1
00:00:07,240 --> 00:00:08,360
Значи, заради теб

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
Убих Том за нищо?

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,600
Не за нищо.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,920
Той имаше партньор
с когото се разбирам.

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,600
Жером знае ли?

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
Жером...

7
00:00:24,120 --> 00:00:27,200
Откакто си с нас,
той е бил кошница.

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,120
Вече свърши, Гюс.

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Какво каза Гюстав
ме притесняваше.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
Но не бях сигурен.

11
00:00:51,040 --> 00:00:53,160
Защо ме излъга?

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,000
Това е такъв срам.

13
00:00:56,720 --> 00:00:57,680
харесах те

14
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
Аз също.

15
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
ти отиваш
в страната на безопасната любов.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,600
Можем да отидем заедно в Марсилия.

17
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
Не обичам много слънцето.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,760
Аз съм планински човек.

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
След това, което току що направих,

20
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Не мога да те оставя.

21
00:01:58,720 --> 00:02:00,800
Френски град

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
добре.

23
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Задължение да помним

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,160
Това е много лошо.

25
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Здравей, Жером.

26
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Ние те търсихме.

27
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- Вашият ангел пазител?
- не

28
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
Той е просто задник полицай.

29
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
как ни намерихте

30
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
Бях в района.

31
00:03:05,200 --> 00:03:06,720
И си някак си шумен.

32
00:03:08,160 --> 00:03:09,520
какъв ти е плана

33
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Остави пистолета
и ела с мен.

34
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
Не може да си сериозен.

35
00:03:15,480 --> 00:03:16,320
сам си

36
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
Значи си тук заради детето.

37
00:03:19,960 --> 00:03:22,920
Ако ме арестуваш,
Ще кажа, че той извади янки.

38
00:03:24,000 --> 00:03:27,360
Докато ме пуснеш,
ще сменя сцената...

39
00:03:27,760 --> 00:03:29,000
за добро.

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,680
Срещнах ченгета
кой щеше да ме застреля досега.

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Но ти не си създаден за това.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,000
добре?

43
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
отивам с теб

44
00:03:43,240 --> 00:03:46,440
- Млъкни, Гюстав.
- Не, ти млъкни!

45
00:03:50,440 --> 00:03:51,600
Хайде излизай.

46
00:03:52,560 --> 00:03:55,200
Ще докладвам за убийството след шест часа.

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Чао, Гюстав.

48
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Жалко. Щях да те приготвя
за реалния живот.

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,440
Къде е пистолета
с когото уби Том?

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
там.

51
00:04:17,080 --> 00:04:18,680
Вие сте на кръстопът.

52
00:04:23,120 --> 00:04:25,560
Или се учиш
да млъкне и да слуша

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
- прави каквото ти казвам и ще се оправиш -,

54
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
или не учиш

55
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
и няма да е наред.

56
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
Изобщо няма да е наред.

57
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
копеле!

58
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
Тишина, моля!

59
00:04:47,520 --> 00:04:50,000
- Тишина, моля!
- Измет!

60
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
Г-н Маркети
е осъден на смърт.

61
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Подобава му!

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
Мога да изчистя тази стая!

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Моля те, продължавай.

64
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Казвах това,

65
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
по отношение на арестите на евреи

66
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
и борбата срещу терористите,

67
00:05:09,440 --> 00:05:12,560
Винаги изпълнявах заповедите
на подпрефект Сервие.

68
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Изглежда, че нямате никакви угризения.

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
Подчинявах се на шефа си.
Самият той се подчини на маршала,

70
00:05:20,480 --> 00:05:24,840
който е бил редовно назначен на длъжност
от представители на народа.

71
00:05:25,000 --> 00:05:28,880
Това не е истина!
Не присъстваха всички представители

72
00:05:29,040 --> 00:05:33,120
на конгреса, който избра
маршал във Виши, през юли 1940 г.

73
00:05:33,280 --> 00:05:37,080
Много голям брой депутати
и сенатори липсваха,

74
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
като комунистите.

75
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
Комунистите...

76
00:05:42,120 --> 00:05:47,280
Те бяха съюзници на Краутите.
Нека не забравяме това.

77
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Поръчайте, моля! тишина!

78
00:05:50,040 --> 00:05:50,880
Тишина!

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
Във всеки случай маршалът беше избран

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
от повечето
на народните представители.

81
00:05:56,200 --> 00:06:00,800
Така че да обвиним Сервие днес,
е виновна Франция.

82
00:06:01,440 --> 00:06:04,960
Истинската Франция беше в Лондон,
г-н Маркети.

83
00:06:05,160 --> 00:06:07,880
Нямаше абсолютно никой
в Лондон през 1940 г.

84
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
С изключение на трима бретонски моряци

85
00:06:11,480 --> 00:06:15,000
и пенсиониран генерал
който беше напълно непознат.

86
00:06:16,080 --> 00:06:19,200
Поръчайте, моля!

87
00:06:19,360 --> 00:06:24,000
Населението ни подкрепи
през 1940 и 1941 г.

88
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
Хората не се интересуваха от политика.

89
00:06:26,600 --> 00:06:30,480
Те искаха доставки,
завръщането на затворниците,

90
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
да възвърне достойнството след поражението.

91
00:06:33,640 --> 00:06:35,880
Те не получиха нищо от това.

92
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Ако съдим политиците
върху техните резултати,

93
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
всички щяха да са в затвора.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Френската държава явно се провали.

95
00:06:46,080 --> 00:06:49,480
Но трябва да се запитаме днес
ако беше законно,

96
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
от Сервие и аз
са обвинени в обслужването му.

97
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Така че да, това беше легитимна държава,

98
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
без значение какъв де Гол
казва днес.

99
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
вярно

100
00:07:00,240 --> 00:07:03,000
Разкажете ни за
връзката ви с г-н Ларчер.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Не беше много добре.

102
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
за разлика от мен,

103
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
Ларше не повярва
в националната революция.

104
00:07:14,760 --> 00:07:18,040
- Беше лош сътрудник?
- Може да се каже така.

105
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
Той се намеси
когато евреите са арестувани.

106
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Можете ли да бъдете по-конкретни?

107
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
Той беше против тези арести,
решено от висшите власти.

108
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
Той се опита да премахне
полицаите, от които имах нужда.

109
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
За щастие, на г-н Сервие
решителността ми позволи

110
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
за да изпълня мисията си.

