1
00:00:00,780 --> 00:00:03,180
Ei, vocês limparam seus brinquedos
aí?

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,820
Não. Bem, volte lá e pegue-os
para cima. Você quer que sua mãe viaje em um

3
00:00:06,820 --> 00:00:08,320
Power Ranger novamente e quebre seu outro
tornozelo?

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,500
Não, desculpe.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,140
Christine, você quebrou o tornozelo tentando
em sapatos de sacanagem no shopping.

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,600
Saber que a mãe deles é uma vagabunda desajeitada é
vão manter seu quarto limpo para o

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
próximas seis a oito semanas.

8
00:00:25,580 --> 00:00:28,580
Ei, vocês sabiam que a casa do Walt é
à venda ao lado?

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
Walt está se mudando?

10
00:00:30,580 --> 00:00:32,000
Porque você pensaria que ele teria dito
alguma coisa.

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,800
Kim, o cara mal falou conosco. Ele
passou a maior parte do tempo olhando maliciosamente para você

12
00:00:35,800 --> 00:00:36,840
a cerca enquanto você estava jardinando.

13
00:00:38,260 --> 00:00:41,320
Sim. Isso quase teria sido doce
se toda vez que eu me curvasse para escolher um

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,540
cenoura, ele não gritou, Booyah!

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,060
Tenho que admitir, sempre quis
veja o interior daquele lugar.

16
00:00:48,300 --> 00:00:51,020
Bem, eles terão uma visitação pública a seguir
porta. Devíamos ir dar uma olhada. Ah, meu

17
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
Deus, deveríamos.

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Eu vou buscar as crianças.

19
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
Walt está se mudando.

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,780
Tenho que admitir, vou sentir falta do
garotinho estranho. Eu não.

21
00:00:58,300 --> 00:01:01,180
Ele costumava subir no abacateiro em seu
quintal e tente me ver tomar banho.

22
00:01:02,580 --> 00:01:03,580
Ele fez?

23
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
Ah, isso mesmo, querido.

24
00:01:05,180 --> 00:01:06,860
Você não era o único jogo na cidade.

25
00:01:39,470 --> 00:01:42,630
Eu tenho que te dizer, parece muito melhor
do que quando Greg e eu viemos pela primeira vez.

26
00:01:42,950 --> 00:01:45,590
Havia tantas embalagens de fast food
no chão, parece que eles estavam

27
00:01:45,590 --> 00:01:46,970
alugando um quarto para o Hamburglar.

28
00:01:48,670 --> 00:01:50,910
Olá, sou Donna Trenton, corretora de imóveis. Olá,
como você está?

29
00:02:12,170 --> 00:02:13,370
Na verdade, moramos ao lado.

30
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
Walt está aqui?

31
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Não, ele se foi.

32
00:02:16,710 --> 00:02:18,810
Foi como se estivesse morto? Porque isso seria
explique o cheiro.

33
00:02:20,610 --> 00:02:24,510
Não, ele realmente se mudou há três semanas
atrás e infelizmente ele não pegou

34
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
cheirar com ele.

35
00:02:26,530 --> 00:02:29,230
Uau, isso não é muito dinheiro para um
casa neste bairro.

36
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
Os preços estão caindo?

37
00:02:30,470 --> 00:02:33,670
Não, isso é basicamente apenas para o
terra. Veja, qualquer um que compra um lugar como

38
00:02:33,670 --> 00:02:36,770
vai praticamente rasgá-lo
descer ou esperar por um vento bom e forte e

39
00:02:36,770 --> 00:02:37,970
se cair sozinho.

40
00:02:40,940 --> 00:02:41,739
Isso é ótimo.

41
00:02:41,740 --> 00:02:44,740
Morar próximo a esse lugar sempre trouxe
reduzir nossos valores de propriedade. Agora eles estão

42
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
vai subir muito.

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,260
Podemos conseguir um folheto?

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,780
Por favor. Podemos conseguir um folheto, por favor?

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,280
Não fale comigo como se eu tivesse quatro anos
velho. Então não aja como se você tivesse quatro anos

46
00:02:53,280 --> 00:02:54,700
velho. Aqui não, Joana.

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Aqui não.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,980
Você pode imaginar como seria
morando ao lado daqueles dois, discutindo tudo

49
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
tempo? Eu sei.

