:22,433 --> 00:02:25,019
Conferência Acadêmica,
Universidade Rycliffe em Dallas.

50
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Holly está no comando.
Você está em boas mãos. Tchau.

51
00:02:28,439 --> 00:02:33,611
Então, uh, Jack marcou uma reunião para nós
com Vinick em seu escritório às duas horas.

52
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Vamos informá-lo sobre a investigação
enquanto Charles continua trabalhando disfarçado.

53
00:02:39,117 --> 00:02:42,579
Jesus, estou usando três blazers?

54
00:02:42,662 --> 00:02:44,289
Por que você está chateado com isso?

55
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
-Você ainda está no caso.
-Eu entendo como isso faz sentido.

56
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
É só que parece
como se você estivesse cuidando de mim.

57
00:02:50,670 --> 00:02:51,713
Estou cuidando de você.

58
00:02:51,796 --> 00:02:52,796
Por que?

59
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
Porque você pulou um evento importante
fazer um passeio ao luar

60
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
com sua nova namorada.

61
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Na verdade, ainda não estamos usando rótulos.

62
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
E então você disse
aquela nova namorada que você é detetive particular.

63
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
eu...

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
Acompanhe a liderança de Max Griffin.

65
00:03:05,393 --> 00:03:08,980
Descubra se ele foi para a cozinha
para destruir o recibo do cartão de crédito.

66
00:03:09,063 --> 00:03:12,817
Vou investigar todos que estavam
na festa de Vinick, começando por Mona.

67
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
Olha, não há necessidade.

68
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
O álibi dela é incontestável.

69
00:03:15,778 --> 00:03:18,489
Ela estava comigo
quando queimaram a pintura.

70
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
Então ela foi para a sala do piano
no prédio da música.

71
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
Ela escreveu uma música.

72
00:03:22,410 --> 00:03:24,454
Além disso, eu a conheço.

73
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
De jeito nenhum ela faria isso.

74
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
Carlos.

75
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
Você sabe qual é o nome verdadeiro dela?

76
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
Mona Margadoff.

77
00:03:34,172 --> 00:03:35,632
Não, não é.

78
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
É Mona Jungfeldt.

79
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
Antes disso, ela era chamada de Mona Gerbelsman.

80
00:03:39,844 --> 00:03:43,181
E antes disso, ela era chamada de Liz Hochbell.

81
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Eu não posso acreditar nisso.

82
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
Isso é porque eu inventei

83
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
para provar o ponto que
você realmente não conhece essa mulher.

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
Então esfrie seus jatos e faça seu trabalho.

85
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
Oh, meus jatos são legais.

86
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
Meus jatos são zero graus Kelvin.

87
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
Essa é a coisa mais fria que pode ser.
Movimento molecular zero.

88
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
Então isso é como uma queimadura científica?

89
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
Oh sim.

90
00:04:07,497 --> 00:04:11,042
Se você conhecesse a ciência, estaria cambaleando.

91
00:04:17,590 --> 00:04:21,219
Todo mundo pensa que a pior parte
de ser professor de escola pública

92
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
é a falta de financiamento,
mas você sabe o que realmente é?

93
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Hum-mm.

94
00:04:24,931 --> 00:04:28,434
É que nos dias que tenho folga,
todos os meus três filhos também.

95
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
-Por que você está de folga hoje?
-Quem sabe?

96
00:04:32,146 --> 00:04:36,234
Orçamento do corpo docente… Dia de valorização?

97
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
-Isso não pode estar certo.
-Mm-mm.

98
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Posso ter mais fichas?

99
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
O que?

100
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
Posso ter mais fichas?

101
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Claro, a bolsa está bem ali.

102
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
Mãe?

103
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
-Sim?
-Posso pegar esse jogo?

104
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Chama-se Worm Squadron Alpha:
Guerra dos Vermes 3.

105
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
Não. Não, chega de jogos.

106
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
Mano, não há escola.
O que mais devo fazer?

107
00:04:56,879 --> 00:05:00,383
-Os SATs não são daqui a três semanas?
-Sua cara não é minhas bolas?

108
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Cara, você está no primeiro ano do ensino médio.

109
00:05:02,760 --> 00:05:04,971
Você é um júnior em minhas bolas.

110
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
Jace, pelo amor de Deus.

111
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
Ei, pai. Não sabia que você estava aqui.

112
00:05:10,351 --> 00:05:13,187
-Acha que posso pegar esse jogo?
-Worm-Guerra 3.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
Temos que encontrar uma nova atividade
para essas crianças.

114
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
Você foi tão bom.

115
00:05:19,485 --> 00:05:21,321
Você foi tão corajoso hoje, Caden.

116
00:05:21,404 --> 00:05:24,282
Você pode escolher o que quiser
do baú do tesouro.

117
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Então espere por sua irmã.

118
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
-Oi, mãe.
-Oi.

119
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
O que… O que você está fazendo aqui?

120
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
Tenho uma reunião para um caso próximo

121
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
e pensei em trazer você
uma xícara de café.

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,794
Isso é tão legal.

123
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
Oh! Aqui, venha conhecer todos.

124
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
Linda, Diego. Esta é minha filha, Julie.

125
00:05:41,215 --> 00:05:44,177
Oh meu Deus, oi.
Eu ouvi muito sobre você.

126
00:05:44,260 --> 00:05:47,013
Julie, você está namorando alguém?

127
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
Meu sobrinho tem 26 anos,
e ele entrega mantimentos pelo telefone.

