1
00:00:03,790 --> 00:00:05,350
Posso ajudá-lo com essas malas?

2
00:00:09,990 --> 00:00:13,310
Posso ajudá-lo com essas malas,
querido?

3
00:00:15,270 --> 00:00:18,270
Agora você quer me ajudar com as malas? Onde
você estava quando aquela bolsa velha levou meu

4
00:00:18,270 --> 00:00:19,270
vaga de estacionamento no shopping?

5
00:00:19,850 --> 00:00:22,950
Ok, dokie, crianças. Por que você não vai brincar
antes de ouvir a mamãe usar mais

6
00:00:22,950 --> 00:00:23,950
essas palavras maldosas?

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,950
Aquela velha claramente roubou meu estacionamento
lugar, e você ficou totalmente do lado dela.

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,920
Kim, pensei que você estava tentando
espremer-se em um espaço que não pertencia

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,700
para você. Legal, Greg. Obrigado.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Vou lembrar disso esta noite quando você tentar
espremer-se em um espaço que não

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
pertence a você.

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,460
Ei. Ei.

13
00:00:43,300 --> 00:00:44,520
Jim, você ainda está trabalhando nisso?

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
Sim. Sim, eu apenas pensei em vir
e pegar algumas das correspondências que não peguei

15
00:00:47,400 --> 00:00:48,379
encaminhe para ela.

16
00:00:48,380 --> 00:00:49,380
Como vai a casa?

17
00:00:49,740 --> 00:00:53,560
Bom. Bom. Na verdade, hum, está bom
forma suficiente que queríamos convidar

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,900
caras da casa ao lado para um churrasco amanhã.

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,680
Ah, isso é tão fofo. eu não te conhecia
caras fizeram um churrasco.

20
00:00:58,380 --> 00:01:01,340
Não fizemos, mas sua churrasqueira tem rodas
e nossos amigos têm o portão.

21
00:01:03,100 --> 00:01:05,940
Entendi. Ei, Jimmy, quanto tempo falta
você vai ser? Nós temos muito

22
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
coisas para fazer.

23
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Jimmy?

24
00:01:11,140 --> 00:01:15,380
Por que você simplesmente não dorme?

25
00:01:53,260 --> 00:01:55,600
Você não vai dizer a ele que ele tem um
Almofada de Brillo grudada no rosto?

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Você está brincando?

27
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
Esse é o cara que me deixou gastar um dinheiro inteiro
Domingo de Páscoa com um maxi pad colado

28
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
parte de trás do meu vestido.

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,740
Você tem uma esposa que não pode acabar
você.

30
00:02:35,250 --> 00:02:37,010
Você sabe, dá um pouco de comida
sabor extra.

31
00:02:37,330 --> 00:02:38,370
Quais são as algaroba?

32
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
Registro de Lincoln.

33
00:02:42,990 --> 00:02:45,970
Ei, ótimo trabalho com os cogumelos recheados,
Cristina. Você roubou minha receita?

34
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Não, eu roubei seu cogumelo.

35
00:02:49,010 --> 00:02:50,510
Bem, você certamente escolheu um ótimo vinho.

36
00:02:50,810 --> 00:02:52,970
Este é um dos meus favoritos e não é fácil
encontrar.

37
00:02:53,530 --> 00:02:55,790
Na verdade, estou no último. Isto é
a nossa também, não é?

38
00:02:56,750 --> 00:02:59,510
Sim, certo, é seu. Olha, você pode
caras pelo menos fingem que estão surpresos

39
00:02:59,510 --> 00:03:00,790
quando sua torta de limão sai?

40
00:03:02,750 --> 00:03:04,630
Não se preocupe com isso. Estamos felizes
você conseguiu, Silver.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,580
E por falar nisso, a casa parecia ótima.

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,540
Vou te dizer uma coisa, espere até eu terminar
com o quintal.

43
00:03:09,780 --> 00:03:13,440
Vou colocar uma rede, fazer um
clubhouse para os meninos, e até mesmo colocar

44
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
poço de ferradura regulamentar.

45
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Algumas das minhas melhores lembranças enquanto crescia eram
brincando de ferradura com meu pai.