50
00:03:03,340 --> 00:03:06,200
Isso realmente me faz apreciar como
tivemos sorte porque nossos pais viveram

51
00:03:06,200 --> 00:03:07,260
juntos em um silêncio frio.

52
00:03:09,930 --> 00:03:11,150
Ouvi dizer que você mora ao lado.

53
00:03:11,410 --> 00:03:12,590
Sim, nós temos.

54
00:03:12,850 --> 00:03:14,650
Oh, bem, as escolas são boas nisso
área?

55
00:03:15,130 --> 00:03:17,750
Hum, bem, na verdade... Eles são terríveis.

56
00:03:18,010 --> 00:03:20,230
Sim, você ficaria chocado com o quão estúpido nosso
as crianças são.

57
00:03:22,110 --> 00:03:24,630
Por que você está perguntando sobre escolas? Nós
não tenha filhos.

58
00:03:25,010 --> 00:03:28,310
Bem, podemos ter filhos se você apenas
engula seu orgulho e tome aquela pílula

59
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
médico prescreveu.

60
00:03:31,070 --> 00:03:32,090
Aqui não, Joana.

61
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Aqui não.

62
00:03:36,520 --> 00:03:39,780
Bom pensamento. Chad, bem, por que deixar isso
ao acaso, certo? Quero dizer, deveríamos fazer

63
00:03:39,780 --> 00:03:41,060
certeza de que alguém de quem gostamos se muda para cá.

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,680
Essa é uma ótima ideia. Por que vocês não
fique lá atrás e eu e Kim ficaremos

65
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
na frente. Ficaremos atentos
alguém bom.

66
00:03:46,780 --> 00:03:52,800
OK. E Kim, você poderia dizer a Emily para
parar de comer insetos? Ela só nos custou 15

67
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
centavos.

68
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
Olhe para este quintal.

69
00:03:58,860 --> 00:04:01,080
Acho que Walt não tinha exatamente um verde
polegar.

70
00:04:01,780 --> 00:04:03,780
Sim, é irônico porque ele tinha um
polegar verde.

71
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Sério, acho que estava infectado
ou algo assim.

72
00:04:10,140 --> 00:04:11,820
Ei, vamos dar uma olhada nessas pessoas.

73
00:04:14,700 --> 00:04:15,900
Oi. Ei, como você está?

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,019
Oi. Então, vocês gostam da casa?

75
00:04:19,300 --> 00:04:20,839
Ah, é um lote de bom tamanho.

76
00:04:21,440 --> 00:04:24,580
Eu acho que poderia ser um valor decente
pequeno pied-à-terre.

77
00:04:26,800 --> 00:04:30,580
Ela está brincando, é claro. Seu senso de
o humor é mais Benchley do que Thurber.

78
00:04:41,480 --> 00:04:44,460
Se eu quisesse ouvir as pessoas usarem palavras, eu
não entendo, eu assistiria Frasier.

79
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Você também.

80
00:04:50,080 --> 00:04:51,900
Olá, pessoal. O que você achou do
propriedade?

81
00:04:52,120 --> 00:04:54,740
Ah, nós gostamos. Parece muito
bairro agradável e tranquilo.

82
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Além disso, é conveniente.

83
00:04:56,700 --> 00:05:00,260
Eu teria um trajeto fácil para a música
centro. Oh, você trabalha na música

84
00:05:00,280 --> 00:05:01,980
Temos bilhetes para a Filarmónica esta
fim de semana.

85
00:05:02,280 --> 00:05:04,060
Você me verá lá. Sou o primeiro violino.

86
00:05:04,420 --> 00:05:07,320
Realmente? Perto da minha casa, sou o segundo
violino. Oh não!

87
00:05:10,669 --> 00:05:12,750
Não faça piadas idiotas. Eu gosto deles.

88
00:05:14,050 --> 00:05:16,710
Somos Greg e Kim. Moramos ao lado.
Oh.

89
00:05:17,270 --> 00:05:19,670
Então, se você comprasse o lugar, você
construir uma casa nova?

90
00:05:19,950 --> 00:05:20,950
Ah, definitivamente.

91
00:05:21,010 --> 00:05:24,890
Sim, provavelmente quatro quartos, três
banhos, se pudermos. Ah, claro que você

92
00:05:24,970 --> 00:05:25,809
Isso é o que temos.

