1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[en criant]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[en criant]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[criant]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[en criant]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[gémit, crie]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[chinois]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[chinois]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[chinois]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[chinois]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[marmonnant]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[toux]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Pourquoi ça ?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Médecine.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Et pour la médecine ?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Te faire dormir.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Pour quoi dormir ?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Pourquoi dormir ?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Je pense que peut-être voler ton argent ?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[chinois]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Comment se fait-il

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
tu as besoin d'argent ?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Je viens dans ton magasin,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Je regarde et je vois.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc Zhé...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc Zhé...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Non, non non non...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Non non non, non, Luc Zhe.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Non, Luc Zhe. Lui, ça ne sert à rien.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Moi, bon homme.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
J'ai beaucoup d'amis chinois.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Bons amis.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[chinois]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Mâchez du Chee.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Mâcher du Chee ?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Lui bon ami.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Je l'aide.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
J'ai une lettre chinoise
dans ma, dans ma poche. Voir?

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Vérifiez mes poches.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
Dans cette poche.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Ma poche.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Lettre chinoise.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[lit - chinois]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Mâchez du Chee !

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Lettre dit...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
... tu es un brave homme.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Et toi, mon bonhomme ?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Pour quoi faire, hein ?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Il y a un sentiment

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
d'impuissance...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Quand les portes de la prison
t'engloutir.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Je te coupe du soleil,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
des fleurs du monde.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Ce sentiment s'estompe bientôt...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Si tu as le courage.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Maman est morte ?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Qu'est-ce qui est mort ?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Un homme peut avancer en étant honnête
travail, John.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Vous le savez, n'est-ce pas ?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Alors tu viens voir
un travail, hein ?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Il est temps
tu y as pensé.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Au lieu de traîner, lisez
manger l'argent de ton père.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Tu sais quand j'avais ton âge...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
J'avais quatre emplois.
En même temps.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
Et tu peux aussi

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
si tu as le gésier.
Avez-vous le gésier ?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Oui Monsieur.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Savez-vous ce qu'est une façade ?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Non monsieur.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Vous êtes devant.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Tu vois cette porte là-bas ?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Oui Monsieur.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
N'entrez jamais là-dedans.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Vous restez ici.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Au cas où quelqu'un voudrait un cigare.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
Et tu regardes par cette fenêtre.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
Et si tu vois quelque chose de bizarre
ou tu vois un nouveau cuivre

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
sur le rythme, je te veux
frapper...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
... juste ici sur ce mur,
comme ça.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[frappe 4 fois]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[frappe 4 fois]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Mieux vaut vérifier s'il y a des chiens.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Hé. Je veux que tu sortes devant,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
regarde le trottoir. Puis
retournez à la porte d'entrée.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
D'accord?

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Nous avons un ami commun,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Mme Alexandre ?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Elle parle très bien de vous.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Le nom est plus ancien,
Fremont plus âgé.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Je suis le rédacteur en chef du San
Appel de Francisco.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Peut-être que nous pourrions nous entraider.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Si les taureaux nous attrapent

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
tu me laisses parler. D'accord.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
Je leur dirai
qui nous sommes, où nous allons.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Écoutez simplement.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Tu ne leur dis jamais ton
vrai nom.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Calme-toi gamin, dis-leur
tu n'es pas à l'aise

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
dire n'importe quoi à moins que tu
j'ai un avocat, non ?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Maintenant, ils pourraient te frapper,
mais ne parle pas.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
C'est votre seul salut.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Merde, je souhaite à ce pigeon de selles

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
la lune n'était pas si brillante.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[gémissements]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Je veux entrer.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Je suis prêt.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Non, les Prowlers, euh,
travailler mieux seul.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
D'accord?

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Moins de confusion.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[coup de feu]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Sourire...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Où vas-tu, mon fils ?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Je vais voir mon père.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Lâche-moi ! Lâche-moi !

