1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
Ah, cara.

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,560
Billy, veja isso. Tim Rafferty. Você
acho que ele estará na nossa escola

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,660
reencontro? Bem, já que são 15 anos
reunião e sua sentença foi de 10 a 20,

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,660
digamos que é um cara ou coroa.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,900
Eu nem quero ir para essa coisa.
Vou ficar entediado demais.

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,580
vamos. Você será capaz de pendurar
sair comigo e Billy.

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,779
Ok, mãe.

8
00:00:16,780 --> 00:00:17,780
Vejo você então.

9
00:00:18,140 --> 00:00:19,940
Ei, Kim, lembra de Todd Jonas?

10
00:00:21,190 --> 00:00:22,910
Deus, espero que ele não esteja na reunião.

11
00:00:23,470 --> 00:00:27,190
Por que? Quem é Todd Jonas? Oh, Deus, esse cara
que teve uma grande queda por mim o tempo todo

12
00:00:27,190 --> 00:00:31,510
ensino médio. Oh, ele me escreveria poesia,
ficar no meu armário, até mesmo dirigir na minha

13
00:00:31,510 --> 00:00:33,750
casa tarde da noite. Ele estava totalmente
obcecado por mim.

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,910
Funcionou muito bem para mim. uma vez eu vendi
para ele a toalha de banho de Kim por 50 dólares.

15
00:00:38,930 --> 00:00:40,010
Muito obrigado por isso.

16
00:00:40,430 --> 00:00:42,230
Você o usava na escola como uma capa.

17
00:00:43,190 --> 00:00:44,650
Bem, pelo menos as pessoas gostaram de você.

18
00:00:45,090 --> 00:00:47,070
Nós implicamos o tempo todo em alta
escola.

19
00:00:47,520 --> 00:00:50,860
Ah, que pena, cara. O ensino médio era o
melhor momento da minha vida. Confira.

20
00:00:51,420 --> 00:00:53,240
No último ano, fui eleito o cara mais legal.

21
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Ah, que bom para você. Eu acho que isso é tão bom
como diploma universitário.

22
00:00:57,760 --> 00:00:59,980
Ei, no colégio, esse cara era
o rei.

23
00:01:00,420 --> 00:01:04,660
Fundou um time de futebol, dirigiu o
carro mais legal, e uma festa não era uma festa

24
00:01:04,660 --> 00:01:07,920
Jimmy invadiu um de seus famosos ares
apresentações de guitarra.

25
00:01:08,660 --> 00:01:12,040
Sim, às vezes eu ficava tão excitado,
Eu jogaria meus air paddies no palco.

26
00:01:14,990 --> 00:01:17,610
Um dois três. Você tem uma esposa que
continua apaixonado por você.

27
00:01:17,890 --> 00:01:20,350
Sim, querido. Você diz que pegou o pôquer,
mas é você.

28
00:01:20,690 --> 00:01:21,628
Sim, querido.

29
00:01:21,630 --> 00:01:23,210
E você vive sua vida da melhor maneira possível.

30
00:01:23,490 --> 00:01:24,348
Sim, querido.

31
00:01:24,350 --> 00:01:25,970
Então sua família estraga o plano.

32
00:01:26,310 --> 00:01:29,710
Sim, querido. Família é família é família.
Sim, querido.

33
00:01:29,970 --> 00:01:31,930
Família é família é família.

34
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
Mal posso esperar para apresentar a você todos os meus
velhos amigos.

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,340
Ora, para que eles possam me dar um como - o
-inferno -fez -um -cara -como -você -conseguiu -a

36
00:01:53,340 --> 00:01:54,340
-como -Kim olha?

37
00:01:55,720 --> 00:01:57,880
Eu manteria isso todos os anos no Natal
para minha mãe.

38
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
Pare com isso. Você sabe, se você tentasse, você
pode apenas se divertir. Tudo bem.

39
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Vamos, vamos fazer o check-in.

40
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Ah, Deus.

41
00:02:05,680 --> 00:02:06,499
É o Sr.