46
00:03:18,700 --> 00:03:19,740
Ah, isso é fofo.

47
00:03:20,020 --> 00:03:23,500
Sim, foi uma das poucas vezes que
atirar objetos pesados uns nos outros e

48
00:03:23,500 --> 00:03:24,520
realmente ganhe pontos por isso.

49
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
Onde você vai colocar a ferradura
poço?

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Bem ao longo da cerca.

51
00:03:29,740 --> 00:03:30,840
Sim, mas há uma árvore ali.

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Sim, vamos reduzir isso.

53
00:03:32,620 --> 00:03:34,060
O que? Você precisa?

54
00:03:35,930 --> 00:03:37,550
A menos que castores venham e façam isso por mim.

55
00:03:39,090 --> 00:03:42,830
Com certeza odiarei ver esta árvore desaparecer. Isso
me dá limões para o meu chá, protege meu

56
00:03:42,830 --> 00:03:46,370
quarto do sol da manhã. Quando eu
abro as janelas à noite, eu consigo

57
00:03:46,370 --> 00:03:47,730
dormir com o doce cheiro dos cítricos.

58
00:03:48,950 --> 00:03:50,410
Existe alguma maneira de você me ajudar
aqui?

59
00:03:50,730 --> 00:03:54,030
Claro que pode. Eu pego um café para você, um pouco
cortinas e um plug de clareira com aroma de limão

60
00:03:54,030 --> 00:03:55,030
-dentro.

61
00:03:55,450 --> 00:03:58,410
Olha, Jimmy, eu sei que este é o seu quintal,
e eu quero que você faça o que quer que te faça

62
00:03:58,410 --> 00:04:01,090
feliz, mas com espírito de ser bom
vizinhos...

63
00:04:01,519 --> 00:04:04,260
Posso pedir-lhe que considere não cortar
descer naquela árvore, vizinho?

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,260
Como posso dizer não a isso?

65
00:04:11,700 --> 00:04:16,160
Huh? Como posso dizer não a isso? eu digo
você o que, não se preocupe, vizinho. Todos

66
00:04:16,160 --> 00:04:19,680
certo, a árvore fica. eu vou encontrar
outro lugar para colocar o poço da ferradura.

67
00:04:19,680 --> 00:04:21,700
você, vizinho, e eu terei prazer em voltar
o favor algum dia.

68
00:04:24,060 --> 00:04:27,260
Muito bem, crianças, a comida está pronta. Venha e
pegue. Aqui vamos nós.

69
00:04:27,780 --> 00:04:30,140
Tudo bem, aqui está um para você. Agradecer
você.

70
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Há um para você.

71
00:04:32,520 --> 00:04:33,560
O meu é muito rosa.

72
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Deixe um pouco mais bem feito.

73
00:04:40,980 --> 00:04:43,460
Ele é muito exigente para uma criança que comeu
seu próprio peixinho dourado.

74
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
Tenha uma noite de sucesso.

75
00:04:50,160 --> 00:04:53,020
Você sabe, acho que é a primeira vez
você e eu já servimos cogumelos em um

76
00:04:53,020 --> 00:04:55,540
festa onde aquele lagarto gigante brincando
banjo não apareceu.

77
00:05:02,280 --> 00:05:07,680
Isso não vai funcionar. não consigo colocar um
tribunal em ferradura regulamentar aqui mesmo.

78
00:05:07,700 --> 00:05:09,460
Não há espaço para o meu backswing.

79
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
Você vai ficar bem.

80
00:05:12,120 --> 00:05:16,260
Christine, sou um arremessador alto. Diga,
Não sou nada sem meu backswing.

81
00:05:17,440 --> 00:05:19,040
Portanto, basta tornar a quadra mais curta.

82
00:05:19,860 --> 00:05:23,500
Mais curto? Bem, sim, por que não fazemos
tudo mais curto? Por que não fazemos

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,520
500 Milhas de Indianápolis, 12 Milhas de Indianápolis?

84
00:05:27,120 --> 00:05:28,620
Sim, bom. Talvez eu assistisse.

85
00:05:32,140 --> 00:05:34,500
Você sabe, não posso ir para leste-oeste porque
do brilho do sol.

