1
00:00:02,070 --> 00:00:03,150
Olá, Jimmy. Olá, Kim.

2
00:00:03,530 --> 00:00:05,410
Algum grande plano para o seu dia de folga hoje?

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,990
Uh, sim, se eu puder terminar isso a seguir
nível de Crash Bandicoot, vou

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,690
a tarde lutando contra os alemães.

5
00:00:12,610 --> 00:00:13,970
O quê, você comprou um jogo da Segunda Guerra Mundial?

6
00:00:14,570 --> 00:00:18,250
Não, o Von Goetz fica ao lado. Seu
maldito cachorro fica latindo a noite toda.

7
00:00:19,930 --> 00:00:23,010
Jimmy, você tem certeza que quer jogar
videogames? É um lindo e ensolarado

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,450
Sim, conte-me sobre isso. eu tive que colocar
jornal na janela para proteger o sol

9
00:00:26,450 --> 00:00:27,450
brilho na TV.

10
00:00:33,130 --> 00:00:36,630
Sim, Kim, você pode querer parar
suas calças um pouco. Eu posso ver o seu

11
00:00:36,630 --> 00:00:37,609
roupa íntima.

12
00:00:37,610 --> 00:00:39,130
Ah, sim, eu sei.

13
00:00:39,530 --> 00:00:42,530
Tenho que levar meu carro para
concessionária hoje, e eu esperava

14
00:00:42,530 --> 00:00:45,550
o mecânico pelo fato de que o
a garantia expirou há três semanas.

15
00:00:46,130 --> 00:00:49,750
Ei, me diga uma coisa. Quanto você pode
vê quando eu acidentalmente deixo cair minhas chaves?

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,550
Ah, sim.

17
00:00:56,210 --> 00:00:57,370
Sim, acho que você vai ficar todo
certo.

18
00:01:01,290 --> 00:01:03,910
Seu marido sabe que você faz esse tipo
de coisa para obter um desconto?

19
00:01:04,209 --> 00:01:05,029
Você está brincando?

20
00:01:05,030 --> 00:01:06,030
Aquele idiota?

21
00:01:06,090 --> 00:01:08,610
Quem você acha que desenhou a borboleta
tatuagem na minha bunda?

22
00:01:17,130 --> 00:01:18,670
Olá. Ei, sou eu.

23
00:01:18,950 --> 00:01:19,950
E ai, como vai?

24
00:01:20,310 --> 00:01:23,070
Ah, eu só tive alguns minutos. eu pensei
Eu ligaria e veria como foi seu dia de folga

25
00:01:23,070 --> 00:01:25,510
indo. É muito bom. Apenas pegando
pela casa, você sabe.

26
00:01:26,070 --> 00:01:27,370
Eu gostaria de poder fazer o mesmo.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,550
Hoje foi um pesadelo total.

28
00:01:29,930 --> 00:01:33,530
Quer dizer, primeiro a copiadora quebrou, certo?
Você não tem ideia de como isso é incômodo.

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,050
Uh-huh. Além disso, meu computador está prestes a
sobreviver.

30
00:01:37,990 --> 00:01:40,290
Eu tenho meus patches para tentar consertar.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,230
Uh-huh. E mesmo que meu computador esteja
para baixo...

32
00:01:44,230 --> 00:01:50,110
Uh-huh.

33
00:01:52,970 --> 00:01:53,970
Uh-huh.

34
00:01:59,180 --> 00:02:00,680
Ótimo, então você acha que é uma boa ideia,
também?

35
00:02:03,940 --> 00:02:10,820
Uh... Sim, quero dizer, se... Se você acha

36
00:02:10,820 --> 00:02:12,860
é uma boa ideia, então eu também.

37
00:02:14,140 --> 00:02:15,640
Tudo bem, então você cuidará disso
para mim, então?

38
00:02:18,140 --> 00:02:19,740
Sim, claro.

39
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Oh.

40
00:02:22,460 --> 00:02:24,840
Muito obrigado, querido. Você vai
me poupe muito tempo.

41
00:02:25,100 --> 00:02:26,520
Você sabe o que? Eu tenho que ir. Esse é o Greg
telefone.

42
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Ok, tchau.

43
00:02:32,880 --> 00:02:35,180
Estou saindo da garagem e
percebo que tenho um pneu preto.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,839
Onde você está indo?

