1
00:05:51,375 --> 00:05:52,740
Students!

2
00:05:53,042 --> 00:05:54,327
We won the European war

3
00:05:55,208 --> 00:05:56,698
but failed to win back our lands.

4
00:05:57,750 --> 00:05:59,115
Our country...

5
00:05:59,125 --> 00:06:00,865
Is on the verge of demise.

6
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Today...

7
00:06:02,750 --> 00:06:04,490
We shall change history.

8
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Our movement

9
00:06:06,750 --> 00:06:08,911
is the harbinger of a greater China.

10
00:06:09,500 --> 00:06:10,865
So right now,

11
00:06:10,875 --> 00:06:13,993
participating in this revolution

12
00:06:14,125 --> 00:06:15,205
infuses us...

13
00:06:15,458 --> 00:06:17,369
With immense pride and glory.

14
00:06:17,750 --> 00:06:20,992
Give us back our sovereignty!

15
00:06:21,000 --> 00:06:24,072
Punish the traitors!

16
00:06:24,083 --> 00:06:27,120
Give us back shandong!

17
00:06:27,125 --> 00:06:31,948
Punish the traitors!

18
00:07:13,875 --> 00:07:15,991
Did you have to do that yourself?

19
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
I wanted to.

20
00:07:20,583 --> 00:07:23,074
That's the real chen duxiu.

21
00:07:24,458 --> 00:07:25,743
What do you want to do?

22
00:07:27,167 --> 00:07:28,282
To get out of classrooms

23
00:07:28,708 --> 00:07:29,788
and into jail.

24
00:07:29,958 --> 00:07:31,038
To get out of jail

25
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
and into classrooms.

26
00:07:32,583 --> 00:07:33,163
Why not?

27
00:07:33,458 --> 00:07:34,868
What indeed do you want to do?

28
00:07:41,542 --> 00:07:42,952
After the may fourth movement,

29
00:07:45,250 --> 00:07:46,490
I've been moping

30
00:07:46,625 --> 00:07:47,956
and brooding.

31
00:07:48,500 --> 00:07:49,865
I needed a release.

32
00:07:52,583 --> 00:07:54,824
You can't be so willful.

33
00:07:57,625 --> 00:07:59,365
You're a leader,

34
00:07:59,958 --> 00:08:01,698
not a teenager.

35
00:08:20,750 --> 00:08:21,990
Who could have imagined this?

36
00:08:22,792 --> 00:08:24,202
The may fourth movement,

37
00:08:24,208 --> 00:08:26,290
which was started by intellectuals,

38
00:08:26,458 --> 00:08:29,416
was supported by the whole country:

39
00:08:30,167 --> 00:08:31,247
Students,

40
00:08:31,250 --> 00:08:32,080
citizens,

41
00:08:32,083 --> 00:08:33,163
even businessmen,

42
00:08:33,958 --> 00:08:36,495
and especially workers in Shanghai.

43
00:08:36,917 --> 00:08:38,953
This raging fire we've started

44
00:08:38,958 --> 00:08:41,244
has blazed a trail.

45
00:08:41,708 --> 00:08:44,780
This is a historic first in China,

46
00:08:45,083 --> 00:08:47,665
an inestimable first,

47
00:08:48,792 --> 00:08:51,534
an exhilarating first.

48
00:08:53,125 --> 00:08:55,081
Hope is on the horizon.

49
00:08:55,500 --> 00:08:56,535
Don't you see?

50
00:08:58,292 --> 00:08:59,657
You mean...

51
00:08:59,667 --> 00:09:01,999
We need a national organization

52
00:09:02,000 --> 00:09:03,831
to promote and materialize it.

53
00:09:06,583 --> 00:09:08,369
Our mission...

54
00:09:08,667 --> 00:09:10,157
Has just begun.

55
00:09:15,167 --> 00:09:17,032
The warlords want me dead.

56
00:09:18,750 --> 00:09:20,456
I want China to live!

57
00:09:21,583 --> 00:09:23,119
You're right.

58
00:09:26,167 --> 00:09:28,374
Our mission has just begun.

59
00:09:30,917 --> 00:09:32,157
Just begun!

60
00:10:41,917 --> 00:10:43,373
Beijing isn't safe.

61
00:10:43,875 --> 00:10:45,490
Go to Shanghai.

62
00:10:47,250 --> 00:10:49,206
That's a magical place.

63
00:10:50,167 --> 00:10:51,247
I hope...

64
00:10:51,500 --> 00:10:53,286
Miracles will happen.

65
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
With you in the south

66
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
and me up north,

67
00:10:58,167 --> 00:10:59,202
we'll work together

68
00:10:59,208 --> 00:11:00,789
to break new grounds.

69
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Mao.

70
00:11:49,333 --> 00:11:51,494
Have you saved enough to go abroad?

71
00:11:52,417 --> 00:11:53,702
Not yet.

72
00:11:55,167 --> 00:11:57,032
Oh, I forgot to tell you.

73
00:11:57,042 --> 00:11:59,249
Your roommate wang

74
00:11:59,250 --> 00:12:00,490
just came to look for you.

75
00:12:00,500 --> 00:12:01,489
He said...

76
00:12:01,500 --> 00:12:04,367
A Beijing teacher came for you.

77
00:12:04,375 --> 00:12:05,410
Beijing?

78
00:12:05,417 --> 00:12:08,614
Yes, he said he's from Beijing u.

79
00:12:09,042 --> 00:12:10,748
The surname is... chen.

80
00:12:10,750 --> 00:12:11,785
Chen duxiu.

81
00:12:12,250 --> 00:12:13,490
A lady teacher?

82
00:12:17,250 --> 00:12:19,115
2 Lao yuyangli.

83
00:12:20,417 --> 00:12:21,452
Got it.

84
00:12:23,458 --> 00:12:25,369
Mao.

85
00:12:26,292 --> 00:12:28,624
Mr Yang changji told me

86
00:12:29,125 --> 00:12:30,160
when you were

87
00:12:30,625 --> 00:12:32,536
at the age of 17,

88
00:12:33,000 --> 00:12:34,285
you left private tutoring

89
00:12:34,292 --> 00:12:35,281
for a new school

90
00:12:35,292 --> 00:12:36,577
outside your village.

91
00:12:36,583 --> 00:12:37,823
I still remember

92
00:12:37,833 --> 00:12:39,664
you came to Beijing u in 1918,

93
00:12:39,667 --> 00:12:40,326
right?

94
00:12:40,333 --> 00:12:41,368
Sir,

95
00:12:41,917 --> 00:12:44,408
I wanted to broaden my horizon then

96
00:12:44,417 --> 00:12:46,157
in order to save our country.

97
00:12:47,458 --> 00:12:49,073
11 years flashed by,

98
00:12:49,542 --> 00:12:50,952
but I've done nothing.

99
00:12:51,292 --> 00:12:54,159
Today, I'm still searching.

100
00:13:10,708 --> 00:13:12,414
According to li zhong,

101
00:13:13,000 --> 00:13:15,412
you applied for work-study in France?

102
00:13:15,917 --> 00:13:16,917
Not anymore.

103
00:13:16,958 --> 00:13:18,914
Russia is better than France,

104
00:13:19,083 --> 00:13:20,698
but Russian is too hard to learn.

105
00:13:20,708 --> 00:13:22,244
Translated texts are easier.

106
00:13:22,250 --> 00:13:24,616
I can learn more in less time.

107
00:13:25,125 --> 00:13:26,285
Well...

108
00:13:26,500 --> 00:13:27,489
Look no further.

109
00:13:27,500 --> 00:13:28,910
Come, come with me.

110
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Come.

111
00:13:41,833 --> 00:13:43,494
Translated by chen wangdao.

112
00:13:43,500 --> 00:13:46,412
For li hanjun and me to proofread.

113
00:13:49,875 --> 00:13:51,911
The communist manifesto in translation.

114
00:13:52,208 --> 00:13:52,947
In Beijing u,

115
00:13:52,958 --> 00:13:54,789
I read the extracts countless of times!

116
00:13:56,542 --> 00:13:58,624
Sun failed to protect the constitution.

117
00:13:59,292 --> 00:14:00,782
A lot of revolutionaries

118
00:14:01,250 --> 00:14:02,740
were sent to jail.

119
00:14:03,542 --> 00:14:04,873
But why?

120
00:14:06,875 --> 00:14:08,365
Our past experiences

121
00:14:08,375 --> 00:14:09,785
have been cutthroat.

122
00:14:10,167 --> 00:14:12,374
They have taught us a lesson.

123
00:14:13,208 --> 00:14:14,664
The strength of an individual province

124
00:14:14,667 --> 00:14:16,498
is no match at all

125
00:14:16,500 --> 00:14:19,367
against the northern warlord government.

126
00:14:20,458 --> 00:14:21,948
Think for a moment.

127
00:14:21,958 --> 00:14:23,914
Why did the Russian revolution succeed?

128
00:14:23,917 --> 00:14:25,248
What's the reason?

129
00:14:29,625 --> 00:14:31,911
The guidance of marxism.

130
00:14:32,292 --> 00:14:35,159
The guarantee of bolshevik backup.

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,039
Once you get this,

132
00:14:37,042 --> 00:14:38,782
you can create a new world.

133
00:14:39,083 --> 00:14:40,414
From nothing to something,

134
00:14:40,417 --> 00:14:42,533
from small to big and weak to strong.

135
00:14:44,208 --> 00:14:45,414
Mao,

136
00:14:47,542 --> 00:14:50,124
the time for change in China is near!

137
00:14:50,125 --> 00:14:51,911
Mr chen, are you sure?

138
00:14:51,917 --> 00:14:53,123
Of course, I'm positive.

139
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
When?

140
00:14:56,375 --> 00:14:57,410
Next year.

141
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
Next year.

142
00:15:17,958 --> 00:15:19,869
Good day. Good luck.

143
00:15:20,667 --> 00:15:22,123
Number 36.

144
00:15:23,417 --> 00:15:24,202
Good morning.

145
00:15:24,208 --> 00:15:25,368
Morning, sir.

146
00:15:27,625 --> 00:15:30,082
I'm here for my visa to Shanghai.

147
00:15:30,250 --> 00:15:31,205
Surname?

148
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
Sneevliet.

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,456
Where from?

150
00:15:39,750 --> 00:15:41,240
Moscow.

151
00:16:02,250 --> 00:16:03,956
Who's your contact?

152
00:16:05,333 --> 00:16:07,369
Where's the organization?

153
00:16:09,000 --> 00:16:11,366
Ask your kaiser.

154
00:16:15,833 --> 00:16:17,949
Why 3 identities?

155
00:16:18,250 --> 00:16:19,740
Why?

156
00:16:19,875 --> 00:16:22,947
Russian revolution won't work in Vienna.

157
00:16:23,250 --> 00:16:24,990
I'll ask you one more time.

158
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
Tell me your contact and organization.

159
00:16:32,958 --> 00:16:37,156
Truth be told, there aren't any here.

160
00:16:39,042 --> 00:16:41,749
I've already had my visa to Shanghai

161
00:16:42,417 --> 00:16:45,159
and will leave by sea in a few days.

162
00:16:45,958 --> 00:16:50,372
But if you insist on me staying,

163
00:16:51,000 --> 00:16:53,457
then I'll have to see

164
00:16:53,500 --> 00:16:55,616
if there's something I could do.

165
00:16:55,875 --> 00:16:57,490
Superintendent's here.

166
00:17:10,500 --> 00:17:13,207
Sir, he said he's going to Shanghai.

167
00:17:13,375 --> 00:17:15,115
Shanghai?

168
00:17:16,708 --> 00:17:19,040
Stop the interrogation.

169
00:17:19,375 --> 00:17:20,239
But we have to...

170
00:17:20,250 --> 00:17:23,822
He's not under our jurisdiction.

171
00:17:24,208 --> 00:17:25,823
Let him go immediately.

172
00:17:25,958 --> 00:17:28,620
If need be,

173
00:17:31,583 --> 00:17:37,499
but do inform the relevant consulates.

174
00:17:38,000 --> 00:17:40,036
"Dutch consulates in Colombo, padang,"

175
00:17:40,042 --> 00:17:41,748
"Singapore and Hong Kong, attention!"

176
00:17:41,750 --> 00:17:44,116
"The radical sneevliet is traveling"

177
00:17:44,125 --> 00:17:46,616
"to Shanghai on I'aquila."

178
00:17:46,625 --> 00:17:48,741
"Consulate in Shanghai, pay attention"

179
00:17:48,750 --> 00:17:50,706
"and notify the relevant authorities."

180
00:17:51,542 --> 00:17:53,954
Laborers are sacred!

181
00:17:54,042 --> 00:17:56,499
Treat workers well!

182
00:17:56,625 --> 00:17:59,162
Laborers are sacred!

183
00:17:59,167 --> 00:18:01,658
Treat workers well!

184
00:18:01,667 --> 00:18:02,782
Reopen the factory!

185
00:18:02,792 --> 00:18:04,407
What should we do?

186
00:18:04,417 --> 00:18:06,999
The Chinese language is innocent!

187
00:18:13,917 --> 00:18:15,578
Mr qihan.

188
00:18:17,208 --> 00:18:18,698
In principle,

189
00:18:18,833 --> 00:18:22,200
we Chinese shouldn't fight our own kind.

190
00:18:22,208 --> 00:18:23,197
However,

191
00:18:23,208 --> 00:18:24,323
I'm a cop.

192
00:18:25,167 --> 00:18:28,239
It's my job to make you leave.

193
00:18:28,417 --> 00:18:30,954
The workers have lost their jobs,

194
00:18:31,083 --> 00:18:33,199
with no money to feed their families.

195
00:18:33,208 --> 00:18:34,573
Yet, they don't care.

196
00:18:34,708 --> 00:18:36,198
We've been left with no choice.

197
00:18:36,208 --> 00:18:37,208
You don't agree?

198
00:18:37,333 --> 00:18:39,870
Yes, I agree.

199
00:18:40,167 --> 00:18:42,579
But, this is the French concession.

200
00:18:42,708 --> 00:18:45,450
My words mean nothing.

201
00:18:46,458 --> 00:18:47,288
I mean...

202
00:18:47,417 --> 00:18:48,737
Look at the foreigner over there.

203
00:18:49,208 --> 00:18:50,664
If you make him angry

204
00:18:50,667 --> 00:18:51,747
and start a fight,

205
00:18:52,042 --> 00:18:53,407
that's no good to anyone.

206
00:18:53,708 --> 00:18:57,448
This place belongs to the Chinese!

207
00:18:57,542 --> 00:19:02,206
Belongs to the Chinese!

208
00:19:02,667 --> 00:19:05,500
Sir, don't make my job more difficult.

209
00:19:05,542 --> 00:19:08,705
I'll give you another half hour,

210
00:19:08,708 --> 00:19:10,448
then tell them to leave.

211
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Thank you.

212
00:19:11,708 --> 00:19:19,708
This place belongs to the Chinese!

213
00:19:27,417 --> 00:19:30,033
I've been an inspector for 10 years.

214
00:19:30,208 --> 00:19:31,994
In another 180 days, I'll be

215
00:19:32,083 --> 00:19:34,665
the first Chinese inspector general.

216
00:19:35,792 --> 00:19:37,407
In the following 6 months,

217
00:19:37,708 --> 00:19:39,869
cut me some slack.

218
00:19:40,333 --> 00:19:42,039
Whatever it is,

219
00:19:42,458 --> 00:19:43,914
don't cause trouble.

220
00:19:43,917 --> 00:19:45,748
Talk all you want,

221
00:19:46,583 --> 00:19:47,948
but don't go on strike.

222
00:19:47,958 --> 00:19:49,823
Don't disrupt law and order.

223
00:19:49,917 --> 00:19:51,532
Don't worry, mr huang.

224
00:19:51,542 --> 00:19:54,079
The rickshaw union won't cause trouble.

225
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Ok.

226
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
The pier union won't either.

227
00:20:02,083 --> 00:20:03,914
We can work with that.