86
00:05:35,460 --> 00:05:38,680
Não, e não posso colocar aqui porque o
membros estão no caminho. A árvore tem que

87
00:05:38,680 --> 00:05:39,599
vá.

88
00:05:39,600 --> 00:05:43,560
Jimmy, se fosse qualquer outro vizinho
além de Greg, eu diria para cortar isso. Mas,

89
00:05:43,560 --> 00:05:46,580
sabe, ele fez muito por nós, e ele fez
pergunte com educação.

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,180
Você tem razão. É simplesmente frustrante.

91
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
É como se eu finalmente tivesse um quintal para ligar
meu próprio.

92
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
É como o quê? Então, se eu quiser cortar o
hedge, preciso perguntar ao Greg?

93
00:05:57,840 --> 00:06:00,620
Você sabe, se eu quiser construir um clube
para os meninos, preciso da permissão dele?

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,260
Quero balançar nu em um balanço de pneu.
Greg vai ter problemas com

95
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
isso?

96
00:06:06,820 --> 00:06:08,520
Jimmy, todo mundo vai ter um
problema com isso.

97
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Principalmente o pneu.

98
00:06:16,280 --> 00:06:17,360
Jim, você gosta deste cinto?

99
00:06:17,680 --> 00:06:19,940
Sim. gostei mais quando comprei
para mim.

100
00:06:21,580 --> 00:06:25,300
Ops. Faça-me um favor. Não conte a ninguém
seu marido pode caber no mesmo cinto

101
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
como você.

102
00:06:27,240 --> 00:06:29,820
Não se preocupe. Isso não é algo que eu
vai gritar dos telhados.

103
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Olá, Kim.

104
00:06:31,900 --> 00:06:36,120
Você está seco e consertado. Você acabou de ter um
monte de fiapos entupindo seu escapamento

105
00:06:36,800 --> 00:06:38,820
Obrigado. Eu não sei o que faríamos
sem a sua ajuda.

106
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Posso ficar com isso?

107
00:06:45,120 --> 00:06:46,580
Sim, eu acho. Por que?

108
00:06:46,900 --> 00:06:50,140
Eu tenho que colar um rabo nele, fazer parecer
como um rato, e enfiá-lo nas costas

109
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Armário de Christine.

110
00:06:54,300 --> 00:06:57,280
É uma pequena vingança por me fazer ir
todo o caminho até o supermercado vestindo

111
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
um bloco Brillo.

112
00:06:59,540 --> 00:07:02,920
Ei, Jimmy, falando em nos ajudar,
alguma ideia de quando você vai terminar

113
00:07:02,920 --> 00:07:04,380
pintando o quarto de hóspedes como você
prometeu?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,780
Cara, esqueci disso.

115
00:07:07,000 --> 00:07:10,200
Sim, já faz um tempo e
Eu esperava que você chegasse lá antes do meu

116
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
mamãe visita este mês.

117
00:07:11,540 --> 00:07:12,720
Ela já está visitando de novo?

118
00:07:13,220 --> 00:07:17,000
Sim. Ela quer ver as crianças. Ela é
envelhecendo. Ela não vai ser

119
00:07:17,000 --> 00:07:17,999
por aí para sempre.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
Você continua prometendo isso.

121
00:07:21,160 --> 00:07:24,860
Olha, você fez um ótimo trabalho no primeiro
tempo. É apenas a cor rosa

122
00:07:24,860 --> 00:07:28,280
minha mãe. Ela diz que isso a lembra de ser
em um útero gigante.

123
00:07:31,790 --> 00:07:33,470
Sua mãe é uma espécie de útero gigante.

124
00:07:35,050 --> 00:07:35,909
Muito legal.

125
00:07:35,910 --> 00:07:36,910
Não do jeito que eu digo.

126
00:07:39,210 --> 00:07:42,990
Ouça, estou meio que apoiado
coisas na minha própria casa, sabe? Bem,

127
00:07:42,990 --> 00:07:45,010
você sabe, sempre poderíamos contratar alguém.
Ei, ei, eu cuido disso.

128
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
Mas eu... Jim, eu e Jimmy temos um
acordo, ok?