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
Да изпълните мисията си?

112
00:07:43,320 --> 00:07:47,200
Знаете ли, че 28-те евреи
ви арестуваха онзи ден

113
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
всички загинаха в Аушвиц

114
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
скоро след като пристигнаха там?

115
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Един държавен служител не трябва да задава въпроси

116
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
държавния апарат.
Той трябва да го накара да работи.

117
00:07:58,800 --> 00:07:59,720
аз...

118
00:08:00,400 --> 00:08:01,920
Окачих Resistant.

119
00:08:04,320 --> 00:08:06,040
Ще бъда екзекутиран за това.

120
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
Сервие не е убил никого.

121
00:08:11,840 --> 00:08:15,720
Той накара държавата да работи
по същия начин, както правите днес.

122
00:08:17,320 --> 00:08:20,760
УМРИ, КОЛЕЛЕ, УМРИ

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,280
Маркети свърши добра работа,
той не е ли

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
аз не знам

125
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
Той не изглежда
да има някакви въпроси.

126
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
Имате ли въпроси

127
00:08:34,480 --> 00:08:38,560
Марчети е прав. Държавен служител
просто трябва да накара държавата да работи.

128
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
Но вече не сме в играта.

129
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
Често мисля за
еврейските деца в това училище.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Не се чувствам отговорен
на смъртта им изобщо,

131
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
но все пак мисля за тях.

132
00:08:55,400 --> 00:08:57,320
Имаше едно момиченце

133
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
с плитки.

134
00:09:02,320 --> 00:09:03,920
Елен Кремийо.

135
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Помня я добре.

136
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Тя е тази, за която най-много мисля.

137
00:09:13,560 --> 00:09:17,040
Не знам защо.
Нямаше нищо особено в нея.

138
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
Паметта е смешно нещо, нали?

139
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
да

140
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
- Имам среща с мадам.
- Тя вече е на среща.

141
00:09:48,280 --> 00:09:50,040
- Вие сте господин...?
- Шварц.

142
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
Реймънд Шварц.

143
00:09:52,480 --> 00:09:54,440
Ще видя какво мога да направя.

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,000
какво правиш тук

145
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
казах ти
ще се върнеш с Жанин.

146
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
не ставай глупав

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,480
с нея,
Правя най-лошото нещо на света -

148
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
политика.

149
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
наистина ли

150
00:10:26,920 --> 00:10:30,280
Най-лошото нещо
е единственото нещо, което те вълнува.

151
00:10:34,760 --> 00:10:35,920
Студено ти е.

152
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
Винаги си казвал, че съм.

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
Вземи ме с теб, Мари.

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
Твой съм изцяло.

155
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
Казахме 11 сутринта.

156
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
Господин Шварц.

157
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
- За мен е удоволствие да се запознаем.
- По същия начин.

158
00:11:03,800 --> 00:11:07,360
Г-жа Де Кантийон казва, че сте
се интересуват от немския пазар.

159
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Като всички останали.

160
00:11:09,280 --> 00:11:11,600
Ти не си всеки друг,
Г-н Шварц.

161
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Препоръчан си
от крема на Вилньов.

162
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
И скоро ще станеш кмет.

163
00:11:16,680 --> 00:11:19,000
- Избирателите ще решат.
- Правилно.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,880
- Скоч?
- Не, благодаря.

165
00:11:37,040 --> 00:11:40,080
- Спря ли да пиеш?
- Просто ми е рано.

166
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Нямам твоето обучение.

167
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Lanzac е много ентусиазиран.

168
00:11:47,160 --> 00:11:49,760
Той мисли
ти си идеалният кандидат.

169
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Може би трябва да му покажа това.

170
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
Напълно без значение.

171
00:11:58,480 --> 00:12:00,920
Трябва да разберем
кой ти го изпрати обаче.

172
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Ще отидат ли хората на церемонията?

173
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
Целият Вилньов, без комунягите.

174
00:12:07,160 --> 00:12:10,080
- Обмислих изказването си.
- Страхотно. и?

175
00:12:10,240 --> 00:12:14,480
Ще говоря за моя преход
от сътрудничество към съпротива.

176
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
- С прости думи. Моите думи.
- Не, Реймънд.

177
00:12:18,520 --> 00:12:22,240
В никакъв случай не трябва да говорите
относно сътрудничеството.

178
00:12:22,880 --> 00:12:25,640
Ти каза, че снимката не е проблем.

179
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
Сътрудничеството е добра фея

180
00:12:28,600 --> 00:12:31,640
кой ще ви избере
с феята на съпротивата.

181
00:12:32,240 --> 00:12:36,360
Но никога не трябва да говорите
на Колаборацията Fairy.

182
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
Хората го знаят,
това е от значение.

183
00:12:39,760 --> 00:12:42,600
Да говорим за това
е да повдигнеш проблем,

184
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
защото сътрудниците са лоши хора.

185
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Мога да кажа каквото искам, нали?

186
00:12:49,160 --> 00:12:53,040
Доверете се на хората, които знаят
това гнездо на усойници, както казвате.

187
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
Ето, подготвих ви
чернова на вашата реч.

188
00:12:58,240 --> 00:13:02,080
Прочетете го. Направете промени в него,
коригирайте го по ваш вкус.

189
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Защо да ти вярвам?

190
00:13:09,720 --> 00:13:11,880
Защото искам да си кмет.

191
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
Искам го повече от теб.

192
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
И в политиката,

193
00:13:26,200 --> 00:13:28,640
силата на желанието управлява света.

194
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
Благодаря ви, докторе.

195
00:13:43,680 --> 00:13:45,640
- Довиждане.
- Довиждане, докторе.

196
00:13:46,760 --> 00:13:49,640
Значи подготвяш погребението ми?

197
00:13:49,800 --> 00:13:51,080
Съвсем не.

198
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
- Съпротивата.
- Това е добра новина.

199
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Нека не прекаляваме.

200
00:14:00,560 --> 00:14:03,680
- Какво каза лекарят?
- Ще живея 100 години.

201
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Не, сериозно.

202
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Имам да питам две неща.

203
00:14:09,440 --> 00:14:10,640
давай напред

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Бихте ли могли

205
00:14:14,840 --> 00:14:18,800
селскостопанската работа
докато внучката ми намери купувач?

206
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
Баба...