228
00:20:05,208 --> 00:20:06,948
If the workers are to take actions,

229
00:20:07,208 --> 00:20:09,824
we can't do anything about it.

230
00:20:11,417 --> 00:20:13,499
Did I not make myself clear?

231
00:20:20,708 --> 00:20:22,448
You were clear,

232
00:20:22,458 --> 00:20:23,072
but...

233
00:20:23,083 --> 00:20:24,493
If it's clear,

234
00:20:24,583 --> 00:20:26,619
I won't waste any more of your time.

235
00:20:31,042 --> 00:20:32,623
Need to get to work.

236
00:21:26,500 --> 00:21:27,956
Violence breeds violence.

237
00:21:28,167 --> 00:21:29,202
Advocating violence

238
00:21:29,208 --> 00:21:31,164
will only create a new violent regime.

239
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Not true.

240
00:21:32,542 --> 00:21:34,282
That's called proletarian dictatorship.

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,453
It represents the laborers' interests.

242
00:21:36,458 --> 00:21:37,458
I disagree.

243
00:21:37,625 --> 00:21:38,956
Stop bickering.

244
00:21:39,250 --> 00:21:41,332
We intellectuals resort to reasoning.

245
00:21:41,583 --> 00:21:42,413
He's unreasonable.

246
00:21:42,583 --> 00:21:43,703
It's a matter of principles!

247
00:21:44,125 --> 00:21:46,081
Even so, you still shouldn't bicker.

248
00:21:46,458 --> 00:21:47,538
We fight too.

249
00:21:47,542 --> 00:21:48,657
You two are always like this,

250
00:21:48,667 --> 00:21:50,498
bickering and fighting every time.

251
00:21:51,083 --> 00:21:52,539
Mao, continue.

252
00:21:53,167 --> 00:21:54,907
Russia's October revolution

253
00:21:55,333 --> 00:21:56,413
is the perfect example.

254
00:21:57,167 --> 00:21:58,782
The dreams you have

255
00:21:58,792 --> 00:22:01,374
are so remote. They'll never come true.

256
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
For my dreams,

257
00:22:03,083 --> 00:22:04,539
I'm willing to wait a millennium.

258
00:22:04,750 --> 00:22:06,581
Wait a millennium?

259
00:22:07,292 --> 00:22:08,782
What should our generation do?

260
00:22:09,250 --> 00:22:10,956
Our country and our nation can't wait!

261
00:22:10,958 --> 00:22:12,368
Our people can't afford to wait!

262
00:22:13,958 --> 00:22:15,573
If we put everything into it,

263
00:22:16,500 --> 00:22:17,660
we'd only need 30

264
00:22:17,667 --> 00:22:19,157
or maybe 40 years

265
00:22:19,333 --> 00:22:21,324
to completely transform China.

266
00:22:21,792 --> 00:22:23,123
- Really?
- Dream on.

267
00:22:23,125 --> 00:22:23,739
Of course.

268
00:22:24,083 --> 00:22:25,573
I'll support you.

269
00:22:26,167 --> 00:22:27,247
Everyone,

270
00:22:27,542 --> 00:22:29,407
if within our lifetime,

271
00:22:29,417 --> 00:22:31,408
we could realize this dream,

272
00:22:31,417 --> 00:22:32,953
it'd be our greatest fortune.

273
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
Right.

274
00:22:34,417 --> 00:22:36,874
Your millennium is just bull.

275
00:22:40,542 --> 00:22:41,542
What did you say?

276
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
Dream on.

277
00:22:44,042 --> 00:22:45,578
You want a bet?

278
00:22:45,750 --> 00:22:48,036
Sure, on what?

279
00:22:50,333 --> 00:22:52,995
Smoking, 3 packs in a row.

280
00:22:54,750 --> 00:22:56,286
He doesn't know how to smoke.

281
00:22:56,542 --> 00:22:58,157
Here, practice with my pipe.

282
00:23:09,625 --> 00:23:11,536
Sure you want to shave it all off?

283
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Yes, all of it.

284
00:23:14,750 --> 00:23:15,990
Becoming a monk?

285
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
A married man.

286
00:23:18,583 --> 00:23:19,698
Congratulations.

287
00:23:28,417 --> 00:23:29,827
- Congratulations.
- Thank you.

288
00:23:29,833 --> 00:23:31,664
- Bye.
- See you.

289
00:24:19,542 --> 00:24:21,908
Still ogling? Haven't you seen enough?

290
00:24:22,208 --> 00:24:23,698
Show some respect.

291
00:24:24,083 --> 00:24:24,868
From now on,

292
00:24:24,875 --> 00:24:26,957
you should call me uncle.

293
00:24:26,958 --> 00:24:29,165
I'm representing your in-laws.

294
00:24:30,375 --> 00:24:31,535
- Auntie, here.
- Food is ready.

295
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Ok.

296
00:24:33,708 --> 00:24:35,118
Put this on.

297
00:24:36,333 --> 00:24:37,288
Come on over.

298
00:24:37,292 --> 00:24:38,372
Stand here.

299
00:24:40,167 --> 00:24:42,032
Have you sent the letter to shi cuntong?

300
00:24:42,042 --> 00:24:43,578
Don't worry. It's sent to Japan.

301
00:24:44,625 --> 00:24:46,411
She's becoming your secretary.

302
00:24:46,417 --> 00:24:47,702
Don't talk shop today.

303
00:24:47,708 --> 00:24:49,039
Got it?

304
00:24:49,417 --> 00:24:50,247
Ok.

305
00:24:50,250 --> 00:24:51,535
Yanbing, start the music.

306
00:24:51,625 --> 00:24:52,114
Ok.

307
00:24:52,125 --> 00:24:53,456
Zemin, come over and take a picture.

308
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Ok.

309
00:24:54,542 --> 00:24:55,907
The best man and bridesmaid go there.

310
00:24:55,917 --> 00:24:56,917
Go on.

311
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
Come here.

312
00:25:00,375 --> 00:25:01,375
I pronounce

313
00:25:01,583 --> 00:25:03,119
the wedding of li da and wang huiwu

314
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
officially begins.

315
00:25:05,083 --> 00:25:06,118
- Now.
- Ok.

316
00:25:06,125 --> 00:25:06,989
Everyone, look at me.

317
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
W ait.

318
00:25:09,750 --> 00:25:12,082
3, 2,1.

319
00:25:17,750 --> 00:25:20,082
Royal beauties from Russia.

320
00:25:21,625 --> 00:25:23,490
Come have some fun when you're off.

321
00:25:23,958 --> 00:25:25,243
Your wife or sister?

322
00:25:27,583 --> 00:25:29,824
Royal beauties from Russia.

323
00:25:33,250 --> 00:25:35,491
Royal beauties from Russia.

324
00:25:36,458 --> 00:25:38,699
Royal beauties from Russia.

325
00:25:49,500 --> 00:25:51,115
Better fewer, but better.

326
00:25:57,875 --> 00:25:59,195
According to the latest decision,

327
00:26:02,500 --> 00:26:04,365
all meetings of political groups

328
00:26:06,625 --> 00:26:08,957
must be registered 48 hours in advance.

329
00:26:20,750 --> 00:26:21,956
That man from Holland,

330
00:26:21,958 --> 00:26:23,164
find him immediately!

331
00:27:41,500 --> 00:27:43,707
How're you paying for the delivery?

332
00:27:43,875 --> 00:27:45,615
By collect. Thank you.

333
00:27:46,875 --> 00:27:48,240
Ok, done.

334
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Officer.

335
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Kishibe.

336
00:28:09,958 --> 00:28:11,073
This way, please.

337
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Yes.

338
00:28:14,875 --> 00:28:16,115
I've heard the tokko would set up a unit

339
00:28:16,125 --> 00:28:20,698
in the Shanghai consulate in the fall.

340
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Chief.

341
00:28:21,958 --> 00:28:25,450
Chinese student shi cuntong has sent

342
00:28:25,458 --> 00:28:27,744
yamakawa's manuscript on communism

343
00:28:27,750 --> 00:28:29,957
to a man called li da

344
00:28:30,250 --> 00:28:31,740
in Shanghai.

345
00:28:32,000 --> 00:28:32,955
Shanghai?

346
00:28:32,958 --> 00:28:33,958
Yes.

347
00:28:39,458 --> 00:28:41,449
That's our handler?

348
00:28:42,958 --> 00:28:44,994
After the Russo-Japanese war,

349
00:28:45,000 --> 00:28:47,491
Russian communists overthrew the tsar.

350
00:28:47,833 --> 00:28:48,743
The spread of communism

351
00:28:48,750 --> 00:28:50,490
to the fareast

352
00:28:51,583 --> 00:28:53,995
will affect our manchu-mongol policies.

353
00:28:55,500 --> 00:28:56,865
According to our intel,

354
00:28:57,833 --> 00:28:59,824
comintern's special agents

355
00:29:00,125 --> 00:29:04,118
will meet our communists in Shanghai.

356
00:29:07,375 --> 00:29:08,239
Okawa.

357
00:29:08,250 --> 00:29:08,864
Yes.

358
00:29:09,083 --> 00:29:10,744
You learnt shanghainese, right?

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Yes.

360
00:29:15,625 --> 00:29:17,866
Go to Shanghai and find the identities

361
00:29:17,875 --> 00:29:19,615
of their Japanese contacts.

362
00:29:22,750 --> 00:29:25,617
Do what you must to find out.

363
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Yes.

364
00:29:27,833 --> 00:29:29,744
Class struggle.

365
00:29:30,375 --> 00:29:37,700
Class struggle.

366
00:29:37,875 --> 00:29:41,868
Hi! I'm happy to be learning in Moscow.

367
00:29:42,375 --> 00:29:44,491
We're the first Chinese students here.

368
00:29:44,500 --> 00:29:46,661
- When are we leaving?
- The day after tomorrow.

369
00:29:46,667 --> 00:29:49,204
We're fans of the fareast university.

370
00:29:56,792 --> 00:30:00,034
Stop!

371
00:30:05,125 --> 00:30:06,160
Everyone, stop!

372
00:30:06,542 --> 00:30:07,907
- You can't do this!
- You stop now!

373
00:30:07,917 --> 00:30:09,032
- You can't do this!
- Stop!

374
00:30:09,042 --> 00:30:10,242
You have no rights to do this!

375
00:30:10,875 --> 00:30:13,532
Confiscate everything!

376
00:30:14,375 --> 00:30:19,249
Class struggle.

377
00:30:19,500 --> 00:30:20,615
Qihan, say it.

378
00:30:20,917 --> 00:30:22,157
Class...

379
00:30:22,500 --> 00:30:23,910
Let everyone go home. Hurry!

380
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
What's wrong?

381
00:30:25,125 --> 00:30:26,240
What is it?

382
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
The police are coming.

383
00:30:28,208 --> 00:30:30,244
Qihan, you lead the three of them

384
00:30:30,250 --> 00:30:30,830
and leave from liu's home.

385
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Ok?

386
00:30:31,875 --> 00:30:33,160
Yes. Follow me.

387
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
Follow him.

388
00:30:35,875 --> 00:30:38,082
Students, come with me.

389
00:30:40,333 --> 00:30:41,448
In a line.

390
00:30:42,875 --> 00:30:43,955
Quickly.

391
00:30:48,875 --> 00:30:49,990
No one leaves.

392
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Go back.

393
00:31:00,875 --> 00:31:02,115
Students, go back in.

394
00:31:02,625 --> 00:31:04,365
Be careful, all of you.

395
00:31:04,792 --> 00:31:05,792
Be careful.

396
00:31:06,125 --> 00:31:07,160
Li da?

397
00:31:07,542 --> 00:31:08,542
Li da?

398
00:31:47,792 --> 00:31:48,952
This place has been sealed.

399
00:31:48,958 --> 00:31:49,822
Students leave first!

400
00:31:49,833 --> 00:31:50,822
Leave now, hurry up.

401
00:31:50,833 --> 00:31:52,039
Students, it's ok.

402
00:31:52,042 --> 00:31:53,031
Leave now.

403
00:31:53,042 --> 00:31:54,452
Everything will be fine...

404
00:32:05,958 --> 00:32:07,698
It's definitely safer to move away.

405
00:32:07,958 --> 00:32:08,947
But it means

406
00:32:08,958 --> 00:32:10,448
I'd have no one to talk to.

407
00:32:10,583 --> 00:32:12,039
When is mr chen coming back?

408
00:32:12,792 --> 00:32:14,453
To chen duxiu, this home of mine

409
00:32:14,458 --> 00:32:16,119
is just a hotel.

410
00:32:17,417 --> 00:32:18,417
Unlike you.

411
00:32:18,458 --> 00:32:20,073
You have your groom 24/7

412
00:32:20,083 --> 00:32:22,540
"the communist" magazine is his bride.

413
00:32:22,542 --> 00:32:24,453
When he's focused, nothing else matters.

414
00:32:24,458 --> 00:32:27,450
I am just a perfume in the air.

415
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
Eh?

416
00:32:28,917 --> 00:32:30,828
You can smell it, but can't see it.

417
00:32:34,083 --> 00:32:35,289
What's so funny?

418
00:32:35,583 --> 00:32:36,823
The flowers. Better get them.

419
00:32:38,833 --> 00:32:40,198
Put this inside.

420
00:32:43,542 --> 00:32:44,907
Slowly.

421
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
See you, sis.

422
00:32:48,333 --> 00:32:49,664
Sis, please go back inside.

423
00:32:49,667 --> 00:32:51,077
We'll visit you.

424
00:32:52,833 --> 00:32:54,949
How's the funding for our next issue?

425
00:32:55,333 --> 00:32:57,198
Mao has sent us a letter from hunan,

426
00:32:57,417 --> 00:32:58,857
saying the magazine is very popular.

427
00:32:58,958 --> 00:33:00,664
He wants 30 more.

428
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
It'll be fine.

429
00:33:02,333 --> 00:33:04,699
I'll just translate another book

430
00:33:04,792 --> 00:33:06,532
and pay the deposit from that.

431
00:33:06,667 --> 00:33:08,267
So we're also paying for the revolution?

432
00:33:08,458 --> 00:33:09,573
We'll get it back...

433
00:33:09,708 --> 00:33:10,868
Stop there!

434
00:33:11,583 --> 00:33:13,665
- We've got magazines. Hurry up.
- Stop!

435
00:33:16,208 --> 00:33:17,573
Stop right there!

436
00:33:21,792 --> 00:33:23,373
Are you deaf?

437
00:33:24,708 --> 00:33:26,118
What are you transporting?

438
00:33:30,583 --> 00:33:31,663
Good day, sir.

439
00:33:32,083 --> 00:33:35,951
My friends just got married,

440
00:33:36,583 --> 00:33:39,950
and they're moving into their new home.

441
00:33:41,958 --> 00:33:44,574
Yes, just married.

442
00:33:44,833 --> 00:33:46,915
Why don't you congratulate them?

443
00:33:48,292 --> 00:33:51,284
Congratulations on your wedding!

444
00:33:52,542 --> 00:33:54,874
They said congratulations.

445
00:33:55,708 --> 00:33:57,539
- Thank you very much.
- Thank you.

446
00:33:58,583 --> 00:33:59,698
Thank you, sir.

447
00:34:05,542 --> 00:34:06,542
It's raining.

448
00:34:07,333 --> 00:34:09,540
Better take cover quickly!

449
00:34:09,833 --> 00:34:10,447
Fabulous.

450
00:34:10,458 --> 00:34:11,573
Run.

451
00:34:11,583 --> 00:34:12,783
The magazines are getting wet.

452
00:34:16,458 --> 00:34:19,323
If only we could fix this up a bit.

453
00:34:20,042 --> 00:34:22,124
Extra cash should be spent on the paper.

454
00:34:46,208 --> 00:34:48,073
What are you two looking at?

455
00:34:49,833 --> 00:34:50,663
By the way,

456
00:34:50,667 --> 00:34:52,874
comintern's comrades have arrived.

457
00:34:52,875 --> 00:34:54,285
We're meeting them tomorrow.