129
00:07:49,610 --> 00:07:53,150
Como ele sempre nos retribuiu
viver aqui há tantos anos é ajudar

130
00:07:53,150 --> 00:07:56,330
nós pela casa. Ok, olhe, eu
sei que fiz uma promessa e acredite, eu

131
00:07:56,330 --> 00:07:58,670
deveria ter feito isso antes de me mudar.
É só isso, você sabe, já que sou tão

132
00:07:58,670 --> 00:08:01,250
apoiado com coisas em minha própria casa, eu
estava pensando, você sabe, já que estamos

133
00:08:01,250 --> 00:08:06,070
vizinhos agora, e eu estava pensando,
você sabe, talvez no espírito de ser

134
00:08:06,070 --> 00:08:10,510
bons vizinhos, você sabe, você consideraria
deixando-me deslizar sobre isso. O que você

135
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
digamos, vizinho?

136
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Eu não acho.

137
00:08:14,030 --> 00:08:15,130
O que? Ei.

138
00:08:16,150 --> 00:08:18,930
Tim, minha mãe está visitando, e eu e
Jimmy tem um acordo.

139
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Então espere um segundo.

140
00:08:20,340 --> 00:08:24,040
Todas essas coisas de vizinho legal não
trabalho quando é algo que eu quero, apenas

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,180
você quer que eu não corte essa coisa estúpida
árvore.

142
00:08:26,580 --> 00:08:30,040
A árvore não é estúpida. Eu saio do meu
cama todas as manhãs, e eu estendo a mão

143
00:08:30,040 --> 00:08:33,360
minha janela e colho um limão fresco para minha
chá da manhã. Não há melhor maneira de

144
00:08:33,360 --> 00:08:36,600
comece o dia. Bem, quer saber?
Em vez de pegar meus limões, talvez você

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,659
deve rolar para o outro lado e pegar um
de Kim. Ei!

146
00:08:41,299 --> 00:08:42,960
Parece-me a melhor maneira de começar o
dia.

147
00:08:44,800 --> 00:08:46,640
Você pede desculpas a Kim agora.

148
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Está tudo bem.

149
00:08:47,950 --> 00:08:49,430
A verdade é que eu não me importaria nem um pouco
apertar.

150
00:08:53,050 --> 00:08:54,390
Greg, ouça, ok?

151
00:08:55,070 --> 00:08:58,810
Eu manter aquela árvore significa que não estou
vou pegar o quintal que eu sempre

152
00:08:58,810 --> 00:09:00,750
sonhado. E você tem que me dar
crédito, cara.

153
00:09:01,150 --> 00:09:04,670
Estou fazendo um sacrifício doloroso por você.
Oh, você quer falar sobre uma dor dolorosa

154
00:09:04,670 --> 00:09:08,250
sacrifício? Tente descer aquelas escadas
todas as manhãs durante quatro anos e descobrindo

155
00:09:08,250 --> 00:09:09,350
você e suas branquinhas arrumadas.

156
00:09:10,010 --> 00:09:12,910
Deixe-me dizer uma coisa. No último
ano, eles não eram tão arrumados.

157
00:09:14,810 --> 00:09:16,730
E eles não eram tão brancos.

158
00:09:20,580 --> 00:09:22,080
O que diabos você está fazendo aí embaixo?

159
00:09:22,340 --> 00:09:23,299
O que você quer dizer?

160
00:09:23,300 --> 00:09:26,640
Bem, já é ruim o suficiente que você esteja
dizendo ao Jimmy quando eu faço e não faço

161
00:09:26,640 --> 00:09:30,240
limões, mas... quero dizer, quando estou no
no meio de uma discussão, você deveria

162
00:09:30,240 --> 00:09:32,020
me apoie. Por que? Eu pensei que você fosse
errado.

163
00:09:32,260 --> 00:09:35,800
Bem, não importa se eu estiver errado.
Unidos estamos de pé, Kim. É um dos

164
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
regras do casamento.

165
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
Desde quando?

166
00:09:38,020 --> 00:09:40,880
Já que Deus fez Adão comer a costela de Eva.

167
00:09:42,720 --> 00:09:43,740
Seja o que for.