93
00:05:25,810 --> 00:05:27,530
Gostaria de vir conferir nosso
planta baixa?

94
00:05:27,810 --> 00:05:29,510
Ah, você está brincando? Ficaríamos encantados.

95
00:05:29,810 --> 00:05:31,150
Ah, ótimo. Vou pegar meu filho.

96
00:05:31,570 --> 00:05:34,390
Ei, e você sabe outra grande coisa
sobre esse bairro são os quintais

97
00:05:34,390 --> 00:05:36,790
são tão grandes. Na verdade, tínhamos espaço para um
casa de hóspedes.

98
00:05:37,070 --> 00:05:38,530
Casa de hóspedes? Agora, há uma ideia.

99
00:05:38,830 --> 00:05:39,960
Sim. Uma má.

100
00:05:45,740 --> 00:05:48,340
Vocês dois realmente parecem adorar morar
esta área.

101
00:05:48,540 --> 00:05:49,539
Ah, nós fazemos.

102
00:05:49,540 --> 00:05:52,620
Não sei se é o melhor classificado
sistema escolar ou a criminalidade incrivelmente baixa

103
00:05:52,620 --> 00:05:56,540
taxa. Sim, a única vez que você ouvirá
as palavras crimes de ódio por aqui são quando

104
00:05:56,540 --> 00:05:59,300
as pessoas estão dizendo: eu odeio o crime. E nós
fazer. Nós fazemos.

105
00:06:01,020 --> 00:06:02,520
Kim, você é um ótimo padeiro.

106
00:06:02,900 --> 00:06:05,160
Isso é tão bom que eu poderia servir no meu
restaurante.

107
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Você possui um restaurante?

108
00:06:07,060 --> 00:06:11,470
Sim, sou chef e, uh... Alguns
anos atrás, abri um lugarzinho.

109
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
Lugar pequeno.

110
00:06:13,570 --> 00:06:15,730
Número um no último Agate Sky.

111
00:06:16,410 --> 00:06:17,850
Tenho certeza que você já ouviu falar da Sky.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,270
Você possui o Sky?

113
00:06:21,250 --> 00:06:24,910
Tentamos fazer uma reserva lá
último sábado à noite e não consegui entrar.

114
00:06:24,910 --> 00:06:27,910
até tentei dizer que éramos Brad Pitt e
Jennifer Aniston e ainda não

115
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
trabalho.

116
00:06:29,290 --> 00:06:30,810
Isso porque eles já estavam lá.

117
00:06:32,720 --> 00:06:36,500
Bem, você não terá que se preocupar com
conseguir uma mesa se nos mudarmos para a casa ao lado.

118
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
na verdade, depois de consertarmos aquele quintal, eu
acho que vamos entreter todos os

119
00:06:52,460 --> 00:06:54,180
Ei, Greg, venha até aqui.

120
00:06:54,560 --> 00:06:56,120
Estou cozinhando um bife extra.

121
00:06:58,580 --> 00:07:02,470
Ei, vizinho. Ei, vizinho. Que tal
uma cerveja importada e uma... caneca gelada

122
00:07:02,470 --> 00:07:04,330
enquanto você espera seu filé
meu.

123
00:07:04,990 --> 00:07:06,050
Sim, isso seria ótimo.

124
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
Margarida!

125
00:07:08,390 --> 00:07:09,450
Uau, isso foi rápido.

126
00:07:09,710 --> 00:07:11,830
Obrigado. Eu trabalhava em um bar.

127
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
Margaret, já que aquela cerveja é de
Viena, que tal um pouco de Mozart?

128
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Uau.

129
00:07:26,530 --> 00:07:27,750
Você ouviu isso, Frank?

130
00:07:33,710 --> 00:07:35,790
Estou pensando em fazer uma oferta.
Você está brincando. Isso é ótimo.

131
00:07:36,070 --> 00:07:37,610
Bem, devíamos ir.

132
00:07:38,750 --> 00:07:41,310
Tomar cuidado. Muito obrigado por
tudo.

133
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Aí está você.

134
00:07:43,430 --> 00:07:44,770
Estávamos nos perguntando para onde vocês fugiram
para.

135
00:07:45,010 --> 00:07:47,170
Temos conversado com nossos novos amigos,
Joel e Margarida.