207
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
какво?

208
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
Ти ме помоли да ти кажа
какво каза лекарят,

209
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
и ти давам отговора.

210
00:14:30,320 --> 00:14:32,040
Не бъди тъжен.

211
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Всички ще си тръгнем някой ден, Женевиев.

212
00:14:37,280 --> 00:14:38,360
добре?

213
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Аз ще свърша работата.
Така или иначе нямам план за кариера.

214
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
благодаря

215
00:14:47,760 --> 00:14:50,800
- Какво е другото?
- Удобен ли си?

216
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Получавам се.

217
00:14:54,320 --> 00:14:57,640
Бих искал да направиш ковчега ми.

218
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Всичко, от което се нуждаете, е в бараката.

219
00:15:02,560 --> 00:15:06,040
- Никога не съм правил ковчег.
- Не е сложно.

220
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
Брат ми и аз
направи ковчега на баща ми.

221
00:15:10,040 --> 00:15:14,320
За мен ще е удоволствие
за почивка между четири дъски

222
00:15:15,360 --> 00:15:19,120
събрани от човек като теб,
последният, който срещнах на Земята.

223
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
Подслушваш ли?

224
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
не

225
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
И ме лъжеш.

226
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
Знаете ли какво се случва с лъжците?

227
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
- Нараняваш ме.
- Точно така.

228
00:18:32,120 --> 00:18:33,880
Оказваш съпротива.

229
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Защо си толкова труден?

230
00:18:47,840 --> 00:18:51,160
Защо подслушвате баща си?
Той не може да говори.

231
00:18:51,360 --> 00:18:52,400
Няма нищо за чуване.

232
00:18:53,400 --> 00:18:55,680
Понякога татко ми говори.

233
00:18:56,240 --> 00:18:57,160
Той говори с теб?

234
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
да

235
00:19:04,080 --> 00:19:06,560
- Пак лъжеш!
- Не, кълна се.

236
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
Добре, тогава го накарай да говори.

237
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
Хайде, накарай го да говори!

238
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
Накарай го да говори.

239
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Накарай го да говори!

240
00:19:42,560 --> 00:19:43,600
не те чувам!

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,160
Накарай го да говори!

242
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
Движи се.

243
00:20:04,360 --> 00:20:05,520
седнете

244
00:20:06,280 --> 00:20:10,400
- Значи... Успяхте да се справите.
- Предполагам, да.

245
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
Все още имам какво да чистя.

246
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Може ли да поговорим насаме?

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,680
-Леонор, върви си в стаята.
- Но...

248
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
Прави каквото казва майка ти!

249
00:20:20,560 --> 00:20:21,680
Вкара ни в беда.

250
00:20:21,840 --> 00:20:24,960
ще се оправим,
но трябва да правиш както казваме.

251
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Той е прав. Правете каквото казва.

252
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
- Ще остане ли?
- Не знам.

253
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
Ще можете да се сбогувате.
Сега върви.

254
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
Яжте.

255
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
Ще дам досието за убийството
до де Керверн.

256
00:20:52,960 --> 00:20:54,680
Ще видим как ще стане.

257
00:20:56,040 --> 00:20:57,120
Тогава ще решим.

258
00:21:01,160 --> 00:21:02,240
съжалявам

259
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Четох евангелието.

260
00:21:12,080 --> 00:21:14,240
Правех го всяка вечер.

261
00:21:15,440 --> 00:21:18,800
- Какво си помисли, детето ми?
- Чувствах се добре.

262
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
Разбирам, но те питам
за вашите мисли.

263
00:21:23,480 --> 00:21:25,320
Говориш за сензация.

264
00:21:25,920 --> 00:21:28,120
Усещането също е важно.

265
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Усещането може да бъде измамно.

266
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
Сензация
е животинската част от хората.

267
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
Мисълта е това, което ни прави различни.

268
00:21:34,800 --> 00:21:37,680
Но усещането диктува нашите действия.

269
00:21:37,840 --> 00:21:40,840
Уви, така се ангажираме
най-големите грехове.

270
00:21:41,040 --> 00:21:43,480
Удоволствието е капан,
никога не го забравяй.

271
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Ако Господ не ни искаше
да имаш удоволствие,

272
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
тогава защо го преживяваме
в плътския акт?

273
00:21:50,640 --> 00:21:53,120
Той ни каза да раждаме потомство, но...

274
00:21:53,760 --> 00:21:56,840
Можеше да направи
процесът на създаване на бебета

275
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
по-скоро...
изпиване на чаша вода.

276
00:22:01,720 --> 00:22:05,880
Изкушението е необходимо.
Иначе как да градим морал?

277
00:22:06,600 --> 00:22:10,320
Ставаш човешко същество
като устоите на изкушението.

278
00:22:13,120 --> 00:22:15,400
Изпитвал ли си изкушение,
баща?

279
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Аз съм човешко същество.

280
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
Винаги ли си се съпротивлявал?

281
00:22:31,160 --> 00:22:34,040
Отклоняваме се от темата,
който си ти.

282
00:22:34,200 --> 00:22:37,320
Ако може да ми кажеш
как устоя на изкушението,

283
00:22:37,480 --> 00:22:39,520
Щях да знам какво да правя.

284
00:22:39,680 --> 00:22:42,880
Дете мое, трудно ми е
след теб.

285
00:22:43,040 --> 00:22:45,840
Какво изкушение
за сега ли говориш

286
00:22:48,320 --> 00:22:49,960
Не смея да ти кажа.

287
00:22:51,000 --> 00:22:53,960
Вие сте тук, за да се осмелите,
сега, нали?

288
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Понякога, през нощта, в леглото ми,

289
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
веднага след молитвата...

290
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
спя сам.

291
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Ние сме спали
в отделни стаи за известно време.

292
00:23:09,880 --> 00:23:13,600
Мисля за Кърт,
бащата на дъщеря ми.

293
00:23:16,920 --> 00:23:20,320
- И аз имам лоши мисли.
- И?

294
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
Чувствам се като топлина.

295
00:23:25,480 --> 00:23:27,360
Топлина в долната част на корема.

296
00:23:27,560 --> 00:23:31,480
Не мисля, че мога да ти помогна,
детето ми.

297
00:23:31,680 --> 00:23:35,000
Как мога да го поставя?
Срамувам се, отче, но...