42
00:02:06,500 --> 00:02:08,880
Shipley. Esse canalha costumava me odiar
o tempo todo.

43
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Ele fez?

44
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
Lembro-me do Sr. Shipley como sendo gentil.

45
00:02:12,660 --> 00:02:14,560
Ele costumava oferecer passeios em seu
cadeira de rodas.

46
00:02:16,130 --> 00:02:19,050
Sim, bem, quando ele me ofereceu uma carona,
ele me pedia para me virar e encará-lo.

47
00:02:22,050 --> 00:02:23,050
Sr.

48
00:02:23,130 --> 00:02:24,410
Schiffle, você se lembra de Christine, certo?

49
00:02:25,030 --> 00:02:26,590
Cristina. Olhe para você.

50
00:02:26,870 --> 00:02:28,730
Todos crescidos e tão bonitos como sempre.

51
00:02:31,930 --> 00:02:36,510
Deixe-me colocar esse crachá em você. Ah, não,
você não precisa fazer isso. Tudo bem.

52
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Eu insisto.

53
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
É bom estar em casa.

54
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
Olá, Sr. Billy Colavita. eu estava
em sua introdução à aula de compras.

55
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Sim, Billy.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,860
Desculpe lembrar de você. Como eu poderia não
lembra de você?

57
00:03:09,100 --> 00:03:13,360
Sim, desculpe novamente por tudo isso
com a serra de fita na perna.

58
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Tudo bem.

59
00:03:17,740 --> 00:03:18,980
Estou gostando da festa.

60
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Oh meu Deus.

61
00:03:25,260 --> 00:03:26,300
Karen Hoffman?

62
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Kim?

63
00:03:28,020 --> 00:03:29,140
Kim, o que, Keith?

64
00:03:33,780 --> 00:03:35,020
Você está ótimo.

65
00:03:35,500 --> 00:03:36,980
Não, você está ótimo.

66
00:03:37,380 --> 00:03:38,660
Este é meu marido, Craig.

67
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Oi.

68
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Realmente?

69
00:03:43,240 --> 00:03:44,940
Sim, realmente. Ela se casou comigo.

70
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Acontece que ganho muito dinheiro.

71
00:03:50,760 --> 00:03:52,100
Mistério resolvido. Estarei no bar.

72
00:03:55,720 --> 00:03:56,740
Era você. Você parece bem.

73
00:03:59,340 --> 00:04:02,200
O cara acabou de me chamar de Drew Hallett.
Sim, ele estava na nossa aula.

74
00:04:02,460 --> 00:04:05,020
Você sabe, você meio que se parece com ele.
Drew era um cara bonito?

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
Bem, é meio difícil dizer
por baixo de toda aquela acne.

76
00:04:08,740 --> 00:04:10,500
Seu apelido era Coberturas Extras.

77
00:04:13,180 --> 00:04:14,180
Olá, Drew.

78
00:04:14,420 --> 00:04:15,940
Você não quer esquecer seu crachá,
você?

79
00:04:16,279 --> 00:04:17,700
Ah, bem... Ei, Drew!

80
00:04:18,279 --> 00:04:21,019
Ainda te devo 50 dólares desde quando o
Os Redskins venceram o Super Bowl.

81
00:04:26,640 --> 00:04:27,800
os Redskins vão vencer.

82
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
E se bem me lembro, acredito
isso foi 100.

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
Ei, Jimmy, só por diversão, eles conseguiram
todo mundo votando em superlativos como nós

84
00:04:36,880 --> 00:04:39,720
no anuário. Oh sério? O que eu
votar? Eles apenas montaram algumas caixas no

85
00:04:39,720 --> 00:04:40,539
tabela de check-in.

86
00:04:40,540 --> 00:04:43,840
Isso me desanimou porque provavelmente
ter sucesso. Acho que tive uma chance desde então

87
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
praticamente todo mundo aqui já
teve sucesso.

88
00:04:48,100 --> 00:04:49,720
Você viu Greg?

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
Não, mas eu vi Tina Lurkins.