136
00:07:47,410 --> 00:07:51,170
Oh sim. Nos conhecemos na casa ao lado. Ei, ótimo
notícias. Eles estão pensando em comprar

137
00:07:51,410 --> 00:07:52,750
Eles seriam nossos novos vizinhos. Você é
brincando.

138
00:07:53,590 --> 00:07:54,770
Em que casa você mora?

139
00:07:55,210 --> 00:07:56,870
Na verdade, moramos na casa de hóspedes deles.

140
00:07:57,350 --> 00:08:00,270
Ah, má ideia. Eu entendi agora.

141
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
Vocês vão adorar Joel e
Margarida. Nós estivemos conhecendo

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,500
outro, e todos nós somos tão
compatível.

143
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Isso é verdade.

144
00:08:08,900 --> 00:08:12,560
Somos como um belo porto branco e uma panela
- foie gras tostado.

145
00:08:15,060 --> 00:08:17,660
Para que?

146
00:08:17,880 --> 00:08:19,060
Permita-me traduzir.

147
00:08:19,380 --> 00:08:22,860
Somos como queijo e gênio. Você aprenderá
como se comunicar, pouco.

148
00:08:25,780 --> 00:08:26,840
Bem, tome cuidado.

149
00:08:27,360 --> 00:08:29,820
Foi um prazer ter feito o seu
conhecido.

150
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Eu conheci você.

151
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Conheci você.

152
00:08:37,630 --> 00:08:38,950
Sim, nos vemos mais tarde.

153
00:08:41,070 --> 00:08:43,789
Você deve estar brincando. Não conseguimos encontrar
melhores vizinhos do que eles.

154
00:08:43,990 --> 00:08:45,870
O que você está falando? Joel e
Margarida é perfeita.

155
00:08:46,150 --> 00:08:48,810
Nós realmente não parecíamos nos dar bem com
eles. Além disso, conhecemos esse outro casal

156
00:08:48,810 --> 00:08:49,589
isso é ótimo, ok?

157
00:08:49,590 --> 00:08:53,810
Ele é um produtor de filmes adultos, e eu não
sei o que ela faz, mas juro que

158
00:08:53,810 --> 00:08:54,830
a vi em algum lugar antes.

159
00:08:58,060 --> 00:09:01,840
Sinto muito, decidimos por Joel e
Margarida. Nós gostamos deles. Nós temos que viver

160
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
ao lado deles também. Não conseguimos um
dizer? Não.

161
00:09:04,200 --> 00:09:05,760
Kim, você pode dizer a ele que ele não está sendo
justo?

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,260
Bem, eu faria isso, mas concordo com
ele. O que?

163
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
Me desculpe, vocês não se deram bem
com Joel e Margaret, mas este é o nosso

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,140
casa, e a decisão é realmente nossa.

165
00:09:13,880 --> 00:09:15,780
Não acredito que nossa opinião nem sequer
importa.

166
00:09:16,040 --> 00:09:17,180
Sua opinião é importante.

167
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Só não para nós.

168
00:09:26,060 --> 00:09:27,220
Ei, o que você está fazendo?

169
00:09:28,520 --> 00:09:31,500
Tentando descobrir quanto tempo vai demorar
antes de termos dinheiro suficiente para nos mudar

170
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
daqui.

171
00:09:32,700 --> 00:09:37,120
Bem, espero que aquela calculadora de hipoteca
tem uma chave infinita.

172
00:09:39,120 --> 00:09:42,060
Estou tão farto de Greg e Kim ficarem
para tomar todas as decisões.

173
00:09:42,640 --> 00:09:47,240
Você sabe, eu acho que eu só estava esperando
nós dois estávamos trabalhando e interessados

174
00:09:47,240 --> 00:09:52,400
sendo tão baixo que não demoraria muito
antes de nós... Oh, meu Deus.

175
00:09:52,700 --> 00:09:55,620
Jimmy, de acordo com isto...

176
00:09:56,140 --> 00:09:58,220
Poderíamos obter um empréstimo e comprar um
casa agora.

177
00:09:59,320 --> 00:10:01,820
Comprar uma casa? Onde? No Mediterrâneo
ou Avenida Báltica?

178
00:10:03,700 --> 00:10:06,860
Sério, quer saber? eu poderia ganhar
segundo prêmio em um concurso de beleza. Nós

179
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
montar um Little Red Hotel.

180
00:10:09,300 --> 00:10:10,640
Jimmy, estou falando sério.

