1 00:02:59,420 --> 00:03:00,594 - Ватра. 2 00:03:11,398 --> 00:03:12,261 Ватра. 3 00:05:22,770 --> 00:05:23,806 - Стани. 4 00:05:31,745 --> 00:05:32,884 Ти, пењи се. 5 00:06:52,722 --> 00:06:53,723 - Тик-так. 6 00:06:56,899 --> 00:06:57,727 Тик-так. 7 00:07:01,075 --> 00:07:01,904 Тик-так. 8 00:09:26,117 --> 00:09:27,670 - Хајде, прљава копилад. 9 00:09:58,908 --> 00:09:59,978 - Ои. 10 00:11:12,016 --> 00:11:13,189 - Кука! 11 00:11:14,812 --> 00:11:16,779 - Смее! 12 00:11:20,749 --> 00:11:23,268 Можда носиш ту отмјену униформу, 13 00:11:23,303 --> 00:11:25,926 али ти си још копиле. 14 00:11:25,961 --> 00:11:27,445 - Ти прљави гусару. 15 00:11:28,964 --> 00:11:31,898 Предлажем да спустите оружје. 16 00:11:37,904 --> 00:11:40,044 Шта ћеш сада, Хоок? 17 00:11:42,115 --> 00:11:45,946 - Никада ти се нећемо предати, издајице. 18 00:11:45,981 --> 00:11:49,122 - Мислим да ћеш наћи да хоћеш. 19 00:12:32,027 --> 00:12:32,855 Упуцај их. 20 00:12:52,979 --> 00:12:54,463 Сад је доста. 21 00:13:09,098 --> 00:13:10,997 - Ти копиле. 22 00:13:11,031 --> 00:13:11,825 - Ватра. 23 00:13:52,486 --> 00:13:54,937 - Направио си мали неред. 24 00:13:54,972 --> 00:13:56,076 зар не, Хук? 25 00:13:56,111 --> 00:13:58,907 - Они су били твоји пријатељи. 26 00:14:06,190 --> 00:14:08,986 - Сада ниси тако самоуверен, зар не, Хук? 27 00:14:11,954 --> 00:14:13,991 Шта ћемо сад са тобом? 28 00:14:31,663 --> 00:14:36,082 - Узми овог човека и закључај га. 29 00:15:14,637 --> 00:15:17,261 - Ватра. 30 00:15:17,295 --> 00:15:18,227 Ватра. 31 00:15:31,620 --> 00:15:32,483 Ватра. 32 00:16:51,217 --> 00:16:51,838 Ватра. 33 00:18:19,753 --> 00:18:21,583 Склањај се сељаци. 34 00:19:53,537 --> 00:19:54,365 Упуцај га. 35 00:19:57,748 --> 00:19:58,783 Упуцај га. 36 00:20:13,867 --> 00:20:15,559 Он бежи. 37 00:20:17,423 --> 00:20:19,873 Бежи, дођавола. 38 00:21:56,729 --> 00:21:58,006 - Уђи 39 00:22:04,150 --> 00:22:05,496 - Ваше Величанство. 40 00:22:05,531 --> 00:22:06,704 - Где је он? 41 00:22:07,774 --> 00:22:09,328 Не, да погодим. 42 00:22:10,570 --> 00:22:12,676 Тај проклети гусар је побегао, зар не? 43 00:22:12,710 --> 00:22:15,644 - Моје искрено извињење, Ваше Величанство. 44 00:22:15,679 --> 00:22:17,715 - Нема доброг прављења, Смее, 45 00:22:17,750 --> 00:22:20,580 и није добро доћи овде празних руку. 46 00:22:20,615 --> 00:22:22,479 Дођавола, боље је ухватити тог гада 47 00:22:22,513 --> 00:22:26,586 јер ако тај гусарски олош крочи на било који брод, 48 00:22:26,621 --> 00:22:28,001 глава ће ти бити на шиљку. 49 00:22:29,831 --> 00:22:31,419 бр. 50 00:22:31,453 --> 00:22:32,592 послаћу те тамо одакле си дошао, 51 00:22:32,627 --> 00:22:34,387 назад својим пријатељима, 52 00:22:34,422 --> 00:22:37,425 коме ће, претпостављам, бити највише драго да те поново види. 53 00:22:37,459 --> 00:22:39,841 Поготово након онога што си им урадио. 54 00:22:40,911 --> 00:22:44,949 - Мобилизовао сам нови гарнизон да повратим Хука 55 00:22:44,984 --> 00:22:48,712 и да вам га предам, ваше величанство. 