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[fermeture massive de la porte]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Avez-vous fait une déclaration ?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Leur as-tu dit

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
vous faisiez la maison tous les deux ?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Je n'ai rien dit.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Eh bien, c'est bien.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Tu fais la bonne chose

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
tu as une famille...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
et tu fais la mauvaise chose

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
tu es seul.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Tu me comprends, gamin ?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Vous le pensez ?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Maintenant, Smiler,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
C'était ton ami, n'est-ce pas ?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Il avait ce que vous appelez... la qualité.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Il avait du caractère.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Il avait...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
voir...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
il a fait de mauvaises choses,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
mais il les a fait
de la bonne manière,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
au bon moment.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
Et n'importe quel ami de Smiler...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Est un ami des Johnson.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Avez-vous entendu parler de la famille Johnson ?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Eh bien,
les Johnson sont partout,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
c'est vrai, ils sont sur une route,
où que vous alliez...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
ils prendront soin de vous.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Je pense que tu pourrais vouloir rester
avec les Johnson.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Je pense que tu pourrais trouver une maison

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
avec les Johnson.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Vous comprenez?

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[en criant]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
S'il vous plaît.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Tu vas me dire
tout à propos de ce vol

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
un jeune homme ?
-Oh...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[hurle]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[pas]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[sifflet de train]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Ce sont les noms
et les adresses de

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
environ 50 personnes
qui disposent d'une assurance contre le cambriolage.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Il nous dit où ils habitent,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
nous dit qu'ils ont des objets de valeur,
nous dit qu'ils sont négligents.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Cela nous dit aussi

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
dans une confrontation, ils abandonneront

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
leurs objets de valeur
sans un murmure.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Je veux en savoir plus

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
chiens, enfants, domestiques,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
des malades.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Mais ne pose pas de question

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
dans le quartier.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Tu ne grattes jamais de connaissance
avec l'infirmière

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
poser des questions.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Tout ce que tu as à faire c'est de passer

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
et regarde.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, je ne sais pas comment
pour vous remercier.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Procurez-vous un journal,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
prends un livre,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
lisez où vous pouvez obtenir un bon

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
regarde la maison
et ses occupants.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Regardez surtout les porches,
hum ?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
C'est une bonne période de l'année
pour un souper furtif.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Il fait noir quand ils dînent.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[bébé pleure]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[faible musique de piano]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[femme chantant]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[bébé pleure]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[musique de piano, femme chantant]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[l'horloge sonne]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[la famille dîne, rires]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Viens t'asseoir.
(voix de femme)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Jean ?
(voix de femme)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Quel est le problème ?
(voix de femme)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[le train roule)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Achetez tout ce que vous voulez.
(Sanc)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Bien sûr que tu veux des vêtements
(Sanc)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
ça ne retiendra pas
l'œil pendant une seconde.
(Sanc)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Cher comme on aime.
(Sanc)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Mais neutre.
(Sanc)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Soyez positif en vous-même.
(Sanc)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Mais pas de vêtements positifs.
(Sanc)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Vous comprenez ?
(Sanc)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[pas]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[le verre se brise]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[faible conversation]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Si je suis attrapé par ce truc,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
je vais pourrir en prison
avant de mettre le doigt sur toi.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
Et si tu te fais attraper

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
et tu essaies d'avoir une légère secousse
en me livrant.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Vous avez tort.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Je vais tout jeter dans la rivière
et tu pourris en prison.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Sommes-nous carrés ?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Oui, madame.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Nous sommes carrés.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
N'hésitez pas à profiter de la maison.
(Marie)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Ah ! Viens ici, viens ici.
(Sanc)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[femme riant]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Amusez-vous bien, gamin.
(Sanc)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
Non non non.
(Marie)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Je n'en ai pas encore fini avec lui.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
D'accord? Ne le traîne pas là-dedans.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Nous avons du temps.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Lait de tigre.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
À Smiler.
(Marie)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Je te veux
pour nous procurer quelques armes.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
D'accord.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Pas de hors calibre,
aucune marque étrange.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
je veux le même genre
que tout le monde a.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Aucun problème.
Je vais à la quincaillerie.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Enfant.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Ce n'est pas le bon vieux temps

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
quand n'importe quel maniaque se précipiterait
dans une quincaillerie avec de l'argent

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
et puis tue un homme
à un pâté de maisons.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Eh bien, j'irai à
le magasin de jarret.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
L'homme du magasin de jarret...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
L'homme du magasin de jarret non seulement
note le numéro

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
ôte toutes les armes mais
il met généralement une marque dessus

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
pour référence future.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
L'homme du magasin de jarret est le
servante du bourreau.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Où dois-je aller alors ?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Vous allez à Chinatown.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Les Chinois peuvent le faire en toute sécurité
tout type d'entreprise

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
avec l'achat ou la vente.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Les Chinois ne parlent pas.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
Et les armes viennent de
des routes si détournées,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
les chiffres sont longs
depuis perdu.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Dis-leur que tu es un Yeggman.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Georges !