90
00:04:53,060 --> 00:04:54,420
Não a parabenize por ser
grávida.

91
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Ela não é.

92
00:04:58,750 --> 00:05:01,270
Ah, não, ali está o Todd Jonas. Eu não posso deixar
ele me ver.

93
00:05:01,610 --> 00:05:05,670
Qual é o problema, Kim? Apenas vá até lá
e diga oi e acabe com isso. Você é

94
00:05:05,670 --> 00:05:07,570
brincando? Se eu soubesse, ele nunca me deixaria
sozinho.

95
00:05:08,210 --> 00:05:11,530
Ele estava apaixonado por mim quando eu usava
aparelho ortodôntico e peito chato.

96
00:05:12,410 --> 00:05:13,410
Isso vai matá-lo.

97
00:05:16,150 --> 00:05:17,490
Olá, Jimmy Hughes.

98
00:05:17,990 --> 00:05:21,170
Ei, e aí, cara? Acabei de terminar
votando em você para o cara mais legal.

99
00:05:21,450 --> 00:05:24,510
Oh sim? Bem, obrigado, cara, mas você
sabe, tanto faz. Eu realmente não me importo.

100
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
Ver? Isso é o que faz você ser tão legal. Você
nem me importo.

101
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
Ei, ei, ei, ei.

102
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Próxima caixa mais tarde.

103
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Jimmy!

104
00:05:35,780 --> 00:05:38,100
Bem, eu sei para quem estou me rebaixando
cara mais legal. Eu também.

105
00:05:39,320 --> 00:05:40,580
Deve ser Drew Hallett.

106
00:05:43,940 --> 00:05:47,620
Com licença, vocês acabaram de dizer que
estavam votando em Drew Hallett para

107
00:05:47,620 --> 00:05:48,620
mais legal? Sim.

108
00:05:49,140 --> 00:05:52,200
Cara, ele mora em L.A. e ele tem
este ótimo trabalho em um estúdio de cinema.

109
00:05:52,840 --> 00:05:54,080
Você deveria ir falar com ele.

110
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Ele está bem ali.

111
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Honestamente,

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,740
Elizabeth, acabei de ter um surto de crescimento em
faculdade.

113
00:06:11,780 --> 00:06:13,180
Você pode senti-lo se quiser.

114
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Olá, Kim.

115
00:06:23,210 --> 00:06:25,330
é estranho estar de volta aqui, não é? Ah,
Eu sei.

116
00:06:25,630 --> 00:06:27,790
A última vez que estive nesta academia foi nossa
baile de formatura.

117
00:06:28,450 --> 00:06:30,810
Eu estava dançando lentamente ali com
meu encontro.

118
00:06:31,310 --> 00:06:34,470
Você estava no canto esculpindo meu nome
em seu antebraço com um clipe de papel.

119
00:06:35,810 --> 00:06:38,190
Sim, eu fiz muitas coisas estúpidas de volta
então.

120
00:06:38,550 --> 00:06:40,950
Bem, você estava realmente apaixonado por mim.

121
00:06:41,230 --> 00:06:42,530
Ah, eu não chamaria isso de amor.

122
00:06:43,150 --> 00:06:46,870
Eu estava simplesmente apaixonado pela ideia de
estar apaixonado. Aconteceu que você era o

123
00:06:46,870 --> 00:06:47,890
Eu projetei isso.

124
00:06:48,990 --> 00:06:52,990
Oh. Na verdade, foi só quando conheci meu
esposa que eu entendi o que é amor verdadeiro

125
00:06:53,210 --> 00:06:56,670
Você pode apenas... Ei, Diane, eu quero você
para conhecer alguém.

126
00:06:59,690 --> 00:07:02,070
Kim, esta é Diane, a luz do meu
vida.

127
00:07:02,530 --> 00:07:04,350
Olá, prazer em conhecê-lo. Oi.

128
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Parabéns.

129
00:07:06,710 --> 00:07:08,030
Obrigado. É o nosso primeiro.

130
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
Sim.