56 00:22:48,746 --> 00:22:52,371 Имате моју реч, а моја реч је моја веза. 57 00:22:54,096 --> 00:22:56,167 - Надам се да хоћеш. 58 00:22:57,790 --> 00:22:58,756 - Врло добро. 59 00:27:21,778 --> 00:27:23,918 Јесте ли видели ту ватру? 60 00:27:23,952 --> 00:27:28,957 - Ох, рећи ћу ти шта. 61 00:28:38,026 --> 00:28:39,890 - Ако то дотакнеш, неће ти остати руке. 62 00:28:42,479 --> 00:28:43,307 ко си ти 63 00:28:44,515 --> 00:28:47,864 - Нисам овде да те повредим. 64 00:28:47,898 --> 00:28:49,210 - Шта ти се десило са руком? 65 00:28:51,971 --> 00:28:56,458 - Рецимо, није ишло по плану. 66 00:28:58,322 --> 00:29:01,015 И долази неко по више од моје руке. 67 00:29:02,395 --> 00:29:03,258 Треба ми само храна. 68 00:29:11,197 --> 00:29:15,201 - Можете да добијете храну, али морате да одете после. 69 00:29:17,894 --> 00:29:19,999 Не желим никакве проблеме. 70 00:29:20,034 --> 00:29:21,414 - Само ми треба храна. 71 00:29:37,568 --> 00:29:39,950 Мм. 72 00:29:42,642 --> 00:29:43,471 Мм. 73 00:29:46,129 --> 00:29:51,997 Мм. 74 00:29:54,240 --> 00:29:55,932 - Хоћеш ли ми рећи своје име? 75 00:30:02,007 --> 00:30:02,835 - Јамес. 76 00:30:07,046 --> 00:30:07,875 Јамес Хоок. 77 00:30:12,431 --> 00:30:13,259 - Капетане? 78 00:30:14,674 --> 00:30:15,883 - Да. 79 00:30:18,920 --> 00:30:20,232 Мој брод је уништен. 80 00:30:22,406 --> 00:30:25,616 Моја посада је погинула. 81 00:30:25,651 --> 00:30:27,135 - Жао ми је, али мораш да одеш. 82 00:30:28,654 --> 00:30:29,828 Траже те. 83 00:30:31,036 --> 00:30:32,209 И ако те пронађу овде, 84 00:30:32,244 --> 00:30:33,935 Вероватно ћу и ја завршити мртав. 85 00:30:40,390 --> 00:30:41,184 Само чекај. 86 00:30:41,218 --> 00:30:42,461 Само седи. 87 00:30:44,497 --> 00:30:45,844 Погледаћу. 88 00:30:49,640 --> 00:30:50,952 - Ко си ти? 89 00:30:52,609 --> 00:30:54,059 - Моје име је Силас. 90 00:31:10,040 --> 00:31:12,008 Морамо ово да поправимо. 91 00:31:12,042 --> 00:31:17,047 - Шта предлажеш? 92 00:31:28,438 --> 00:31:33,374 Ти копиле. 93 00:32:36,644 --> 00:32:37,679 Удица? 94 00:32:42,581 --> 00:32:43,962 - То је твоје име, зар не? 95 00:32:57,182 --> 00:32:58,045 - Пуцање. 96 00:33:20,308 --> 00:33:21,620 - Где је он? 97 00:33:21,654 --> 00:33:24,519 Знаш ли где је сада, гусарски момче? 98 00:33:24,554 --> 00:33:26,659 - Не знам. 99 00:33:27,695 --> 00:33:28,696 - Где је Хоок? 100 00:33:28,730 --> 00:33:30,111 - Не знам. 101 00:33:30,146 --> 00:33:31,664 - Како то мислиш да не знаш? 102 00:33:31,699 --> 00:33:33,321 Ти лажеш. 103 00:33:33,356 --> 00:33:35,461 Ти лажљиво мало копиле. 104 00:33:37,429 --> 00:33:40,673 Зашто си тако одан овом прљавом олошу? 105 00:33:41,847 --> 00:33:44,712 Питаћу те још једном, дечко. 106 00:33:46,300 --> 00:33:49,544 Ако ми не кажеш, убићу те. 107 00:33:50,752 --> 00:33:51,753 Где је Хоок? 108 00:33:51,788 --> 00:33:52,685 - Не знам. 109 00:34:13,775 --> 00:34:15,260 - Смее, он је овде. 110 00:34:17,745 --> 00:34:20,334 Морамо да те извучемо одавде. 