128
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
Ele parece ótimo. Eu tenho que ir.

129
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
Ah, tudo bem, mas desde
você está na vizinhança,

130
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
nós íamos tomar bebidas
depois do trabalho no restaurante mexicano.

131
00:05:59,317 --> 00:06:02,653
É o aniversário de Linda. Você quer vir?
Vai ser divertido. Apolo estará lá.

132
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
O trabalho vai atrasar. Desculpe.

133
00:06:05,782 --> 00:06:06,657
Claro.

134
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Prazer em conhecê-lo.

135
00:06:09,660 --> 00:06:11,871
-Temos que interrogar.
-Hum! Hum-hm.

136
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Olá, Max. Tem um segundo?

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
Trouxe um presente para você. Hum…

138
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
Tenho um horário de refeições para você
do refeitório

139
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
então você não tem
ir até a cozinha verificar.

140
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Você poderia talvez não contar a ninguém
que você me viu lá?

141
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Por que não?

142
00:06:28,012 --> 00:06:32,475
No ano passado, eu queria escrever
esta enorme exposição sobre jogos de azar esportivos.

143
00:06:32,558 --> 00:06:35,853
Eu tinha visto o efeito horrível
que isso teve em meus alunos.

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Eu nunca tinha jogado.

145
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
Então… eu baixei este aplicativo,

146
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Apostei 20 dólares num jogo de futebol.

147
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
Dezesseis horas depois,
Eu gastei meus últimos quatro mil

148
00:06:44,445 --> 00:06:46,406
no badminton feminino da Malásia.

149
00:06:47,156 --> 00:06:48,156
Isso é horrível.

150
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
Então você estava na cozinha para comer?

151
00:06:51,285 --> 00:06:54,455
Sim, ainda estou com pouco dinheiro.

152
00:06:54,539 --> 00:06:58,709
Então, pessoal do refeitório
guarde-me algumas sobras.

153
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
É muito embaraçoso

154
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
para um professor de jornalismo,
então mantenha isso entre nós.

155
00:07:04,048 --> 00:07:06,676
Seu segredo está seguro comigo.
Sinto muito.

156
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
Eu não tinha ideia de que você estava passando por isso.

157
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Eu sei.

158
00:07:11,055 --> 00:07:14,684
Eu pareço super difícil,
cara super legal.

159
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
-Por causa da moto.
-A motocicleta. Sim, exatamente.

160
00:07:21,357 --> 00:07:23,818
Se há uma coisa
que aprendi no jornalismo,

161
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
você acha que conhece alguém,

162
00:07:25,486 --> 00:07:30,533
mas arranhe a superfície nem que seja um pouquinho…
você nunca sabe o que encontrará.

163
00:07:48,176 --> 00:07:50,052
-Ah, cara.
-O que?

164
00:07:50,136 --> 00:07:51,220
Má notícia?

165
00:07:51,304 --> 00:07:55,349
Sim. Havia um asteróide
com 2% de chance de destruir a Terra,

166
00:07:55,433 --> 00:07:57,810
e agora dizem que isso não vai acontecer.

167
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Não consigo fazer uma pausa.

168
00:07:59,937 --> 00:08:04,984
Ouvir. Eu sei que as coisas estão tensas agora,
mas sou muito bom no meu trabalho.

169
00:08:05,485 --> 00:08:07,069
Encontraremos quem fez isso.

170
00:08:08,196 --> 00:08:10,656
Sua confiança é tão reconfortante.

171
00:08:10,740 --> 00:08:12,867
Diga outra coisa com confiança.

172
00:08:14,035 --> 00:08:17,538
Muitas vezes pensei que
se eu realmente precisasse, poderia pousar um avião.

173
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
Tão relaxante.

174
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Dê-me outro.

175
00:08:22,210 --> 00:08:25,338
Eu também acredito verdadeiramente que poderia vencer
em uma luta contra um alce.

176
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
Claro que você poderia. Diga-me como.

177
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
Apenas abaixe-se e tire suas pernas.

178
00:08:31,802 --> 00:08:33,846
É como caminhar num jardim Zen.

179
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Obrigado.

180
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
Ele está pronto para você.

181
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Azevinho.

182
00:08:42,688 --> 00:08:43,688
Oh.

183
00:08:46,817 --> 00:08:47,817
Sr.

184
00:08:47,860 --> 00:08:50,696
Julie Kovalenko, a investigadora
responsável pela investigação.

185
00:08:50,780 --> 00:08:54,617
Vou lhe contar o que disse ao Departamento de Estado.
Estive na Bielorrússia para um casamento.

186
00:08:54,700 --> 00:08:57,995
E eu não usei meu próprio passaporte
para que eu pudesse surpreendê-los.

187
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
Espere. Espere.

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
Qual investigação?

189
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
Faculdade Wheeler? O retrato.

190
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Oh. Ah, certo. Sim.

191
00:09:04,961 --> 00:09:05,836
Sim…

192
00:09:05,920 --> 00:09:07,421
Ouça, estou chateado.

193
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Estou dando muito dinheiro ao Wheeler,
e este é o agradecimento que recebo?

194
00:09:11,259 --> 00:09:15,721
Tenho muitas pistas e garanto a você,
encontraremos o responsável.

195
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
Hum.

196
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
Você parece competente.

197
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Muito quente também. Eu gosto disso.

198
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Quantos anos você tem?

199
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Ah, você é...
definitivamente não deveria me perguntar isso.