458
00:34:54,458 --> 00:34:55,538
Great.

459
00:34:55,958 --> 00:34:56,822
Dry yourself.

460
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
I'm fine.

461
00:35:04,708 --> 00:35:05,823
Spinning top.

462
00:35:07,167 --> 00:35:08,282
Spinning top.

463
00:35:10,042 --> 00:35:10,701
Henian,

464
00:35:10,708 --> 00:35:11,572
go play outside the door.

465
00:35:11,583 --> 00:35:12,583
Don't go too far!

466
00:35:12,917 --> 00:35:14,532
I know, I know.

467
00:35:31,708 --> 00:35:33,073
Kiddo,

468
00:35:33,583 --> 00:35:36,199
you got a brother called li da?

469
00:35:36,375 --> 00:35:38,491
I have 3 brothers, but no li da.

470
00:35:38,500 --> 00:35:40,240
We don't have the same mother.

471
00:35:41,375 --> 00:35:42,034
Henian!

472
00:35:42,042 --> 00:35:43,122
Dinner's ready.

473
00:35:45,042 --> 00:35:46,157
Ok.

474
00:36:15,500 --> 00:36:16,865
The police want this man.

475
00:36:19,125 --> 00:36:20,831
Have you seen him?

476
00:36:35,292 --> 00:36:36,657
Good evening.

477
00:36:38,667 --> 00:36:40,282
- I'm li da.
- Nice to meet you.

478
00:36:40,292 --> 00:36:42,499
- I'm li da.
- Nikolsky.

479
00:36:46,917 --> 00:36:48,828
Sneevliet.

480
00:36:53,292 --> 00:36:54,292
I've seen him.

481
00:36:54,500 --> 00:36:56,912
But he wasn't using that name.

482
00:36:57,167 --> 00:36:58,282
Which room?

483
00:36:58,792 --> 00:36:59,998
409

484
00:39:33,167 --> 00:39:34,282
Who is it?

485
00:39:50,958 --> 00:39:52,164
You booked a car?

486
00:39:52,292 --> 00:39:53,407
You going out?

487
00:39:53,667 --> 00:39:55,248
I didn't book a car.

488
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
Come on!

489
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
Move!

490
00:40:14,208 --> 00:40:15,208
Out!

491
00:40:17,250 --> 00:40:18,285
That's my car!

492
00:41:45,375 --> 00:41:46,330
What the...?!

493
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Want to die?!

494
00:41:47,917 --> 00:41:48,906
You know how to drive?!

495
00:41:48,917 --> 00:41:49,622
Are you blind?!

496
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
Crazy!

497
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Get in.

498
00:42:50,417 --> 00:42:51,577
It's ours.

499
00:42:58,792 --> 00:43:00,077
What are you doing?

500
00:43:12,042 --> 00:43:13,248
You're home.

501
00:43:13,917 --> 00:43:14,917
Yeah.

502
00:43:15,167 --> 00:43:16,907
These are the meeting's invitations

503
00:43:16,917 --> 00:43:18,202
as requested by mr chen duxiu.

504
00:43:18,292 --> 00:43:19,281
You just need to fill in the addresses

505
00:43:19,292 --> 00:43:20,498
before sending them out.

506
00:43:21,167 --> 00:43:22,247
Ok.

507
00:43:23,417 --> 00:43:25,749
How's the talk with the comintern rep?

508
00:43:28,167 --> 00:43:29,532
We had differences.

509
00:43:30,500 --> 00:43:31,706
Oh, right.

510
00:43:32,125 --> 00:43:33,160
Li hanjun offered to let us

511
00:43:33,167 --> 00:43:34,532
hold the congress at his home.

512
00:43:35,167 --> 00:43:36,748
And we need your help to book hotels.

513
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Ok.

514
00:43:42,917 --> 00:43:44,453
I'm going upstairs.

515
00:44:42,208 --> 00:44:44,244
I've bought some dessert dumplings.

516
00:44:45,375 --> 00:44:46,740
Try some.

517
00:44:51,583 --> 00:44:52,948
They are still hot.

518
00:45:05,917 --> 00:45:07,828
What were you thinking?

519
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
When we were against yuan shikai

520
00:45:13,667 --> 00:45:16,033
signing the 21 demands with Japan.

521
00:45:27,167 --> 00:45:30,125
My group boycotted anything Japanese.

522
00:45:31,917 --> 00:45:34,784
We burnt everything made in Japan.

523
00:45:35,917 --> 00:45:37,373
I was leading.

524
00:45:42,042 --> 00:45:45,034
But when I stroke that match

525
00:45:46,125 --> 00:45:49,242
and saw that they were made in Japan,

526
00:45:52,542 --> 00:45:54,999
do you know how I felt?

527
00:45:56,417 --> 00:45:58,282
I froze.

528
00:45:59,750 --> 00:46:01,490
My mind went blank.

529
00:46:03,167 --> 00:46:04,657
I felt utter despair.

530
00:46:09,792 --> 00:46:12,078
We're such a large country

531
00:46:14,292 --> 00:46:17,659
but couldn't make our own fire.

532
00:46:21,417 --> 00:46:23,157
It's so depressing.

533
00:46:27,167 --> 00:46:29,408
Changes are happening.

534
00:46:34,042 --> 00:46:35,282
Yes.

535
00:46:40,542 --> 00:46:41,657
Yes.

536
00:46:55,417 --> 00:46:57,157
Let me sing a song for you.

537
00:47:02,542 --> 00:47:05,158
Arise,

538
00:47:06,167 --> 00:47:11,036
those who are being damned,

539
00:47:12,292 --> 00:47:16,991
all the outlaws and slaves in the world!

540
00:47:19,708 --> 00:47:25,954
Our messy rationality is about to boil.

541
00:47:26,792 --> 00:47:32,162
Prepare to die in the last ditch.

542
00:47:57,792 --> 00:47:58,792
Come on.

543
00:48:06,167 --> 00:48:07,373
Thank you.

544
00:48:07,667 --> 00:48:08,873
This shouldn't have happened.

545
00:48:09,042 --> 00:48:10,623
It's nothing.

546
00:48:10,750 --> 00:48:12,286
But even after I was beaten up,

547
00:48:12,292 --> 00:48:13,292
I was warned

548
00:48:13,417 --> 00:48:15,032
what happened in the settlement

549
00:48:15,042 --> 00:48:16,782
was not the concession's business.

550
00:48:17,250 --> 00:48:18,615
Then let's stay out of it.

551
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Li da.

552
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Sis.

553
00:48:34,292 --> 00:48:35,292
What is it?

554
00:48:35,500 --> 00:48:36,660
A weird man has asked about you

555
00:48:36,667 --> 00:48:38,407
at yuyangli several times.

556
00:48:38,417 --> 00:48:39,532
So be careful.

557
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Asking about me?

558
00:48:42,000 --> 00:48:43,410
I just came to tell you.

559
00:48:43,417 --> 00:48:44,417
I'm going.

560
00:48:44,833 --> 00:48:45,618
Why don't you come in?

561
00:48:45,625 --> 00:48:46,330
No, thanks.

562
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
Go back inside.

563
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Go.

564
00:49:31,000 --> 00:49:32,410
Stop burning.

565
00:49:32,542 --> 00:49:33,542
Stop burning!

566
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Fellow students!

567
00:49:36,667 --> 00:49:37,907
Fellow teachers!

568
00:49:38,917 --> 00:49:41,408
Books are our lifeblood!

569
00:49:42,500 --> 00:49:44,661
They're burning our books.

570
00:49:45,417 --> 00:49:47,658
Burning our future!

571
00:49:48,375 --> 00:49:50,661
Burning our lives!

572
00:49:52,125 --> 00:49:54,787
Emperor qin has been eternally condemned

573
00:49:54,792 --> 00:49:56,352
for burning books and burying scholars.

574
00:49:57,042 --> 00:49:58,998
By burning books today,

575
00:49:59,917 --> 00:50:01,237
you shall get divine retribution!

576
00:50:01,792 --> 00:50:03,282
You shall get divine retribution!

577
00:50:04,792 --> 00:50:06,532
- Arrest all of them!
- Eternally condemned!

578
00:50:07,167 --> 00:50:07,906
He huzi!

579
00:50:07,917 --> 00:50:09,123
- Arrest him.
- Run!

580
00:50:09,292 --> 00:50:10,292
He huzi!

581
00:50:10,417 --> 00:50:11,076
What?!

582
00:50:11,083 --> 00:50:12,289
I'm not scared of them!

583
00:50:13,417 --> 00:50:14,998
Stop the police!

584
00:50:17,917 --> 00:50:21,830
- Run, now!
- Who's still moving?

585
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Xiao zisheng.

586
00:50:27,292 --> 00:50:28,812
That's what you meant by a millennium?

587
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Just you wait.

588
00:50:30,167 --> 00:50:32,203
It'd never work with the warlords.

589
00:50:32,625 --> 00:50:34,206
You'll smoke 3 packs of cigs tonight

590
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
and choke to death!

591
00:50:35,917 --> 00:50:36,906
The more they act like this,

592
00:50:36,917 --> 00:50:39,033
the more it proves my point.

593
00:50:39,042 --> 00:50:39,906
The real truth

594
00:50:39,917 --> 00:50:40,906
isn't proved by a single event.

595
00:50:40,917 --> 00:50:42,032
Stop bickering!

596
00:50:42,542 --> 00:50:43,873
Look around you!

597
00:50:48,500 --> 00:50:49,615
He huzi,

598
00:50:49,792 --> 00:50:51,657
let me tell you some good news.

599
00:50:52,417 --> 00:50:53,497
Li da has sent us a letter.

600
00:50:54,042 --> 00:50:55,407
Mr chen duxiu

601
00:50:55,667 --> 00:50:57,703
invited us to the meeting in Shanghai.

602
00:50:59,708 --> 00:51:01,573
I still need to buy books.

603
00:51:02,917 --> 00:51:03,917
Go buy them!

604
00:51:04,042 --> 00:51:06,624
The targets of the northern expedition

605
00:51:07,167 --> 00:51:10,125
are Japan and the warlord government.

606
00:51:10,625 --> 00:51:13,037
As long as foreign powers accept them,

607
00:51:13,375 --> 00:51:15,912
Chinese people will continue to suffer.

608
00:51:16,250 --> 00:51:18,457
A government truly led by Chinese people

609
00:51:18,458 --> 00:51:20,540
will take longer to come true.

610
00:51:20,792 --> 00:51:22,999
What do you think?

611
00:51:23,417 --> 00:51:25,248
If the northern expedition attacks

612
00:51:25,792 --> 00:51:27,157
wu peifu instead of the Japanese,

613
00:51:27,917 --> 00:51:30,408
the northern armies might unite together

614
00:51:31,083 --> 00:51:33,620
and push zhang zuolin to the Japanese.

615
00:51:34,792 --> 00:51:36,703
Inter-provincial autonomy is very good.

616
00:51:37,042 --> 00:51:39,408
We can make guangdong her best possible.

617
00:51:40,458 --> 00:51:42,699
But focusing only on ourselves

618
00:51:44,000 --> 00:51:46,286
will break up the country eventually.

619
00:51:46,500 --> 00:51:47,615
- Let go.
- Mr chen.

620
00:51:47,792 --> 00:51:49,077
Mr chen, mr sun and commander chen

621
00:51:49,083 --> 00:51:50,163
are in a meeting.

622
00:51:50,167 --> 00:51:51,167
You can't go in.

623
00:51:51,667 --> 00:51:52,907
Move! I'm here to see exactly them!

624
00:51:52,917 --> 00:51:54,157
We try to end the war

625
00:51:54,167 --> 00:51:55,452
with the northern expedition.

626
00:51:56,292 --> 00:51:57,292
Mr sun.

627
00:51:58,667 --> 00:52:00,953
What's the emergency, mr minister?

628
00:52:01,250 --> 00:52:02,615
Mr sun,

629
00:52:03,250 --> 00:52:05,616
commander chen promised me

630
00:52:05,625 --> 00:52:07,707
10 percent of the budget for education

631
00:52:07,708 --> 00:52:10,074
to build new schools and fix old ones.

632
00:52:10,500 --> 00:52:12,616
You can't use it

633
00:52:12,625 --> 00:52:14,035
for the military.

634
00:52:14,667 --> 00:52:16,498
Zhang jingjiang and Jiang jieshi

635
00:52:16,500 --> 00:52:18,661
are operating the funds in Shanghai.

636
00:52:18,875 --> 00:52:20,536
The money will be moved here soon.

637
00:52:21,167 --> 00:52:22,407
Without the budget,

638
00:52:22,417 --> 00:52:23,623
there will be no schools,

639
00:52:23,625 --> 00:52:24,865
and I would have to resign

640
00:52:25,000 --> 00:52:26,536
from the board of education.

641
00:52:26,750 --> 00:52:27,990
Not allowed.

642
00:52:28,250 --> 00:52:29,660
Did I ask you?

643
00:52:30,292 --> 00:52:31,657
What's the point of asking you?

644
00:52:31,667 --> 00:52:33,453
Your words mean nothing.

645
00:52:34,417 --> 00:52:35,907
- You...
- Calm down, mr chen.

646
00:52:36,250 --> 00:52:37,740
There's always a way.

647
00:52:38,125 --> 00:52:39,661
Mr sun,

648
00:52:40,250 --> 00:52:41,831
this is my first time here

649
00:52:42,167 --> 00:52:43,907
to say hello to you.

650
00:52:44,042 --> 00:52:46,283
You said it yourself:

651
00:52:46,667 --> 00:52:48,157
Education is very important;

652
00:52:48,667 --> 00:52:50,498
it is the future of a country.

653
00:52:50,500 --> 00:52:52,365
I also believe in that!

654
00:52:52,792 --> 00:52:53,656
Therefore,

655
00:52:53,792 --> 00:52:56,033
I'll keep coming to see you

656
00:52:56,042 --> 00:52:57,748
until 1 get my budget.

657
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
I'll leave now.

658
00:53:31,542 --> 00:53:33,078
The union of Chinese students in France,

659
00:53:33,083 --> 00:53:33,993
the Chinese labor union,

660
00:53:34,000 --> 00:53:35,365
and the Chinese labors magazine

661
00:53:35,375 --> 00:53:36,740
have confirmed to work with us

662
00:53:37,042 --> 00:53:39,033
and start action on national day.

663
00:53:39,292 --> 00:53:40,532
We have made the arrangements

664
00:53:40,667 --> 00:53:42,032
and contacted 3 newspapers

665
00:53:42,167 --> 00:53:45,284
to follow and report on this action.

666
00:53:46,917 --> 00:53:48,202
Dr mimeograph,

667
00:53:48,500 --> 00:53:49,285
are all the flyers printed?

668
00:53:49,417 --> 00:53:50,532
Done.

669
00:53:51,625 --> 00:53:52,865
Thank you, little comrade.

670
00:53:52,875 --> 00:53:54,115
It's nothing.

671
00:53:54,292 --> 00:53:55,657
But, just one thing.

672
00:53:55,667 --> 00:53:57,783
When can I join you guys?

673
00:53:57,792 --> 00:53:59,498
What's the rush? You're still young.

674
00:53:59,500 --> 00:54:00,785
Learn French first.

675
00:54:01,167 --> 00:54:02,907
I'm 17 already.

676
00:54:03,292 --> 00:54:06,034
Wait. I'll bring another bag of flyers.

677
00:54:06,667 --> 00:54:07,667
Ok.

678
00:54:09,917 --> 00:54:12,659
Comrades, a letter from Shanghai.

679
00:54:13,417 --> 00:54:15,533
They'll call the first national congress

680
00:54:16,083 --> 00:54:17,643
to establish a unified communist party.

681
00:54:17,875 --> 00:54:19,240
Then we must send reps too.

682
00:54:19,250 --> 00:54:20,160
We must go.

683
00:54:20,167 --> 00:54:21,873
It takes more than a month by ship.

684
00:54:22,042 --> 00:54:23,498
Can we make it?