111 00:35:15,734 --> 00:35:20,670 - Дакле, рећи ћеш ми откуд знаш Смее? 112 00:35:24,846 --> 00:35:27,780 - Елдритцх Ландинг је некада био познат као Нокхеенах 113 00:35:28,919 --> 00:35:31,612 пре него што су Енглези дошли и заузели је за своју. 114 00:35:33,993 --> 00:35:36,548 Не само да су нам узели земљу, 115 00:35:36,582 --> 00:35:38,688 али су ми узели и сестру. 116 00:38:49,050 --> 00:38:49,879 Акила. 117 00:38:52,709 --> 00:38:53,538 Акила. 118 00:38:55,850 --> 00:38:56,886 Акила. 119 00:38:58,922 --> 00:38:59,820 Акила. 120 00:39:26,571 --> 00:39:27,399 Акила. 121 00:40:31,498 --> 00:40:32,153 Акила. 122 00:40:48,031 --> 00:40:52,967 Овде сам се после сакрио, 123 00:40:55,901 --> 00:40:58,801 место које је моја сестра једном пронашла, спасило ми је живот. 124 00:41:01,976 --> 00:41:04,254 Смее и његови људи, напустили су острво после. 125 00:41:05,877 --> 00:41:06,878 Али моја освета је остала. 126 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Надам се да вам ово место нуди и сигурност. 127 00:41:51,370 --> 00:41:53,234 - Ваше величанство, желео бих да вас обавестим 128 00:41:53,269 --> 00:41:55,858 да чврсто верујем да је Кука 129 00:41:55,892 --> 00:42:00,656 живи на острву Елдрич Ландинг. 130 00:42:00,690 --> 00:42:02,278 Тражим вашу дозволу 131 00:42:02,312 --> 00:42:07,179 да стекну неограничене ресурсе за хватање Џејмса Хука. 132 00:42:08,249 --> 00:42:10,320 Не може бити далеко због повреда, 133 00:42:10,355 --> 00:42:12,357 али желим да се уверим 134 00:42:12,391 --> 00:42:15,325 да имам све на располагању 135 00:42:15,360 --> 00:42:18,570 да ти врати његову главу. 136 00:43:27,087 --> 00:43:28,606 - Јутро, госпођице. 137 00:45:09,430 --> 00:45:11,122 - Где је он? 138 00:45:11,156 --> 00:45:11,916 - Не знам о чему причаш. 139 00:45:11,950 --> 00:45:13,745 - Где је капетан? 140 00:45:15,022 --> 00:45:18,370 - Не знам о коме говориш. 141 00:45:19,268 --> 00:45:20,096 Чекај. 142 00:45:21,442 --> 00:45:25,274 Чекај. 143 00:45:25,308 --> 00:45:26,275 - Где је он? 144 00:45:26,309 --> 00:45:28,415 - Тражите ме? 145 00:45:30,866 --> 00:45:32,039 Ти велико копиле. 146 00:46:04,451 --> 00:46:07,281 - Где си, Хук? 147 00:47:19,491 --> 00:47:21,114 - Чекај, како то мислиш ми? 148 00:47:23,357 --> 00:47:25,049 - Сада знају да ми помажеш. 149 00:47:26,360 --> 00:47:28,535 Дакле, мртав си као и ја ако те дохвате. 150 00:47:29,916 --> 00:47:31,089 Извини, због тога. 151 00:47:37,475 --> 00:47:39,063 - Мислио сам да је живот у лову ствар 152 00:47:39,097 --> 00:47:42,480 прошлости, али претпостављам да је сада све ухваћено. 153 00:47:44,551 --> 00:47:47,209 То ме неће спречити да узвратим. 154 00:47:47,243 --> 00:47:49,625 - Проблем је што смо само нас двоје. 155 00:47:49,659 --> 00:47:50,902 Немамо посаду. 156 00:47:52,352 --> 00:47:53,629 Али Смее мора бити поражен. 157 00:47:55,010 --> 00:47:56,252 Он једноставно неће стати. 158 00:48:04,640 --> 00:48:06,331 Хеј, чекај, чекај. 159 00:48:06,366 --> 00:48:07,194 Силас. 