200
00:09:25,731 --> 00:09:26,983
Então você tem mais de 30 anos.

201
00:09:27,066 --> 00:09:28,484
Algumas boas notícias.

202
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
Elizabeth Muki
do Departamento de Belas Artes

203
00:09:31,028 --> 00:09:34,323
terminou seu retrato substituto.

204
00:09:34,407 --> 00:09:37,702
Iluminamos o fundo,
como você pediu.

205
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Ela não tinha 100% de certeza

206
00:09:39,996 --> 00:09:43,332
como fazer seus olhos parecerem mais caros.

207
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
Você, 34.

208
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
O que você acha?

209
00:09:47,420 --> 00:09:51,215
Acho que todas as pinturas a óleo de homens sérios
parecem quase iguais para mim.

210
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
Você tem razão. Isso é chato.

211
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
Algum idiota justo
incendeia minha pintura. Qualquer que seja.

212
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
Pelo menos é uma oportunidade
para tentar algo novo.

213
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
Uma estátua.

214
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
Eu poderia estar, hum...

215
00:10:06,063 --> 00:10:08,232
A cavalo, como Teddy Roosevelt.

216
00:10:08,899 --> 00:10:12,403
Ou estou correndo contra um cavalo,

217
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
e estou ganhando.

218
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
Mas só um pouco para que seja realista.

219
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Sim. Eu gostaria de voltar ao caso.

220
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
Se você realmente quer me ajudar,

221
00:10:19,702 --> 00:10:22,872
você vai ficar e dissuadi-lo
qualquer ideia terrível que ele tenha.

222
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
Tudo bem, que tal isso?

223
00:10:24,915 --> 00:10:29,086
Uma estátua da minha cabeça
em um daqueles robôs caninos militares.

224
00:10:29,170 --> 00:10:33,841
Em vez de ficar confinado em um museu,
ele está patrulhando o campus.

225
00:10:35,384 --> 00:10:36,469
Para criar medo.

226
00:10:36,552 --> 00:10:38,596
- Hum.
-Tudo bem, vamos continuar pensando.

227
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
Posso ajudar?

228
00:11:02,370 --> 00:11:05,373
Ah, não. Não, estou apenas olhando em volta.

229
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
Sou professor novo aqui.

230
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
Você deve ser Charles.

231
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
Raposa prateada, lenço de bolso.

232
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
Mona nos contou tudo sobre você.

233
00:11:13,214 --> 00:11:16,592
A construção musical tem
um bate-papo em grupo muito ativo.

234
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
Você precisou de alguma coisa?

235
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
Para ser sincero, Esmeralda,

236
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
meio que só queria ver onde ela trabalhava.

237
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
- Hum.
-Mas me faça um favor.

238
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
Não diga a ela que estive aqui.

239
00:11:27,603 --> 00:11:28,646
Te peguei.

240
00:11:28,729 --> 00:11:30,398
Ninguém gosta de um cara com sede.

241
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
Olá, pai.

242
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
Ei, querido. Como tá indo?

243
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Ah, fantástico.

244
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
As crianças têm o dia de folga na escola
por algum motivo.

245
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
Mãe, por que não?

246
00:11:53,003 --> 00:11:54,505
Eu deixei vocês ficarem com o jogo.

247
00:11:54,588 --> 00:11:58,092
Eu não estou te dando $ 30
para moedas minhocas digitais.

248
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Por favor? Meu verme precisa de uma skin Juice WRLD.

249
00:12:00,469 --> 00:12:02,054
Querida, eu te amo muito.

250
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
Vá para lá.

251
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
Ir.

252
00:12:05,391 --> 00:12:07,935
Joel e eu estamos lentamente perdendo a cabeça.

253
00:12:08,018 --> 00:12:09,228
Como vai o caso?

254
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
Na verdade, é por isso que estou ligando para você.

255
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Eu poderia usar sua ajuda.

256
00:12:14,191 --> 00:12:16,318
Ok, ok. Acho que Julie está certa.

257
00:12:16,402 --> 00:12:18,821
O Monte Rushmore demorou uns 15 anos,

258
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
então quatro de mim em uma montanha,

259
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
isso vai demorar muito.

260
00:12:23,284 --> 00:12:25,536
Tudo bem, então voltamos à pintura.

261
00:12:25,619 --> 00:12:28,622
Próxima pergunta, porém,
quem deve pintá-lo?

262
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
Talvez… Por que estamos nos estabelecendo
para esta mulher Betsy?

263
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
E alguém famoso?

264
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
Andy Warhol?

265
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
Ele está muito morto.

266
00:12:36,922 --> 00:12:39,425
Ok, risque-o.

267
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
Quem mais pinta?

268
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
E quanto a George W. Bush?

269
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Ele está chateado comigo agora,
mas eu poderia ligar para ele.

270
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
Vocês querem um café?

271
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Temos esses incríveis
novas máquinas de café AI.

272
00:12:50,269 --> 00:12:53,939
Tudo que você precisa fazer
é dizer em voz alta o que você quer. Experimente.

273
00:12:54,899 --> 00:12:57,693
Um café com leite com quatro doses.

274
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
Bem, não faz café
a menos que você forneça uma amostra de DNA,

275
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
então venha aqui
e cuspir em uma bandejinha.

276
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
Estou bem, obrigado.

277
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
Ok, tenho uma reunião rápida.

278
00:13:09,121 --> 00:13:11,999
Por que vocês dois não vêm comigo,
e vamos encerrar isso?