685
00:54:24,125 --> 00:54:25,160
I don't think we can.

686
00:54:25,167 --> 00:54:26,873
There's no time.

687
00:54:28,000 --> 00:54:29,581
What a shame.

688
00:54:39,917 --> 00:54:40,917
Comrades.

689
00:54:41,500 --> 00:54:44,082
Doing what we have in our hands

690
00:54:44,500 --> 00:54:46,786
will be the best way to support them.

691
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Agreed?

692
00:54:51,042 --> 00:54:52,452
They're too ruthless.

693
00:54:52,458 --> 00:54:53,789
They even attacked mr li.

694
00:54:53,792 --> 00:54:55,123
They're a bunch of mad dogs.

695
00:54:55,125 --> 00:54:56,240
Garbage!

696
00:54:57,917 --> 00:54:59,123
Excellent.

697
00:55:00,917 --> 00:55:03,499
My pact with duxiu is happening.

698
00:55:04,750 --> 00:55:05,830
Mr chen,

699
00:55:05,833 --> 00:55:07,789
the congress can't happen without you.

700
00:55:07,792 --> 00:55:09,157
For the moment,

701
00:55:09,917 --> 00:55:11,873
I'm on poor terms with commander chen.

702
00:55:12,542 --> 00:55:14,783
I won't go anywhere without my budget.

703
00:55:16,125 --> 00:55:18,161
Just choose another rep.

704
00:55:18,542 --> 00:55:19,702
That's it.

705
00:55:20,292 --> 00:55:21,292
Hey.

706
00:55:22,542 --> 00:55:25,703
They ask us to send 2 reps from Beijing.

707
00:55:29,167 --> 00:55:31,909
Sir, may I go?

708
00:55:32,417 --> 00:55:35,989
You're good at english and theories. Ok.

709
00:55:40,417 --> 00:55:41,657
Zhang guotao.

710
00:55:42,417 --> 00:55:43,873
Are you willing to go?

711
00:55:45,417 --> 00:55:46,748
Of course.

712
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
But sir,

713
00:55:49,125 --> 00:55:50,786
you must attend the congress.

714
00:55:50,792 --> 00:55:53,329
The salary protest is at a vital stage.

715
00:55:53,750 --> 00:55:56,997
Teachers' salaries aren't confirmed.

716
00:55:57,875 --> 00:55:59,740
Plus school is busy.

717
00:56:00,292 --> 00:56:01,657
I won't go this time.

718
00:56:02,417 --> 00:56:03,577
Now...

719
00:56:03,875 --> 00:56:05,706
Take me back to the protest.

720
00:56:54,875 --> 00:56:56,285
Can you not go?

721
00:56:57,083 --> 00:56:58,163
What?

722
00:56:59,917 --> 00:57:01,248
Can you not go?

723
00:57:05,208 --> 00:57:07,699
I'm just saying.

724
00:57:09,417 --> 00:57:10,532
Ok, leave now.

725
00:57:10,792 --> 00:57:12,407
I don't need you around.

726
00:57:28,125 --> 00:57:29,956
There's no rush...

727
00:57:30,958 --> 00:57:32,539
Still 6 minutes left.

728
00:57:33,167 --> 00:57:34,247
No rush at all.

729
00:58:03,708 --> 00:58:04,788
Zedong.

730
00:58:33,667 --> 00:58:34,406
Thank you.

731
00:58:34,625 --> 00:58:36,206
Thank you, sir.

732
00:58:50,042 --> 00:58:51,498
- Hello.
- Hi.

733
00:58:51,625 --> 00:58:54,367
Any discount for chamber of commerce?

734
00:58:54,708 --> 00:58:56,744
Sure! How many rooms?

735
00:58:56,750 --> 00:58:57,785
About 10 or more.

736
00:58:58,000 --> 00:58:59,160
How many days?

737
00:58:59,167 --> 00:59:01,374
Maybe about a week.

738
00:59:01,917 --> 00:59:03,202
Excuse me.

739
00:59:08,583 --> 00:59:09,743
I'm sorry.

740
00:59:20,667 --> 00:59:21,907
Sorry, I'm...

741
00:59:21,917 --> 00:59:22,451
Thanks.

742
00:59:22,458 --> 00:59:24,073
We'll check out another hotel.

743
00:59:24,083 --> 00:59:25,664
- Let's go.
- Why?

744
00:59:25,667 --> 00:59:26,827
Didn't we agree?

745
00:59:27,292 --> 00:59:29,408
I can give you the best discount.

746
00:59:39,292 --> 00:59:41,374
When did the checks become so strict?

747
00:59:41,375 --> 00:59:43,036
Why didn't we book?

748
00:59:43,542 --> 00:59:44,748
Are you dumb?

749
00:59:45,125 --> 00:59:47,491
You want your boyfriend arrested?

750
00:59:48,875 --> 00:59:49,705
Oh, right...

751
00:59:49,792 --> 00:59:51,908
Zhou fohai is replacing shi cuntong.

752
00:59:51,917 --> 00:59:53,143
When will he arrive in Shanghai?

753
00:59:53,167 --> 00:59:54,748
Around mid-July.

754
01:00:03,958 --> 01:00:05,368
Keep following him.

755
01:00:05,875 --> 01:00:08,537
Boss, I don't have the pass to go there.

756
01:00:08,542 --> 01:00:09,327
I'll pay you extra.

757
01:00:09,333 --> 01:00:10,333
Ok.

758
01:00:21,583 --> 01:00:23,198
Stop. Show me your pass.

759
01:00:23,625 --> 01:00:24,740
I don't have one.

760
01:00:24,917 --> 01:00:25,952
Boss, I told you my licence couldn't go

761
01:00:25,958 --> 01:00:28,540
to the international settlement.

762
01:00:29,042 --> 01:00:31,158
Show me your licence.

763
01:00:31,583 --> 01:00:32,413
Hurry up.

764
01:00:32,417 --> 01:00:33,623
Right away...

765
01:00:55,875 --> 01:00:57,081
Li.

766
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
Stop.

767
01:01:00,417 --> 01:01:01,907
I need to change a word.

768
01:01:02,292 --> 01:01:04,157
We came in illegally. It's dangerous.

769
01:01:04,250 --> 01:01:05,535
Plus platemaking's been set.

770
01:01:05,667 --> 01:01:07,749
It's my fault. My translation was wrong.

771
01:01:07,917 --> 01:01:09,248
But it's important.

772
01:01:09,417 --> 01:01:10,782
I'm sorry.

773
01:01:11,000 --> 01:01:13,412
Dixian, we need to change a word.

774
01:01:19,917 --> 01:01:21,532
Which word? Hurry.

775
01:01:25,833 --> 01:01:29,325
Change "citizens" to "people."

776
01:01:29,917 --> 01:01:31,157
Is there a difference?

777
01:01:31,167 --> 01:01:32,282
Of course.

778
01:01:32,417 --> 01:01:34,408
It's just semantics.

779
01:01:34,417 --> 01:01:36,749
Citizen is generic. People are masters.

780
01:01:36,875 --> 01:01:39,708
They're similar but in effect different.

781
01:01:40,292 --> 01:01:40,872
Ok.

782
01:01:40,917 --> 01:01:41,997
I trust you.

783
01:01:42,042 --> 01:01:43,782
Change it, quick - thank you.

784
01:01:44,625 --> 01:01:46,365
Luo, the printing blocks.

785
01:02:02,292 --> 01:02:03,907
It's chaotic outside.

786
01:02:03,917 --> 01:02:05,873
If the meeting is still at li's home,

787
01:02:06,167 --> 01:02:08,783
we better stay at Bowen girl's school.

788
01:02:09,042 --> 01:02:11,499
Sure, it happens to be summer vacation.

789
01:02:11,875 --> 01:02:13,615
Plus headmistress huang is easy going.

790
01:02:15,167 --> 01:02:18,364
I can't. I get nervous when I lie.

791
01:02:18,500 --> 01:02:20,286
My face turns red and I will sweat.

792
01:02:20,542 --> 01:02:22,533
She'll know I'm lying to her.

793
01:02:23,042 --> 01:02:24,748
You don't need to lie.

794
01:02:25,042 --> 01:02:27,158
But if the police go and investigate,

795
01:02:27,500 --> 01:02:30,160
she's too conscientious to lie.

796
01:02:30,167 --> 01:02:31,577
Plus if we bring her into this,

797
01:02:31,583 --> 01:02:32,743
it won't be right.

798
01:02:32,750 --> 01:02:34,490
Then before you go, go for a jog.

799
01:02:34,500 --> 01:02:35,956
Jogging will help you relax.

800
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
You're there.

801
01:02:42,250 --> 01:02:43,365
Sis.

802
01:02:43,375 --> 01:02:43,909
Yes?

803
01:02:43,917 --> 01:02:45,578
Li da's friends...

804
01:02:45,583 --> 01:02:46,823
- Really?
- Are coming to Shanghai...

805
01:02:46,833 --> 01:02:48,073
And would like to rent the school...

806
01:02:48,083 --> 01:02:49,038
Too forced.

807
01:02:49,042 --> 01:02:49,827
Your eyes...

808
01:02:49,833 --> 01:02:51,369
You kept looking up and down.

809
01:02:51,375 --> 01:02:52,615
Try again.

810
01:03:00,250 --> 01:03:01,911
Beijing u's summer holiday tour.

811
01:03:02,167 --> 01:03:02,656
Again.

812
01:03:02,667 --> 01:03:04,157
Beijing u's summer holiday tour.

813
01:03:04,667 --> 01:03:05,998
Don't blink so much.

814
01:03:06,000 --> 01:03:07,661
Continuous blinking is a sign of lying.

815
01:03:07,667 --> 01:03:09,373
You should look the person in the eyes.

816
01:03:09,542 --> 01:03:10,998
Beijing u's summer holiday tour.

817
01:03:11,000 --> 01:03:11,534
Again.

818
01:03:11,542 --> 01:03:13,282
Beijing u's summer holiday tour.

819
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Better. Again.

820
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
Sis.

821
01:03:38,917 --> 01:03:40,532
Li da's friends

822
01:03:40,542 --> 01:03:41,782
are coming to Shanghai

823
01:03:41,875 --> 01:03:43,740
and would like to rent your school

824
01:03:43,792 --> 01:03:45,453
as a dorm.

825
01:03:45,500 --> 01:03:47,115
Would that be possible?

826
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Perfect.

827
01:03:49,125 --> 01:03:50,160
It's fine.

828
01:03:50,500 --> 01:03:52,536
Anyone who cooks and guards there?

829
01:03:53,375 --> 01:03:55,536
Janitor Yang lives there.

830
01:03:55,917 --> 01:03:57,157
He can cook for the teachers.

831
01:04:00,375 --> 01:04:01,865
Why are you sweating?

832
01:04:02,750 --> 01:04:04,365
Nothing. Just moved by your kindness.

833
01:04:04,375 --> 01:04:05,535
Thank you, sis!

834
01:04:05,917 --> 01:04:07,032
That's a bit much.

835
01:04:07,542 --> 01:04:08,657
It's not free of charge.

836
01:04:08,667 --> 01:04:10,623
It's not about the money, sis.

837
01:04:10,792 --> 01:04:12,874
Thank you. Don't let me keep you. Bye.

838
01:04:12,875 --> 01:04:13,875
Bye.

839
01:04:34,375 --> 01:04:35,615
Car.

840
01:04:39,125 --> 01:04:40,490
Shanghai club.

841
01:05:06,917 --> 01:05:07,622
Hello, sir.

842
01:05:07,667 --> 01:05:08,372
I'm liu renjing.

843
01:05:08,625 --> 01:05:10,411
Mr liu from Beijing.

844
01:05:10,542 --> 01:05:11,156
Yes.

845
01:05:11,167 --> 01:05:12,623
Mr deng, mr wang.

846
01:05:12,875 --> 01:05:14,240
Mr liu from Beijing is here.

847
01:05:14,292 --> 01:05:15,532
- Come, let me.
- No...

848
01:05:15,542 --> 01:05:17,407
Let me...

849
01:05:17,625 --> 01:05:19,411
I'm still young. Just call me renjing.

850
01:05:19,417 --> 01:05:20,657
Mr liu...

851
01:05:20,667 --> 01:05:21,406
Come in.

852
01:05:21,417 --> 01:05:22,452
Mr liu.

853
01:05:22,917 --> 01:05:25,124
Mr liu, I'm wang jinmei from shandong.

854
01:05:25,125 --> 01:05:26,615
It's been a long time. Remember me?

855
01:05:26,625 --> 01:05:27,284
Of course.

856
01:05:27,292 --> 01:05:28,372
Mr Marx junior.

857
01:05:28,583 --> 01:05:30,039
You're finally here. This way.

858
01:05:30,042 --> 01:05:30,622
Please.

859
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
Don't be so courteous.

860
01:05:31,792 --> 01:05:32,497
As we have agreed,

861
01:05:32,500 --> 01:05:34,661
we're on a first-name basis from now on.

862
01:05:39,917 --> 01:05:42,499
The Chinese communists in Shanghai

863
01:05:42,667 --> 01:05:46,239
will hold a party congress on June 30,

864
01:05:46,958 --> 01:05:50,621
with reps from Beijing, Shanghai,

865
01:05:50,625 --> 01:05:53,537
Guangzhou, jinan, hankou, changsha...

866
01:05:54,417 --> 01:05:56,533
Send a telegram to okawa.

867
01:05:56,917 --> 01:05:58,999
Let him identify the Japanese

868
01:05:59,000 --> 01:06:02,743
attending the meeting in Shanghai.

869
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
Yes.

870
01:06:04,417 --> 01:06:08,535
Also, youichi shigeta is in Shanghai.

871
01:06:09,042 --> 01:06:11,408
He's been involved in violent incidents.

872
01:06:11,833 --> 01:06:14,290
Be extra careful.

873
01:06:20,292 --> 01:06:21,532
I wanted to ask you last time.

874
01:06:21,542 --> 01:06:22,531
During the may fourth movement,

875
01:06:22,542 --> 01:06:24,248
did you really jump into cao's garden?

876
01:06:26,292 --> 01:06:27,292
What else did you hear?

877
01:06:27,625 --> 01:06:29,643
- We've heard lots of your stories.
- Let me tell him.

878
01:06:29,667 --> 01:06:31,407
In shandong, you're all heroes.

879
01:06:31,667 --> 01:06:32,531
Yeah!

880
01:06:32,542 --> 01:06:34,999
I heard hundreds of you were there.

881
01:06:35,667 --> 01:06:42,618
The Paris peace treaty is humiliating.

882
01:06:42,625 --> 01:06:49,030
Fight off foreigners! Fend off traitors!

883
01:06:49,167 --> 01:06:52,034
Protect shandong!

884
01:06:52,250 --> 01:06:55,287
Protect our boundaries!

885
01:06:55,375 --> 01:06:57,991
Protect our sovereignty!

886
01:06:58,167 --> 01:07:01,409
Students, this is cao's mansion.

887
01:07:01,667 --> 01:07:04,409
The traitor is inside right now.

888
01:07:04,417 --> 01:07:06,032
Cao rulin, get the hell out here!

889
01:07:06,042 --> 01:07:07,157
Yes!

890
01:07:07,292 --> 01:07:08,953
Cao rulin, get the hell out here!

891
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
Get the hell out!

892
01:07:11,625 --> 01:07:13,616
There's a stump!

893
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Knock the door down!

894
01:07:14,750 --> 01:07:17,492
1, 2, 3, come on!

895
01:07:18,750 --> 01:07:21,116
1, 2, 3, come on!

896
01:07:21,917 --> 01:07:24,249
1, 2, 3, come on!

897
01:07:24,667 --> 01:07:25,531
We also heard

898
01:07:25,542 --> 01:07:26,907
you burnt down his house.

899
01:07:27,042 --> 01:07:28,042
So satisfying.

900
01:07:39,250 --> 01:07:40,490
I heard that afternoon

901
01:07:40,542 --> 01:07:42,018
zhang zongxiang peed his pants in fear.