160 00:48:09,990 --> 00:48:12,544 Колико су добре ваше ловачке вештине? 161 00:48:14,063 --> 00:48:15,513 Имам идеју. 162 00:50:21,811 --> 00:50:23,261 - Ваше Величанство. 163 00:50:23,296 --> 00:50:24,814 Драго ми је да вас обавестим да је Кука 164 00:50:24,849 --> 00:50:27,403 је ушао у траг до Елдритцх Ландинга. 165 00:50:27,438 --> 00:50:29,785 Изгледа да се крије у шуми. 166 00:50:31,683 --> 00:50:34,410 Послао сам неколико својих људи да га пронађу, 167 00:50:34,445 --> 00:50:37,793 а ја сам спреман да се вратим до зоре. 168 00:54:21,568 --> 00:54:23,570 - Иако смо извели већину његових људи, 169 00:54:23,605 --> 00:54:25,814 Волео бих да је Смее тамо да им се придружи у смрти. 170 00:54:28,368 --> 00:54:30,405 - Па, они дефинитивно неће причати причу. 171 00:54:30,439 --> 00:54:32,855 Па зашто то једноставно не бисмо поновили. 172 00:54:32,890 --> 00:54:33,960 - Биће то губљење времена. 173 00:54:36,859 --> 00:54:39,793 Смее ће бити све јачи са појачањима. 174 00:54:39,828 --> 00:54:41,554 Биће немогуће све их ухватити у замку. 175 00:54:43,141 --> 00:54:45,074 - Ако стигнемо на другу страну острва 176 00:54:45,109 --> 00:54:46,800 пре заласка сунца, 177 00:54:46,835 --> 00:54:49,838 постоји насеље у које се може узети чамац. 178 00:54:49,872 --> 00:54:51,840 - Није ме брига какав је чамац, 179 00:54:51,874 --> 00:54:55,706 све док нас то удаљава одавде. 180 00:54:55,740 --> 00:54:58,295 У овом тренутку бих се радо ушуњао на трговачки брод. 181 00:55:03,783 --> 00:55:05,612 - Не идем са тобом. 182 00:55:05,647 --> 00:55:06,889 - Шта? 183 00:55:06,924 --> 00:55:08,822 - О чему причаш? 184 00:55:08,857 --> 00:55:09,892 - Не могу. 185 00:55:12,585 --> 00:55:13,724 - Силас. 186 00:55:13,758 --> 00:55:14,587 Силас. 187 00:55:15,864 --> 00:55:16,899 Погледај ме. 188 00:55:18,487 --> 00:55:21,939 Ти ниси глуп човек, зато не говори глупости. 189 00:55:24,079 --> 00:55:26,875 Дивим се вашем поштовању и знању од Нокхине, 190 00:55:26,909 --> 00:55:29,843 али Сми је лудак. 191 00:55:29,878 --> 00:55:30,913 Неће те само оставити 192 00:55:30,948 --> 00:55:32,881 ако успе да ме ухвати. 193 00:55:32,915 --> 00:55:36,056 Ово острво неће бити твој дом док он још дише. 194 00:55:37,713 --> 00:55:41,372 На крају дана, то ћеш бити или ти или он. 195 00:55:45,894 --> 00:55:48,517 Најбоље што можемо је да се удаљимо одавде. 196 00:55:48,552 --> 00:55:51,934 Знам места која нам могу помоћи да добијемо екипу. 197 00:55:51,969 --> 00:55:53,971 Морамо да повећамо и наш број. 198 00:55:56,836 --> 00:55:58,665 И проклети брод би такође био сјајан. 199 00:57:12,670 --> 00:57:14,154 Ох, то није добро. 200 00:57:24,855 --> 00:57:25,752 - Јесу ли то Енглези? 201 00:57:27,651 --> 00:57:28,893 - Ох, дефинитивно. 202 00:57:34,830 --> 00:57:36,901 - Здраво, ти прљави гусару. 203 00:57:39,870 --> 00:57:40,767 Припремите се. 204 00:57:43,114 --> 00:57:44,564 Ватра. 205 00:57:58,647 --> 00:57:59,268 Ватра. 206 00:58:07,345 --> 00:58:08,174 Стани. 