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,840
Podemos nos dar ao luxo de comprar uma casa murada.

182
00:10:16,740 --> 00:10:18,120
Podemos morar neste bairro.

183
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Ao lado.

184
00:10:21,359 --> 00:10:23,100
E manter nossos filhos na mesma escola
distrito?

185
00:10:23,320 --> 00:10:26,680
Sim, quero dizer, teríamos que viver em um
casa murada como está em vez de construir uma

186
00:10:26,680 --> 00:10:29,780
novo, mas... Sim, podemos pagar.

187
00:10:30,740 --> 00:10:32,420
Eu não posso acreditar nisso. Nós vamos ser
proprietários.

188
00:10:33,040 --> 00:10:37,020
E não precisamos morar em uma casa como
é.

189
00:10:37,580 --> 00:10:39,400
OK? Podemos consertar isso em família.

190
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Ei, você pode pintar.

191
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Posso pintar o chão.

192
00:10:42,940 --> 00:10:45,780
Você sabe o que? E as crianças, elas podem
usar o dinheiro que ganharam matando

193
00:10:45,780 --> 00:10:47,300
baratas para comprar armadilhas para os ratos.

194
00:10:52,240 --> 00:10:55,160
Ei pessoal, desliguem a TV. Nós temos
algumas ótimas notícias.

195
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
O que?

196
00:10:56,740 --> 00:11:01,640
Bem, não posso acreditar que estou realmente
dizendo isso, mas, hum, estamos nos mudando.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Saindo?

198
00:11:03,880 --> 00:11:07,500
Este é geralmente o ponto onde meu alarme
o relógio dispara e eu amaldiçoo mais um

199
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
amanhecer.

200
00:11:09,960 --> 00:11:12,140
Não, estamos falando sério. Podemos nos dar ao luxo de comprar
a casa ao lado.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,269
Você está brincando!

202
00:11:13,270 --> 00:11:16,370
Ei, ei, ei. Como no mundo estão
vocês vão se dar ao luxo de construir um

203
00:11:16,370 --> 00:11:17,390
casa nova ao lado?

204
00:11:17,590 --> 00:11:20,830
Não sei. Não podemos. Teremos apenas
morar na casa de Walt do jeito que está.

205
00:11:21,210 --> 00:11:22,330
Isso é perfeito.

206
00:11:22,630 --> 00:11:25,670
É o melhor dos dois mundos. Você vai
tenha seu próprio lugar, e poderemos

207
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
vejo você todos os dias.

208
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Sim.

209
00:11:29,310 --> 00:11:30,490
Ei, Greg, você é meio quieto.

210
00:11:31,410 --> 00:11:33,190
Você não está emocionado? Nós finalmente vamos
para sair.

211
00:11:33,490 --> 00:11:36,410
Sim, sim, sim. Isso é ótimo. É só
ótimo.

212
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Ei, vizinho.

213
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
Ei, vizinho.

214
00:11:50,890 --> 00:11:52,850
Ei, enquanto você espera pelo seu
salsicha, que tal uma cerveja?

215
00:11:54,110 --> 00:11:55,110
Cristina!

216
00:11:55,530 --> 00:11:58,870
Aqui. Está meio quente. eu tinha dois
amigos ontem à noite. Alguém foi embora

217
00:11:58,870 --> 00:12:00,990
fora. E você pode querer verificar o
fundo para pontas de cigarro.

218
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
Espere um segundo.

219
00:12:08,330 --> 00:12:09,830
Eu não sabia que vocês tinham um cachorro.

220
00:12:10,210 --> 00:12:13,150
Na verdade, temos um pouco de rato
problema, mas descobrimos que se você continuar

221
00:12:13,150 --> 00:12:14,970
alimentados aqui, eles ficam fora do
casa.

222
00:12:28,460 --> 00:12:29,800
correndo. Ele só está brincando com você.

223
00:12:30,220 --> 00:12:33,560
Se você pegá-lo e esfregar seu
barriga, ele adormecerá em seus braços.

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,100
Ei, ótimas notícias.

225
00:12:42,340 --> 00:12:46,420
Eles aceitaram nossa oferta. Nós conseguimos o
casa. Que maneira de combinar, Kelly. Não é isso

226
00:12:46,420 --> 00:12:49,220
ótimo? Ei, parabéns, vizinhos.