902
01:07:42,042 --> 01:07:43,657
Yes. Legends and imaginations.

903
01:07:44,042 --> 01:07:45,782
That's how I believe it happened.

904
01:09:43,500 --> 01:09:44,615
Sir.

905
01:09:49,042 --> 01:09:51,829
I've located the 2 Dutch extremists.

906
01:09:53,250 --> 01:09:54,285
Did you catch them?

907
01:09:55,667 --> 01:09:57,157
After I've found them,

908
01:09:57,667 --> 01:09:58,656
it took half an hour

909
01:09:58,667 --> 01:10:00,032
to completely lock down the hotel.

910
01:10:00,042 --> 01:10:01,953
They escaped again.

911
01:10:02,625 --> 01:10:05,582
Find them and get hold of them.

912
01:10:05,583 --> 01:10:08,746
Many factories plan to go on strike.

913
01:10:09,292 --> 01:10:12,284
Some group must be behind them.

914
01:10:12,542 --> 01:10:15,830
Investigate thoroughly.

915
01:10:15,833 --> 01:10:17,915
We need to nib it at the bud.

916
01:10:43,000 --> 01:10:45,912
There's no meeting on June 30.

917
01:10:45,917 --> 01:10:48,374
The police could have mistranslated

918
01:10:48,667 --> 01:10:51,033
"July" in the Russian intel intercepted.

919
01:10:51,375 --> 01:10:53,616
In Russian, the two words

920
01:10:53,750 --> 01:10:57,447
look almost the same.

921
01:10:58,667 --> 01:11:02,865
I've bumped into eizo kondo in Shanghai.

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,036
I've begun an investigation on him.

923
01:11:05,292 --> 01:11:08,159
I've learnt much from our chat today.

924
01:11:08,167 --> 01:11:10,283
I'd never forget.

925
01:11:10,542 --> 01:11:11,873
Me too.

926
01:11:32,917 --> 01:11:33,917
This way, please.

927
01:12:10,625 --> 01:12:14,288
Why did you meet the reps on your own?

928
01:12:21,000 --> 01:12:22,035
There's nothing to it.

929
01:12:22,500 --> 01:12:23,535
I was communicating.

930
01:12:23,917 --> 01:12:25,748
You should have informed us.

931
01:12:30,250 --> 01:12:33,913
I just gave them a brief report

932
01:12:34,500 --> 01:12:36,286
and also asked for some advice.

933
01:12:37,917 --> 01:12:40,329
We've already agreed

934
01:12:40,792 --> 01:12:42,532
they're not joining our discussion.

935
01:12:42,875 --> 01:12:44,275
They're not joining our discussion,

936
01:12:44,417 --> 01:12:46,533
just attending the opening and closing.

937
01:12:46,542 --> 01:12:47,156
Ok?

938
01:12:47,417 --> 01:12:48,827
Just advice?

939
01:12:49,417 --> 01:12:50,122
Report?

940
01:12:50,375 --> 01:12:52,366
Advice? Attending opening and closing?

941
01:12:52,375 --> 01:12:54,206
Why not invite them to the whole thing?

942
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Well.

943
01:12:58,667 --> 01:13:00,203
Let me ask you,

944
01:13:00,375 --> 01:13:02,582
do we not need funding?

945
01:13:03,042 --> 01:13:04,407
We do.

946
01:13:04,625 --> 01:13:06,536
We both know that.

947
01:13:09,042 --> 01:13:11,283
Is a tactic to smooth our relationships.

948
01:13:11,292 --> 01:13:12,122
Those are two different things.

949
01:13:12,167 --> 01:13:13,202
"New youth" was shut down

950
01:13:13,208 --> 01:13:14,243
and moved to Guangzhou.

951
01:13:14,417 --> 01:13:16,908
Mr chen duxiu is personally in charge.

952
01:13:16,917 --> 01:13:17,781
That's what I call a tactic!

953
01:13:17,792 --> 01:13:19,657
That's a dead end.

954
01:13:24,750 --> 01:13:25,785
Sit down.

955
01:13:26,292 --> 01:13:29,329
I'll read you some fresh words of wisdom

956
01:13:31,042 --> 01:13:32,532
by lu xun.

957
01:13:34,917 --> 01:13:36,282
The one who wrote "a madman's diary"?

958
01:13:36,292 --> 01:13:37,122
That's right.

959
01:13:37,167 --> 01:13:38,167
Listen.

960
01:13:40,292 --> 01:13:41,292
"I think...

961
01:13:42,500 --> 01:13:44,536
"Hope is intangible: It might be there;

962
01:13:44,792 --> 01:13:46,032
"it might not be there.

963
01:13:46,542 --> 01:13:48,282
"Just like the road ahead:

964
01:13:50,167 --> 01:13:52,283
"It doesn't really exist

965
01:13:53,542 --> 01:13:55,032
"until the steps of many people

966
01:13:55,542 --> 01:13:57,407
"make it a path."

967
01:13:59,792 --> 01:14:01,282
You get it?

968
01:14:03,417 --> 01:14:05,032
The ideas of the international reps

969
01:14:05,042 --> 01:14:07,124
are different from ours.

970
01:14:07,667 --> 01:14:09,032
The path China will take

971
01:14:09,167 --> 01:14:11,249
must be trodden by ourselves.

972
01:14:11,542 --> 01:14:14,033
We can't lead future followers astray.

973
01:14:15,417 --> 01:14:17,123
It's a matter of directions.

974
01:14:17,292 --> 01:14:19,328
It's a matter of principles.

975
01:15:40,917 --> 01:15:47,664
Buy 200 shares at 176!

976
01:15:57,792 --> 01:16:00,283
Buy 2000 at 190.

977
01:16:00,833 --> 01:16:01,913
Wouldn't that be too high?

978
01:16:02,292 --> 01:16:05,409
Let's gamble. Sell it all at 200.

979
01:16:12,625 --> 01:16:16,538
Buy 2000 shares at 190!

980
01:16:17,917 --> 01:16:19,748
Sell 1200 shares at 190.

981
01:16:21,792 --> 01:16:23,783
Price at 190.

982
01:16:29,000 --> 01:16:30,365
Dinner's ready.

983
01:16:33,042 --> 01:16:33,997
Where are you going?

984
01:16:34,000 --> 01:16:34,910
Dinner's ready. You're not eating?

985
01:16:34,917 --> 01:16:35,531
No.

986
01:16:35,875 --> 01:16:37,240
Where're you going?

987
01:16:37,917 --> 01:16:39,999
Do you want to come with us?

988
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
I'm not coming.

989
01:16:43,125 --> 01:16:45,537
You naughty boys want to trick me again.

990
01:16:45,542 --> 01:16:46,907
Go, go.

991
01:16:48,250 --> 01:16:48,909
Sis.

992
01:16:49,042 --> 01:16:49,781
Let me introduce

993
01:16:50,000 --> 01:16:51,865
the reps from hunan.

994
01:16:52,167 --> 01:16:53,122
Mao zedong.

995
01:16:53,125 --> 01:16:53,784
Liu renjing.

996
01:16:53,917 --> 01:16:54,917
It's been a long time.

997
01:16:55,917 --> 01:16:57,248
He is he shuheng.

998
01:16:57,292 --> 01:16:57,997
I know.

999
01:16:58,000 --> 01:16:59,035
He's an imperial scholar.

1000
01:16:59,042 --> 01:16:59,872
Let me correct you.

1001
01:16:59,875 --> 01:17:01,581
I later studied at hunan first normal u.

1002
01:17:01,583 --> 01:17:02,618
Let's talk over dinner.

1003
01:17:02,625 --> 01:17:04,365
We're not meeting. Mao, let's chat later.

1004
01:17:04,542 --> 01:17:05,622
- Where're you going?
- See you.

1005
01:17:05,625 --> 01:17:06,660
Great world.

1006
01:17:06,917 --> 01:17:07,917
Just be careful!

1007
01:17:10,667 --> 01:17:12,578
Best wishes, mr chen.

1008
01:17:12,583 --> 01:17:14,539
Welcome to Shanghai great eastern hotel.

1009
01:17:14,542 --> 01:17:15,031
Thank you.

1010
01:17:15,083 --> 01:17:17,495
Gongbo, that shop looks fantastic.

1011
01:17:18,417 --> 01:17:19,532
You go take a look.

1012
01:17:19,542 --> 01:17:21,078
I have to meet other reps first.

1013
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
No.

1014
01:17:22,625 --> 01:17:24,115
Shop with me, then meet them.

1015
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Come on.

1016
01:17:27,875 --> 01:17:28,875
That way.

1017
01:17:33,542 --> 01:17:34,702
Gongbo, look over here.

1018
01:17:35,542 --> 01:17:36,998
That dress looks so pretty.

1019
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
I want it.

1020
01:17:38,917 --> 01:17:39,656
No.

1021
01:17:39,792 --> 01:17:41,248
Chen gongbo, I'm buying it.

1022
01:17:42,375 --> 01:17:43,581
Hang on.

1023
01:17:44,792 --> 01:17:45,792
You're chen gongbo?

1024
01:17:48,792 --> 01:17:49,792
You are?

1025
01:17:50,542 --> 01:17:51,702
Zhou fohai.

1026
01:17:54,167 --> 01:17:55,167
How do you know my name?

1027
01:17:56,292 --> 01:17:58,157
Your wife said your name.

1028
01:17:59,792 --> 01:18:00,998
Who's he?

1029
01:18:01,250 --> 01:18:02,865
He's one of the reps from Japan.

1030
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
You are?

1031
01:18:04,917 --> 01:18:06,532
Chen gongbo, the rep from Guangzhou.

1032
01:18:15,792 --> 01:18:17,123
Turn right after this block.

1033
01:18:17,125 --> 01:18:17,910
You'll see a red building.

1034
01:18:17,917 --> 01:18:19,407
That's the Avenue joffre police station.

1035
01:18:19,417 --> 01:18:20,998
Just 5 minutes from here.

1036
01:18:24,500 --> 01:18:25,785
Recently, the new youth editorial office

1037
01:18:25,792 --> 01:18:26,827
and foreign language education press

1038
01:18:26,833 --> 01:18:27,538
were both searched.

1039
01:18:27,542 --> 01:18:29,157
Even the print shops were shut down.

1040
01:18:29,417 --> 01:18:30,782
This area hasn't been too safe,

1041
01:18:30,792 --> 01:18:31,872
so we must be prepared.

1042
01:18:31,875 --> 01:18:33,615
If anything happens during the meeting,

1043
01:18:33,917 --> 01:18:35,657
you lead everyone out through this road.

1044
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Ok.

1045
01:18:38,667 --> 01:18:39,907
You're from the same hometown as li da

1046
01:18:39,917 --> 01:18:41,578
and used to live in Shanghai.

1047
01:18:41,667 --> 01:18:42,998
We trust you.

1048
01:18:43,042 --> 01:18:44,042
No worries.

1049
01:18:45,667 --> 01:18:46,667
- Li da.
- Yes.

1050
01:18:46,917 --> 01:18:47,917
Zedong is here

1051
01:18:50,042 --> 01:18:51,122
zedong.

1052
01:18:51,417 --> 01:18:52,497
We've been pen pals of many years.

1053
01:18:52,500 --> 01:18:54,036
We finally meet.

1054
01:18:54,292 --> 01:18:55,292
That's right.

1055
01:18:55,417 --> 01:18:56,156
Li da.

1056
01:18:56,250 --> 01:18:57,660
You treat me as soon as I arrived.

1057
01:18:57,792 --> 01:18:58,281
That's fate.

1058
01:18:58,292 --> 01:18:59,292
You're welcome.

1059
01:18:59,542 --> 01:19:00,873
Put in more chili.

1060
01:19:02,292 --> 01:19:03,292
Ok.

1061
01:19:03,500 --> 01:19:04,410
You take a seat.

1062
01:19:04,417 --> 01:19:05,532
- Food will be ready soon.
- Zedong,

1063
01:19:05,542 --> 01:19:07,624
it's hot. Put your long gown over there.

1064
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
Ok.

1065
01:19:16,292 --> 01:19:17,281
Zedong.

1066
01:19:17,292 --> 01:19:18,292
Have a drink.

1067
01:19:24,458 --> 01:19:25,868
There's not a single spicy dish.

1068
01:19:25,958 --> 01:19:27,789
My wife doesn't eat spicy food.

1069
01:19:27,958 --> 01:19:29,198
Don't blame it on me.

1070
01:19:29,208 --> 01:19:31,073
I've got the guts to try.

1071
01:19:31,083 --> 01:19:32,198
Even if it's really spicy.

1072
01:19:32,792 --> 01:19:33,952
That's it...

1073
01:19:34,292 --> 01:19:35,623
Hunan is finished.

1074
01:19:36,083 --> 01:19:37,539
You think I don't want to?

1075
01:19:38,208 --> 01:19:39,914
It's my stomach problem.

1076
01:19:39,917 --> 01:19:42,124
It hurts like hell if I eat spicy food.

1077
01:19:42,292 --> 01:19:45,329
It's because he's a workaholic.

1078
01:19:45,333 --> 01:19:47,073
He only eats when he wants to.

1079
01:19:47,208 --> 01:19:48,948
So I'm sorry.

1080
01:19:49,083 --> 01:19:50,414
Help yourself.

1081
01:19:54,583 --> 01:19:55,583
Thank you.

1082
01:19:59,208 --> 01:20:00,573
What's funny?

1083
01:20:02,667 --> 01:20:03,907
You being a hunan man

1084
01:20:03,917 --> 01:20:05,657
is so respectful of women.

1085
01:20:05,917 --> 01:20:07,703
You should be our role model.

1086
01:20:08,333 --> 01:20:09,698
You're teasing me now.

1087
01:20:11,708 --> 01:20:12,993
Zedong.

1088
01:20:13,708 --> 01:20:15,244
I stayed up all night

1089
01:20:15,583 --> 01:20:17,619
to write and publish magazines.

1090
01:20:17,708 --> 01:20:19,414
I've sent quite a few to changsha,

1091
01:20:21,458 --> 01:20:23,949
but how come I've never seen a penny?

1092
01:20:27,667 --> 01:20:28,827
Li da.

1093
01:20:29,667 --> 01:20:32,955
Your writings inspire young people.

1094
01:20:33,958 --> 01:20:35,073
We've just started,

1095
01:20:35,833 --> 01:20:37,494
so we're poor.

1096
01:20:38,208 --> 01:20:39,948
When we do better,

1097
01:20:40,083 --> 01:20:41,539
we'll pay.

1098
01:20:42,958 --> 01:20:44,914
This is a loan receipt

1099
01:20:44,917 --> 01:20:47,158
from our bookstore to "the communist."

1100
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
All itemized.

1101
01:20:48,458 --> 01:20:50,744
Please keep it.

1102
01:20:52,667 --> 01:20:53,827
I'm sorry.

1103
01:21:05,708 --> 01:21:07,164
Zedong.

1104
01:21:07,333 --> 01:21:08,743
Listen.

1105
01:21:09,083 --> 01:21:11,950
I'm the supplier and you're the vendor.

1106
01:21:12,458 --> 01:21:14,494
It's like running a company.

1107
01:21:15,458 --> 01:21:16,458
And now,

1108
01:21:16,833 --> 01:21:18,619
we're starting a new company,

1109
01:21:18,625 --> 01:21:20,661
it's a cause for celebration.

1110
01:21:21,042 --> 01:21:22,782
I'll break my rules and drink with you.

1111
01:21:23,708 --> 01:21:24,708
Me too.

1112
01:21:26,042 --> 01:21:27,202
Gender equality.

1113
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
Sure.

1114
01:21:30,958 --> 01:21:32,198
Gender equality.

1115
01:21:36,833 --> 01:21:38,698
May the new company prosper.

1116
01:21:40,583 --> 01:21:42,824
May people gain wisdom.

1117
01:21:43,583 --> 01:21:46,040
May China end suffering.

1118
01:21:46,208 --> 01:21:47,208
Cheers.