131
00:07:10,110 --> 00:07:14,210
Bem, você certamente percorreu um longo caminho
do cara que escreveu aquela música sobre

132
00:07:14,210 --> 00:07:16,170
eu. Canção? Que música?

133
00:07:18,380 --> 00:07:20,860
Você costumava ficar do lado de fora da minha casa e
cante todas as noites.

134
00:07:21,140 --> 00:07:24,140
Se estivesse chovendo, minha mãe trazia
você oferece chocolate quente e um poncho.

135
00:07:25,580 --> 00:07:27,760
Hum, não me lembro de nenhuma música.

136
00:07:28,780 --> 00:07:30,400
De qualquer forma, foi bom ver você, Kim.

137
00:07:30,740 --> 00:07:31,719
Tenha uma boa noite.

138
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Vamos.

139
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Kim.

140
00:07:39,760 --> 00:07:42,180
Eu amo sua pele de porcelana perfeita.

141
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Então eu entendo quais estúdios têm
os melhores filmes em desenvolvimento, e eu

142
00:07:49,880 --> 00:07:51,460
comprar suas ações. Valeu a pena.

143
00:07:52,180 --> 00:07:55,240
Uh, Drew, posso ter um minuto? Claro.

144
00:07:55,780 --> 00:07:57,060
Converso com vocês mais tarde.

145
00:07:57,460 --> 00:08:00,400
Lembre-me de contar sobre a época em que
estava negociando um acordo com Robert De

146
00:08:00,400 --> 00:08:03,420
Niro, e eu disse a ele, chega de De Niro.
Oh meu Deus!

147
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
Olha,

148
00:08:08,960 --> 00:08:12,140
ah, não sei o que você está fazendo, mas
você vai ter que parar de fingir

149
00:08:12,140 --> 00:08:15,530
ser Drew Halifax. Por que? Estou me divertindo.
Bem, porque você está começando a ficar

150
00:08:15,530 --> 00:08:16,970
para o cara mais legal da reunião.

151
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
Realmente?

152
00:08:18,510 --> 00:08:20,310
Uau, essas pessoas me amam.

153
00:08:20,650 --> 00:08:23,910
A única coisa que já votei em alta
a escola tinha maior probabilidade de sangrar

154
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
morte.

155
00:08:25,090 --> 00:08:27,150
E tivemos um hemofílico no nosso auge
escola.

156
00:08:28,790 --> 00:08:31,270
Aqui está a questão. Eles não amam você.
Eles amam Gru.

157
00:08:31,490 --> 00:08:35,049
Não, eles me amam. A única coisa que eu tenho
mentiu sobre esta noite é meu nome. Estes

158
00:08:35,049 --> 00:08:37,590
as pessoas pensam que tudo o que eu faço é o
coisa mais legal que eles já viram.

159
00:08:37,809 --> 00:08:40,210
Oh sério? Bem, eu estou supondo que você
não contei a eles que sua pele é tão

160
00:08:40,210 --> 00:08:42,049
sensível você se barbeia com uma joaninha.

161
00:08:43,449 --> 00:08:46,650
Na verdade, sim, eu fiz. Você vê aquele cara
com a erupção no rosto? Ele vai

162
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
experimente.

163
00:08:50,650 --> 00:08:55,410
Olha, cara, eu não quero estragar
você se diverte, mas se você não contar

164
00:08:55,410 --> 00:08:57,390
quem você é, vou ter que contar
ele mesmo.

165
00:08:58,030 --> 00:09:00,070
Você está com medo que eu ganhe o mais legal
cara, não é?

166
00:09:00,470 --> 00:09:04,970
Não. Não, não estou. Porque não há como
as pessoas pensam que você é mais legal do que eu.

167
00:09:05,230 --> 00:09:08,830
Tem certeza? Porque o que costumava ser
legal no colégio não é o que

168
00:09:08,830 --> 00:09:12,550
acho que é legal mais. Há um novo
legal na cidade, amigo, e o nome dele é

169
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
O Hallet.