227
00:12:51,880 --> 00:12:53,180
Sim, parabéns.

228
00:12:57,180 --> 00:12:58,260
Sim, bem, ah...

229
00:12:59,150 --> 00:13:02,290
Eles deveriam ir agora, mas voltaremos
Sábado revisando algumas plantas.

230
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Adoraríamos que você passasse por aqui.

231
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
Estaremos lá.

232
00:13:05,730 --> 00:13:07,230
Vou trazer o café e os donuts.

233
00:13:08,890 --> 00:13:10,430
Ah, isso é um golpe esmagador.

234
00:13:12,630 --> 00:13:16,470
Agora, espere. Eles não compraram o
casa ainda, ok? Talvez eles decidam

235
00:13:16,470 --> 00:13:19,510
tomá-lo por algum motivo. Bem, isso é
não vai acontecer. Greg e eu também

236
00:13:19,510 --> 00:13:20,730
bom trabalho em encantá-los.

237
00:13:21,050 --> 00:13:23,630
Eu até dei a eles um pouco do meu chá do sol com
hortelã e manga.

238
00:13:25,310 --> 00:13:26,510
Não há como voltar atrás.

239
00:13:28,560 --> 00:13:30,220
Eu não posso acreditar. Estávamos tão perto.

240
00:13:30,620 --> 00:13:33,520
Fui quase o primeiro Hughes a comprar um
casa sem rodas.

241
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
Oi.

242
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Apenas uma coisinha para recebê-lo
para o bairro.

243
00:13:50,180 --> 00:13:53,740
Ah, obrigado, Kim. Acabamos de estar
falando sobre como vai ser divertido

244
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
morando ao lado de você e Greg.

245
00:13:55,380 --> 00:13:57,500
Ahhh, esses brownies parecem deliciosos.

246
00:13:58,220 --> 00:13:59,400
Obrigado. Eles são minha receita especial.

247
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
Os da esquerda são diurnos
brownies. Os da direita são

248
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
brownies.

249
00:14:05,660 --> 00:14:12,520
Você não adicionou maconha ao
brownies noturnos, não é? Não, não, não,

250
00:14:12,520 --> 00:14:14,420
não. A erva está nos brownies diurnos.

251
00:14:17,380 --> 00:14:20,340
Não sei o que Greg colocou no
brownies noturnos, mas digamos apenas

252
00:14:20,340 --> 00:14:21,720
estou conversando com uma planta desde meia-noite.

253
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Ah, hum, ok.

254
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
Bom, obrigado.

255
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
Ei, pessoal, desculpe incomodá-los.

256
00:14:30,900 --> 00:14:35,500
Mas o animal de estimação do garoto se soltou. Você não
aconteceu de você ver uma cobra aqui, não é?

257
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
Bem, há um em volta de você.

258
00:14:38,380 --> 00:14:41,820
Oh, não, esse amiguinho? Não, não, nós estamos
procurando sua mãe.

259
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Ah, querido Deus.

260
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Tudo bem, bem, ouça, apenas mantenha um
olho para fora. E se você topar com ela, apenas

261
00:14:47,920 --> 00:14:50,980
abaixe-se e fique quieto, ok? Ela não vai comer
tudo o que ela pensa já está morto.

262
00:14:57,820 --> 00:15:00,520
Você já notou como seu brilho
olhos são?

263
00:15:01,220 --> 00:15:02,740
Eles são lindos.

264
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Obrigado.

265
00:15:06,420 --> 00:15:10,100
Então, Margaret, acho que se você trabalha com
a Filarmônica, você trabalha muito

266
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
noites, certo?

267
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
Sim.

268
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Greg também trabalha à noite.

269
00:15:18,100 --> 00:15:20,460
Estou sempre procurando alguém para ter um
pouco vinho com.

270
00:15:20,740 --> 00:15:22,360
Você sabe, apenas espere.

271
00:15:25,560 --> 00:15:30,990
Oh. Ei, desculpe incomodá-lo. Ah, Kim,
más notícias. Um desses membros de gangue

272
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
em seu carro novamente.

273
00:15:32,210 --> 00:15:35,270
Prefeito, o que você acha que eles vão
conseguir? Eles já roubaram o rádio

274
00:15:35,270 --> 00:15:36,270
semana.

275
00:15:37,310 --> 00:15:38,950
Você tem gangues neste bairro?