298
00:23:35,160 --> 00:23:38,640
не!
Не мога да продължавам да те слушам.

299
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
ти си...

300
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Не отваряш
сърцето си към Бог.

301
00:23:44,200 --> 00:23:47,560
Прочетете отново евангелията.

302
00:24:28,480 --> 00:24:29,680
Г-жо Ларчер?

303
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
Добра скръб, отговори ми!
Г-жо Ларчер!

304
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
- Не е той!
- Погледни пак!

305
00:24:50,840 --> 00:24:54,440
- Той беше точно там. Не е той.
- Едва го видяхте.

306
00:24:55,040 --> 00:24:58,600
Той беше по-млад,
и имаше по-светли очи и коса.

307
00:24:58,760 --> 00:25:02,880
- И ти ли се свърза с него?
- Шегуваш ли се с мен? Той беше теменуга.

308
00:25:03,960 --> 00:25:05,440
Познахте ли убиеца?

309
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
- Видях го веднъж, в училище.
- Досието.

310
00:25:08,800 --> 00:25:12,400
Но той не е убиецът.
Убиецът е бил с момиче.

311
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
Този човек е теменуга.

312
00:25:19,920 --> 00:25:23,200
благодаря
Донесете ми досието на Гюстав Ларше.

313
00:25:26,160 --> 00:25:27,000
там.

314
00:25:31,160 --> 00:25:33,720
Прочетете декларацията си и я подпишете.

315
00:25:34,640 --> 00:25:37,640
Ще бъдете призован отново.
По-добре запомни.

316
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Напредваме ли?

317
00:25:45,360 --> 00:25:47,680
Янките трябва да са сигурни.

318
00:25:47,840 --> 00:25:50,760
- Аристид го направи.
- Свидетелят твърди друго.

319
00:25:50,920 --> 00:25:54,400
- Анри, неговите отпечатъци...
- "Г-н префект", ако нямате нищо против.

320
00:25:56,280 --> 00:25:58,600
Отпечатъците му бяха върху пистолета, сър.

321
00:25:58,760 --> 00:26:00,200
Справиха се заедно.

322
00:26:00,360 --> 00:26:02,960
- Свидетел ги е видял да се карат.
- СЗО?

323
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Анонимен информатор.

324
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
Аристид беше застрелян
тази сутрин, прав ли съм?

325
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
Вероятно от Жером, неговия любовник,
който бяга.

326
00:26:15,280 --> 00:26:17,640
Нека ти кажа нещо, Ален.

327
00:26:17,800 --> 00:26:20,880
Вашият случай има толкова цели
като швейцарско сирене.

328
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
Не мога да дам това на янките.

329
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
добре

330
00:26:28,320 --> 00:26:31,480
Ще продължа да ровя.
Можеш да разчиташ на мен, Анри. господине

331
00:26:33,160 --> 00:26:36,960
Освен това видях, че имаш
Гюстав Ларше в ареста тук

332
00:26:37,160 --> 00:26:39,600
преди четири дни.
- да

333
00:26:39,760 --> 00:26:43,960
Защо го пуснахте?
Чух, че е изнудвал пари.

334
00:26:49,520 --> 00:26:50,720
г-н префект,

335
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
В момента живея
със Сузан Ричард,

336
00:26:54,520 --> 00:26:56,800
бивш партньор на Марсел Ларше,
баща му.

337
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Направих й услуга.
Това е свършеното.

338
00:27:01,520 --> 00:27:02,920
Да така е.

339
00:27:03,760 --> 00:27:07,400
Дръжте ме в течение.
Имам нужда от солидна кутия за янките.

340
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Спечелихте ли от лотарията?

341
00:27:44,560 --> 00:27:45,840
как си

342
00:27:48,400 --> 00:27:50,760
Защо не ми отговори на писмото?

343
00:27:55,280 --> 00:27:56,640
Вчера го получих.

344
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Бях в Палестина и...
Едва вчера го получих.

345
00:28:05,200 --> 00:28:08,040
- Ходил ли си в Палестина?
- да

346
00:28:10,160 --> 00:28:12,080
Земя без хора
за безимотни хора.

347
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Не е безнародно.

348
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
И е красиво.

349
00:28:18,240 --> 00:28:22,120
- Добре сме там.
- Очевидно си.

350
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
Ezéchiel е единственият оцелял
на семейството му.

351
00:28:28,600 --> 00:28:30,680
Другите останаха във Варшава.

352
00:28:31,280 --> 00:28:33,560
Те изчезнаха в гетото

353
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
или лагер.

354
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
Един от чичовците му беше много богат.

355
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
Наистина, много богат.

356
00:28:45,200 --> 00:28:46,360
Значи си богат.

357
00:28:49,280 --> 00:28:50,600
Това е доста невероятно.

358
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
животът е...

359
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Дейвид ще стане ли богат?

360
00:28:58,920 --> 00:28:59,840
да

361
00:29:09,160 --> 00:29:10,880
Защо си във Франция?

362
00:29:13,480 --> 00:29:17,560
Езекиел искаше да намери тялото
на сина му и първата му съпруга

363
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
да ги погребе в Палестина.

364
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Не съм виновен за смъртта им.

365
00:29:27,360 --> 00:29:28,640
Никога не съм казвал, че си.

366
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
Спасих Езекиел и дъщеря му.

367
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
Очакваш ли медал?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,320
Има празнина
между медал и разстрел.

369
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
От мен няма да получиш нито едното, нито другото.

370
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
сериозно,

371
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Жан...

372
00:29:58,080 --> 00:29:59,720
какво искаш от мен

373
00:30:04,320 --> 00:30:06,280
Дейвид във Вилньов ли е?

374
00:30:12,200 --> 00:30:15,480
Свидетелят не трябва да бяга
в Гюстав или Леонора.

375
00:30:16,080 --> 00:30:18,240
Ще ни прати и двамата в затвора.

376
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
И де Керверн го има за мен
от миналата година.

377
00:30:24,720 --> 00:30:25,960
Това трябва да е Едмонд.

378
00:30:28,040 --> 00:30:29,440
Той е всичко, от което имахме нужда.

379
00:30:34,520 --> 00:30:36,880
- Сам ли си?
- Имаше промяна.

380
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
- Детектив.
- Другарю.

381
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
Федерацията реши, че...

382
00:30:44,520 --> 00:30:47,800
вашето присъствие
на церемонията за Марсел...