207 00:58:08,208 --> 00:58:09,037 Чекај. 208 00:58:11,936 --> 00:58:12,937 Ватра. 209 00:58:16,907 --> 00:58:18,322 Ватра, проклет био. 210 00:58:18,356 --> 00:58:20,773 Ватра. 211 00:58:36,271 --> 00:58:37,755 Јуриш као пацов. 212 00:58:39,239 --> 00:58:41,069 Као пацов, Хук. 213 00:59:55,764 --> 00:59:58,387 Бојим се да ми понестаје идеја како да се суочим са Смијем. 214 01:00:06,464 --> 01:00:09,882 - Да ли сте икада чули за проклетство острва? 215 01:00:09,916 --> 01:00:12,712 - Говориш ли о враџбинама? Воодоо? 216 01:00:16,854 --> 01:00:17,855 - Можда. 217 01:00:17,890 --> 01:00:19,270 - Шта год да је, 218 01:00:19,305 --> 01:00:20,824 Не верујем у дечије бајке. 219 01:00:20,858 --> 01:00:22,826 - Добро, али шта ако постоји нешто 220 01:00:22,860 --> 01:00:26,105 тамо, знаш, 221 01:00:26,139 --> 01:00:27,934 то би нам могло помоћи? 222 01:00:47,713 --> 01:00:49,853 - У мом детињству причали су нам многе приче. 223 01:00:51,026 --> 01:00:53,201 Једна од њих је била о проклетству које је једног задесило 224 01:00:53,235 --> 01:00:54,685 најранијих досељеника 225 01:00:55,859 --> 01:00:58,206 који је нестао усред ових шума. 226 01:01:00,760 --> 01:01:04,143 Овај младић са чежњом тражи нови почетак 227 01:01:04,177 --> 01:01:07,077 за топлину жене поред њега, 228 01:01:07,111 --> 01:01:09,873 залутао је у срце шуме. 229 01:01:12,910 --> 01:01:14,774 Замамљен ванземаљском чаролијом. 230 01:01:16,742 --> 01:01:18,019 Њихови етерични гласови 231 01:01:18,053 --> 01:01:20,987 налазио се све ближе и ближе 232 01:01:22,299 --> 01:01:23,921 како је човек подлегао 233 01:01:23,956 --> 01:01:25,854 на неодољиву привлачност њихове песме. 234 01:01:27,062 --> 01:01:29,789 Али ове жене нису биле обичне чаробнице. 235 01:01:29,824 --> 01:01:31,757 Биле су сестре. 236 01:01:31,791 --> 01:01:34,829 Њихова срца растргана љубомором. 237 01:01:36,002 --> 01:01:39,143 Једна од сестара је покушала да спасе младића, 238 01:01:39,178 --> 01:01:43,354 али судбина му је већ била запечатила судбину. 239 01:01:43,389 --> 01:01:44,942 У тами тог дубоког језера, 240 01:01:44,977 --> 01:01:46,426 покушала је доћи до њега, 241 01:01:47,911 --> 01:01:50,534 али се изгубила душа човека кога је волела 242 01:01:50,568 --> 01:01:51,742 у дубини заувек. 243 01:01:53,986 --> 01:01:57,334 Туговала је безброј дана, али бол је био превелик, 244 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 па се окренула мрачнијим ентитетима 245 01:02:00,164 --> 01:02:02,028 и била је обавезна да се освети. 246 01:02:03,478 --> 01:02:08,000 Иако је нашла своју освету, клетва никада није скинута. 247 01:02:38,478 --> 01:02:40,791 Мислим да би требало да посетимо то место. 248 01:02:45,831 --> 01:02:47,936 И заиста верујете у све ово? 249 01:02:53,217 --> 01:02:56,945 Младићево срце још увек чека 250 01:02:56,980 --> 01:02:59,189 да се поново споји са својом некадашњом љубавницом. 251 01:03:01,398 --> 01:03:03,262 - Како ће нам ово помоћи? 252 01:03:10,096 --> 01:03:14,204 - Млада жена никада није напустила то место. 