170
00:09:16,110 --> 00:09:20,570
Este é o meu pessoal, ok? E eles vão
sempre pense que eu sou o mais legal.

171
00:09:20,870 --> 00:09:24,010
Oh, Jimmy, se você realmente se sente assim,
você não deveria ter que dizer a eles quem eu

172
00:09:24,010 --> 00:09:24,749
realmente estou.

173
00:09:24,750 --> 00:09:26,110
Você deveria deixar o povo decidir.

174
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Ótimo, cara.

175
00:09:28,030 --> 00:09:29,410
Não tenho nenhum problema com isso.

176
00:09:35,850 --> 00:09:38,850
Você tem a verruga mais fofa na sua canela.

177
00:09:49,850 --> 00:09:53,730
Oh, essa é uma nova melindrosa. Ei,

178
00:09:53,750 --> 00:09:59,690
pessoal, descubram.

179
00:10:00,130 --> 00:10:02,630
Estou votando em superlativos como eles fizeram
no ensino médio.

180
00:10:02,970 --> 00:10:05,550
Oh sim. Você não ganhou o cara mais legal nosso
último ano?

181
00:10:08,720 --> 00:10:12,400
Eu estava muito ocupado dirigindo na minha
Trans Am e conquistando o estado

182
00:10:12,400 --> 00:10:15,600
jogo de futebol depois de fazer sexo com meu
namorada gostosa no intervalo.

183
00:10:17,240 --> 00:10:18,920
Você sabe, coisas legais como essa.

184
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Você fez sexo com sua namorada durante
o jogo?

185
00:10:22,660 --> 00:10:24,340
Sempre pensei que fosse uma cidade
lenda.

186
00:10:24,600 --> 00:10:26,320
Não, não é uma lenda urbana.

187
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Uma lenda viva.

188
00:10:30,440 --> 00:10:34,460
Você conhece aquela ambulância que eles estacionam
ao lado do vestiário? Vamos apenas dizer

189
00:10:34,460 --> 00:10:37,280
que naquela noite... A maca não
ir para o lixo.

190
00:10:40,220 --> 00:10:42,820
Ah, ei. Aí vem meu pequeno paramédico
agora.

191
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Pensei que íamos dançar.

192
00:10:46,900 --> 00:10:48,940
Sim, não, estou apenas trabalhando
quarto aqui.

193
00:10:49,260 --> 00:10:50,580
Ah, eles se foram. Tudo bem.

194
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
Espero que eles tenham ido votar.

195
00:10:52,340 --> 00:10:56,560
Jimmy, isso está ficando chato, tudo
certo? Eu vim aqui para me divertir com você,

196
00:10:56,620 --> 00:11:00,420
mas você só está preocupado em ganhar
alguma competição estúpida com Greg.

197
00:11:01,040 --> 00:11:01,959
Quero dizer...

198
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Vamos lá, você não pode realmente estar preocupado
sobre isso.

199
00:11:03,780 --> 00:11:06,040
Bem, eu não sei, senhora. Pessoas
realmente parecem gostar deles.

200
00:11:06,480 --> 00:11:07,820
Eu só gostaria de saber com certeza.

201
00:11:08,160 --> 00:11:11,020
Tudo bem, bem, por que você não vai se esgueirar
uma olhada nos votos?

202
00:11:11,260 --> 00:11:12,580
Então podemos começar a nos divertir.

203
00:11:13,680 --> 00:11:14,900
Boa ideia.

204
00:11:17,920 --> 00:11:21,760
Ei, você vê a Sra. McAdoo, a raposa
Professor de inglês?

205
00:11:21,960 --> 00:11:24,540
Essa é uma senhora mais velha que eu gostaria
ficar com.

206
00:11:25,900 --> 00:11:28,120
Desculpe, quero dizer com quem eu gostaria de ficar.

207
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Achei que você estava conversando com Todd Jonas
anteriormente. Como foi?

208
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Terrível.

209
00:11:38,820 --> 00:11:40,540
Ver-me novamente não os desvaneceu em nada.