383
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
не е препоръчително, така да се каже.

384
00:30:52,960 --> 00:30:54,440
Това е отвратително.

385
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
- Тя му беше партньорка 3 години.
- Предупредих те.

386
00:30:59,840 --> 00:31:01,720
Знаете какво да направите, за да го поправите.

387
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Познавам това дете. кой е той

388
00:31:08,400 --> 00:31:10,280
- Синът на Марсел.
- Наистина ли?

389
00:31:10,960 --> 00:31:14,360
- Поддържахте ли връзка с него?
- Един вид.

390
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Ти каза това, което имаше да кажеш.

391
00:31:16,440 --> 00:31:17,800
чакай

392
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Бях приятел на баща ти, разбираш ли?

393
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
Много близък приятел.

394
00:31:31,000 --> 00:31:32,880
Никога не съм те виждал преди.

395
00:31:37,120 --> 00:31:39,160
Можеше да дойде на церемонията.

396
00:31:39,760 --> 00:31:43,160
- Без мен?
- Ти не си му майка.

397
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
И тогава ще има
програма за обучение на млади хора,

398
00:31:48,880 --> 00:31:50,600
под надзора на UJRF.

399
00:31:51,080 --> 00:31:55,080
Една седмица в гората
на Moisset: спорт,

400
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
лекции, четене,

401
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
политически дебати...

402
00:32:00,680 --> 00:32:03,600
- Дъщеря ви също може да дойде.
- Абсолютно не.

403
00:32:03,720 --> 00:32:05,160
Задръж малко.

404
00:32:07,000 --> 00:32:10,600
- Къде ще спят?
- В 8-местни палатки.

405
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
Момичета и момчета отделно, разбира се.

406
00:32:16,600 --> 00:32:17,800
Една седмица в гората,

407
00:32:18,400 --> 00:32:20,320
в здравословна атмосфера.

408
00:32:21,920 --> 00:32:24,280
- Звучи ми приятно.
- Ти сериозно ли?

409
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Какво мислиш, Гюстав?

410
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
Добре.

411
00:32:34,920 --> 00:32:38,200
Доста си отзивчив,
за ченге.

412
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
Говорих за...

413
00:32:45,280 --> 00:32:48,920
това, което ми каза
с моя духовен съветник.

414
00:32:49,840 --> 00:32:51,800
Какво каза той, отче?

415
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
Това, за което ми каза, е грях.

416
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
Тежък грях.

417
00:33:00,640 --> 00:33:02,960
Не бива повече да се предаваш...

418
00:33:04,400 --> 00:33:06,360
на това, което ми каза.

419
00:33:09,120 --> 00:33:13,240
Осъзнавате ли, че е безсмислено?
Че не е наред?

420
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
- Да, отче.
- Добре.

421
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
Отсега нататък, ако го направите отново,

422
00:33:19,520 --> 00:33:22,720
ще бъде много сериозен грях,
тъй като сте напълно наясно.

423
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Няма да ти бъде позволено
да се причастим.

424
00:33:26,880 --> 00:33:30,680
Трябва да помолите Бог за прошка,
правя покаяние,

425
00:33:30,840 --> 00:33:32,880
и удължете времето си за молитва.

426
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
И, разбира се,

427
00:33:36,960 --> 00:33:41,720
трябва абсолютно
канализирайте похотливите си желания

428
00:33:42,520 --> 00:33:45,000
във връзката ви с мъжа

429
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
ти се ожени пред Бог -
вашия съпруг.

430
00:33:48,720 --> 00:33:49,960
другият мъж,

431
00:33:51,120 --> 00:33:54,640
чиято памет е ясна
символ на дявола,

432
00:33:55,760 --> 00:34:00,360
трябва да бъде абсолютно и окончателно
изхвърлен от съзнанието ви.

433
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
На тази цена,
и само на тази цена,

434
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
ще получиш опрощение.

435
00:34:08,680 --> 00:34:10,320
Разбирам, отче.

436
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
Не се връщай, освен ако не кажеш

437
00:34:14,280 --> 00:34:17,040
ти си прогонил образа му
от ума си.

438
00:34:45,960 --> 00:34:49,520
- Мислиш ли, че ще продължи вечно?
- Като това?

439
00:34:51,560 --> 00:34:52,680
аз не знам

440
00:34:55,440 --> 00:34:56,720
Не мисля така.

441
00:34:57,320 --> 00:34:58,400
защо

442
00:35:00,160 --> 00:35:01,840
Защото живеем извън времето,

443
00:35:02,960 --> 00:35:04,240
извън света.

444
00:35:06,720 --> 00:35:10,080
Срещаме се тайно,
защитени от поглед.

445
00:35:12,040 --> 00:35:13,560
Винаги сме сами.

446
00:35:15,080 --> 00:35:17,480
Понякога се чудя дали си истински.

447
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
какво?

448
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
Да видим дали не съм истински.

449
00:35:27,040 --> 00:35:28,840
Престани, нараняваш ме.

450
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Спри!

451
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
Ще вдигнем твърде много шум.

452
00:35:34,240 --> 00:35:37,840
- Шефът ми можеше да ни чуе.
- На кого му пука за шефа ти.

453
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
харесвам го той е хубав

454
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
Човек никога не знае
какво си мисли.

455
00:35:53,680 --> 00:35:55,760
Защо да не продължи вечно?

456
00:35:58,600 --> 00:35:59,680
аз не знам

457
00:36:02,280 --> 00:36:03,840
Огледай се около себе си.

458
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
Хората се женят,
после се уморяват.

459
00:36:08,040 --> 00:36:09,320
Те се отегчават.

460
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Никога няма да скучаем.

461
00:36:17,120 --> 00:36:19,400
Освен това няма "завинаги".

462
00:36:19,560 --> 00:36:21,400
Всички умират накрая.

463
00:36:34,480 --> 00:36:37,480
Сигурен ли си, че любовта
може да преживее смъртта?

464
00:37:08,520 --> 00:37:11,640
Слава на нашия другар
Марсел Ларше

465
00:37:45,240 --> 00:37:46,960
- Отиваш ли?
- да

466
00:37:48,120 --> 00:37:50,480
Искам да съм там
преди всички останали.

467
00:37:55,200 --> 00:37:56,320
Ще се видим по-късно.