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
J'ai quelqu'un qui veut
dis bonjour.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Tu te souviens de moi ?

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Ouais.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Je me souviens de toi, jeune homme.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
J'en ai grandi.
(Georges)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Avez-vous recueilli de la sagesse ?
(Georges)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
J'aime le penser.
(Jack)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Eh bien,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Premièrement, vous faites peut-être
beaucoup de démarches.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Tu vas aller
apporte-moi des fournitures.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Tu vas y aller
pour m'acheter des tables de rail

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Tu vas m'en apporter
guides-

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dynamiter ?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Non, c'est plus tard.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Je vais en parler.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Je vais avoir besoin de toi pour enquêter
quelques places pour moi.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Aucun problème.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
Et une chose très importante...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
C'est probablement
le plus important.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
L'escapade.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Aucune place n'est assez grosse pour être prise

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
à moins que... tu aies le
escapade en place.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Vous avez appris un petit quelque chose ?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
J'ai fait attention.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
C'est bien.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Maintenant, tu pourrais être un bon vivaneau

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
composé de petites choses.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Saigneur de caisses...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Mais... de la dynamite.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
Et quand je me débats
sortir la soupe

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
tu ne fais pas attention,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
nous sommes tous les deux morts.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[les chiens aboient]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
J'extrait...
(Georges)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
l'huile explosive
(Georges)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
de nitroglycérine...
(Georges)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
à partir de là
(Georges)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
bâton de dynamite.
(Georges)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Procédure assez simple.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Recette maison.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Mais c'est une procédure dangereuse.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Tu sais, j'étais apprenti

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
pour un forgeron de village
quand j'avais ton âge.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
J'ai travaillé pour un salaire de misère, donc
Je pourrais en apprendre davantage

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
coffres-forts et serrures.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
Et bien sûr,
quand j'ai rejoint l'armée

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
J'ai certainement appris

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
la force perturbatrice
de la poudre.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Tu vois, le problème c'est que si tu

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
si tu laisses tomber un bâton de dynamite,
ça ne soufflera pas.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Mais si tu laisses tomber ça,
ça va exploser.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Ouais, c'est comme ça que je suis arrivé
ce pied-à-terre

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
Vous savez. J'ai perdu mes orteils.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Attention.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Jésus, Georges...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oh, regarde ça.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Regardez ça, ce sont des autocollants.
Autocollants...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Colportez-les à 60, 80%.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
Et on ne le retrouvera jamais.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Le gouvernement
supporte la perte pour ceux-ci.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Oui, oui, oui
Je suis fort pour le gouvernement.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Est-ce que ça vous dérange si je demande
tu as quelques questions

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
M. Black ?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Je connais vos accusations,
et je suis curieux

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
si tu sens que tu l'es
en tort ?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
tu savais
tu enfreignais la loi,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
et pourtant depuis des années
tu as continué à le faire. Pourquoi?

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Alors toutes les années de punition

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
je ne t'ai pas convaincu
changer vos habitudes ?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Cela n'a-t-il pas été assez dur ?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Ils t'ont bien eu.
(Jack)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Je t'ai vraiment bien battu.
(Jack)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Pourquoi tu ne, euh...
(Jack)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
prendre le banc ?
(Jack)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Banc.
(Jack)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Vous ne parlez pas anglais ?
(Jack)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Dormir.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Dormir.
(Jack)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Tiens, laisse-moi...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Dormir.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[sifflet de train]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga-tchou tchou.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Tous à bord.
(Jack)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Mâchez du Chee.

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choo choooooo !