279
00:13:14,668 --> 00:13:15,920
Boa tarde, Neil.

280
00:13:16,003 --> 00:13:17,922
Olá, Brad. Chá verde.

281
00:13:22,301 --> 00:13:25,262
Tudo bem, deveríamos encontrar o vovô
por aqui em algum lugar.

282
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
Ah, esse é o prédio
onde fiz minhas aulas de psicologia.

283
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
E ali está
onde seu pai e eu nos beijamos pela primeira vez.

284
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
Irmão.

285
00:13:33,813 --> 00:13:35,231
Por que estou aqui?

286
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
Você vai se inscrever
para faculdades no próximo ano.

287
00:13:37,775 --> 00:13:41,946
Íamos começar a turnê na primavera,
mas você também pode dar um salto nisso.

288
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Qual é o sentido da faculdade?

289
00:13:43,447 --> 00:13:45,199
A IA vai ficar com todos os empregos.

290
00:13:45,282 --> 00:13:48,619
Jace, isso é... provavelmente verdade.

291
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
-Ei, vocês dois.
-Ah, ei, pai.

292
00:13:50,704 --> 00:13:51,704
Ei.

293
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
'E aí, vovô?

294
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
E um bom 'sup para você também.

295
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Certo, aqui está um mapa do campus.

296
00:13:56,502 --> 00:13:58,838
Então, sim, apenas vá, você sabe, explore.

297
00:13:58,921 --> 00:14:01,549
Confira o centro de ciências.
Talvez a biblioteca.

298
00:14:01,632 --> 00:14:05,219
O sindicato estudantil
tem Chipotle e videogame.

299
00:14:05,302 --> 00:14:06,387
Doente.

300
00:14:07,221 --> 00:14:10,015
Então… o que estamos investigando hoje?

301
00:14:11,851 --> 00:14:15,187
Um suspeito afirma ter sido
em uma sala de ensaio

302
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
naquele prédio atrás de nós
durante o período em questão.

303
00:14:18,190 --> 00:14:21,360
preciso ver se o nome dela é
em uma folha de login.

304
00:14:21,443 --> 00:14:26,991
Não consigo sem chamar a atenção
porque todo mundo lá já me conhece.

305
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
No prédio da música?

306
00:14:28,492 --> 00:14:30,160
- Hum.
-Como eles te conhecem?

307
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
Aparentemente sou muito memorável.

308
00:14:32,830 --> 00:14:36,375
O termo… “raposa prateada” foi cogitado.

309
00:14:38,210 --> 00:14:41,463
De qualquer forma, diga a eles que você quer
usar a sala de ensaio C.

310
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
Eles lhe entregarão a folha de inscrição.

311
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Qual é o nome do criminoso?

312
00:14:46,927 --> 00:14:48,846
M... Mona Margadoff.

313
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
-Margadoff.
-Teria sido… na noite de sexta-feira passada.

314
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Tem certeza que você pode lidar com isso?

315
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Ah, por favor.

316
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Este não é meu primeiro rodeio.

317
00:15:00,858 --> 00:15:02,401
É meu segundo rodeio.

318
00:15:06,614 --> 00:15:10,284
Oi. Estou indo para a sala de ensaio C,
então só preciso fazer login.

319
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Você é docente?

320
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Sim, sou novo.

321
00:15:12,912 --> 00:15:14,788
Ótimo. Posso ver sua identificação Wheeler?

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Você sabe o que? É meu primeiro dia.

323
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Eu ia mandar imprimir,

324
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
mas havia algo errado
com a máquina.

325
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Seriamente?

326
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Aquela máquina

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
está sempre quebrado.

328
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
-Eca.
-Certo?

329
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
É como máquinas! Ah!

330
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
Espere. Este está cheio. Eu vou preparar você.

331
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
Não, tudo bem.

332
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
Posso assinar esse. Eu odeio desperdiçar papel.

333
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
-Não, está cheio. Aqui você vai.
-Ok, legal.

334
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
Acabei de lembrar que esqueci meu flautim.

335
00:15:46,278 --> 00:15:47,446
Temos um que você pode emprestar.

336
00:15:49,073 --> 00:15:53,619
O meu é feito sob medida
porque eu tenho uma… boca irregular.

337
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Então eu vou buscá-lo,
e já volto.

338
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
Eu quero que seja clássico

339
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
mas também revolucionário.

340
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
Em 100 anos,

341
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Eu quero alunos Wheeler
olhar para aquela pintura

342
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
e dizer: "Ele era um grande homem."

343
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
E então eu vou dar um tapinha no ombro dele
e dizer: "E ainda sou."

344
00:16:12,805 --> 00:16:16,266
E a melhor maneira de conseguir isso
é me deixar voltar ao trabalho.

345
00:16:16,350 --> 00:16:20,396
Não, a melhor maneira de conseguir isso
é com esses tratamentos de longevidade.

346
00:16:20,479 --> 00:16:22,731
Eles dizem as únicas coisas certas
são a morte e os impostos.

347
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
Bem, com dinheiro suficiente,
você pode evitar ambos.

348
00:16:26,485 --> 00:16:28,237
-Hora do capacete, Brad.
-OK.

349
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Cubra seus torsos, por favor.

350
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
Precisamos?

351
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
Bem, isso depende.

352
00:16:33,867 --> 00:16:36,370
Você gosta do jeito
que seu sangue é agora?