468
00:37:58,160 --> 00:37:59,240
Ще се видим по-късно.

469
00:38:10,160 --> 00:38:12,680
сбогувам се
Сбогом, Дейвид.

470
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
кой си ти

471
00:38:22,760 --> 00:38:24,960
върви Върви с майка си.

472
00:38:26,960 --> 00:38:30,320
Върви с Джудит.
Мама ще ти прочете ли приказка по-късно?

473
00:38:31,080 --> 00:38:32,240
Добре, скъпа.

474
00:38:32,400 --> 00:38:35,120
Вземете го със себе си
до хотела, моля.

475
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Дай ми ръката си.

476
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
много ти благодаря Наистина.

477
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
това е добре

478
00:39:11,040 --> 00:39:12,920
Искам да кажа, че не е добре, но...

479
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
Мисля, че е добре...

480
00:39:19,040 --> 00:39:20,240
за него.

481
00:39:21,760 --> 00:39:25,880
- Какво ще му кажеш?
- Червената шапчица.

482
00:39:26,520 --> 00:39:29,040
имам предвид...
Какво ще му кажеш за мен?

483
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
аз не знам

484
00:39:40,000 --> 00:39:41,520
Че баща му е направил грешка.

485
00:39:45,000 --> 00:39:46,640
Хората правят грешки.

486
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Не, слушай...

487
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
Написах моята история.

488
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
Още от детството ми.

489
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
Полицията, войната.

490
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
За Дейвид е.

491
00:40:15,000 --> 00:40:18,400
Моля, накарайте го да го прочете
когато е на около 15 или 20.

492
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
Не искам да ме вижда...

493
00:40:24,960 --> 00:40:27,800
какъвто ще бъда
изобразен във вестниците

494
00:40:29,200 --> 00:40:30,880
и исторически книги.

495
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
Той ще те види по този начин.

496
00:40:40,480 --> 00:40:43,040
Не го искам
да ме видиш само така.

497
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
обещавам ти

498
00:41:07,360 --> 00:41:09,120
- Какво става?
- Нищо.

499
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
Жан?

500
00:41:18,600 --> 00:41:22,280
- Какво има?
- Молбата ми за помилване беше отказана.

501
00:41:26,240 --> 00:41:28,840
Ще бъда екзекутиран в понеделник или вторник.

502
00:41:33,360 --> 00:41:34,640
съжалявам

503
00:41:39,040 --> 00:41:41,400
Ако мога да направя нещо...

504
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
да...

505
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
Едно последно нещо.

506
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
кажи ми

507
00:41:54,080 --> 00:41:55,120
аз...

508
00:41:57,880 --> 00:42:00,760
аз не искам да умра
пред разстрел.

509
00:42:04,760 --> 00:42:06,400
Искам да умра чист.

510
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
По мое време.

511
00:42:14,480 --> 00:42:15,800
Отидете на този адрес.

512
00:42:17,080 --> 00:42:19,360
Един човек ще ти даде една колба за мен.

513
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
Вземи тази колба
и ми го донеси, моля те.

514
00:42:27,720 --> 00:42:30,000
Може да не помниш,
но ти ме обичаше.

515
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
Ти ме обичаше.

516
00:42:34,800 --> 00:42:36,520
Защото ме излъга.

517
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
Всяка любовна история започва с лъжа.

518
00:42:42,320 --> 00:42:44,440
Дейвид е мой син. Спасих ти живота.

519
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
Моля те да спасиш смъртта ми.

520
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
моля

521
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
- Какво правиш?
- Кашета от кестени!

522
00:43:24,920 --> 00:43:27,680
С малко сирене.
Ще бъде удоволствие!

523
00:43:40,800 --> 00:43:43,160
Добре, потегляме. побързайте!

524
00:43:43,360 --> 00:43:46,040
Вземете само най-важното.
Всяка минута е от значение.

525
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Антоан е там горе!

526
00:43:58,800 --> 00:44:00,360
Той иска да се присъединим към него.

527
00:44:00,520 --> 00:44:02,840
- Кой иска да мине първи?
- Аз!

528
00:44:12,720 --> 00:44:14,320
Престани, престани.

529
00:44:15,600 --> 00:44:17,560
Никой не казва, че сте часови.

530
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
Вие пазите стени -

531
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
ти защитаваш град от унищожение,
вие сте под обсада.

532
00:44:24,200 --> 00:44:25,320
Вие сте войници.

533
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Не е лесно.

534
00:44:26,880 --> 00:44:29,120
Имаме нужда от истински укрепления, стени.

535
00:44:29,240 --> 00:44:31,320
Не, нямаме нужда от стени.

536
00:44:32,200 --> 00:44:34,280
Представянето на реалността не е реалност.

537
00:44:34,440 --> 00:44:35,600
какво?

538
00:44:35,760 --> 00:44:38,960
Представянето на реалността не е реалност.

539
00:44:40,200 --> 00:44:44,000
Ти и Фернан току-що се скарахте
върху кашата от кестени.

540
00:44:44,160 --> 00:44:46,320
Какво ще кажеш, че се е случило?

541
00:44:48,760 --> 00:44:50,520
Е, Фернан и аз...

542
00:44:51,360 --> 00:44:54,440
спориха за кашата от кестени.

543
00:44:56,440 --> 00:44:57,880
колко беше часът

544
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
къде бяхте

545
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
какво носеше
Какъв беше вашият тон?

546
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Каква е връзката ви
с Фернан?

547
00:45:05,960 --> 00:45:08,160
От какво се прави кашата от кестени?

548
00:45:08,360 --> 00:45:11,760
Каква е ролята на кестените
в макиса и т.н.

549
00:45:12,360 --> 00:45:16,520
От всички тези въпроси,
никога няма да се съгласите с подробностите.

550
00:45:20,000 --> 00:45:22,760
Нещата се случват.
Това е истинското нещо.

551
00:45:23,600 --> 00:45:25,160
И това е.

552
00:45:25,360 --> 00:45:29,000
Същото преживяване
не се казва два пъти по един и същи начин.

553
00:45:29,160 --> 00:45:33,320
Съществуват следи от факти,
но винаги са частични или повредени.

554
00:45:34,040 --> 00:45:37,040
Не можете да предадете напълно реалността
на някого

555
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
който не го е преживял.

556
00:45:40,920 --> 00:45:42,600
- Колко ужасно.
- Не!