276
00:15:39,270 --> 00:15:40,390
Ah, sim, sim.

277
00:15:40,710 --> 00:15:43,250
Ah, e por falar nisso, não saia do
casa vestida de azul.

278
00:15:43,850 --> 00:15:45,270
Cometi esse erro na semana passada.

279
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
Quebrei minha perna.

280
00:15:51,950 --> 00:15:54,370
O corretor de imóveis não disse nada sobre
gangues.

281
00:15:57,019 --> 00:15:58,440
Ei, como você chegou aqui?

282
00:15:58,680 --> 00:16:02,280
Entrei rastejando ali atrás. eu
não queria que os outros me vissem.

283
00:16:05,480 --> 00:16:10,660
Olha, Greg, se você está tendo uma viagem ruim
dos seus brownies, talvez você devesse ir

284
00:16:10,660 --> 00:16:12,680
volte para sua casa e fale com seu
planta.

285
00:16:12,960 --> 00:16:16,940
Não, não há nada de errado com o
brownies. Eles estão inventando tudo.

286
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
É uma farsa.

287
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Eles estão tentando assustar você
comprar a casa porque Jimmy e

288
00:16:21,520 --> 00:16:22,700
decidiram que eles querem isso.

289
00:16:23,100 --> 00:16:25,780
Então Kim realmente não gosta dos meus olhos e
quer pendurar?

290
00:16:28,340 --> 00:16:31,080
Olha, apenas me prometa que você não vai
desistir do acordo.

291
00:16:31,360 --> 00:16:34,740
OK? Se Jimmy e Christine se mudarem
aqui, nunca vou me livrar deles. Bem,

292
00:16:34,740 --> 00:16:38,160
pensei que tínhamos parentes ruins. Pelo menos
o nosso não se concentra em todas as partes do nosso

293
00:16:38,160 --> 00:16:41,640
vida. Sim, obrigado. Finalmente, alguém
quem entende.

294
00:16:42,260 --> 00:16:44,780
Deve ser miserável ter que lidar com isso
eles o tempo todo.

295
00:16:45,240 --> 00:16:49,180
Não acredito que o cara tem tudo
família morando em sua casa de hóspedes.

296
00:16:49,550 --> 00:16:51,030
Ele não tem respeito próprio?

297
00:16:51,410 --> 00:16:54,530
Bem, você sabe, sendo um guarda de segurança,
ele não ganha tanto dinheiro, e

298
00:16:54,530 --> 00:16:55,750
ela está voltando para a escola.

299
00:16:57,050 --> 00:16:58,670
Ele é um segurança. Perfeito.

300
00:16:58,870 --> 00:17:02,350
Eu teria marcado por isso ou por um
varredor de rua. Bem, na verdade, ele...

301
00:17:02,350 --> 00:17:03,390
ainda na faculdade.

302
00:17:03,870 --> 00:17:05,250
Burro e pobre.

303
00:17:05,670 --> 00:17:06,790
Essa é uma combinação letal.

304
00:17:07,369 --> 00:17:10,390
Bem, ela não é burra. Realmente? Ela
casou-se com um segurança.

305
00:17:12,050 --> 00:17:14,310
Você sabe de quem eles me lembram? Diga-me.

306
00:17:14,780 --> 00:17:20,440
Lembre-se do documentário que vimos sobre
gente de carnaval? Oh, Deus, sim, sim. Você

307
00:17:20,440 --> 00:17:22,900
uma barba no mais novo e eles são
toques mortos.

308
00:17:23,760 --> 00:17:25,079
Tudo bem, você sabe, isso é o suficiente.

309
00:17:25,619 --> 00:17:26,519
Com licença?

310
00:17:26,520 --> 00:17:29,300
Você não pode falar sobre Jimmy e Christine
assim. Você mal os conhece.

311
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Você está brincando, certo?

312
00:17:30,760 --> 00:17:31,980
Você os está defendendo agora?

313
00:17:33,220 --> 00:17:34,820
Você tem agido como se os odiasse.

314
00:17:35,020 --> 00:17:37,160
Bem, posso odiá-los. Eles são
minha família.

315
00:17:37,720 --> 00:17:41,300
E talvez eles não sejam tão inteligentes quanto você
pessoal, e talvez eles não tenham tanto

316
00:17:41,300 --> 00:17:43,340
dinheiro como você, mas pelo menos eles não são
esnobes.