1119
01:21:49,833 --> 01:21:50,913
Legs, so short.

1120
01:21:52,583 --> 01:21:53,698
Let's see that one.

1121
01:21:54,833 --> 01:21:56,289
This is fun.

1122
01:22:05,458 --> 01:22:06,664
Bravo!

1123
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Go there.

1124
01:22:27,167 --> 01:22:28,167
Thank you.

1125
01:22:30,917 --> 01:22:32,032
Support the people of China.

1126
01:22:32,042 --> 01:22:33,532
Thank you.

1127
01:22:34,333 --> 01:22:35,948
Support the people of China.

1128
01:22:36,583 --> 01:22:39,290
Support the people of China.

1129
01:22:39,542 --> 01:22:41,328
Support the people of China.

1130
01:22:44,333 --> 01:22:45,914
Support the people of China.

1131
01:22:47,292 --> 01:22:48,407
Thank you.

1132
01:22:48,417 --> 01:22:53,291
Support the people of China.

1133
01:22:53,542 --> 01:22:54,702
Thank you.

1134
01:22:55,458 --> 01:22:59,155
Support the people of China.

1135
01:23:02,417 --> 01:23:04,703
Support the people of China.

1136
01:23:55,958 --> 01:24:02,033
Leave.

1137
01:25:34,583 --> 01:25:35,322
Mao yichang!

1138
01:25:35,542 --> 01:25:36,657
Put the stick down!

1139
01:25:36,833 --> 01:25:38,573
Don't hit him!

1140
01:25:39,083 --> 01:25:40,083
Stop!

1141
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Where are you off to?

1142
01:25:41,833 --> 01:25:43,323
You're imperious and unreasonable.

1143
01:25:43,542 --> 01:25:45,407
You're an obstacle to social progress.

1144
01:25:46,292 --> 01:25:47,077
Mao!

1145
01:25:47,083 --> 01:25:47,788
Run!

1146
01:25:47,792 --> 01:25:48,827
You want to meet your end?

1147
01:25:48,833 --> 01:25:50,448
You never listen!

1148
01:25:50,458 --> 01:25:52,198
Mom and I are against you.

1149
01:25:52,208 --> 01:25:53,288
We win two to one.

1150
01:25:53,292 --> 01:25:54,953
You as a feudal parent must step down!

1151
01:25:54,958 --> 01:25:56,073
Step down?!

1152
01:25:56,083 --> 01:25:57,823
Just dream on!

1153
01:25:57,833 --> 01:25:59,118
Mao!

1154
01:25:59,125 --> 01:26:00,911
Hide out at your grandma's!

1155
01:26:01,083 --> 01:26:02,698
Don't come back before the 15th!

1156
01:26:03,458 --> 01:26:04,458
Ok!

1157
01:26:11,417 --> 01:26:13,783
Show our national pride!

1158
01:26:14,042 --> 01:26:16,784
Use China made products!

1159
01:26:16,833 --> 01:26:19,791
Make China great again!

1160
01:26:23,917 --> 01:26:24,917
Leave!

1161
01:26:25,917 --> 01:26:27,327
Ban Japanese products!

1162
01:26:27,333 --> 01:26:30,200
Show our national pride!

1163
01:26:30,208 --> 01:26:32,574
Use China made products!

1164
01:27:08,083 --> 01:27:09,198
Zedong.

1165
01:27:11,458 --> 01:27:12,698
Life is so short,

1166
01:27:13,917 --> 01:27:15,077
maybe we'll never see

1167
01:27:15,083 --> 01:27:16,323
the glory of victory.

1168
01:27:17,917 --> 01:27:20,408
Is it still worth our efforts today?

1169
01:27:21,583 --> 01:27:22,868
Of course.

1170
01:27:23,958 --> 01:27:25,823
We can't choose our country.

1171
01:27:26,708 --> 01:27:28,323
We can't choose our family.

1172
01:27:29,583 --> 01:27:31,699
But we can choose our dreams.

1173
01:27:33,375 --> 01:27:35,161
We can fight for them.

1174
01:27:35,375 --> 01:27:37,115
Die for what's right.

1175
01:27:37,958 --> 01:27:39,448
Even if we get nothing from it,

1176
01:27:41,000 --> 01:27:42,410
it'd still be worth it.

1177
01:27:50,667 --> 01:27:52,077
Why are the lights off?

1178
01:27:52,583 --> 01:27:53,948
They must be sleeping.

1179
01:27:54,542 --> 01:27:55,406
Don't knock.

1180
01:27:55,417 --> 01:27:56,577
It might wake them.

1181
01:27:57,292 --> 01:27:58,156
You two.

1182
01:27:58,167 --> 01:27:59,282
Follow me.

1183
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Come on.

1184
01:28:03,667 --> 01:28:05,828
Poor and backward.

1185
01:28:06,042 --> 01:28:07,042
Simply put,

1186
01:28:07,167 --> 01:28:09,078
even a country with a long history

1187
01:28:09,083 --> 01:28:10,083
will eventually

1188
01:28:10,208 --> 01:28:11,789
meet its end.

1189
01:28:13,792 --> 01:28:15,123
In the north,

1190
01:28:15,667 --> 01:28:18,329
Japan has invaded Korea.

1191
01:28:19,417 --> 01:28:21,703
In the south, France has taken Vietnam.

1192
01:28:22,542 --> 01:28:23,622
And our country

1193
01:28:24,583 --> 01:28:26,448
is a complete mess.

1194
01:28:27,667 --> 01:28:29,328
If we can't put an end to the battles,

1195
01:28:30,958 --> 01:28:34,530
the demise of our country is imminent.

1196
01:28:36,333 --> 01:28:37,573
That's why...

1197
01:28:38,083 --> 01:28:39,414
Finding a way to save our country

1198
01:28:39,958 --> 01:28:41,323
is our priority.

1199
01:28:42,583 --> 01:28:44,323
We must find a new way

1200
01:28:45,833 --> 01:28:48,449
that can save our country..

1201
01:28:50,333 --> 01:28:50,822
Who's it?

1202
01:28:50,833 --> 01:28:52,323
We're back.

1203
01:28:52,458 --> 01:28:53,823
Still up?

1204
01:28:54,458 --> 01:28:55,664
How did you come up?

1205
01:28:55,667 --> 01:28:56,656
The lights were off,

1206
01:28:56,667 --> 01:28:57,702
and we thought everyone was asleep.

1207
01:28:57,708 --> 01:28:58,697
In order not to wake anyone up,

1208
01:28:58,708 --> 01:28:59,948
we climbed the wall.

1209
01:28:59,958 --> 01:29:01,073
That's something.

1210
01:29:01,083 --> 01:29:02,289
There's a power cut.

1211
01:29:02,958 --> 01:29:04,038
What are you talking about?

1212
01:29:04,042 --> 01:29:05,157
We want to join in.

1213
01:29:05,333 --> 01:29:06,368
Just chitchatting.

1214
01:29:06,458 --> 01:29:07,823
We're chatting what we can do

1215
01:29:07,833 --> 01:29:08,868
or the country.

1216
01:29:10,625 --> 01:29:11,740
Mr he,

1217
01:29:11,917 --> 01:29:13,498
what made you join the revolution?

1218
01:29:14,458 --> 01:29:15,664
Me?

1219
01:29:15,792 --> 01:29:17,328
Nothing worth mentioning.

1220
01:29:17,333 --> 01:29:18,698
Come on.

1221
01:29:19,000 --> 01:29:20,115
Don't leave us on tenterhooks.

1222
01:29:20,125 --> 01:29:21,035
We're intrigued.

1223
01:29:21,042 --> 01:29:22,703
Yeah, tell us.

1224
01:29:22,708 --> 01:29:23,948
Come on, tell us.

1225
01:29:23,958 --> 01:29:24,572
Ok.

1226
01:29:24,833 --> 01:29:26,323
I'll tell you.

1227
01:29:28,917 --> 01:29:30,327
In 1902,

1228
01:29:30,958 --> 01:29:32,448
I was 27,

1229
01:29:32,667 --> 01:29:33,827
just like you.

1230
01:29:35,458 --> 01:29:37,289
And I aced the imperial exam.

1231
01:29:37,958 --> 01:29:39,038
Regrettably,

1232
01:29:39,292 --> 01:29:40,907
that's the best I got.

1233
01:29:41,458 --> 01:29:43,699
I had a friend who was much better.

1234
01:29:44,458 --> 01:29:46,449
He was also an imperial scholar.

1235
01:29:46,833 --> 01:29:47,868
The following year,

1236
01:29:47,875 --> 01:29:49,285
he came first in our province and

1237
01:29:49,708 --> 01:29:51,164
went to Beijing for the national exams.

1238
01:29:51,167 --> 01:29:52,407
He was among the best.

1239
01:29:52,417 --> 01:29:53,998
He passed everything.

1240
01:29:54,583 --> 01:29:56,574
He was great!

1241
01:29:56,917 --> 01:29:58,578
He was ecstatic.

1242
01:29:59,458 --> 01:30:02,530
Like a man possessed, he couldn't sleep.

1243
01:30:03,458 --> 01:30:04,243
Eventually,

1244
01:30:04,250 --> 01:30:06,036
he was in the final round of the exams.

1245
01:30:07,792 --> 01:30:10,283
The empress dowager summoned them.

1246
01:30:10,417 --> 01:30:12,533
Hundreds of them lined up outside,

1247
01:30:12,542 --> 01:30:14,703
kowtowing with their face on the ground.

1248
01:30:15,583 --> 01:30:16,948
When he got back, I asked him,

1249
01:30:17,333 --> 01:30:19,449
"what does the empress look like?"

1250
01:30:20,083 --> 01:30:21,573
He said, "I don't know."

1251
01:30:22,083 --> 01:30:23,573
"Didn't see her."

1252
01:30:24,167 --> 01:30:25,782
I asked, "why?"

1253
01:30:27,708 --> 01:30:29,699
He answered, "it's forbidden."

1254
01:30:29,958 --> 01:30:31,914
"We were not allowed to lift our heads."

1255
01:30:33,917 --> 01:30:35,703
He cried as he told me.

1256
01:30:36,917 --> 01:30:39,283
At that moment, I also felt helpless

1257
01:30:39,958 --> 01:30:41,664
and humiliated.

1258
01:30:44,583 --> 01:30:45,948
Just think about it.

1259
01:30:48,458 --> 01:30:50,414
In this country today,

1260
01:30:52,083 --> 01:30:53,573
if intellectuals

1261
01:30:54,917 --> 01:30:56,703
can't lift their heads,

1262
01:30:59,208 --> 01:31:01,699
how tragic is that?

1263
01:31:06,208 --> 01:31:08,665
That's why I joined the revolution.

1264
01:31:10,458 --> 01:31:12,574
I wish that one day

1265
01:31:14,583 --> 01:31:16,039
we can stand up straight

1266
01:31:17,958 --> 01:31:19,573
with our heads held high

1267
01:31:30,708 --> 01:31:34,121
And are free to see the world.

1268
01:32:07,958 --> 01:32:08,958
Fellow workers!

1269
01:32:10,208 --> 01:32:12,164
Why do we work day and night

1270
01:32:12,458 --> 01:32:14,574
and yet are never full?

1271
01:32:15,708 --> 01:32:18,074
That's because idle capitalists

1272
01:32:18,333 --> 01:32:20,494
have exploited our efforts.

1273
01:32:20,958 --> 01:32:22,573
They owe us

1274
01:32:22,583 --> 01:32:24,323
blood, sweat and tears.

1275
01:32:24,583 --> 01:32:25,823
Then what should we do?

1276
01:32:25,958 --> 01:32:26,947
Yeah, what can we do?

1277
01:32:26,958 --> 01:32:28,243
Just one way!

1278
01:32:28,708 --> 01:32:30,118
Learn from the Russian workers!

1279
01:32:30,458 --> 01:32:31,458
We should revolt!

1280
01:32:31,708 --> 01:32:32,572
What about right now?

1281
01:32:32,667 --> 01:32:33,667
Right now,

1282
01:32:33,917 --> 01:32:35,578
we must not be divided.

1283
01:32:35,708 --> 01:32:37,039
Regardless of our regions,

1284
01:32:37,167 --> 01:32:38,452
regardless of our genders,

1285
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
we must unite together!

1286
01:32:40,792 --> 01:32:41,827
Protect our rights!

1287
01:32:41,833 --> 01:32:43,619
Fight for a pay rise!

1288
01:32:44,083 --> 01:32:46,039
We must all remember,

1289
01:32:46,667 --> 01:32:48,783
we're stronger together.

1290
01:32:48,792 --> 01:32:51,033
Together, we'll find victory!

1291
01:32:51,333 --> 01:32:53,790
Raise our wages!

1292
01:32:53,792 --> 01:32:56,329
Give back our blood, sweat and tears!

1293
01:32:56,333 --> 01:32:58,824
Without our demands...

1294
01:32:58,833 --> 01:33:01,950
We shall not work!

1295
01:33:01,958 --> 01:33:05,701
Off we go!

1296
01:33:08,208 --> 01:33:10,039
Off we go!

1297
01:33:45,792 --> 01:33:46,827
British American tobacco workers

1298
01:33:46,833 --> 01:33:47,934
have enough of the beatings.

1299
01:33:47,958 --> 01:33:49,789
They've started a thousand-man strike.

1300
01:33:50,208 --> 01:33:51,448
We should be there to support them.

1301
01:33:51,458 --> 01:33:52,538
Agreed.

1302
01:33:53,167 --> 01:33:54,247
Do you agree?

1303
01:33:56,083 --> 01:33:57,869
We need to support them

1304
01:33:58,083 --> 01:33:59,869
but we need a political party more.

1305
01:34:00,292 --> 01:34:01,998
A party that can lead the movement.

1306
01:34:02,458 --> 01:34:03,573
Its birth...

1307
01:34:03,708 --> 01:34:05,619
Is the most powerful action.

1308
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Am I right?

1309
01:34:07,208 --> 01:34:08,539
The Shanghai communist group

1310
01:34:08,667 --> 01:34:10,749
has already sent comrade li qihan

1311
01:34:10,750 --> 01:34:13,082
to organize and lead the strike.

1312
01:34:13,208 --> 01:34:14,698
You can rest easy.

1313
01:34:16,833 --> 01:34:17,833
Comrades.

1314
01:34:18,333 --> 01:34:20,164
Let's begin our preparation meeting.

1315
01:34:23,917 --> 01:34:26,408
Tomorrow is the opening of our congress.

1316
01:34:26,667 --> 01:34:28,623
Comintern reps will also attend.

1317
01:34:28,833 --> 01:34:30,698
The most important issue

1318
01:34:30,792 --> 01:34:32,407
is to follow our schedule

1319
01:34:32,417 --> 01:34:34,282
and elect the congress chairman,

1320
01:34:34,292 --> 01:34:35,907
translator and clerk.

1321
01:34:54,792 --> 01:34:56,908
- How are you?
- How are you?

1322
01:34:59,333 --> 01:35:02,120
The handler will have the same paper.

1323
01:35:11,958 --> 01:35:14,165
Auntie, zedong's here to see you.

1324
01:35:17,583 --> 01:35:18,789
What are you doing?

1325
01:35:19,042 --> 01:35:20,452
We're here to do our laundry.

1326
01:35:20,958 --> 01:35:22,158
We've got a function tomorrow.

1327
01:35:22,333 --> 01:35:23,448
What function?

1328
01:35:23,458 --> 01:35:24,914
School reunion.

1329
01:35:29,500 --> 01:35:32,037
Boys or girls?

1330
01:35:32,958 --> 01:35:33,788
Both,

1331
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
auntie.

1332
01:35:35,167 --> 01:35:37,158
So we want to look clean and smart.

1333
01:35:37,167 --> 01:35:38,167
Auntie,

1334
01:35:38,208 --> 01:35:39,243
can we get a discount?

1335
01:35:40,583 --> 01:35:41,914
I know what to do.

1336
01:35:43,167 --> 01:35:44,167
Free of charge.