353
00:16:38,664 --> 00:16:41,458
Tratamento de ondas épsilon em cinco,

354
00:16:41,542 --> 00:16:42,876
quatro,

355
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
três,

356
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
dois,

357
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
um.

358
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
Ativar.

359
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
Ah, garoto. Ah, garoto.

360
00:16:50,342 --> 00:16:51,343
Uh…

361
00:16:53,345 --> 00:16:54,972
Você sabe, eu tenho uma ideia.

362
00:16:55,055 --> 00:16:59,435
Hum, e se tivéssemos uma placa,
e listamos todas as suas realizações?

363
00:16:59,518 --> 00:17:00,602
Não, má ideia.

364
00:17:00,686 --> 00:17:05,941
Que tal… uma placa de metal
que lista todas as coisas legais que eu fiz?

365
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
Muito melhor.

366
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
Tratamento com ondas Épsilon concluído.

367
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Tire isso. Agora.

368
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
Remover
roupas contaminadas.

369
00:17:16,910 --> 00:17:18,996
Remova as roupas contaminadas.

370
00:17:19,496 --> 00:17:21,498
Remova as roupas contaminadas.

371
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Remova as roupas contaminadas.

372
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
OK. Apenas a injeção,
e você deve estar tudo pronto.

373
00:17:27,004 --> 00:17:28,589
Pescoço ou pênis?

374
00:17:28,672 --> 00:17:31,383
Uh... hum...

375
00:17:31,467 --> 00:17:32,551
Surpreenda-me.

376
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
-Ok, estou indo embora.
-Não, você não está.

377
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
Ainda não decidimos o monumento.

378
00:17:36,555 --> 00:17:37,890
Esse não é o meu trabalho.

379
00:17:37,973 --> 00:17:41,518
Meu trabalho é encontrar a pessoa
quem está ameaçando você e a escola.

380
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
Qualquer que seja. Essa coisa toda de pintura
vai explodir.

381
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
Você sabe, quando você está
tão bem-sucedido quanto eu,

382
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
há sempre algum chorão ciumento
protestando contra seu sucesso

383
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
ou arrastando você na frente do Congresso.

384
00:17:53,947 --> 00:17:56,450
Nós não vamos ouvir
daquela pessoa novamente. Confie em mim.

385
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
Bem, Jack Berenger me contratou
para encontrar essa pessoa.

386
00:17:59,244 --> 00:18:01,371
-Se você não se importa, eu...
-Você está dispensado.

387
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
Estou deixando você ir por hoje.

388
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
Então… vá.

389
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Ok, vou preparar uma dose dupla para você,
mas vou precisar que você leve dois desses

390
00:18:14,718 --> 00:18:16,845
a cada 15 minutos durante os próximos três meses

391
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
ou você morrerá.

392
00:18:18,555 --> 00:18:20,808
O que eu deveria fazer?
Ela colocou o papel em uma gaveta.

393
00:18:20,891 --> 00:18:23,078
Se eu perguntasse pela segunda vez,
teria parecido suspeito.

394
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
OK. OK.

395
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Podemos descobrir outra coisa.

396
00:18:25,979 --> 00:18:27,731
Como você se sente ao pintar o cabelo?

397
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Você não disse
o álibi dessa senhora Mona era muito bom?

398
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Talvez você devesse se concentrar em outro suspeito.

399
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
Eu não posso fazer isso.

400
00:18:35,697 --> 00:18:36,615
'E aí?

401
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
Ei. Como foi o sindicato estudantil?

402
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
Qual é o sindicato estudantil?

403
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
O lugar para onde você estava indo.

404
00:18:42,329 --> 00:18:43,247
Onde você estava?

405
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Não sei.

406
00:18:44,873 --> 00:18:47,459
-Você não sabe onde estava?
-Quando?

407
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
-Jace.
-OK. Ok, tudo bem, olhe.

408
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
A primeira tentativa falhou. Mas podemos consertar isso.

409
00:18:51,880 --> 00:18:53,173
Espere, mamãe falhou em alguma coisa?

410
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
Sua mãe estava em uma missão por mim.

411
00:18:56,426 --> 00:19:00,055
Eu precisava que ela conseguisse uma folha de login antiga
do prédio da música

412
00:19:00,139 --> 00:19:02,933
para ver se o nome de um suspeito estava lá.

413
00:19:03,016 --> 00:19:03,851
Eu posso fazer isso.

414
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
-Realmente?
-Sim.

415
00:19:10,899 --> 00:19:11,775
Sim, ok.

416
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
Sim, tudo bem.

417
00:19:13,944 --> 00:19:16,196
É para a sala de ensaio C.

418
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
O segurança...

419
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
O segurança
já começou um novo,

420
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
mas precisamos da antiga folha de login
a partir de sexta-feira à noite.

421
00:19:22,661 --> 00:19:24,204
A partir de sexta-feira à noite.

422
00:19:24,288 --> 00:19:26,206
Procuramos o nome Mona Margadoff.

423
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
Diga, Mona...

424
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Mo… Diga…

425
00:19:34,047 --> 00:19:36,884
'E aí? Saiba se Worm Fist
esteve aqui na sexta-feira?

426
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
O que é um punho de minhoca?

427
00:19:38,302 --> 00:19:42,347
É minha banda. Ou era minha banda.
Acho que estão tentando me expulsar.

428
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
Mesmo que eu tenha nos nomeado,
e eu escrevi todas as músicas.