45
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
Para colocar um sutiã push-up. Nosso cara AAA
um homem idiota.

46
00:02:43,340 --> 00:02:46,200
Cuidado, senhor! Você tem uma esposa que
continua apaixonado por você.

47
00:02:46,480 --> 00:02:50,600
Sim, senhor! Ela está enviando todos os seus quebrados
fotos para você. Sim, senhor! E você vive

48
00:02:50,600 --> 00:02:51,780
sua vida o melhor que puder.

49
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Sim, senhor! Veja sua família através
algo grandioso.

50
00:02:54,840 --> 00:02:58,300
Sim, senhor! É família, é família, é
família. Sim, senhor!

51
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
É família, é família, é família.

52
00:03:13,260 --> 00:03:15,340
era a assistente mais sexy do lote?

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,200
Não sei. A última vez que a vi, ela
estava saindo do escritório de Savitsky

54
00:03:19,200 --> 00:03:20,260
vestindo um suéter do avesso.

55
00:03:23,220 --> 00:03:24,700
O que você está fazendo aqui no seu dia de folga?

56
00:03:25,320 --> 00:03:28,900
Bem, você sabe, depois que você me chamou assim
manhã, eu simplesmente comecei a sentir sua falta.

57
00:03:30,300 --> 00:03:35,960
Realmente? Sim, você sabe, é estranho, mas
do jeito que você ligou e me disse para fazer

58
00:03:35,960 --> 00:03:41,740
aquela coisa, você parecia tão sexy
o telefone, sabe?

59
00:03:42,350 --> 00:03:45,730
Wade meio que me ordenou
ao redor. Estava tão, tão quente.

60
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
Faça de novo.

61
00:03:50,910 --> 00:03:52,910
O que? Diga-me o que você me disse isso
manhã.

62
00:03:53,130 --> 00:03:55,250
Você disse para fazer exatamente como você fez
antes.

63
00:03:55,550 --> 00:03:57,030
É tão, tão sexy.

64
00:03:57,330 --> 00:03:59,990
Jimmy, sério, você precisa... Ah.

65
00:04:02,070 --> 00:04:03,070
Ok, pare com isso, pare com isso.

66
00:04:03,730 --> 00:04:05,830
Mas lembre-se daquele local.

67
00:04:07,810 --> 00:04:09,590
Vamos, Christine, me dê ordens.

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,510
Jimmy, estou no trabalho.

69
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
E daí? Fizemos isso em todos os trabalhos
você já teve.

70
00:04:15,360 --> 00:04:17,220
Ok, e você trabalhou como escola
guarda de passagem.

71
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Vamos, me deixe em paz. Eu tenho muito
trabalho para fazer.

72
00:04:22,560 --> 00:04:23,860
Tudo bem, vou dizer oi para Greg.

73
00:04:25,200 --> 00:04:27,020
Lamento dizer que você mudou,
Cristina.

74
00:04:28,300 --> 00:04:31,620
Eu não sei o que aconteceu com minha natureza selvagem
mulher com um colete laranja e um todo

75
00:04:31,620 --> 00:04:34,880
pequeno sinal de pare, mas se você a vir,
diga a ela que Jay Walker precisa de uma surra.

76
00:04:40,720 --> 00:04:44,060
O que você está fazendo aqui no seu dia de folga?
Greg, estou com sérios problemas e preciso

77
00:04:44,060 --> 00:04:44,759
sua ajuda.

78
00:04:44,760 --> 00:04:46,620
Você perderia sua aliança de casamento em
Hooters de novo?

79
00:04:50,920 --> 00:04:55,420
Isso foi uma vez e eu não perdi.
Eu acidentalmente engoli, chupando

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,740
molho de asas do meu dedo.

81
00:04:58,860 --> 00:05:03,280
Encantador. Ouça, de qualquer maneira, Christine
me ligou hoje de manhã para conversar, ok?

82
00:05:03,540 --> 00:05:06,300
Mas eu estava jogando PlayStation, então
não estava realmente ouvindo.

83
00:05:07,120 --> 00:05:10,340
Bem, a próxima coisa que sei é que concordei em fazer
alguma coisa, mas não sei o que é

84
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
concordou. Sim.