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[chinois]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Pour toi ? Pour toi ?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.
(Mâcher du Chee)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[criant à l'extérieur de la cellule]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc Zhé.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Enfoiré de cochons.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Cochon?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Non, non.
(Jack)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Famille.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Qu'est-ce que la famille ?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Famille?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga taé.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga taé.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Mâchez du Chee...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Votre famille.
(Jack)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga taé.
(Jack)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Descendez, vous deux.
(garde)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Ensuite.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Les deux suivants.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[coup de feu]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[coups de feu]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Mes lignes avaient été coulées...
(Jack)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
même si je les avais jetés moi-même,
(Jack)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
parmi les gens véreux.
(Jack)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
I had not spent one hour
(Jack)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
en présence
d'une personne honnête.
(Jack)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Les citoyens devaient être volés.
(Jack)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
La police devait être évitée.
(Jack)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Détesté.
(Jack)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Voleurs
(Jack)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
devaient être cultivés
et protégé.
(Jack)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
C'était l'atmosphère
(Jack)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
J'ai respiré.
(Jack)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Si tu vis avec des loups,
(Jack)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
tu apprendras à hurler.
(Jack)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
J'ai trop faim... j'ai trop faim
(voix de femme)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Ça va ?

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Éloigne-toi de moi.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Très bien, eh bien...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Ça va ?

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Ça va.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Hé, hé !

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[en criant]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Que fais-tu ?

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Allez.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(pleurer)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
As-tu faim ?

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Tu veux de la nourriture ?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
J'ai trop faim...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
J'ai trop faim pour même
me suicider.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Quel est ton nom?
(femme)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Choisissez-en un.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
N’importe qui fera l’affaire.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
C'est ce que je dis habituellement.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Que dites-vous?

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Je dis juste quelque chose

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
nouveau à chaque fois.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Reste avec moi, Jack.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Cela a du sens.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Nous menons tous les deux des vies compliquées.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Hommes et femmes normaux

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
marcher dans les rues
ne nous comprends pas.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Chaque matin,
(Sanc)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Je veux que tu entres dans une bonne
hôtel et payer la chambre

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
pour la nuit. S'inscrire
de l'extérieur de la ville.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Quand tu auras la clé,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
retourne dans ta propre chambre
et faites-en une copie.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Marquer le double

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
pour que vous puissiez l'identifier et le planter
quelque part.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
La plupart des meilleurs endroits
j'utilise les verrous à ressort maintenant

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
tu ne peux rien faire
sans clé.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
L'après-midi

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
tu retournes à l'hôtel,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
dis au greffier
tu as été appelé hors de la ville,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
et demandez votre remboursement.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Habituellement, il vous le donnera.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Dans une semaine

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
tu auras les clés
à une demi-douzaine

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
pièces transitoires
dans les meilleurs hôtels,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
et peut-être
nous pouvons obtenir de l'argent réel.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Les soirées sont votre propre affaire.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Messieurs.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Détective.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Est-ce ta chambre ?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Oui, bien sûr.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
D'où venez-vous?

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, État de Washington.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Je suis arrivé ce matin, à 9h15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Vous l'avez fait...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Quel est ton nom ?

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Riz.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Jacques. Brun.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Que fais-tu dans la vie?

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Je suis boucher.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[coups de poing]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanctimonius!
(Jack)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[détective criant]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanctimonius!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Moralisateur.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, attends- Sanc !
(Jack)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[coup de feu]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
J'ai quelque chose de doux pour toi.
(voix d'homme)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Vous ne pouvez pas vous tromper.
(voix d'homme)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Magasinier ici à Chinatown
(voix d'homme)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
je lui ai vendu ce houblon.
(voix d'homme)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Il dort dessus.
(voix d'homme)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Chloroformez-le.
(voix de femme)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
C'est facile.
(voix de femme)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Je vais te chercher le chloroforme.
(voix de femme)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Tout ce que tu as à faire c'est
(voix d'homme)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
vas-y et récupère-le.
(voix d'homme)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[en criant]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[en criant]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Et toi, mon bonhomme ?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Pourquoi, hein... ?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
je viens ici
pour voler votre argent. Je-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
j'essaye

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Non, je ne peux pas le faire.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Tu m'attrapes.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Regardez-moi.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Regardez-moi.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Espèce de brave homme...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Ou un méchant homme ?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Peut-être moi

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
bon homme, peut-être moi mauvais homme.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
Je ne sais pas...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Ah. Ah...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[côtelettes de couperet]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[chinois]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[chinois]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[chinois]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Allez-y.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[chinois]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Allez-y !