429
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
Eu escrevi "Slither",

430
00:19:46,643 --> 00:19:48,979
"Encolhida na calçada",
"Te amo para sempre"

431
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
"Garota Verme", "Garota Verme Parte Dois".

432
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
-"Instrumental..."
-O que você precisa? Sexta-feira?

433
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
eu quero saber
se eles estivessem ensaiando sem mim.

434
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Obrigado.

435
00:19:59,072 --> 00:20:00,699
Ah, cara.

436
00:20:01,200 --> 00:20:03,827
Talvez você devesse tentar escrever
algumas músicas não baseadas em worm.

437
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
-Sim, provavelmente.
-Sim.

438
00:20:09,416 --> 00:20:10,417
Carlos?

439
00:20:10,959 --> 00:20:12,127
Ah, ei, o que? Oh!

440
00:20:12,211 --> 00:20:13,795
Bem...

441
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
-Oi.
-Oi.

442
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Olá, ei. Uh, sim, eu, uh...

443
00:20:18,091 --> 00:20:19,593
Pensei que você estivesse em Oakland.

444
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
Ah, sim, a ópera rock desmoronou.

445
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
Diferenças criativas. Além disso, foi uma merda.

446
00:20:24,431 --> 00:20:26,558
Então voltei mais cedo para fazer uma surpresa para você.

447
00:20:26,642 --> 00:20:27,851
Olá, Mona Margadoff.

448
00:20:28,769 --> 00:20:29,645
-Oi.
-Oi.

449
00:20:29,728 --> 00:20:32,189
Sou Emily, filha de Charles.

450
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Uau.

451
00:20:35,025 --> 00:20:38,153
Grande dia, conhecer a família tão cedo.

452
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
Eu realmente gosto do seu pai.

453
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Eu também. Ok.

454
00:20:46,411 --> 00:20:49,706
Ei, encontrei Mona Margadoff
na folha de inscrição para sexta-feira.

455
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Ela não estava mentindo.

456
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Mano, quem é esse?

457
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Você estava me investigando?

458
00:20:56,004 --> 00:20:58,674
Mona, só... deixe-me explicar.

459
00:20:58,757 --> 00:21:01,260
Nenhuma explicação necessária.

460
00:21:01,343 --> 00:21:02,469
Você não confia em mim.

461
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
Entendo.

462
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
OK.

463
00:21:05,097 --> 00:21:06,890
Hum, foi um prazer conhecer você.

464
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
Mano, quem foi mesmo?

465
00:21:13,605 --> 00:21:19,444
Ok, então nós realmente estivemos
investigando sua namorada

466
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
quem sabe que você está disfarçado?

467
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
Tecnicamente, sim.

468
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Por que você não me contou
você tem namorada?

469
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Não namorei ninguém desde a sua mãe.

470
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
Eu não tinha certeza de como você reagiria.

471
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
Ok, bem, aqui está minha reação.

472
00:21:35,585 --> 00:21:38,672
Estou tão feliz.

473
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Realmente?

474
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
Sim, claro, pai.
Você conheceu alguém. Isso é ótimo.

475
00:21:42,718 --> 00:21:47,055
E graças a Deus acabamos de provar isso
ela não é suspeita em um caso de chantagem.

476
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
-Sim. Sim, não.
-Sim.

477
00:21:48,807 --> 00:21:50,934
Isso é uma excelente notícia.

478
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
Embora ela seja muito inteligente.

479
00:21:54,229 --> 00:21:59,651
Agora, é possível... que ela soubesse
que eu iria verificar a folha de login,

480
00:21:59,735 --> 00:22:02,112
então ela queimou a pintura,
então voltou

481
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
e coloque o nome dela
na lista para criar um álibi.

482
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
Você acha que ela faria isso?

483
00:22:06,408 --> 00:22:09,828
Eu não sei o que ela faria.
Eu mal a conheço.

484
00:22:09,911 --> 00:22:13,498
Quer dizer, eu nem sei
se Mona for seu nome verdadeiro.

485
00:22:13,582 --> 00:22:15,959
Quero dizer, é uma abreviação de alguma coisa?

486
00:22:16,043 --> 00:22:19,379
Ramona, Desdêmona, Mona Lisa?

487
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
A Mona Lisa é uma pintura.

488
00:22:22,215 --> 00:22:25,427
-Pai?
-Só estou dizendo, quem é essa mulher?

489
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Mano, eu tenho dito isso.

490
00:22:27,262 --> 00:22:28,388
Ele tem.

491
00:22:29,056 --> 00:22:30,682
OK.

492
00:22:31,767 --> 00:22:33,977
-Deixe-me oferecer minha teoria de detetive.
-Eu...

493
00:22:34,061 --> 00:22:37,647
Talvez isso não seja sobre
se Mona falsificou seu nome

494
00:22:37,731 --> 00:22:39,858
na folha de inscrição da sala de ensaio C

495
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
como um mestre do crime.

496
00:22:41,943 --> 00:22:46,031
Talvez você esteja pirando
porque este é o primeiro novo relacionamento

497
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
você teve com uma mulher em 48 anos?

498
00:22:48,867 --> 00:22:50,285
Não. Não.

499
00:22:50,369 --> 00:22:52,829
Não, não, não, não é isso.

500
00:22:55,290 --> 00:22:57,417
Sim, é exatamente isso.

501
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
Atirar.

502
00:23:01,171 --> 00:23:02,881
Isso foi selvagem.