1337
01:35:46,292 --> 01:35:47,292
W ait.

1338
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Gendi!

1339
01:35:50,333 --> 01:35:50,947
Thank you.

1340
01:35:51,208 --> 01:35:54,575
Thank you...

1341
01:35:54,708 --> 01:35:55,163
Thank you.

1342
01:35:55,667 --> 01:35:57,077
For the reunion tomorrow,

1343
01:35:57,083 --> 01:35:58,414
you can't wear that.

1344
01:35:58,708 --> 01:35:59,322
Wear this.

1345
01:35:59,333 --> 01:36:00,333
It's better.

1346
01:36:00,583 --> 01:36:01,322
My gift to you.

1347
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Auntie...

1348
01:36:02,417 --> 01:36:04,408
Wasn't this left by a client last year?

1349
01:36:05,708 --> 01:36:06,663
Shut up.

1350
01:36:06,708 --> 01:36:07,538
Zedong, try it on.

1351
01:36:07,542 --> 01:36:09,157
- Help him put it on.
- Try it.

1352
01:36:09,208 --> 01:36:10,789
Put it on.

1353
01:36:10,792 --> 01:36:12,232
- I would look weird.
- Get a mirror.

1354
01:36:12,542 --> 01:36:13,201
It" fit...

1355
01:36:13,208 --> 01:36:14,393
- Where's the mirror?
- Coming.

1356
01:36:14,417 --> 01:36:16,203
Communism comes from the west.

1357
01:36:16,208 --> 01:36:17,448
Wear something western to match it.

1358
01:36:17,458 --> 01:36:19,699
- I'm such a hick.
- Give it a try.

1359
01:36:19,708 --> 01:36:21,448
Only long gown becomes me.

1360
01:36:21,583 --> 01:36:23,073
- It fits.
- Looks good on you.

1361
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
Looking good.

1362
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Everyone.

1363
01:36:47,458 --> 01:36:48,458
I declare

1364
01:36:48,833 --> 01:36:51,905
the first national congress of ccp

1365
01:36:52,083 --> 01:36:53,198
officially begins.

1366
01:37:10,042 --> 01:37:11,042
Comrades,

1367
01:37:11,333 --> 01:37:12,948
on behalf of comrade Lenin

1368
01:37:13,333 --> 01:37:14,698
and comintern,

1369
01:37:14,833 --> 01:37:16,118
we congratulate you on the founding

1370
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
of the ccp.

1371
01:37:28,917 --> 01:37:30,578
The founding of the ccp

1372
01:37:30,708 --> 01:37:33,905
is an enormous milestone to communism.

1373
01:37:43,458 --> 01:37:46,200
The bolshevik has a new oriental ally.

1374
01:37:59,333 --> 01:38:00,493
Slowly.

1375
01:38:23,833 --> 01:38:25,949
After thoroughly comparing

1376
01:38:26,417 --> 01:38:27,907
the politics and economy of China,

1377
01:38:28,167 --> 01:38:29,953
I think it's our party's priority

1378
01:38:30,208 --> 01:38:31,823
to organize industrial trade unions.

1379
01:38:32,417 --> 01:38:34,032
So we must not waver at all

1380
01:38:34,208 --> 01:38:36,324
on this issue.

1381
01:38:37,833 --> 01:38:39,539
But we need to be mindful of one thing.

1382
01:38:40,208 --> 01:38:41,323
If the unions

1383
01:38:42,042 --> 01:38:44,078
start a political struggle

1384
01:38:44,083 --> 01:38:45,789
that goes against our party program,

1385
01:38:46,083 --> 01:38:47,323
we must avoid becoming the puppet

1386
01:38:47,333 --> 01:38:49,324
and tool...

1387
01:38:49,333 --> 01:38:50,743
Of other political parties.

1388
01:38:51,167 --> 01:38:52,167
Moreover,

1389
01:38:52,792 --> 01:38:53,998
the labor problem

1390
01:38:54,000 --> 01:38:55,661
is originally an economic problem.

1391
01:38:55,792 --> 01:38:57,077
But when laborers

1392
01:38:57,083 --> 01:38:58,448
are piqued by their suffering

1393
01:38:58,458 --> 01:39:00,289
and decide to take action,

1394
01:39:00,708 --> 01:39:02,323
it becomes a political problem.

1395
01:39:03,042 --> 01:39:03,656
That's why

1396
01:39:03,667 --> 01:39:04,782
labor movements

1397
01:39:04,833 --> 01:39:06,698
can easily become political movements

1398
01:39:06,792 --> 01:39:10,910
and revolutionary mass movements.

1399
01:39:11,292 --> 01:39:13,408
Therefore, to emancipate from slavery,

1400
01:39:13,708 --> 01:39:15,573
we need to launch mass movements.

1401
01:39:16,208 --> 01:39:18,039
We must use class struggle

1402
01:39:18,208 --> 01:39:19,768
to topple capitalist private ownership.

1403
01:39:19,917 --> 01:39:22,329
Confiscate all means of production.

1404
01:39:24,333 --> 01:39:25,698
Socialists,

1405
01:39:25,708 --> 01:39:27,039
communists,

1406
01:39:27,333 --> 01:39:28,539
anarchists

1407
01:39:28,792 --> 01:39:30,578
all use violent revolutionary means

1408
01:39:30,583 --> 01:39:32,039
to overthrow the current regime.

1409
01:39:33,417 --> 01:39:34,417
But...

1410
01:39:34,458 --> 01:39:36,039
They all use violent means.

1411
01:39:36,042 --> 01:39:36,701
It's me.

1412
01:39:36,708 --> 01:39:39,370
- There's a fundamental difference.
- I'm late.

1413
01:39:40,250 --> 01:39:41,250
The key is...

1414
01:39:42,167 --> 01:39:43,202
After the violent revolution

1415
01:39:43,208 --> 01:39:44,493
overthrows the old world,

1416
01:39:44,667 --> 01:39:47,158
what sort of new world should we build?

1417
01:39:48,500 --> 01:39:49,910
Russian dictatorship

1418
01:39:50,417 --> 01:39:51,907
or German parliamentarism?

1419
01:39:51,917 --> 01:39:52,656
Where are we?

1420
01:39:52,792 --> 01:39:54,373
Have we taken a good look

1421
01:39:54,375 --> 01:39:55,615
into which road we should take?

1422
01:39:56,292 --> 01:39:57,498
European parliamentarism

1423
01:39:57,500 --> 01:39:59,081
won't work in China.

1424
01:39:59,375 --> 01:40:00,410
In the communist manifesto,

1425
01:40:00,417 --> 01:40:02,032
Marx clearly states

1426
01:40:02,125 --> 01:40:03,865
that the highest principle of communism

1427
01:40:03,875 --> 01:40:06,241
is to build a proletarian dictatorship.

1428
01:40:07,375 --> 01:40:09,286
There's no doubt about it.

1429
01:40:09,542 --> 01:40:11,453
It has to be the dictatorship of labor.

1430
01:40:11,792 --> 01:40:13,498
We're still living in the old world.

1431
01:40:13,667 --> 01:40:15,282
Guns are still in the warlords' hands.

1432
01:40:16,167 --> 01:40:18,283
And we only have our pens.

1433
01:40:19,167 --> 01:40:20,998
How would we make a violent revolution?

1434
01:40:21,375 --> 01:40:23,286
We should unite the workers,

1435
01:40:23,417 --> 01:40:24,406
rely on them,

1436
01:40:24,417 --> 01:40:25,532
and arm them.

1437
01:40:26,292 --> 01:40:27,657
In the draft of our resolution,

1438
01:40:28,292 --> 01:40:29,657
we've already put an emphasis

1439
01:40:29,792 --> 01:40:31,282
on the importance of labor movements.

1440
01:40:31,292 --> 01:40:32,623
What about peasants?

1441
01:40:33,167 --> 01:40:34,247
Peasants?

1442
01:40:35,125 --> 01:40:36,490
Chen sheng and wu guang?

1443
01:40:36,625 --> 01:40:38,035
That's not marxism.

1444
01:40:38,542 --> 01:40:39,827
Let me ask another question.

1445
01:40:40,542 --> 01:40:41,406
Class struggle

1446
01:40:41,417 --> 01:40:42,893
can be separated into armed struggle,

1447
01:40:42,917 --> 01:40:43,781
economical struggle,

1448
01:40:43,792 --> 01:40:44,952
and political struggle.

1449
01:40:45,125 --> 01:40:47,036
But which route should we take?

1450
01:40:47,542 --> 01:40:48,372
Do we really know?

1451
01:40:48,375 --> 01:40:49,375
Marx said armed struggle

1452
01:40:49,667 --> 01:40:52,033
was the ultimate form of class struggle.

1453
01:40:52,292 --> 01:40:53,407
If this is a revolution,

1454
01:40:53,542 --> 01:40:56,375
we should go for an armed revolution.

1455
01:40:56,500 --> 01:40:58,536
What about workers' economical struggle?

1456
01:40:59,417 --> 01:41:01,373
Or legislators' political struggle?

1457
01:41:01,375 --> 01:41:02,410
Legislators?

1458
01:41:02,708 --> 01:41:04,073
That's the product of the bourgeoisie

1459
01:41:04,083 --> 01:41:05,448
deceiving the proletariat.

1460
01:41:05,458 --> 01:41:06,573
We communists must stand

1461
01:41:06,583 --> 01:41:08,198
side by side with the proletariat.

1462
01:41:08,333 --> 01:41:09,823
We can't become legislators!

1463
01:41:09,833 --> 01:41:11,448
We can't hold any public positions!

1464
01:41:11,458 --> 01:41:12,573
But mr chen duxiu

1465
01:41:12,583 --> 01:41:14,824
is serving in the Southern government.

1466
01:41:14,833 --> 01:41:15,833
Chen gongbo.

1467
01:41:16,333 --> 01:41:17,948
Why talk about this now?

1468
01:41:17,958 --> 01:41:18,993
What do you mean?

1469
01:41:19,792 --> 01:41:22,204
You should know what I mean.

1470
01:41:22,208 --> 01:41:24,449
Right now, we do need

1471
01:41:24,583 --> 01:41:26,699
mr chen duxiu to resign from his post

1472
01:41:26,708 --> 01:41:27,572
and return to Shanghai

1473
01:41:27,583 --> 01:41:29,539
to be our leader.

1474
01:41:30,417 --> 01:41:31,202
But...

1475
01:41:31,208 --> 01:41:32,573
Why party members

1476
01:41:32,708 --> 01:41:34,244
can't serve in the government?

1477
01:41:34,250 --> 01:41:35,330
One is principle.

1478
01:41:35,333 --> 01:41:36,743
One is strategy.

1479
01:41:37,083 --> 01:41:38,573
Once employed as an official,

1480
01:41:38,583 --> 01:41:40,073
your thoughts will change accordingly

1481
01:41:40,083 --> 01:41:41,573
and you'll be against the proletariat

1482
01:41:41,583 --> 01:41:43,119
and become your own enemy.

1483
01:41:43,333 --> 01:41:44,197
To start a violent revolution,

1484
01:41:44,208 --> 01:41:45,789
we must be impartial

1485
01:41:45,792 --> 01:41:46,907
and stand firm.

1486
01:41:47,292 --> 01:41:47,951
I agree.

1487
01:41:48,083 --> 01:41:49,163
Me too.

1488
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Here.

1489
01:41:53,917 --> 01:41:55,077
Eat some watermelon

1490
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
to take the heat off.

1491
01:41:56,208 --> 01:41:57,208
In other words,

1492
01:41:57,542 --> 01:41:58,542
to calm down.

1493
01:41:58,667 --> 01:41:59,702
Power's back.

1494
01:41:59,958 --> 01:42:01,243
Agree to disagree.

1495
01:44:00,042 --> 01:44:01,042
Don't move.

1496
01:44:26,583 --> 01:44:29,199
Comrade, take care.

1497
01:44:44,667 --> 01:44:45,667
Sir,

1498
01:44:46,417 --> 01:44:47,417
it's getting worse.

1499
01:44:47,583 --> 01:44:48,698
A Japanese man was killed

1500
01:44:48,917 --> 01:44:50,032
and he had a gun.

1501
01:44:50,042 --> 01:44:51,157
No one saw the killer.

1502
01:44:51,833 --> 01:44:53,323
The dutchman got away again?

1503
01:44:53,333 --> 01:44:54,539
We didn't see him at all.

1504
01:44:55,708 --> 01:44:56,708
Be careful.

1505
01:44:56,917 --> 01:44:59,203
If need be, blame the French.

1506
01:44:59,958 --> 01:45:01,038
Ok.

1507
01:45:02,417 --> 01:45:04,203
104 rue amiral wantz

1508
01:45:04,208 --> 01:45:06,540
is listed to the organizations' union.

1509
01:45:06,833 --> 01:45:08,414
There's been a rise in activities.

1510
01:45:08,833 --> 01:45:09,993
Check them out,

1511
01:45:10,208 --> 01:45:11,414
give them a warning.

1512
01:45:11,792 --> 01:45:12,792
Got it.

1513
01:45:19,667 --> 01:45:20,667
You should sleep.

1514
01:45:21,583 --> 01:45:23,073
Your lamp is too bright.

1515
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
Mr zhou.

1516
01:45:53,583 --> 01:45:56,325
Miss Yang was here this afternoon.

1517
01:45:56,333 --> 01:45:57,539
She left a message for you.

1518
01:45:58,042 --> 01:45:59,828
Tomorrow at 10:30 am

1519
01:46:00,167 --> 01:46:01,703
in the Sullivan's ice cream shop.

1520
01:46:02,583 --> 01:46:03,789
She'll be waiting for you.

1521
01:46:04,042 --> 01:46:05,407
Thank you.

1522
01:46:08,542 --> 01:46:10,328
That's all...

1523
01:46:10,333 --> 01:46:11,948
Thank you for your help.

1524
01:46:16,083 --> 01:46:17,118
Zedong.

1525
01:46:17,958 --> 01:46:18,958
Well...

1526
01:46:19,167 --> 01:46:20,828
There's so much disagreement today.

1527
01:46:21,292 --> 01:46:22,828
Will we reach an agreement tomorrow?

1528
01:46:24,042 --> 01:46:25,042
We will!

1529
01:46:26,583 --> 01:46:27,618
Why?

1530
01:46:29,583 --> 01:46:31,198
Because we share the same original goal:

1531
01:46:32,333 --> 01:46:34,198
To overthrow the old world.

1532
01:46:34,208 --> 01:46:35,288
Just that?

1533
01:46:39,208 --> 01:46:41,620
Also because we share the same dream:

1534
01:46:43,875 --> 01:46:45,740
To build a new China.

1535
01:46:48,000 --> 01:46:49,661
Everyone wants a new China

1536
01:46:51,625 --> 01:46:53,240
where the people are the masters.

1537
01:46:55,708 --> 01:46:56,993
The driving force of laborers

1538
01:46:57,500 --> 01:46:59,991
is as strong as the sun

1539
01:47:00,083 --> 01:47:01,573
shining on this earth.

1540
01:47:02,250 --> 01:47:03,615
Without it,

1541
01:47:04,375 --> 01:47:06,491
humans can't live a single day.

1542
01:48:50,250 --> 01:48:51,610
You go that way. I'll go this way.

1543
01:48:51,833 --> 01:48:52,948
Door to door.

1544
01:48:56,833 --> 01:48:58,243
If you meet a radical,

1545
01:48:58,375 --> 01:48:59,785
just wing it.

1546
01:48:59,958 --> 01:49:01,823
Don't risk your life.

1547
01:49:01,875 --> 01:49:02,875
Bro,

1548
01:49:03,833 --> 01:49:06,165
don't scare me. I'm timid.

1549
01:49:06,667 --> 01:49:07,667
Go.

1550
01:49:16,500 --> 01:49:17,865
The international reps will be there.

1551
01:49:17,875 --> 01:49:18,875
Let's get there early.

1552
01:49:19,083 --> 01:49:20,243
We'll have the votes today.