557
00:45:45,040 --> 00:45:46,880
Изправен пред тази невъзможност,

558
00:45:47,600 --> 00:45:50,240
лошите хора се занимават с журналистика,

559
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
добрите хора правят история,

560
00:45:54,920 --> 00:45:56,440
и гении...

561
00:45:57,640 --> 00:45:58,760
прави драма.

562
00:46:01,880 --> 00:46:06,480
Ние приемаме реалността
и направи нещо с него, история.

563
00:46:07,640 --> 00:46:10,160
Реалността остава
в своята мрачна посредственост.

564
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
Добре, да започнем отначало.

565
00:46:13,200 --> 00:46:14,320
Покажете малко драйв!

566
00:46:26,520 --> 00:46:29,040
Хей, Женевиев!

567
00:46:31,320 --> 00:46:34,760
Правим купон
тъй като се местим в Германия.

568
00:46:34,880 --> 00:46:38,320
И така, имаме нужда от малко вино, малко хляб,

569
00:46:38,480 --> 00:46:41,120
малко брашно, малко пилета...

570
00:46:41,240 --> 00:46:43,280
Нямам много, нали знаеш.

571
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Баба ми е болна.

572
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Но със сигурност можете да намерите нещо.

573
00:46:49,040 --> 00:46:53,560
Ако искате, можете да дойдете
и се присъединете към нас на партито по-късно.

574
00:46:53,680 --> 00:46:55,760
да Заповядайте на купона!

575
00:47:05,480 --> 00:47:09,720
Както казах, баба ми е болна,
така че не мога да я оставя.

576
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
Може да дойдем да те видим
след партито.

577
00:47:12,880 --> 00:47:14,560
Легнах си рано.

578
00:47:24,320 --> 00:47:26,000
Даниел Ларчер

579
00:47:26,680 --> 00:47:30,120
е студен, зъл, пресметлив човек

580
00:47:30,800 --> 00:47:34,840
който не намери никого
но покварена съпруга,

581
00:47:35,480 --> 00:47:37,600
нацистки военнопрестъпник

582
00:47:37,800 --> 00:47:41,040
и сътрудник на полицията
осъден на смърт

583
00:47:41,680 --> 00:47:44,280
да се опита да го защити.

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,760
Когато стигнете до присъда,

585
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
не забравяйте, че той е допринесъл

586
00:47:50,800 --> 00:47:53,120
за ужасните деяния
това се случи

587
00:47:53,280 --> 00:47:56,360
докато беше кмет,
и много се направи.

588
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
Г-н Ларчер е добър,

589
00:47:59,960 --> 00:48:01,040
щедър човек...

590
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
Той е хуманист.

591
00:48:05,400 --> 00:48:06,760
Той е смел.

592
00:48:07,880 --> 00:48:10,760
И бих искал да добавя
още по-рядко качество:

593
00:48:13,960 --> 00:48:15,280
той е искрен.

594
00:48:16,760 --> 00:48:20,720
Ще използвам
думите на един г-н прокурор:

595
00:48:22,480 --> 00:48:23,600
„Запомни“.

596
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Да, запомни

597
00:48:28,960 --> 00:48:31,320
че с неговата нестихваща енергия,

598
00:48:31,520 --> 00:48:35,040
той изглади съдбата
на хората от Вилньов,

599
00:48:35,200 --> 00:48:39,360
продължавайки да бъдете щедри
лекар винаги е бил.

600
00:48:39,520 --> 00:48:42,040
Не забравяйте, че този човек открадна дете

601
00:48:42,240 --> 00:48:43,840
и уби баща си.

602
00:48:43,960 --> 00:48:46,280
Не забравяйте, че той ни накара да повярваме

603
00:48:46,880 --> 00:48:49,320
че Съпротивата
никога не е съществувал,

604
00:48:49,480 --> 00:48:51,880
и че цяла Франция
сътрудничеше.

605
00:48:52,000 --> 00:48:54,880
Спомнете си, че той беше антисемит,

606
00:48:55,040 --> 00:48:57,560
и че той завиждаше
неговите еврейски колеги.

607
00:48:58,240 --> 00:49:01,040
Спомни си, че е бил измъчван
от гестапо...

608
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
И след това в затвора.

609
00:49:07,840 --> 00:49:09,920
Не забравяйте, че той се настани

610
00:49:11,920 --> 00:49:13,080
и след това обичан

611
00:49:14,400 --> 00:49:15,720
младо еврейско момиче...

612
00:49:17,920 --> 00:49:20,200
който вероятно е бил депортиран.

613
00:49:20,320 --> 00:49:22,920
Ако Ларчер е фалшив добър човек,

614
00:49:23,040 --> 00:49:25,320
неговият помощник Сервие...

615
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
е наистина лош човек.

616
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
Беше Сервие

617
00:49:32,160 --> 00:49:35,080
който изпрати десет комунисти
до тяхната смърт,

618
00:49:35,720 --> 00:49:39,200
уреждане на сметките му
с такава бруталност

619
00:49:39,320 --> 00:49:41,720
това ни кара да се съмняваме

620
00:49:41,840 --> 00:49:45,760
абсолютно очарование за нацизма.

621
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Председателстваше Сервие
над пълния ужас

622
00:49:50,120 --> 00:49:53,160
от 25 юли 1942 г.

623
00:49:53,320 --> 00:49:56,280
когато децата
са били разделени от родителите си.

624
00:49:56,400 --> 00:49:59,800
Той ги манипулираше, лъжеше ги,

625
00:50:01,520 --> 00:50:03,480
затвориха ги като добитък,

626
00:50:04,240 --> 00:50:08,360
и след това ги изпрати
към преддверието

627
00:50:09,040 --> 00:50:10,520
от лагерите на смъртта.

628
00:50:10,760 --> 00:50:13,160
Случаят на г-н Сервие
е още по-драматично.

629
00:50:13,960 --> 00:50:16,640
Той е изобразен като зло чудовище

630
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
който изпитва удоволствие
при извършване на престъпления.

631
00:50:21,600 --> 00:50:25,440
Той е представен като антисемит.

632
00:50:28,520 --> 00:50:30,920
Ако беше така,
ще го защитавам ли

633
00:50:31,080 --> 00:50:34,200
Аз, който загубих десет членове на семейството

634
00:50:34,320 --> 00:50:36,480
в нощта и мъглата?