85
00:05:11,760 --> 00:05:14,440
Eu desligo Kim o tempo todo. Ele dirige
ela é louca.

86
00:05:15,020 --> 00:05:18,140
No mês passado, ela ligou para casa e
em vez de ouvi-la, eu estava

87
00:05:18,140 --> 00:05:20,100
preocupado com algo em meu
computador.

88
00:05:21,040 --> 00:05:22,820
É tão difícil, sabe?

89
00:05:23,080 --> 00:05:24,900
Eles falam muito.

90
00:05:26,580 --> 00:05:29,240
Olha, acho que você não tem escolha. eu
acho que você só vai ter que contar

91
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
ela a verdade. Não, não posso.

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,280
Já discutimos sobre
esta última semana.

93
00:05:33,680 --> 00:05:37,180
Christine me pediu para ajudar Dominic com
seu dever de casa, mas eu estava muito ocupado

94
00:05:37,180 --> 00:05:38,700
concentrando-se em outra coisa.

95
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Jogo de futebol?

96
00:05:40,340 --> 00:05:43,000
Não, E! Verdadeira história de Hollywood, A Barbie
Gêmeos.

97
00:05:45,120 --> 00:05:49,040
De qualquer forma, esqueci de ajudar Dominic com
seu dever de casa, e Christine gritou comigo

98
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
por uma hora.

99
00:05:51,980 --> 00:05:56,160
Acho que foi com isso que ela estava gritando
eu sobre. Eu meio que a desliguei depois

100
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
enquanto.

101
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
Bem, olhe, por que não peço a ela para vir
aqui, e assim você pode ir olhar

102
00:06:00,520 --> 00:06:01,039
sua mesa.

103
00:06:01,040 --> 00:06:04,080
Ela é bem organizada. tenho certeza
tudo o que ela queria que você fizesse está escrito

104
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
em algum lugar de sua agenda.

105
00:06:05,420 --> 00:06:06,560
Sim, você sabe, vale a pena tentar.

106
00:06:06,980 --> 00:06:08,180
Christine, posso te ver um segundo?

107
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Já vou para lá.

108
00:06:10,460 --> 00:06:15,120
Olha, vou mantê-la amarrada aqui
enquanto você vai olhar em nossa mesa para ela

109
00:06:15,120 --> 00:06:18,040
lista. Tudo bem, obrigado, Greg. E enquanto
você está aí, pode virar para

110
00:06:18,040 --> 00:06:21,580
16 de outubro e coloque um grande círculo ao redor
isso? Sim, por quê? Porque isso é do chefe

111
00:06:21,580 --> 00:06:24,240
Dia, e este ano eu não quero ser
o único idiota no elevador sem

112
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
balão.

113
00:06:27,879 --> 00:06:30,000
Ok, eu voltarei. Eu só estou indo
ligue para alguém.

114
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Por que você não usa Gretel?

115
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Não.

116
00:06:35,440 --> 00:06:38,900
Não ao telefone. Apenas... Basta ligar.

117
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Olá, Steve!

118
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
O que você precisa?

119
00:06:48,220 --> 00:06:53,200
Preciso que você me ajude, hum... feng shui
meu escritório.

120
00:06:56,460 --> 00:07:00,140
Feng Shui, você está fora. Sim, eu estive
lendo muito sobre isso, como o caminho

121
00:07:00,140 --> 00:07:04,520
a mobília está disposta em uma sala pode bombear
aumentar sua produtividade e até mesmo afetar

122
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
seu humor.

123
00:07:06,120 --> 00:07:08,780
Sim, não sei, Greg. Parece gentil
de estúpido.

124
00:07:09,480 --> 00:07:14,000
Sim, mas é você quem está falando ou é isso
a energia negativa no ar porque

125
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
aquela cadeira está voltada para o oeste?

126
00:07:19,400 --> 00:07:23,580
Ou você está falando besteira
porque você não está enfrentando a realidade?

127
00:07:25,870 --> 00:07:29,850
Vamos, vamos tentar bem rápido.
Pegue aquela planta ali e coloque-a

128
00:07:29,850 --> 00:07:34,190
a janela daquela mesa e ver se conseguimos
posso criar uma vibração melhor aqui porque

129
00:07:34,190 --> 00:07:37,190
está tenso aqui agora. Eu posso apenas
realmente sinta isso.