210
00:11:41,080 --> 00:11:44,040
Acho que esperava que você ainda estivesse
carregando uma tocha para mim depois de tudo isso

211
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
anos. Oh, você perdeu seu perseguidor.

212
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
ninguém nunca me perseguiu no ensino médio.

213
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Claro, isso pode ser porque eu nunca
disse não.

214
00:11:57,740 --> 00:11:58,980
Greg, aí está você.

215
00:11:59,720 --> 00:12:02,840
O nome é Drew, querido. Este teve um
um pouco demais para beber.

216
00:12:10,160 --> 00:12:11,700
O Sr. Shipley está nas caixas.

217
00:12:13,960 --> 00:12:16,020
Só que havia alguma maneira de distraí-lo.

218
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Você esqueceu?

219
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Muito obrigado.

220
00:12:51,220 --> 00:12:54,240
Sr. Shipley pode não ser capaz de sentir
qualquer coisa abaixo da cintura, mas ele tem

221
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
problema de sentimento abaixo do meu.

222
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Estou perdendo.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,140
Estou perdendo para Greg.

224
00:13:00,600 --> 00:13:04,160
Eu não posso acreditar nos meus amigos do ensino médio
acho que Greg é mais legal do que eu.

225
00:13:04,520 --> 00:13:07,620
Quem se importa, Tim? Que diferença isso
fazer o que essas pessoas pensam?

226
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Você tem uma ótima vida. Você tem um ótimo
família.

227
00:13:10,520 --> 00:13:11,980
Você é o cara mais feliz que eu conheço.

228
00:13:12,320 --> 00:13:14,820
Estou feliz porque fui eleito o mais legal
cara em...

229
00:13:19,530 --> 00:13:22,310
pensando sobre isso, e isso me faz
sorria. Eu sei que isso é meio patético,

230
00:13:22,450 --> 00:13:23,450
mas você sabe, é tudo que tenho.

231
00:13:23,710 --> 00:13:27,690
Quando fico deprimido porque estou
pensando no meu péssimo trabalho como

232
00:13:27,690 --> 00:13:29,190
guarda, penso em ser o mais legal
cara.

233
00:13:29,810 --> 00:13:34,050
Quando Greg zomba de mim por morar em
sua casa de hóspedes, penso em ser o

234
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
cara mais legal.

235
00:13:36,470 --> 00:13:37,950
É a única coisa que me faz feliz.

236
00:13:39,730 --> 00:13:40,830
E eu e as crianças?

237
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Ah, isso também.

238
00:13:44,310 --> 00:13:47,430
Você e as crianças estão realmente se dando bem
meus nervos. Eu penso em ser o

239
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
cara mais legal.

240
00:13:50,250 --> 00:13:52,770
Então, se você perder isso, você será
miserável estar por perto.

241
00:13:53,970 --> 00:13:56,930
Se eu tirar isso de mim, eu
acho que realmente vou ter que abrir

242
00:13:56,930 --> 00:13:58,590
olhos e dê uma olhada na minha vida.

243
00:14:00,750 --> 00:14:02,190
Eu não acho que isso vai ser bom
para qualquer um.

244
00:14:06,110 --> 00:14:10,570
Olha, Jimmy, se isso é realmente isso
importante para você, então você não pode dar

245
00:14:10,850 --> 00:14:13,530
Tudo bem? Você tem que voltar
lá, e você tem que vencer.

246
00:14:13,830 --> 00:14:15,950
Esqueça. É tarde demais. Não há como
Eu vou vencer.

247
00:14:18,510 --> 00:14:22,130
Isso é exatamente o que você disse há 15 anos
atrás no intervalo do campeonato

248
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
jogo.

249
00:14:24,650 --> 00:14:30,430
Eu vou ter que aumentar o seu
confiança novamente com uma pequena conversa estimulante?

250
00:14:33,310 --> 00:14:35,850
Estou começando a sentir um aumento lento na minha
nível de confiança.

251
00:14:37,530 --> 00:14:39,210
Achas que há uma ambulância por aqui?

252
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
Eu duvido.