168
00:09:44,270 --> 00:09:47,050
Bem, esta deve ser uma nova regra porque
você não deveria me apoiar outro dia

169
00:09:47,050 --> 00:09:50,450
quando aquela senhora ocupou minha vaga no estacionamento
no shopping. Você ainda está segurando

170
00:09:50,450 --> 00:09:54,170
isso? Foi humilhante. Nós ficamos lá
gritando e você ficou totalmente do lado dela.

171
00:09:54,510 --> 00:09:58,150
Kim, ela mal falava inglês. eu sou
claro que ela nem sabia de que lado eu

172
00:09:58,150 --> 00:10:03,710
ligado. Você ficou atrás de mim e foi...
Bem, isso é diferente. Ela não viveu

173
00:10:03,710 --> 00:10:05,170
nossa casa de hóspedes por quatro anos.

174
00:10:05,410 --> 00:10:07,670
Agora, Jimmy me deve. Eu espero que você volte
eu levantei.

175
00:10:12,090 --> 00:10:13,490
Não se atreva a cortar aquela árvore!

176
00:10:14,250 --> 00:10:14,969
O que é isso?

177
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Eu não consigo ouvir você.

178
00:10:46,280 --> 00:10:47,540
Sim, sim, tem.

179
00:10:48,380 --> 00:10:49,920
Aquela árvore tem espinhos, você sabe.

180
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Sim, tem.

181
00:10:52,880 --> 00:10:54,320
Vou precisar de alguns band-aids,
por favor.

182
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
O que está acontecendo?

183
00:10:58,780 --> 00:11:00,700
Oh, Greg, boa escalada.

184
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Achei que você tinha medo de altura.

185
00:11:03,860 --> 00:11:07,100
Sim, obrigado por me lembrar do meu
medos, Cristina. O que vem a seguir, você vai

186
00:11:07,100 --> 00:11:08,660
mandar o palhaço do Poltergeist aqui?

187
00:11:09,820 --> 00:11:12,060
Greg está lá porque está tentando
me impedir de cortar uma árvore.

188
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Eu não posso acreditar nisso. Vocês são
realmente vou brigar por uma ferradura

189
00:11:15,820 --> 00:11:18,840
Não. Não se trata de um poço de ferradura,
Cristina. É sobre a minha dignidade, ok?

190
00:11:18,840 --> 00:11:22,460
ainda espera que eu faça tudo o que ele mandar
eu fazer. Eu tenho minha própria casa agora e

191
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
Eu deveria ter minhas próprias regras.

192
00:11:23,760 --> 00:11:24,780
Você me deve.

193
00:11:26,240 --> 00:11:30,060
Jimmy, basta largar a motosserra, tudo
certo? Nós conversamos sobre isso. Uh-huh. Isso

194
00:11:30,060 --> 00:11:31,660
não parece que ela está do seu lado,
Jimmy.

195
00:11:32,380 --> 00:11:35,100
Difícil ter sucesso quando você não o faz
tenha o apoio de sua própria esposa.

196
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Ai!

197
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Obrigado pelos band-aids, querido.

198
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
Christine, você pode jogar isso para mim?

199
00:11:42,200 --> 00:11:44,340
Por que você simplesmente não desce e pega
ele? Você e eu temos que ir para o escritório

200
00:11:44,340 --> 00:11:47,580
de qualquer maneira. Ha ha! Ei, tenha um bom dia em
trabalho, otário.

201
00:11:49,380 --> 00:11:51,460
Você também tem que trabalhar. Ha ha ha!

202
00:11:51,900 --> 00:11:53,860
Tenha um bom dia de trabalho, idiota.

203
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Quer saber?

204
00:11:58,360 --> 00:11:59,720
Acho que vou ligar dizendo que estou doente.

205
00:12:00,860 --> 00:12:03,860
Então vou dizer que estou doente também.

206
00:12:04,200 --> 00:12:07,220
Christine, quando você chegar ao escritório,
encaminhar todas as chamadas para o meu celular.

207
00:12:07,400 --> 00:12:09,680
Hoje estarei trabalhando fora do
árvore.

208
00:12:19,660 --> 00:12:22,240
Ótimo para descontrair e relaxar
por hoje, né?

209
00:12:23,140 --> 00:12:25,300
Especialmente em uma cadeira de gramado bonita e confortável.