130
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Um pouco mais longe.

131
00:07:39,710 --> 00:07:40,710
Mais alguns centímetros.

132
00:07:42,490 --> 00:07:43,570
Um pouco mais longe.

133
00:07:44,130 --> 00:07:45,170
Parar. Parar.

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
O que você acha?

135
00:07:49,690 --> 00:07:52,090
Acho que você fumou um pouco desta planta
antes de eu entrar aqui.

136
00:07:53,080 --> 00:07:55,420
Ei, ei, ei, ei, ei. Nós não estamos
feito ainda. Vamos apenas mover o sofá.

137
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Vamos apenas mover o sofá um pouco.

138
00:07:59,520 --> 00:08:05,220
Você sabe o que? Você sabe o que? eu acho
o sofá provavelmente é muito bom onde

139
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
é.

140
00:08:06,780 --> 00:08:10,580
Terminamos com isso? Porque gostaríamos
para voltar ao trabalho. Veja isso. Nós

141
00:08:10,580 --> 00:08:13,480
mudou uma planta e você já está sendo
mais produtivo. Vá buscá-los, irmã.

142
00:08:18,540 --> 00:08:21,620
Então, você descobriu o que ela queria de você
fazer? Sim, eu anotei tudo

143
00:08:21,620 --> 00:08:24,060
sua lista de tarefas, mas eu simplesmente não sei
qual devo fazer.

144
00:08:24,320 --> 00:08:27,740
Então, faça todos eles. Dessa forma você conseguirá
crédito por fazer o que ela queria que você fizesse

145
00:08:27,740 --> 00:08:29,700
fazer, além disso, você ficará ótimo porque você
fez todo o resto.

146
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
Perfeito.

147
00:08:31,060 --> 00:08:33,679
Ei, como você manteve Christine aqui
enquanto eu estava fora da morte dela?

148
00:08:34,159 --> 00:08:37,320
Eu disse a ela que queria fazer feng shui em
meu escritório.

149
00:08:40,179 --> 00:08:41,559
Ah, sim, quero dizer, quem não gostaria?

150
00:08:44,120 --> 00:08:46,820
Infelizmente, acho que ela ainda está
casado com Woody Allen.

151
00:09:01,490 --> 00:09:03,530
Hoje foi um dia muito bom.

152
00:09:04,990 --> 00:09:05,990
O que aconteceu?

153
00:09:07,230 --> 00:09:09,930
Bem, liguei para Jimmy em casa agora
manhã.

154
00:09:15,150 --> 00:09:16,690
Olá. Ei, sou eu.

155
00:09:16,970 --> 00:09:17,970
E ai, como vai?

156
00:09:18,290 --> 00:09:21,090
Ah, eu só tive alguns minutos. eu pensei
Eu ligaria e veria como foi seu dia de folga

157
00:09:21,090 --> 00:09:23,550
indo. Ah, é muito bom. Apenas
pegando pela casa, você sabe.

158
00:09:24,210 --> 00:09:25,410
Gostaria de poder dizer o mesmo.

159
00:09:25,810 --> 00:09:27,530
Hoje foi um pesadelo total.

160
00:09:28,090 --> 00:09:31,590
Primeiro, a copiadora quebrou, certo? Você tem
não tenho ideia de como isso é um incômodo.

161
00:09:32,570 --> 00:09:36,690
Uh-huh. Além disso, meu computador tem isso
vírus, então vou perder metade do meu dia

162
00:09:36,690 --> 00:09:38,350
baixando patches para tentar consertar.

163
00:09:39,410 --> 00:09:43,350
Uh-huh. E mesmo que meu computador esteja
para baixo, Greg ainda precisa de mim para organizar

164
00:09:43,350 --> 00:09:46,510
os relatórios orçamentários do mês.
De qualquer forma, vou trabalhar até tarde

165
00:09:46,990 --> 00:09:48,510
O que você acha que deveríamos fazer a respeito
jantar?

166
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Uh-huh.

167
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Jimmy.

168
00:09:55,670 --> 00:09:57,210
Você não está me ouvindo, está?

169
00:10:03,980 --> 00:10:08,000
Jimmy, você tem tido sonhos sexuais
sobre você e James Earl Jones?

170
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Uh-huh.

171
00:10:13,940 --> 00:10:17,660
Uh-huh.