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Ma lettre ?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Pas de lettre.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Je suis désolé.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[le train sonne]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Ne sais-tu pas que hop, c'est la tête
(Georges)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
je serai ravi de chaque endroit
le monde est si doux
(Georges)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
et si beau
et tellement merveilleux et facile...
(Georges)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
et rose....
(Georges)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
dès qu'ils en auront quelques-uns
les pilules et puis à propos
(Georges)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
tout est si beau. Vous
reste loin d'eux, gamin.
(Georges)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
Je t'ai menti...
(Jack)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
quand, euh...
(Jack)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
quand je t'ai dit
mon père était mort.
(Jack)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Tu sais, la dernière chose

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
il m'a dit ?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Eh bien, Jack...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Tu seras ce que tu seras.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
Et je ne peux pas aider ou

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
vous gêner.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Cela semble être la bonne chose
dire.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[sifflet de train]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[des hommes crient, parlent]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Fils de pute.
(voix d'homme)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...droit et serré...
(voix d'homme)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Le pigeon des selles est le
course à venir.
(voix d'homme)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... vous, les chats gays,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
des dingbats,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
vous êtes des connards...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[hurle]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Buses de la jungle.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Tout fouetté

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
au-delà de la résistance

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
par le mystérieux... et
irrésistible

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
envie d'alky-hol.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Ouais,

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Que dis-tu de
c'est là ?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Qu'en dites-vous ?
(Georges)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Le démon jamaïcain du gingembre...
(Georges)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Buvez-vous du violet...
(Georges)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
mourir sous le trottoir.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[la bouteille se brise

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[criant]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[en criant]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
... qui est-ce, bordel ?
(un homme qui crie)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[bruit de forage]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Facile.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Tiens, gamin...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
prends cette tête de chou pendant que
Je récupère les chevaux.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Juste là...
(Georges)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[hennissement de cheval]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[coup de feu]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[coup de feu]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Notre entreprise est corrompue.
(Sanc)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Nous ne devons pas nous permettre
(Sanc)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
penser de travers.
(Sanc)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Nous devons penser clairement.
(Sanc)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
Clairement,
(Sanc)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
logiquement.
(Sanc)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Ou nous sommes perdus, gamin.
(Sanc)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Bien sûr, nous perdrons de toute façon
(Sanc)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
tôt ou tard.
(Sanc)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Ne hâtons pas le jour
(Sanc)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
avec lâche et insouciant
penser.
(Sanc)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
As-tu de la famille ?
(Jack)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Je veux dire, les gens.
(Jack)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Il n'y a que des fantômes
dans ma tête.
(Jack)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[un homme qui ronfle]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[le ronflement s'arrête]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Rendormez-vous.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Ma mère est morte avant
(Jack)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Je vais très bien
la connaissant.
(Jack)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Je ne me souviens pas avoir été choqué
(Jack)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
ou peiné quand elle a été enterrée.
(Jack)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
J'ai vu mon père pleurer.
(Jack)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
Et j'ai essayé de pleurer.
(Jack)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Parce que c'était ce qu'on attendait de moi.
(Jack)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Comment était ton père ?
(voix de femme)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Silencieux.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Un petit garçon sans mère

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
est un problème d'ajustement
pour l'esprit de tout père.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Mon père était un...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
homme réfléchi.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Il n'y a pas de substitut

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
pour un foyer et pour une mère.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Pourquoi es-tu ici ?
(Jack)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Je ne peux pas dormir.
(voix de femme)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Je veux dire, ici.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Pourquoi travailles-tu ici ?

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Les hommes que nous rencontrons ici

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
ne nous mentez pas et ne nous trompez pas
comme ils le font dans le monde entier.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Ils ont juste...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
entrez

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
et regarde-nous

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
comme le boucher l'utilisait
regarder les gros porcs à l’automne.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Nous savons pourquoi ils viennent.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Ils savent, nous savons. Alors...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
il n'y a pas de mensonge ni de tromperie

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
et en promettant un emploi.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[frapper à la porte]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[frapper à la porte]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[frapper à la porte]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[frapper à la porte]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Ils ont pris la paie...
(un homme qui crie)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Qui est-ce ?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Ils ont pris la paie, tu es
l'argent est parti.
(un homme qui crie)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Monsieur, nous voulons que vous expliquiez
votre présence ici.
(voix d'homme)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Votre entreprise,
(voix d'homme)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
qui tu es.
(voix d'homme)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Que faites-vous dans la vie ?
(voix d'homme)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
D'où venez-vous?
(voix d'homme)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Est-ce l'homme ?

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Est-ce lui ?

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb !

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Va chercher de la corde.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Tu me donnes l'argent.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
Et vous pouvez partir gratuitement.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Jack grogne]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Dessinez une carte.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[papier froissé]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Jack crache]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Jack crache]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Il me semble...
(Plus vieux)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
que pour répondre
(Plus vieux)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
l’individu corrompu.
(Plus vieux)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Nous devons d'abord
(Plus vieux)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
étudier nous-mêmes.
(Plus vieux)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[crack du fouet]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
Et apprenez-en davantage sur le mal
(Plus vieux)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
c'est en nous
(Plus vieux)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
avant de partir après
l'autre gars.
(Plus vieux)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[crack du fouet]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[crack du fouet]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[crack du fouet]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Avez-vous... de la réglisse rouge ?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Ce n'est pas un magasin de bonbons.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Non?
-Non.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Je n'ai pas d'argent.
(en criant)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Reste à terre.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Où est cette foutue morphine ?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Très bien, maintenant, je t'entends partir...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Ne bouge pas !

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Si tu pouvais le dire aux autres
(Plus vieux)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
ce que tu as vécu,
ce que tu as enduré,
(Plus vieux)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
ça m'aiderait...
(Plus vieux)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
ouvrir les yeux et influencer la réforme.
(Plus vieux)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Je suis un vieil ami du juge Dunn.
(Plus vieux)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
j'ai beaucoup d'amis
dans le quartier
(Plus vieux)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
cabinet d'avocat.
(Plus vieux)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Peut-être que je pourrais vous aider en
(Plus vieux)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
obtenir une réduction de votre peine.
(Plus vieux)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Avez-vous déjà écrit
(Plus vieux)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
une de vos pensées ?
(Plus vieux)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
je serais intéressé
(Plus vieux)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
en lisant vos opinions.
(Plus vieux)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
Et je ne pense pas
(Plus vieux)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Je serais le seul.
(Plus vieux)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
Et je ne me fais aucune illusion
(Plus vieux)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
que si je devais t'aider,
que tu ne me laisserais pas tomber.
(Plus vieux)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
J'ai aidé des centaines de personnes
(Plus vieux)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
et tous sauf 1 ou 2 ont
m'a échoué.
(Plus vieux)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Bonjour, M. Black
(Plus vieux)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Bonne nuit Jack.
(voix d'homme)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jacques.
(voix d'homme)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Montre-moi juste un peu de vie,
(voix d'homme)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
et ensuite nous irons doucement avec vous.
(voix d'homme)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Bon garçon.
(voix d'homme)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Ne fais pas ça.
(voix d'homme)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Je m'appelle Mme.
(voix de femme)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alexandre.
(voix de femme)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Je travaille pour l'Armée du Salut.
(voix de femme)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Je suis ici pour distribuer des livres
aux détenus avec plus de temps
(voix de femme)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
phrases.
(voix de femme)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Lisez-vous?

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Lisez-vous?

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Es-tu un fantôme ?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Je suis veuve.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Mon mari a reçu une balle

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
sang froid dans un vol...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
pour une montre cassée.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
L'amour que j'ai ressenti pour mon mari

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
était égal à la haine
que j'ai ressenti

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
pour ses meurtriers.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
Et mon amour pour mon mari

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
était infini.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Des choses vous ont été faites.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Des choses terribles.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
Et ils ont dû être
très douloureux.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
Et toi
j'ai le droit à cette douleur.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Mais je déteste....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
va vous détruire.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
je crois

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
que les gens qui ont été
brutalisé

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
peut être retourné
par gentillesse.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
j'ai vu

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
transformations miraculeuses.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Suis mon conseil, gamin.
(Georges)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Tu dois être prudent avec
votre arme.
(Georges)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
C'est un bon serviteur
(Georges)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
mais tu ne veux pas
pour le laisser devenir votre maître.
(Georges)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Ou ça va te pendre.
(Georges)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Ça va te pendre.
(Georges)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Emballé un depuis 30 ans.
(Georges)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Chaque fois que je l'ai utilisé
(Georges)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
J'ai eu tort.
(Georges)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Sauf peut-être cette dernière fois.
(Georges)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Cette dernière fois, j'avais raison.
(Georges)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Marie.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Oh, Marie.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
As-tu reçu ma lettre ?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Pauvre Georges,
Je pensais que tu étais à Pocatello.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Vous devez vous tromper, monsieur.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Je ne te connais pas.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
Et tu ne me connais pas.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Marie-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Vous vous trompez.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Je ne m'appelle pas Marie,
et je ne te connais pas.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
Et je n'ai jamais
été à Pocatello dans ma vie.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Mary, juste...