503
00:23:03,757 --> 00:23:06,426
Quer dizer, esse cara é insuportável.

504
00:23:06,510 --> 00:23:08,428
Como você aguenta ele?

505
00:23:09,054 --> 00:23:10,389
É meu trabalho.

506
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
É sempre difícil.

507
00:23:12,015 --> 00:23:14,684
Mas quando caras gostam dele
tornar isso muito difícil,

508
00:23:14,768 --> 00:23:17,270
Eu apenas me concentro no que ganho com isso.

509
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
O dinheiro?

510
00:23:19,773 --> 00:23:21,066
Vale a pena?

511
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
Claro que é.

512
00:23:22,526 --> 00:23:26,405
O dinheiro é o que garante
o futuro do Wheeler College.

513
00:23:27,823 --> 00:23:28,990
Eu sou um sobrevivente.

514
00:23:29,491 --> 00:23:30,867
Eu fui lá para a graduação,

515
00:23:30,951 --> 00:23:33,912
e comecei a trabalhar
na administração logo depois.

516
00:23:33,995 --> 00:23:35,872
Estou lá há 40 anos.

517
00:23:36,373 --> 00:23:39,209
Wheeler é minha casa e eu adoro isso.

518
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
E se você realmente ama alguma coisa,

519
00:23:42,838 --> 00:23:46,466
você tem que fazer um monte de merda
você não quer fazer.

520
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
É apenas parte do acordo.

521
00:23:50,804 --> 00:23:51,972
Hum.

522
00:23:58,478 --> 00:23:59,563
Olá, mãe.

523
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
-Julie, você veio!
-Júlia!

524
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
Ei.

525
00:24:03,358 --> 00:24:06,611
Eu não poderia decepcionar Linda
em seu grande dia.

526
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
-Feliz aniversário, Linda.
-Obrigado.

527
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Você sabe, liguei para meu sobrinho
logo depois que você saiu.

528
00:24:11,199 --> 00:24:15,287
Ele não é muito bonito, coitado,
mas ele está muito animado para conhecê-lo.

529
00:24:16,037 --> 00:24:17,122
Legal.

530
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Júlia!

531
00:24:18,707 --> 00:24:22,252
Posso apenas dizer que você é uma deusa,
assim como sua mãe.

532
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
-Nós amamos mamãe V.
-Ah.

533
00:24:25,088 --> 00:24:26,256
Jules?

534
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Ah!

535
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Que bom que você veio.

536
00:24:30,677 --> 00:24:34,389
Posso pegar uma bebida para você
algumas das melhores sopas de missô caseiras

537
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
você já teve na vida?

538
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
Oh.

539
00:24:37,601 --> 00:24:40,312
Bem, se não,
eles têm um bar completo lá atrás.

540
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
-Ei, amor.
-Ei.

541
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
Sim. Linda!

542
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
-Ei! Venha aqui.
-Esse foi um abraço chocantemente bom.

543
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
-Ele abraça tão bem, certo?
-Sim.

544
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
É uma das minhas coisas favoritas sobre ele.

545
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
Vou pegar algo no bar.
Precisa de alguma coisa?

546
00:24:54,117 --> 00:24:55,160
Não.

547
00:25:00,290 --> 00:25:03,502
Quero dizer, você pode acreditar?
Eu dei a ele conselhos sobre namoro.

548
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
Nunca pensei que isso fosse acontecer.

549
00:25:05,086 --> 00:25:06,505
Você está meio que enterrando o lede.

550
00:25:06,588 --> 00:25:08,173
E a namorada dele?

551
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
Quer dizer, eu não consegui
passar muito tempo com ela,

552
00:25:10,842 --> 00:25:13,178
mas ela é muito legal.

553
00:25:13,261 --> 00:25:16,223
Ah, você sabe
aquela velha canção, "Goodbye, Baby"?

554
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
Espere, do comercial de artrite?

555
00:25:18,642 --> 00:25:21,478
Sim, mas em 1970,
era uma música enorme.

556
00:25:21,561 --> 00:25:22,479
Essa é ela.

557
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
Essa era a banda dela, Lavender Highway.

558
00:25:24,439 --> 00:25:26,358
Seu pai está namorando uma estrela do rock?

559
00:25:26,441 --> 00:25:29,945
Sim, e ela é sexy e estilosa.

560
00:25:30,028 --> 00:25:31,238
Vovô puxa.

561
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
Jace, pelo amor de Deus.

562
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
-O que?
-Não, ele está certo.

563
00:25:34,866 --> 00:25:37,244
Desculpe, querido, mas seu pai puxa.

564
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
Ei, o que você achou do Wheeler?

565
00:25:40,413 --> 00:25:42,958
Estava frio. Eu quero ir para lá.

566
00:25:43,542 --> 00:25:44,709
O que, realmente?

567
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
Sim, quero dizer,

568
00:25:45,710 --> 00:25:47,003
eles comeram burritos,

569
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
o Wi-Fi era forte,

570
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
Esmeralda estava com frio.

571
00:25:50,715 --> 00:25:53,552
Eu irei lá,
ou vou para Beast Games.

572
00:25:53,635 --> 00:25:55,220
Quer saber, amigo?

573
00:25:56,471 --> 00:25:57,472
Eu vou levar.

574
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
Boa noite.

575
00:26:01,434 --> 00:26:03,061
Ei. Oi.

576
00:26:03,937 --> 00:26:07,649
Podemos conversar por um segundo,
talvez em algum lugar mais privado?