172
00:10:18,900 --> 00:10:21,460
Ótimo! Então, você acha que é uma boa ideia,
também?

173
00:10:24,540 --> 00:10:31,540
Uh... Sim, quero dizer, se... Se você acha

174
00:10:31,540 --> 00:10:32,960
é uma boa ideia, então, uh...

175
00:10:33,240 --> 00:10:34,019
Eu também.

176
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
Ótimo. Ótimo. Então você vai cuidar
isso para mim então?

177
00:10:38,780 --> 00:10:39,780
Ah, sim.

178
00:10:40,120 --> 00:10:46,020
Claro. Ah, muito obrigado, querido.
Você está me poupando muito tempo. Ah, você

179
00:10:46,020 --> 00:10:47,580
o quê? Ali está o telefone do Greg. Tenho que ir.
Tchau.

180
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Você é mau.

181
00:10:55,060 --> 00:10:57,300
Sim. Não há nada como um pouco
vingança.

182
00:10:58,310 --> 00:11:02,230
Você sabe, eu o deixei tão confuso que ele
na verdade veio em seu dia de folga e teve

183
00:11:02,230 --> 00:11:03,650
seu marido idiota tenta ajudá-lo.

184
00:11:05,850 --> 00:11:07,230
Christine, posso te ver por um segundo?

185
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Já vou para lá.

186
00:11:09,210 --> 00:11:11,750
Vou mantê-la aqui enquanto você vai olhar
em sua mesa para ela.

187
00:11:24,210 --> 00:11:26,310
Para minha sorte, Greg não sabe como
use o sistema de intercomunicação.

188
00:11:27,660 --> 00:11:29,580
Ele não é um verdadeiro gênio quando se trata de
tecnologia.

189
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
Eu dei a ele um celular com câmera para ele
aniversário.

190
00:11:32,480 --> 00:11:35,700
Toda vez que ele tenta verificar seu
mensagens, ele me envia por e-mail uma foto dele

191
00:11:39,200 --> 00:11:43,580
Sim, bem, estou farto de Jimmy desperdiçar meu
tempo e não me ouvindo, então eu

192
00:11:43,580 --> 00:11:46,140
escrevi uma pequena lista de tarefas que deveria
mantenha-o bem ocupado.

193
00:11:47,640 --> 00:11:50,160
Não é ótimo como podemos usar a culpa para
fazê-los funcionar?

194
00:11:50,920 --> 00:11:54,300
Sempre que Greg quiser jogar golfe, o
a primeira coisa que ele faz é tirar o pó de todo

195
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
sala de estar.

196
00:11:55,440 --> 00:11:56,820
Jimmy esfrega meus pés.

197
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
Idiota.

198
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Olá, senhoras.

199
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Ei.

200
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
O que é tudo isso?

201
00:12:05,700 --> 00:12:12,580
Eu estava apenas fazendo algumas tarefas e
pegando um pouco de lavagem a seco.

202
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Ótimo.

203
00:12:18,740 --> 00:12:23,890
Além disso, enquanto eu... estava fora, eu, uh, eu fui
compras de supermercado.

204
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
Maravilhoso.

205
00:12:30,170 --> 00:12:35,390
E, na verdade, eu fiz algo que você
pode ou não ter esperado. Eu, ah,

206
00:12:35,430 --> 00:12:38,590
peguei alguns porta-retratos.

207
00:12:39,850 --> 00:12:43,390
Ah, fantástico. Querida, eles são perfeitos.
Muito obrigado.

208
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Sim.

209
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Isso mesmo.

210
00:12:48,170 --> 00:12:49,350
Peguei os porta-retratos.

211
00:12:51,150 --> 00:12:54,230
Você é tão atencioso. Ah, Cristina,
vamos. Você é minha esposa.

212
00:12:54,890 --> 00:12:57,510
Prestando atenção em você e nas suas necessidades
é importante para mim.

213
00:12:59,690 --> 00:13:00,509
Obrigado querido.

214
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Você é o melhor.

215
00:13:01,630 --> 00:13:02,630
Ah,

216
00:13:03,150 --> 00:13:05,270
e você ainda vai fazer aquele outro
coisa sobre a qual conversamos esta manhã,

217
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
certo?

218
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
Sim, vou fazer isso.