1553
01:49:20,500 --> 01:49:21,500
Where's zhou fohai?

1554
01:49:22,500 --> 01:49:23,205
Him?

1555
01:49:23,500 --> 01:49:25,365
He kept yelling about a stomachache.

1556
01:49:25,500 --> 01:49:26,500
Fohai?

1557
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Are you ok?

1558
01:49:28,000 --> 01:49:31,788
No, I had the runs 17 times all morning.

1559
01:49:31,875 --> 01:49:33,957
I ate too much ice cream with shuhui.

1560
01:49:35,083 --> 01:49:36,368
But...

1561
01:49:36,958 --> 01:49:39,199
The ice cream was really good.

1562
01:49:42,458 --> 01:49:44,699
Just count me as abstain.

1563
01:49:44,958 --> 01:49:46,949
I'll respect the resolutions there.

1564
01:50:01,833 --> 01:50:03,949
- Good to see you!
- Have a seat!

1565
01:50:04,750 --> 01:50:06,866
Comrades, let's begin.

1566
01:50:10,333 --> 01:50:11,413
Everyone,

1567
01:50:11,833 --> 01:50:13,243
today is an important day.

1568
01:50:13,500 --> 01:50:15,991
We'll have a Democratic vote

1569
01:50:16,250 --> 01:50:17,850
on the ccp's guidelines and resolutions.

1570
01:50:17,875 --> 01:50:19,740
We'll elect our general secretary,

1571
01:50:20,000 --> 01:50:21,991
organizing and propaganda committees.

1572
01:50:49,083 --> 01:50:50,083
Who are you looking for?

1573
01:50:50,125 --> 01:50:51,831
Is this organizations' union.

1574
01:50:51,875 --> 01:50:52,910
What is it?

1575
01:50:56,583 --> 01:50:57,823
Stop!

1576
01:51:00,625 --> 01:51:01,740
Who are you looking for?

1577
01:51:03,125 --> 01:51:05,116
Chairman wang of organizations' union.

1578
01:51:05,208 --> 01:51:06,823
There's no union or chairman wang here.

1579
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
Please leave.

1580
01:51:09,250 --> 01:51:10,740
That's the man in the car.

1581
01:51:14,500 --> 01:51:16,707
I'm sorry.

1582
01:51:18,167 --> 01:51:19,207
Must be the wrong address.

1583
01:51:20,250 --> 01:51:21,990
This isn't number 1047?

1584
01:51:22,625 --> 01:51:23,740
I'm so sorry.

1585
01:51:24,458 --> 01:51:26,119
What number is this?

1586
01:51:30,250 --> 01:51:31,615
He is secret police. We need to go.

1587
01:51:31,625 --> 01:51:32,910
Pack up and go! Hurry!

1588
01:51:32,917 --> 01:51:35,124
Let's split up and follow li da or mao.

1589
01:51:35,125 --> 01:51:35,955
All of you leave. I'll stay behind.

1590
01:51:35,958 --> 01:51:37,289
- I'll stay with you.
- You guys come with me.

1591
01:51:37,292 --> 01:51:38,873
We don't make contact until safe.

1592
01:51:39,083 --> 01:51:40,083
Follow me.

1593
01:51:44,625 --> 01:51:45,905
Mr he and mr dong, come with me.

1594
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
This way.

1595
01:51:48,250 --> 01:51:49,456
Follow me.

1596
01:52:04,000 --> 01:52:05,000
Sir.

1597
01:52:05,583 --> 01:52:06,618
What's the matter?

1598
01:52:06,833 --> 01:52:08,101
The radicals are having a meeting.

1599
01:52:08,125 --> 01:52:09,956
At 106 rue wantz.

1600
01:52:13,625 --> 01:52:14,831
Hurry!

1601
01:52:15,875 --> 01:52:17,081
How stupid!

1602
01:52:17,458 --> 01:52:18,868
They'll be gone.

1603
01:52:31,750 --> 01:52:32,750
Have one.

1604
01:52:32,958 --> 01:52:33,958
Ok.

1605
01:52:34,500 --> 01:52:35,990
Haven't smoked for years.

1606
01:52:45,458 --> 01:52:46,868
Out of the way!

1607
01:52:51,500 --> 01:52:53,491
What was the meeting for?

1608
01:52:54,000 --> 01:52:55,706
We were editing the new age series.

1609
01:52:55,708 --> 01:52:56,743
It was a work meeting.

1610
01:52:57,750 --> 01:53:00,116
We were editing the new age series.

1611
01:53:00,375 --> 01:53:01,535
A work meeting.

1612
01:53:01,875 --> 01:53:03,240
Who's in charge?

1613
01:53:05,750 --> 01:53:06,830
Good evening, sir.

1614
01:53:07,125 --> 01:53:08,125
I am.

1615
01:53:13,958 --> 01:53:16,199
Why are there so many socialist books?

1616
01:53:16,875 --> 01:53:21,744
I'm an editor for the commercial press.

1617
01:53:21,917 --> 01:53:23,282
I need to read everything.

1618
01:53:24,375 --> 01:53:26,366
Who were the two foreigners?

1619
01:53:27,708 --> 01:53:29,494
They are englishmen.

1620
01:53:29,500 --> 01:53:31,616
Professors at Beijing u.

1621
01:53:32,125 --> 01:53:33,956
They come and chat quite often.

1622
01:53:36,458 --> 01:53:37,493
Where are you from?

1623
01:53:39,458 --> 01:53:41,073
The captain is asking where you're from.

1624
01:53:46,375 --> 01:53:47,375
Quickly.

1625
01:53:48,083 --> 01:53:48,742
What is it?

1626
01:53:48,833 --> 01:53:49,833
What happened?

1627
01:53:50,583 --> 01:53:52,143
The secret police broke into the venue.

1628
01:53:54,000 --> 01:53:56,241
I've seen that guy before.

1629
01:53:56,250 --> 01:53:57,740
You've seen him? Where?

1630
01:53:59,000 --> 01:54:00,956
The bar where I met maring.

1631
01:54:01,125 --> 01:54:03,411
We should stop meeting in Shanghai.

1632
01:54:03,875 --> 01:54:06,241
Then where can we go?

1633
01:54:07,250 --> 01:54:09,957
West lake. Have the meeting on a boat.

1634
01:54:09,958 --> 01:54:11,289
So no one can come on board.

1635
01:54:11,875 --> 01:54:14,742
West lake is too crowded. It's not safe.

1636
01:54:16,750 --> 01:54:19,366
How about jiaxing? It's safer.

1637
01:54:20,250 --> 01:54:21,080
Ok.

1638
01:54:21,083 --> 01:54:23,916
Socialism may help China in the future,

1639
01:54:24,083 --> 01:54:28,622
but not yet in my jurisdiction now.

1640
01:54:31,375 --> 01:54:33,491
Since you're teachers, I'll spare you.

1641
01:54:33,625 --> 01:54:36,241
We'd normally seal this place,

1642
01:54:37,000 --> 01:54:38,615
but we'll just confiscate the books.

1643
01:54:40,125 --> 01:54:42,116
Let's go.

1644
01:54:42,333 --> 01:54:43,333
Goodbye, sir.

1645
01:54:56,250 --> 01:54:58,241
Mr Yang, did anyone come?

1646
01:54:58,250 --> 01:54:59,250
No.

1647
01:54:59,375 --> 01:55:00,375
Zhou fohai.

1648
01:55:00,500 --> 01:55:01,500
Zedong.

1649
01:55:02,708 --> 01:55:03,993
The meeting finished so early?

1650
01:55:04,042 --> 01:55:04,952
There's a situation.

1651
01:55:05,000 --> 01:55:06,740
Pack up and come with me.

1652
01:55:30,292 --> 01:55:32,032
So late?

1653
01:55:37,875 --> 01:55:39,115
The meeting didn't go well?

1654
01:55:40,875 --> 01:55:42,206
We must leave Shanghai.

1655
01:55:59,792 --> 01:56:03,034
Murder at a great eastern hotel!

1656
01:56:03,208 --> 01:56:04,368
Give me one.

1657
01:56:04,750 --> 01:56:06,490
Great eastern hotel?

1658
01:56:06,500 --> 01:56:08,957
Gongbo and his wife are staying there.

1659
01:56:09,250 --> 01:56:10,250
They're fine.

1660
01:56:10,500 --> 01:56:13,242
A worker was killed by her boyfriend.

1661
01:56:13,583 --> 01:56:15,073
Any news on the workers' strike?

1662
01:56:15,208 --> 01:56:18,621
It's still on. They refuse to back down.

1663
01:56:19,208 --> 01:56:21,290
Gongbo said he's leaving with his wife.

1664
01:56:21,292 --> 01:56:22,623
He wouldn't be coming.

1665
01:56:23,375 --> 01:56:24,205
The train is going to hangzhou.

1666
01:56:24,208 --> 01:56:25,618
Get off at jiaxing. Meet at south lake.

1667
01:56:25,625 --> 01:56:26,660
- Let's split up.
- Ok.

1668
01:56:30,208 --> 01:56:31,789
Get off at jiaxing. Meet at south lake.

1669
01:56:31,792 --> 01:56:33,077
Let's split up.

1670
01:56:56,500 --> 01:56:58,206
Come on, just play something.

1671
01:56:58,208 --> 01:57:00,824
Come on...

1672
01:57:11,958 --> 01:57:14,244
Pong...

1673
01:57:14,458 --> 01:57:16,119
See what I've got.

1674
01:57:17,583 --> 01:57:18,413
Four dots.

1675
01:57:18,417 --> 01:57:20,499
Ok, let's continue our meeting.

1676
01:57:31,833 --> 01:57:33,039
Everyone,

1677
01:57:33,042 --> 01:57:34,578
we're now voting on mr chen duxiu

1678
01:57:34,792 --> 01:57:37,033
as our general secretary.

1679
01:57:38,042 --> 01:57:39,042
Aye.

1680
01:57:39,208 --> 01:57:41,574
Aye. Aye. Aye.

1681
01:57:42,083 --> 01:57:43,083
Passed unanimously.

1682
01:57:43,333 --> 01:57:47,531
I hereby declare mr chen duxiu

1683
01:57:47,917 --> 01:57:49,578
as the general secretary of ccp.

1684
01:57:55,458 --> 01:57:57,915
Next, let's elect

1685
01:57:58,042 --> 01:58:01,034
the propaganda committee of ccp

1686
01:58:01,083 --> 01:58:02,523
and also the organization committee.

1687
01:58:02,708 --> 01:58:04,915
Candidates are zhang guotao and li da.

1688
01:58:05,542 --> 01:58:06,748
Time to vote.

1689
01:58:07,792 --> 01:58:12,035
Aye. Aye. Aye.

1690
01:58:13,417 --> 01:58:14,417
Aye.

1691
01:58:15,542 --> 01:58:16,542
Passed.

1692
01:58:22,292 --> 01:58:25,705
I'l read from the communist manifesto

1693
01:58:25,958 --> 01:58:28,040
to express my excitement.

1694
01:58:29,583 --> 01:58:30,583
The communists

1695
01:58:31,542 --> 01:58:34,329
disdain to conceal their views and aims.

1696
01:58:34,833 --> 01:58:36,289
They openly declare

1697
01:58:36,583 --> 01:58:38,039
that their ends can only be attained

1698
01:58:38,208 --> 01:58:39,414
by the forcible overthrow

1699
01:58:39,417 --> 01:58:42,955
of all existing social conditions.

1700
01:58:43,833 --> 01:58:46,370
Let the ruling classes tremble

1701
01:58:46,375 --> 01:58:48,707
at a communistic revolution.

1702
01:58:49,042 --> 01:58:51,283
The proletarians have nothing to lose

1703
01:58:51,292 --> 01:58:53,032
but their chains.

1704
01:58:53,417 --> 01:58:56,659
They have a world to win.

1705
01:58:57,958 --> 01:59:01,576
Working men of all countries, unite!

1706
01:59:02,458 --> 01:59:06,827
Working men of all countries, unite!

1707
01:59:07,667 --> 01:59:13,788
Arise, those who are being damned,

1708
01:59:14,292 --> 01:59:18,080
all the outlaws and slaves in the world!

1709
01:59:18,667 --> 01:59:23,206
Our messy rationality is about to boil.

1710
01:59:23,208 --> 01:59:27,156
Prepare to die in the last ditch.

1711
01:59:27,458 --> 01:59:31,781
We've erased the hegemony of the world.

1712
01:59:31,792 --> 01:59:36,035
We have eradicated it.

1713
01:59:36,042 --> 01:59:39,830
We'll see a new world on the horizon.

1714
01:59:39,833 --> 01:59:42,199
As long as we can't call anything our own.

1715
02:02:40,667 --> 02:02:42,328
Zedong.

1716
02:04:28,917 --> 02:04:29,917
They agreed.

1717
02:04:33,583 --> 02:04:35,244
Brothers!

1718
02:04:36,208 --> 02:04:38,574
The company has agreed to our demands!

1719
02:04:38,833 --> 02:04:41,074
Our strike is victorious!

1720
02:04:47,083 --> 02:04:53,204
All hail to the working class!

1721
02:04:53,417 --> 02:04:59,082
Laborers are sacred!

1722
02:04:59,083 --> 02:05:04,908
All hail to the working class!

1723
02:05:04,917 --> 02:05:11,072
Laborers are sacred!

1724
02:05:12,417 --> 02:05:13,657
Comrades,

1725
02:05:14,333 --> 02:05:16,198
during this past year,

1726
02:05:19,167 --> 02:05:20,202
within one year,

1727
02:05:21,083 --> 02:05:23,916
we've grown from 50 to 195 party members

1728
02:05:24,333 --> 02:05:27,166
since the first congress.

1729
02:05:28,292 --> 02:05:29,657
Li da.

1730
02:05:29,958 --> 02:05:31,539
It was in this little house of yours

1731
02:05:32,458 --> 02:05:34,164
that we set up our party's

1732
02:05:34,292 --> 02:05:35,782
first publishing company,

1733
02:05:36,208 --> 02:05:38,244
the people's press.

1734
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
This year,

1735
02:05:49,875 --> 02:05:51,581
our party has led strikes

1736
02:05:52,125 --> 02:05:53,490
by the pudong tobacco workers,

1737
02:05:54,375 --> 02:05:55,865
hankou rickshaw drivers,

1738
02:05:56,625 --> 02:05:58,957
and Hong Kong sailors.

1739
02:06:01,167 --> 02:06:02,202
And now,

1740
02:06:04,083 --> 02:06:05,789
right now,

1741
02:06:07,208 --> 02:06:08,328
with response for all sides,

1742
02:06:08,750 --> 02:06:11,617
the Beijing-hankou railway strike

1743
02:06:11,708 --> 02:06:12,823
has begun.

1744
02:06:14,500 --> 02:06:16,081
It seems that I can smell

1745
02:06:16,250 --> 02:06:18,866
the smoke of burning fire in the air.

1746
02:06:20,125 --> 02:06:21,365
The climax of the revolution

1747
02:06:21,625 --> 02:06:22,990
is on the horizon.

1748
02:09:05,625 --> 02:09:07,365
Countrymen!

1749
02:09:09,083 --> 02:09:14,498
The people's Republic of China

1750
02:09:15,875 --> 02:09:18,867
and the central people's government

1751
02:09:20,125 --> 02:09:23,367
have been established today!

1752
02:09:26,833 --> 02:09:30,576
The 1st national congress was held here.

1753
02:09:31,000 --> 02:09:35,118
The building is a shikumen construction.

1754
02:09:35,250 --> 02:09:37,366
It was built in the Autumn of 1920.

1755
02:09:37,375 --> 02:09:40,742
This year marks its centenary.

1756
02:09:40,833 --> 02:09:45,122
It's restored based on historic papers.

1757
02:09:45,250 --> 02:09:48,242
There were 13 early party reps

1758
02:09:48,250 --> 02:09:50,616
and 2 comintern reps.

1759
02:09:50,833 --> 02:09:53,825
15 people attended the congress.