577
00:26:07,732 --> 00:26:12,153
Qualquer coisa que você queira me dizer,
você pode dizer na frente de Esmeralda.

578
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Ah, sim, certo. Isso não é verdade.

579
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
Ok, venha comigo.

580
00:26:20,579 --> 00:26:21,621
Bem?

581
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
O que você tem?

582
00:26:24,541 --> 00:26:26,167
Nunca pensei que você fosse culpado.

583
00:26:26,251 --> 00:26:28,920
Eu... eu só... eu... entrei em pânico.

584
00:26:29,879 --> 00:26:32,048
Sobre a ideia de namorar alguém.

585
00:26:32,132 --> 00:26:34,009
Sério, Carlos? Vamos.

586
00:26:34,092 --> 00:26:36,261
-Estamos velhos demais para isso.
-Não, não.

587
00:26:36,344 --> 00:26:37,554
Eu... não estou.

588
00:26:38,138 --> 00:26:42,183
Você sabe, em anos de relacionamento,
Sou basicamente um adolescente.

589
00:26:42,267 --> 00:26:45,937
Eu não namorei ninguém novo
desde a administração Carter.

590
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
Curiosidade,

591
00:26:47,480 --> 00:26:49,858
Certa vez, tive um encontro com Billy Carter.

592
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
Ver? Isso... Agora, esse é o ponto.

593
00:26:51,651 --> 00:26:55,947
Você teve uma vida grande e incrível,
e não sei nada sobre isso.

594
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
E também, sou louco por você.

595
00:26:58,700 --> 00:27:03,872
E essas duas coisas juntas
me fez sentir um pouco vacilante.

596
00:27:04,539 --> 00:27:07,542
Mas a parte instável é a parte divertida.

597
00:27:07,626 --> 00:27:10,211
Charles, naquela primeira noite,

598
00:27:10,295 --> 00:27:11,921
quando eu te vi,

599
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
meus joelhos cederam.

600
00:27:14,507 --> 00:27:16,760
E foi emocionante,

601
00:27:16,843 --> 00:27:20,472
e então eu subi
e comecei a falar com você.

602
00:27:21,264 --> 00:27:26,061
A grande vantagem dos novos relacionamentos
é que você não tem todas as respostas.

603
00:27:28,688 --> 00:27:30,482
Ah, alerta do Wheeler News.

604
00:27:30,565 --> 00:27:33,318
Aparentemente, Berenger recebe um bônus

605
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
se ele arrecadar dinheiro suficiente.

606
00:27:35,195 --> 00:27:37,238
Aquele idiota.

607
00:27:37,322 --> 00:27:40,659
Ele vai ficar rico
nos vendendo para Brad Vinick.

608
00:27:41,993 --> 00:27:43,370
Essa não é a verdadeira história.

609
00:27:44,371 --> 00:27:48,583
Alguém vazou o Berenger's
e-mail pessoal para o jornal.

610
00:27:48,667 --> 00:27:52,379
O chantagista está seguindo
em sua ameaça.

611
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
Eca!

612
00:27:59,260 --> 00:28:01,471
Um ensaio a cappella ao lado.

613
00:28:01,554 --> 00:28:03,306
Vamos. Vamos sair daqui.

614
00:28:03,390 --> 00:28:06,726
Há cerca de 45 diferentes
grupos a cappella nesta faculdade.

615
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Juro.

616
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
♪ A vida é uma estrada ♪

617
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
♪ Eu quero andar nele a noite toda ♪

618
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
♪ Se você está indo do meu jeito ♪

619
00:28:19,614 --> 00:28:23,827
♪ Eu quero dirigir a noite toda ♪

620
00:28:25,954 --> 00:28:28,248
♪ Por todas essas cidades
E todas essas cidades ♪

621
00:28:28,331 --> 00:28:30,709
♪ Está no meu sangue e está por toda parte ♪

622
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
♪ Eu te amo agora como eu te amei antes
Esta é a estrada e estas são as mãos ♪

623
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
♪ De Moçambique
Para aquelas noites de Memphis ♪

624
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
♪ O Passo Khyber
Para as luzes de Vancouver ♪

625
00:28:40,135 --> 00:28:42,303
♪ Me derrube, estou de volta ♪

626
00:28:42,387 --> 00:28:44,639
♪ Você está no meu sangue
Eu não sou um homem solitário ♪

627
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
♪ Não há carga que eu não consiga segurar ♪

628
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
♪ Uma estrada tão difícil, isso eu sei ♪

629
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
♪ Estarei lá quando a luz chegar ♪

630
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
♪ Diga a eles que somos sobreviventes ♪

631
00:28:54,023 --> 00:28:56,609
♪ A vida é uma estrada ♪

632
00:28:56,693 --> 00:29:01,030
♪ Eu quero andar nele a noite toda ♪

633
00:29:03,324 --> 00:29:09,831
♪ Se você está indo no meu caminho
Eu quero dirigir a noite toda ♪

634
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
-♪ A noite toda ♪
-♪ Me dê, me dê, me dê, ♪

635
00:29:12,625 --> 00:29:15,128
♪ A vida é uma estrada ♪

636
00:29:15,211 --> 00:29:19,382
♪ Eu quero andar nele a noite toda ♪

637
00:29:21,843 --> 00:29:27,515
♪ Se você está indo no meu caminho
Eu quero dirigir a noite toda ♪

638
00:29:27,599 --> 00:29:30,769
♪ A noite toda ♪