219
00:13:24,490 --> 00:13:25,990
Esta é a melhor coisa de todas.

220
00:13:26,510 --> 00:13:30,470
Ei, você acha que poderia fazer com que ele
aspirar minha minivan? Olá, Gepeto,

221
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
seu próprio fantoche.

222
00:13:38,050 --> 00:13:39,270
Ei, como foi com Christine?

223
00:13:39,890 --> 00:13:41,730
Terrível. Sua ideia não funcionou.

224
00:13:41,950 --> 00:13:45,510
Eu fiz tudo em uma lista de tarefas, mas
tudo o que ela me pediu para fazer não estava acontecendo

225
00:13:45,930 --> 00:13:49,690
Bem, agora que penso nisso... Se
ela pediu para você fazer isso, ela provavelmente

226
00:13:49,690 --> 00:13:51,370
não colocaria isso em sua lista de tarefas.

227
00:13:51,810 --> 00:13:55,410
Você não conseguia descobrir isso antes de eu
quebrei o terceiro dos meus dez pessoais

228
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
mandamentos?

229
00:13:56,630 --> 00:13:59,050
Não entrarás no celeiro?

230
00:14:00,550 --> 00:14:03,390
Relaxe, tenho certeza do que ela quiser de você
fazer vai sair eventualmente.

231
00:14:03,710 --> 00:14:06,310
Sim, mas e se for algo na hora
-específico e sinto falta disso?

232
00:14:06,510 --> 00:14:07,830
Bem, você poderia sugerir um pouco mais.

233
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Eu também sei o que estou fazendo.

234
00:14:09,370 --> 00:14:10,830
Por que você não tenta embebedá-la?

235
00:14:11,050 --> 00:14:13,930
Por favor, isso não vai funcionar. Ela é na verdade
mais inteligente quando ela está bêbada.

236
00:14:16,220 --> 00:14:18,020
Foi assim que a natureza a construiu para sobreviver.

237
00:14:19,120 --> 00:14:23,040
É como as corujas podem ver à noite ou
Donovan McNabb pode lançar melhor no

238
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
correr.

239
00:14:24,300 --> 00:14:27,340
Você quer que eu fale com Kim? tenho certeza
o que quer que ela queira que você faça, Kim

240
00:14:27,340 --> 00:14:28,179
saber sobre isso.

241
00:14:28,180 --> 00:14:29,220
Realmente? Você faria isso por mim?

242
00:14:29,520 --> 00:14:32,620
Ah, vamos lá. Não é grande coisa.
Não é como se eu estivesse concordando em ajudá-lo

243
00:14:32,620 --> 00:14:35,700
mover. Embora eu faria. Eu estou sempre
disponível para ajudá-lo a se mover.

244
00:14:37,580 --> 00:14:39,600
Eu sei. Você escreveu isso no meu aniversário
cartão.

245
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
Ouça, como você vai perguntar a Kim
sem dizer a ela por que você está perguntando

246
00:14:44,400 --> 00:14:47,160
Você está brincando? Ela é fácil. Tudo que eu tenho
fazer é espanar um pouco e obter

247
00:14:47,160 --> 00:14:48,220
o que eu quiser dela.

248
00:14:49,400 --> 00:14:51,420
Legal. Esfreguei os pés de Christine.

249
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Idiotas.

250
00:15:16,420 --> 00:15:19,980
Ouça, Sammy e Emily têm
festas de aniversário para ir neste fim de semana,

251
00:15:19,980 --> 00:15:21,340
nem pense em jogar golfe.

252
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Eu quero jogar golfe.

253
00:15:29,740 --> 00:15:35,820
Ei, eu prometi ao Jimmy que iria com ele
algum lugar para fazer algo por Christine,

254
00:15:35,980 --> 00:15:37,160
mas não me lembro o que era.

255
00:15:37,660 --> 00:15:41,280
Ela não disse nada para você
sobre onde ela queria que ele fosse, fez

256
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
ela?

257
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Por que você não pergunta ao Jimmy?

258
00:15:49,060 --> 00:15:52,200
Eu poderia, mas não sei onde ele está,
e eu ia lavar roupa, e

259
00:15:52,200 --> 00:15:56,060
queria saber o que lavar então eu
use a coisa certa para ir ao lugar

260
00:15:56,060 --> 00:15:57,420
que ela quer que ele vá.