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Non.

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Très bien mademoiselle.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Je dois me tromper.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Nous avons été trop éloignés l'un de l'autre

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
trop longtemps.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
je suis désolé

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
que je n'étais pas là avec toi
quand tu étais malade.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
Et tu avais besoin de moi.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Mais je suppose que c'est bon
tu es mort

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
sans savoir ce que j'ai fait
avec ma vie.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[frapper à la fenêtre]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Je suis un passionné du houblon.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
J'ai une habitude depuis 25 ans.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Si je ne peux pas le faire moi-même

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Je vais prendre ce pistolet...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
Et je vais me tirer une balle.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Je pense que tu es juste découragé.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Découragé?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[l'horloge sonne, tic-tac]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[le radiateur cogne]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[le radiateur cogne]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[le radiateur cogne]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[le radiateur cogne]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[le radiateur cogne]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[se cogne la tête contre le mur]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[se cogne la tête contre le mur]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Vous êtes un cambrioleur.
(Jack)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Vous allez à la fenêtre de la cuisine.
(Jack)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Tu vas jouer
une opération très délicate,
(Jack)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
prendre une vitre
pièce par pièce.
(Jack)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Vous mettez votre main dedans,
(Jack)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
vous relâchez la prise.
(Jack)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Tu lèves la fenêtre
(Jack)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
monte lentement, sans bruit.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
A l'intérieur, vous voyez des bouteilles, des boîtes,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
ouvre-boîte, tire-bouchon,
brosse à dents.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Ces éléments que vous supprimez
un à la fois.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Placez-les dehors,
en dessous de la fenêtre.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Si tu parviens à entrer
sans déranger la vaisselle

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
ou les casseroles,
vous ouvrez la porte de la cuisine.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Ce sera ton escapade
au cas où quelque chose te dérangerait

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
se dépêcher de sortir de cette maison.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Maintenant, il fait très sombre dans la maison.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Mais vous n’allumez aucune allumette.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Vous n’utilisez pas non plus de lampe de poche.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Des années de ce travail
s'est développé.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
un... un sens comme celui d'un chat en toi.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Vous pouvez sentir un objet dans
devant vous sans le voir.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Sans le ressentir. Vous...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
tu sens ton chemin
à la salle à manger.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Asseyez-vous sur une chaise.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Tu enlèves tes chaussures
un à la fois,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
placez-les dans votre dos
poche, talons relevés.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Parce que tu ne restes pas
en bas.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Nous montons à l'étage

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
où sont les dormeurs...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
où se trouvent les objets de valeur.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Cela vous prend environ 25 minutes
pour monter ces escaliers

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
et ils grincent.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Il faut trouver des endroits solides
pour mettre votre poids.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
Et tu sais que les craquements ne le feront pas
réveiller les gens endormis

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
mais tu ne sais pas encore
qu'ils dorment ou non.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Ils devraient rester éveillés
au lit

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
ils sauront quoi
ce craquement signifiait.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
Et puis vous pourriez vous faire tirer dessus.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Mais maintenant tu es dans la chambre
porte.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
C'est verrouillé,
mais ce n'est pas verrouillé.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
C'est bien.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Alors tu pousses la porte pour l'ouvrir
un pouce

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
et tu peux entendre le
régulier de haut en bas

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
respiration du dormeur en bonne santé

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Alors tu attends là longtemps,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
peut-être sept minutes,
avec la main sur une poignée de porte.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Vous écoutez simplement.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Il y a deux dormeurs dans le
chambre, l'un d'eux ronfle,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
et toi
j'aimerais qu'il ne ronfle pas.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Pourrait se réveiller

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
l'autre personne. Pourrait se réveiller
lui-même.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Les ronfleurs se réveillent.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[applaudissements]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Comment vous sentez-vous ?

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Les avocats sont passés par là

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
ils n'ont besoin que de quelques changements.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Tu vas bien.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Tu ne m'as pas laissé tomber.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[le téléphone sonne]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Bibliothèque principale.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
C'est lui.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[voix brouillée]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
Je suis...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...viens tout de suite.
(voix au téléphone)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Je ne peux pas faire ça.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Je suis désolé.