210
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Sim.

211
00:12:27,320 --> 00:12:29,060
Te digo uma coisa que uma cadeira de gramado não diz
tem.

212
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
Espinhos.

213
00:12:32,340 --> 00:12:35,020
Sim, outra coisa que uma cadeira de jardim não faz
tem. Limões.

214
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Ah,

215
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
sim, isso é muito maduro.

216
00:12:39,180 --> 00:12:42,100
Isso é muito maduro. Mas na verdade, veja,
você está errado.

217
00:12:42,680 --> 00:12:43,880
Tem limões.

218
00:12:47,240 --> 00:12:49,040
Você sabe o que mais tem? Tem
pinhas também.

219
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Ai! Ai!

220
00:12:53,020 --> 00:12:54,760
Ai! Eu não joguei nada.

221
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Ai, coloquei suco de limão no buraco do espinho.

222
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Hum.

223
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Hum.

224
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
Hum.

225
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Está com fome?

226
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Não. Vamos lá, cara, você não tinha
café da manhã.

227
00:13:10,000 --> 00:13:11,480
Nem mesmo o seu precioso chá.

228
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Estou bem.

229
00:13:16,590 --> 00:13:18,530
Tudo bem, ouça, dê um tempo, ok?

230
00:13:19,130 --> 00:13:22,830
Eu sei que estamos brigando, ok, mas é
quente, e eu sei que você tem seu sangue

231
00:13:22,830 --> 00:13:26,770
questões de açúcar, então escute, eu não quero
você ficar tonto e cair, tão sério,

232
00:13:27,030 --> 00:13:31,210
se você começar a se sentir tonto, deixe-me
sabe, e eu vou pegar algo para você comer,

233
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
ok?

234
00:13:33,230 --> 00:13:36,110
Eu, uh, talvez eu possa ir um pouco
alguma coisa.

235
00:13:36,810 --> 00:13:38,630
Eu não quero que você chupe um limão,
idiota.

236
00:13:43,790 --> 00:13:47,750
Sim, conseguimos o primeiro contrato, mas
não posso assinar até que a Parte C tenha

237
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
disposições para isso.

238
00:13:50,670 --> 00:13:57,310
A Parte C do contrato precisa de disposições
para... Desculpe,

239
00:13:58,650 --> 00:13:59,650
há um corvo.

240
00:14:00,510 --> 00:14:01,510
Um corvo.

241
00:14:02,530 --> 00:14:03,930
Estou em uma árvore.

242
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Certo?

243
00:14:09,170 --> 00:14:12,950
De qualquer forma, antes de terminarmos, Parte C
precisa de provisões para... Ai!

244
00:14:15,490 --> 00:14:17,570
Desculpe, um vizinho acabou de me bater com um
rocha.

245
00:14:18,330 --> 00:14:19,330
Uma pedra!

246
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Phil está aqui?

247
00:14:25,850 --> 00:14:27,510
Greg, por que você não atendeu seu celular
telefone?

248
00:14:27,790 --> 00:14:30,770
Deixei cair meu telefone e Jimmy não dá
de volta. Ah, sim, a propósito, meu

249
00:14:30,770 --> 00:14:33,470
a estação do primo em Tóquio diz:
Konnichiwa.

250
00:14:35,210 --> 00:14:38,330
Olha, Savitsky está procurando por você. Tenho
aquele encontro com Mel Gibson às 2 horas

251
00:14:38,330 --> 00:14:42,670
'relógio. Oh, cara, não posso reagendar
isso. Ele sempre liga e xinga

252
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
E quando Mel diz vá para o inferno, você pensa
você simplesmente pode.

253
00:14:47,300 --> 00:14:50,540
Bem, bem, bem. Vou te dizer uma coisa.
Por que você não corre para a sua reunião,

254
00:14:50,540 --> 00:14:51,860
Vou procurar minha motosserra.

255
00:14:52,260 --> 00:14:55,700
E você diz a Mel que se ele estiver interessado
em fazer outro filme bíblico, estou

256
00:14:55,700 --> 00:14:57,000
vou ter uma boa madeira para um
cruz.