635
00:50:37,880 --> 00:50:38,920
За Servier,

636
00:50:39,880 --> 00:50:41,960
посветеният държавен служител

637
00:50:43,160 --> 00:50:46,640
който раздели еврейските деца
от техните родители,

638
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
който застреля десет комунисти,

639
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
който твърдо изпълни

640
00:50:52,720 --> 00:50:57,040
всяка една поръчка
които идват от Виши и Берлин,

641
00:50:57,200 --> 00:50:58,320
моля...

642
00:51:05,960 --> 00:51:07,360
смъртното наказание.

643
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Единственото справедливо наказание.

644
00:51:15,480 --> 00:51:16,880
За Даниел Ларчер,

645
00:51:17,080 --> 00:51:20,880
предател на родината си,
неговата чест и законите на човечеството,

646
00:51:21,000 --> 00:51:22,160
моля...

647
00:51:23,360 --> 00:51:25,080
национално недостойнство,

648
00:51:26,800 --> 00:51:29,040
десет години принудителен труд,

649
00:51:32,160 --> 00:51:35,640
и абсолютната забрана
да практикува медицина.

650
00:52:04,280 --> 00:52:05,520
Донеси този микрофон.

651
00:52:19,800 --> 00:52:21,400
Роджър! Ето го.

652
00:52:24,200 --> 00:52:27,640
другари!
Доведох ви изненадващ гост.

653
00:52:28,240 --> 00:52:30,360
Гюстав Ларше, син на Марсел.

654
00:53:35,160 --> 00:53:36,640
Крайният срок е утре.

655
00:53:37,680 --> 00:53:38,800
Бъдете смели.

656
00:54:22,480 --> 00:54:23,360
Ето го.

657
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
здравей как си

658
00:54:26,680 --> 00:54:28,480
- Извинете, че закъснях.
- Няма проблем.

659
00:54:28,680 --> 00:54:30,480
- Ще започнем.
- здравей

660
00:54:33,400 --> 00:54:34,800
Господа, моля.

661
00:54:52,520 --> 00:54:53,640
благодаря

662
00:54:54,200 --> 00:54:55,240
не...

663
00:54:56,440 --> 00:54:57,240
не...

664
00:55:00,360 --> 00:55:01,240
не

665
00:55:01,840 --> 00:55:04,360
Краутите не получиха
Елзас и Лотарингия.

666
00:55:05,200 --> 00:55:06,520
свобода,

667
00:55:06,920 --> 00:55:08,800
достойнството на Франция,

668
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
нейната независимост
и в крайна сметка неговата победа

669
00:55:12,360 --> 00:55:15,080
са получени от изключителни хора.

670
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
Първо, генерал Де Гол,

671
00:55:18,200 --> 00:55:20,280
към когото се присъединих в Лондон

672
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
през ноември 1940 г.

673
00:55:21,960 --> 00:55:24,680
когато имаше само
няколко десетки от нас.

674
00:55:25,280 --> 00:55:28,960
Второ, тези, които,
във връзка с генерал дьо Гол,

675
00:55:29,120 --> 00:55:33,520
остана във Франция
да води битката от сенките,

676
00:55:33,640 --> 00:55:36,640
съпротивата и след това макиса.

677
00:55:38,800 --> 00:55:43,000
Много от тези изключителни мъже
загинали с оръжие в ръце.

678
00:55:44,200 --> 00:55:45,360
Ние сме тук

679
00:55:45,960 --> 00:55:50,200
да празнуват паметта
от четирима много смели мъже,

680
00:55:51,520 --> 00:55:53,360
които се пожертваха

681
00:55:53,520 --> 00:55:56,200
така макиите на Вилньов
можеше да живее.

682
00:56:05,320 --> 00:56:06,800
мамка му!

683
00:56:06,960 --> 00:56:10,840
За нас е чест да имаме такъв
от тези четирима герои сред нас днес:

684
00:56:11,440 --> 00:56:15,000
Тиери Гран. Да му дадем
заслужени аплодисменти.

685
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Всичко е наред.

686
00:56:25,520 --> 00:56:27,920
Анри, твой ред е.

687
00:56:29,480 --> 00:56:31,960
Анри дьо Керверн ще говори сега.

688
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
Той беше съпротива във Вилньов
от март 1941 г.

689
00:56:36,680 --> 00:56:40,240
a Français Libre от 1943 г.,
и днес той е нашият префект.

690
00:56:41,400 --> 00:56:42,240
Анри.

691
00:56:50,400 --> 00:56:52,520
Ще бъда кратък.
Мразя дългите речи.

692
00:56:52,640 --> 00:56:54,360
Не го казвам за теб.

693
00:56:56,720 --> 00:56:58,640
Ние се борихме, за да бъдем свободни.

694
00:56:59,280 --> 00:57:02,520
И по дяволите!
Чувствам се толкова добре днес.

695
00:57:03,400 --> 00:57:04,520
Ние сме тук.

696
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
Успяхме. победихме!

697
00:57:08,680 --> 00:57:09,960
Наслаждаваме се.

698
00:57:10,960 --> 00:57:12,000
но...

699
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
Мислим за тези, които не са тук.

700
00:57:20,560 --> 00:57:23,080
Да си припомним живота
от четиримата маки,

701
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
кажи ни кои са те,

702
00:57:25,880 --> 00:57:29,080
как и защо
те се пожертваха,

703
00:57:29,240 --> 00:57:32,280
Ще дам думата
на истинския герой на Вилньов.

704
00:57:33,400 --> 00:57:35,680
Той организира
маршът през ноември 1943 г

705
00:57:35,840 --> 00:57:38,960
което отеква в цяла Франция
и по света.

706
00:57:39,120 --> 00:57:43,160
Той е главата на макиите
който завинаги ще носи неговото име:

707
00:57:44,200 --> 00:57:45,240
Антоан.

708
00:57:47,640 --> 00:57:48,520
браво

709
00:58:24,160 --> 00:58:25,080
как...

710
00:58:26,760 --> 00:58:27,880
и защо...

711
00:58:29,480 --> 00:58:31,160
направиха четиримата маки

712
00:58:33,360 --> 00:58:34,600
жертват себе си?

713
00:58:37,320 --> 00:58:38,440
защо...

714
00:58:40,000 --> 00:58:43,240
И как...
са се пожертвали?