253 01:03:14,238 --> 01:03:17,897 Она има способности које нису од овог света, 254 01:03:20,486 --> 01:03:25,491 и мислим да би нам помогла. 255 01:03:30,945 --> 01:03:33,119 - Не знам за ово, Силас. 256 01:03:39,125 --> 01:03:42,404 Неки људи верују да је тамо горе стари мудар човек, 257 01:03:42,439 --> 01:03:47,202 повлачећи конце и оркестрирајући све то, ипак, 258 01:03:49,584 --> 01:03:51,655 ево нас, сами покушавамо да схватимо 259 01:03:51,689 --> 01:03:53,277 како отићи са овог проклетог острва. 260 01:03:56,625 --> 01:04:00,871 Све што знам су звезде на небу, морске осеке 261 01:04:01,665 --> 01:04:02,942 су ствари на које се увек могу ослонити. 262 01:04:09,017 --> 01:04:10,916 Силас, води пут до овог места. 263 01:04:14,678 --> 01:04:16,404 Видећемо да ли ваша прича има истине. 264 01:16:16,054 --> 01:16:17,227 - Кука. 265 01:16:21,369 --> 01:16:23,130 - Он је овде. 266 01:16:28,791 --> 01:16:29,826 - Ти узми ово. 267 01:17:12,006 --> 01:17:14,077 - Шта радиш, Хук? 268 01:17:15,458 --> 01:17:18,081 - Тражите ли своје људе? 269 01:17:18,944 --> 01:17:21,982 - Ја те заправо тражим. 270 01:17:22,016 --> 01:17:23,190 - Требало ти је довољно дуго. 271 01:17:24,709 --> 01:17:26,814 - Идеш са мном, Хоок. 272 01:17:26,849 --> 01:17:28,471 Сада. 273 01:17:28,505 --> 01:17:30,956 - Нико ти није остао, Смее. 274 01:18:03,817 --> 01:18:06,785 - Шта се дођавола дешава, а? 275 01:18:16,381 --> 01:18:17,382 Шта је то? 276 01:18:35,469 --> 01:18:36,746 Шта? 277 01:22:39,264 --> 01:22:41,611 - Где си, Хук? 278 01:22:41,646 --> 01:22:42,992 где си ти 279 01:22:53,485 --> 01:22:55,073 - Не можете се сакрити у овој шуми. 280 01:23:11,745 --> 01:23:17,544 - Је ли то све што имаш? 281 01:23:38,427 --> 01:23:41,602 - Да ли је то заиста најбоље што можеш да урадиш? 282 01:23:53,200 --> 01:23:58,205 - Имам те сада, Смее. 283 01:24:49,636 --> 01:24:51,879 Данас је зора нове авантуре. 284 01:24:53,847 --> 01:24:56,677 Она можда није брод легенди као њен претходник, 285 01:24:58,403 --> 01:25:00,302 али забележи моје речи, 286 01:25:00,336 --> 01:25:03,443 она носи дух мора у свом дрвету. 287 01:25:05,445 --> 01:25:07,723 Са сланим ваздухом који испуњава моја плућа, 288 01:25:08,793 --> 01:25:11,658 шапат ветрова који води наш курс, 289 01:25:11,692 --> 01:25:14,557 поново ћемо укротити најмоћнију олују. 290 01:25:16,801 --> 01:25:18,768 Подигни боје високо, 291 01:25:18,803 --> 01:25:21,254 и нека свет зна да је капетан Џејмс Хук 292 01:25:21,288 --> 01:25:24,153 а његова посада још једном плови. 293 01:25:26,259 --> 01:25:32,851 Напред ка слави, бескрајном хоризонту који нас мами. 294 01:25:32,886 --> 01:25:37,822 - Кука, кука, кука, кука, кука, кука, кука, кука, 295 01:25:42,620 --> 01:25:46,555 Удица, удица, удица, удица, удица, удица, удица, удица, 296 01:25:49,799 --> 01:26:01,259 Удица, удица, удица, удица, удица, удица, удица, удица, 297 01:26:01,294 --> 01:26:07,714 Кука, кука, кука, кука, кука, кука, кука, кука.