261
00:15:58,780 --> 00:16:02,000
Agora que penso nisso, Christine fez
mencione que ela pediu a Jimmy para ir escolher

262
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
algo para ela.

263
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Ela fez? O que foi?

264
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
Uma lâmpada.

265
00:16:06,460 --> 00:16:10,040
Ah, uma lâmpada. Isso mesmo, isso mesmo.
Lembro-me de Jimmy dizendo algo sobre

266
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
isso.

267
00:16:11,060 --> 00:16:14,880
Onde ela queria que ele pegasse? Em
um celeiro de cerâmica ou uma caixa e outras coisas?

268
00:16:16,500 --> 00:16:19,940
Bakersfield. Venha de novo? Sua lâmpada precisa
para ser pego em Bakersfield. Ela

269
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
comprei no eBay.

270
00:16:24,460 --> 00:16:26,180
Eles não podem enviar? Muito frágil.

271
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
Você sabe, é muito gentil da sua parte
ofereça-se para ir com eles.

272
00:16:30,360 --> 00:16:32,760
Não deveria demorar mais do que seis
horas ou mais.

273
00:16:33,460 --> 00:16:34,860
Vou verificar o e-mail dela para saber o endereço.

274
00:16:42,500 --> 00:16:46,020
Jimmy, temos que ir para Bakersfield para
pegue uma lâmpada.

275
00:16:48,439 --> 00:16:49,820
Sim, isso mesmo, uma lâmpada.

276
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Ela comprou no eBay.

277
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Não, muito frágil.

278
00:16:55,420 --> 00:16:58,600
Não sei, vidro, vime, concha
conchas, não sei. Da próxima vez, ouça

279
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
sua esposa.

280
00:17:05,180 --> 00:17:06,159
Verifique as crianças?

281
00:17:06,160 --> 00:17:08,900
Sim. O segundo filme estava terminando, então eu
coloque um terceiro.

282
00:17:09,599 --> 00:17:13,140
Nas próximas duas horas, eles estarão no
patas quentes e capazes de Air Bud.

283
00:17:14,480 --> 00:17:17,079
Ei, lembra quando você teve filhos pela primeira vez
e você disse que nunca os deixaria assistir

284
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Televisão?

285
00:17:18,400 --> 00:17:20,339
Eu costumava depilar as pernas mais de uma vez por
mês também.

286
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Aqui está para desistir.

287
00:17:24,359 --> 00:17:27,500
Você sabe, os caras já se foram há muito tempo
tempo.

288
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
Para onde exatamente você os enviou?

289
00:17:29,540 --> 00:17:30,199
Não sei.

290
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
Acabei de colocar um endereço falso.

291
00:17:32,180 --> 00:17:35,220
Se eles vão desperdiçar nosso tempo
não nos ouvindo, deixe-os desperdiçar um

292
00:17:35,220 --> 00:17:37,020
Sábado à procura de uma lâmpada imaginária.

293
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Ei, quer saber? Quando eles voltarem,
deveríamos dizer a eles que já que tínhamos que

294
00:17:40,920 --> 00:17:43,980
observe as crianças o dia todo, que elas têm
para observá-los e podemos sair para

295
00:17:43,980 --> 00:17:47,280
jantar. Isso... É uma ideia brilhante.
Você é tão inteligente.

296
00:17:48,540 --> 00:17:50,020
Bem, eu tive alguns.

297
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Oh meu Deus.

298
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
O que aconteceu?

299
00:17:59,980 --> 00:18:01,180
Tivemos um acidente.

300
00:18:03,700 --> 00:18:05,200
Acho que estamos perdidos de novo.

301
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Qual é o endereço?

302
00:18:07,020 --> 00:18:09,660
Rua Maple, 1234. Eu nem vejo isso
neste mapa.

303
00:18:10,200 --> 00:18:11,300
Deixe-me ver este mapa.

304
00:18:11,500 --> 00:18:12,620
Onde estamos nessa coisa?

305
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Bem aqui.

306
00:18:14,520 --> 00:18:15,540
Em que rua estamos?

307
00:18:16,400 --> 00:18:19,360
Vaca. Não vejo Cow Street. Não, vaca!

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Vaca!