317
00:17:43,660 --> 00:17:44,660
Ei.

318
00:17:44,780 --> 00:17:48,920
Eu não acho que gosto que você entre em nossa
casa e nos chamando de esnobes. Bem, eu

319
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
não acho que você precisa se preocupar com isso
mais porque eu não quero você como

320
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
vizinhos. Ah, isso é adorável, Greg.

321
00:17:54,220 --> 00:17:57,940
Mas a menos que alguém te declare rei
do bairro, acho que não

322
00:17:57,940 --> 00:17:58,940
essa é sua decisão.

323
00:17:59,180 --> 00:18:00,360
Nós vamos comprar a casa.

324
00:18:01,700 --> 00:18:05,600
E você, meu amigo, acabou de estragar qualquer
chance que você já teve de ser convidado

325
00:18:05,600 --> 00:18:08,440
venha comer um pouco do meu famoso filé
meu.

326
00:18:11,660 --> 00:18:15,460
Au revoir. Sim, sim, sim. Você queimou
que eu fale francês. Entendo.

327
00:18:19,080 --> 00:18:22,720
Você acredita nisso? Quero dizer, pensar que nós
realmente gostei deles.

328
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Sim.

329
00:18:24,300 --> 00:18:26,620
Bem, eu estaria disposto a dar a ela um
segunda chance.

330
00:18:29,040 --> 00:18:30,540
Esqueci meus óculos de sol.

331
00:18:33,520 --> 00:18:39,820
O que você pensa que está fazendo?

332
00:18:41,160 --> 00:18:42,660
Eu sou um nudista. Eu esqueci de mencionar
isso?

333
00:18:44,740 --> 00:18:45,820
Você acha que somos estúpidos?

334
00:18:46,020 --> 00:18:49,240
Você está apenas fazendo a mesma coisa que eles
fez para tentar nos fazer partir.

335
00:18:50,000 --> 00:18:52,260
Pelo amor de Deus, vista alguma roupa.

336
00:18:52,680 --> 00:18:54,520
Não posso. Eu sou um nudista.

337
00:18:56,800 --> 00:18:58,620
Não, você não está. Você tem marcas de bronzeado.

338
00:18:58,900 --> 00:19:00,300
O quê, você usa meias para ir à praia?

339
00:19:01,520 --> 00:19:03,260
Você não é nudista. Você é louco.

340
00:19:03,620 --> 00:19:07,060
Bem, talvez eu esteja, mas isso faria você
se sente desconfortável morando ao lado de um

341
00:19:07,060 --> 00:19:08,060
pessoa louca?

342
00:19:08,520 --> 00:19:10,860
Faça disso uma pessoa louca e nua.

343
00:19:12,780 --> 00:19:17,380
Joe, faça-o vestir algumas roupas. eu sou
não tocá-lo. Bem, isso vai

344
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
seja sua vida, pessoal.

345
00:19:18,560 --> 00:19:22,300
Então espero que você se acostume a acordar
todas as manhãs e espiando seu

346
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
me veja fazendo um pouco de ioga.

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Sim,

348
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
sim, talvez você se acostume. Mas
e seus amigos do

349
00:19:28,640 --> 00:19:31,780
Filarmônica quando eles vêm para
visitar? Porque este será o seu

350
00:19:31,780 --> 00:19:36,120
vista por muito, muito, muito tempo.

351
00:19:49,159 --> 00:19:52,740
Kim, diga ao Jimmy e à Christine que eles podem
ter a casa. Joel e Margaret apoiaram

352
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
fora. É o Greg.

353
00:19:54,420 --> 00:19:55,920
Joel e Margaret recuaram.

354
00:19:57,060 --> 00:19:58,220
Podemos comprar a casa.

355
00:19:58,640 --> 00:20:01,100
Deus, não consigo acreditar. Isso é tão
ótimo.

356
00:20:02,600 --> 00:20:03,620
Greg, onde você está?

357
00:20:06,220 --> 00:20:07,280
É uma longa história.

358
00:20:07,620 --> 00:20:12,040
Vou precisar que você me traga $ 1
.000 e um par de shorts.

359
00:20:27,210 --> 00:20:28,210
Você está pronto?

360
00:20:56,490 --> 00:20:57,490
e meu orgulho