257
00:15:04,060 --> 00:15:06,980
Bem, eu vou te dizer, pegue alguns limões,
porque eles não estarão lá mais tarde.

258
00:15:07,300 --> 00:15:09,580
Jimmy, você não vai cortar esta árvore
para baixo. Oh sim? Por que não?

259
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
lá. Cristina, não se mexa.

260
00:15:16,140 --> 00:15:19,260
Ei, você não pode dizer à minha esposa o que fazer.
Ei, ela pode ser sua esposa, mas de

261
00:15:19,260 --> 00:15:20,480
Das nove às cinco, ela é minha assistente.

262
00:15:21,020 --> 00:15:23,600
Christine, vou te substituir quando chegar
de volta da minha reunião com Mel.

263
00:15:26,380 --> 00:15:27,900
Desculpe, estou trabalhando.

264
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Boa noite, Tarzan.

265
00:15:33,180 --> 00:15:34,340
Boa noite, chita.

266
00:15:38,360 --> 00:15:41,920
Bem, eu alimentei, tomei banho e coloquei o
crianças para a cama sozinha.

267
00:15:42,650 --> 00:15:45,150
Espero que você esteja gostando do seu pequeno
férias nas árvores.

268
00:15:46,050 --> 00:15:48,990
Que tal um pouco de apoio aqui? Unidos
Nós permanecemos, lembra?

269
00:15:49,690 --> 00:15:50,830
Sim, como no shopping.

270
00:15:51,190 --> 00:15:52,270
Você já vai largar isso?

271
00:15:52,470 --> 00:15:54,810
Essa mulher provavelmente nem sabia
o que eu estava fazendo.

272
00:15:55,090 --> 00:15:58,730
Quero dizer, quem sabe? Talvez isso em russo
significa tenha um bom dia.

273
00:16:00,150 --> 00:16:02,890
E talvez isso signifique ter uma boa noite.

274
00:16:26,830 --> 00:16:28,450
árvore, não foi? Relaxe, você encontrará.

275
00:16:28,690 --> 00:16:30,150
Sim, felizmente você caiu em cima de mim.

276
00:16:31,510 --> 00:16:36,030
Sim, quatro anos acariciando seu corpo
com Doritos e ho-hos grátis finalmente

277
00:16:36,030 --> 00:16:37,030
desligado.

278
00:16:37,630 --> 00:16:40,090
Eu sabia que isso iria acontecer. Ah, sim,
por favor.

279
00:16:40,310 --> 00:16:42,630
Como se você soubesse que eu ficaria surpreso com
um animal selvagem.

280
00:16:42,890 --> 00:16:44,510
O que aconteceu? Aquele corvo voltou e
assustar você?

281
00:16:45,590 --> 00:16:49,610
Era uma aranha. Ele rastejou até meu ouvido.
Pode ter posto ovos. Nós não sabemos

282
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
ainda.

283
00:16:51,990 --> 00:16:53,490
Você poderia ter se matado.

284
00:16:53,870 --> 00:16:55,830
Certo, cara, vamos lá. Cara, isso é
ficando louco.

285
00:16:56,570 --> 00:16:58,070
Ok, você poderia ter quebrado o pescoço.

286
00:16:58,510 --> 00:16:59,910
Não quero ver você se machucar.

287
00:17:01,050 --> 00:17:04,810
Então vou pegar um pouco de gelo para você
sua perna. E falando sério, cara, nós apenas

288
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
sente-se e converse sobre isso.

289
00:17:07,450 --> 00:17:09,190
Obrigado. Eu acho que isso pode ser um bom
ideia.

290
00:17:09,490 --> 00:17:11,890
Você tem tanta sorte que não estava falando sério
machucado.

291
00:17:12,490 --> 00:17:14,349
Não, isso meio que coloca tudo dentro
perspectiva.

292
00:17:14,910 --> 00:17:15,769
É uma loucura.

293
00:17:15,770 --> 00:17:19,849
Estou lá fora, arriscando a vida e a integridade física para
salvar a vida de alguns membros.

294
00:17:22,330 --> 00:17:25,170
Você estava trabalhando nisso antes do
caiu, não foi? Eu tive um pouco de tempo

295
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
mãos hoje.