309
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Bem,

310
00:18:27,960 --> 00:18:32,180
isso teria sido simplesmente perfeito. Um
toda a vida lutando com

311
00:18:32,180 --> 00:18:33,620
intolerância a ser morto por uma vaca.

312
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
É isso.

313
00:18:36,560 --> 00:18:38,980
Ligue para Christine e certifique-se de que conseguiremos
o anúncio certo lido.

314
00:18:43,860 --> 00:18:45,900
Ei, Logan, é seu pai. Mamãe está em casa?

315
00:18:46,200 --> 00:18:50,200
Sim, ela está no quintal com a tia
Kim. Vocês encontraram aquele ganso selvagem

316
00:18:50,200 --> 00:18:51,199
ainda?

317
00:18:51,200 --> 00:18:55,740
O que? Eu ouvi mamãe e tia Kim
rindo porque eles te mandaram em uma selva

318
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
perseguição.

319
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
Sério, o que mais você ouviu?

320
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Uh-huh.

321
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
Uh-huh.

322
00:19:05,140 --> 00:19:06,140
Uh-huh.

323
00:19:07,580 --> 00:19:08,660
Ok, obrigado, amigo.

324
00:19:09,060 --> 00:19:13,160
Ei, escute, não conte para sua mãe que nós
chamado. Eu quero surpreendê-la.

325
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
OK? Sim.

326
00:19:15,000 --> 00:19:17,480
Sim, ok. Vamos tentar encontrar aquele ganso
para você.

327
00:19:18,380 --> 00:19:20,180
O que? Eles estão brincando com a gente.

328
00:19:20,640 --> 00:19:21,640
O que?

329
00:19:21,780 --> 00:19:25,680
Eles nos deram um endereço falso. Eles devem
estiveram conosco o tempo todo. É

330
00:19:25,680 --> 00:19:28,540
não é engraçado. Poderíamos ter sofrido um acidente
enquanto estávamos nos atrapalhando com aquele mapa.

331
00:19:35,040 --> 00:19:36,540
Sim, poderíamos ter feito isso, Greg.

332
00:19:39,100 --> 00:19:40,580
Sim, poderíamos ter feito isso.

333
00:19:41,770 --> 00:19:45,150
E enquanto nós dois estávamos olhando para o
mapa, desviamos para evitar uma vaca e corremos

334
00:19:45,150 --> 00:19:46,150
direto para uma vala.

335
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Oh meu Deus.

336
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Você está bem?

337
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Eu não sei, cara.

338
00:19:49,750 --> 00:19:53,230
Minha cabeça foi para frente e bateu no painel. eu
acho que puxei algo no pescoço.

339
00:19:53,630 --> 00:19:55,190
Temos uma almofada térmica ou algo assim?

340
00:19:55,510 --> 00:19:57,310
Sim, acho que há um no convidado
casa.

341
00:19:57,510 --> 00:19:58,570
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

342
00:20:02,850 --> 00:20:05,730
Oh, meu Deus, isso é ótimo. Você vê como
eles parecem culpados?

343
00:20:06,110 --> 00:20:08,410
Eu poderia ter que esfregar os pés dela como um
ano.

344
00:20:10,440 --> 00:20:12,340
Oh, meu Deus, me sinto péssimo. Eles poderiam
foram mortos.

345
00:20:13,420 --> 00:20:15,540
Christine, acho que preciso contar
Greg a verdade.

346
00:20:15,880 --> 00:20:18,260
Ah, não, não, não, não, não. Você não está
me colocando em apuros com Jimmy porque

347
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
sua ideia estúpida.

348
00:20:19,380 --> 00:20:21,640
Você irá para Bakersfield amanhã,
e você está trazendo uma lâmpada.

349
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Não posso. Você pode, e você irá.

350
00:20:24,780 --> 00:20:27,060
Você viu seu marido ser expulso
aí? Você sabe, eles fazem isso em tamanho menor

351
00:20:27,060 --> 00:20:28,060
tamanhos.

352
00:20:31,600 --> 00:20:32,620
Greg, onde está seu elenco?

353
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Estou me sentindo melhor.

354
00:20:34,420 --> 00:20:35,319
O que é aquilo?

355
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Isto é para vocês.

356
00:20:36,860 --> 00:20:38,560
Encontramos aquele ganso selvagem que você era
procurando.