296
00:17:27,710 --> 00:17:30,550
Bem, estou feliz que você e Jimmy estejam
vai resolver as coisas. Não, é

297
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
ridículo.

298
00:17:32,130 --> 00:17:34,270
Por que estamos brigando o tempo todo? Nós estamos
amigos.

299
00:17:34,930 --> 00:17:37,150
Ei, Jimmy, você poderia me trazer um pouco
água também, por favor?

300
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Jimmy?

301
00:17:41,710 --> 00:17:42,790
Filho da puta!

302
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Não acredito que você não está morto.

303
00:17:56,480 --> 00:17:57,860
Você está agindo como um idiota.

304
00:17:58,160 --> 00:17:59,440
Estou fazendo o que tenho que fazer.

305
00:17:59,840 --> 00:18:02,540
Qualquer homem faria a mesma coisa que foi
em pé no meu lugar.

306
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Onde estão meus sapatos?

307
00:18:05,980 --> 00:18:08,300
Acho que fiquei preso quando puxamos você
fora da terra.

308
00:18:09,860 --> 00:18:11,080
Então Greg, isso é loucura.

309
00:18:11,840 --> 00:18:15,720
Ok, claramente isso significa muito mais para
você do que isso significa para mim. Terminei.

310
00:18:16,100 --> 00:18:17,520
Ok, não vou reduzir o
três.

311
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
Seriamente? Seriamente.

312
00:18:19,540 --> 00:18:21,560
Bem, obrigado. Isso significa muito para mim.

313
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
Não vou pegar minha ferradura, Pitt,
mas...

314
00:18:24,940 --> 00:18:26,020
Pelo menos agora estamos empatados.

315
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Com licença?

316
00:18:28,880 --> 00:18:29,879
Estamos empatados.

317
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
Jimmy, você está morando na minha casa de hóspedes
casa há quatro anos. Nós não estamos nem

318
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
uma delícia.

319
00:18:34,840 --> 00:18:39,220
Greg, largue isso já. Unidos estamos,
Kim. Unidos estamos de pé.

320
00:18:42,400 --> 00:18:47,920
Ok, então, espere um segundo, Greg. Quando
isso acaba? O que preciso fazer para conseguir

321
00:18:47,920 --> 00:18:51,680
mesmo? Você precisa me ajudar tanto quanto
Eu te ajudei, o que nunca vai acontecer

322
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
porque não preciso da sua ajuda.
Portanto, nunca seremos iguais. Olha,

323
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
nunca me vingar, por que estou tentando?
Você pode pular do seu telhado por tudo que eu

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
cuidado. Estou cortando a árvore. Não,
você não é.

325
00:19:01,420 --> 00:19:06,220
Ah, sim, estou. Bem, você vai
tem que passar por mim para fazer isso. Ah,

326
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
um fim para isso.

327
00:19:20,660 --> 00:19:23,960
Estou farto de ouvir vocês dois
discutindo, e não vou levantar nossa

328
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
crianças sozinho enquanto você senta em uma árvore
como aquela garota hippie maluca

329
00:19:29,320 --> 00:19:32,900
Unidos estamos de pé, Kim. Você deveria
me apoie aqui.

330
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Sim, bem, você deveria me apoiar
no shopping outro dia. eu não

331
00:19:36,240 --> 00:19:38,100
sei sobre você e Jimmy, mas pelo menos
agora estamos empatados.

332
00:19:38,680 --> 00:19:41,520
Fale sobre loucura. Eles deveriam colocar o seu
bunda maluca no Dateline.

333
00:19:45,260 --> 00:19:47,020
Bem, acho que você ganhou.

334
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Espero que você esteja feliz.

335
00:19:50,160 --> 00:19:53,780
Às vezes uma discussão fica tão louca e
de imediato que a razão pela qual você começou

336
00:19:53,780 --> 00:19:55,240
brigar acaba parecendo tão mesquinho.

337
00:19:56,320 --> 00:20:00,660
Mesmo que você tenha vencido, você não acaba
me sentindo bem com isso.

338
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
Este não é um daqueles momentos.

339
00:20:06,020 --> 00:20:08,760
Meninos, peguem sua resina! Estamos beliscando
alguns sapatos!