253
00:14:41,170 --> 00:14:44,810
Mas aposto que ainda há aquele pequenino
local atrás da máquina de venda automática.

254
00:14:46,560 --> 00:14:50,680
Parte da foto pode ter subido, mas
para sua sorte, estou tão barato como sempre.

255
00:14:53,160 --> 00:14:54,940
Tudo bem, vamos nos apressar. estou totalmente
confiante.

256
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Olá,

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Todd.

258
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Olá.

259
00:15:06,500 --> 00:15:10,440
Você sabe, eu queria te contar antes,
você está muito gostosa esta noite.

260
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Ah, obrigado.

261
00:15:12,380 --> 00:15:14,080
Vou contar para minha esposa. Ela escolheu isso
terno.

262
00:15:15,690 --> 00:15:16,770
Trespassado.

263
00:15:17,530 --> 00:15:21,370
Você gosta de tudo trespassado?

264
00:15:22,990 --> 00:15:27,290
Kim, você está flertando comigo?

265
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Talvez.

266
00:15:29,050 --> 00:15:31,770
Isso, hum, desperta algum sentimento antigo?

267
00:15:32,450 --> 00:15:36,810
Faça você querer ficar no canto
e sacar o clipe de papel velho?

268
00:15:39,190 --> 00:15:40,390
Eu não acredito nisso.

269
00:15:41,130 --> 00:15:43,050
Funcionou! Realmente funcionou!

270
00:15:47,980 --> 00:15:49,360
para te deixar com ciúmes, e funcionou.

271
00:15:49,640 --> 00:15:51,580
Diane não é minha esposa. Ela é minha prima.

272
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
Ei, Diane!

273
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Funcionou!

274
00:15:57,700 --> 00:16:02,220
Esse é seu primo? Mas quando eu passei
antes, vocês dois estavam se beijando.

275
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Isso se chama dedicação.

276
00:16:05,940 --> 00:16:07,060
Oh meu Deus.

277
00:16:07,440 --> 00:16:09,920
Esse não é o seu bebê, é? Não, é um
travesseiro.

278
00:16:10,460 --> 00:16:13,320
Essa foi ideia de Diane. Conseguimos em
Alvo no caminho para cá.

279
00:16:14,140 --> 00:16:17,410
Então... Você quer sair no
campo de futebol? Estendi um cobertor.

280
00:16:21,990 --> 00:16:24,810
Não acredito que você fez tudo isso só para
me deixe com ciúmes.

281
00:16:25,690 --> 00:16:29,010
Já se passaram 15 anos. Você não seguiu em frente
desde o ensino médio?

282
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
Você é patético.

283
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Patético.

284
00:16:34,570 --> 00:16:35,710
Não, espere, espere, Kim.

285
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Sinto sua falta como um membro fantasma.

286
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Kim.

287
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Ei, como vai?

288
00:16:55,780 --> 00:16:57,840
Você tem uma embalagem de doce presa na sua
cabelo.

289
00:17:01,360 --> 00:17:03,760
Tenho certeza de que esse não é o único lugar.

290
00:17:05,740 --> 00:17:08,560
Onde está Jimmy? Greg está recebendo muito
barcos e a coisa está quase acabando.

291
00:17:09,500 --> 00:17:10,960
Não acaba até que acabe.

292
00:17:49,950 --> 00:17:53,510
Você sabe, há muita ação em nosso
muito. Na semana passada, Sean Connery quase conseguiu

293
00:17:53,510 --> 00:17:56,630
atropelado por uma empilhadeira. Ele ficou abalado,
não mexido.

294
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
Oh meu Deus.

295
00:17:58,890 --> 00:18:00,990
Ei, pessoal, vocês precisam ver isso.

296
00:18:07,590 --> 00:18:11,530
Sério, a menos que você consiga superar isso, eu diria
a competição acabou.

297
00:18:13,190 --> 00:18:15,730
Droga, eu tenho isso, Kyle, e eu simplesmente
não sei como deixar isso legal.

298
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
fora do barco.

299
00:19:37,100 --> 00:19:39,520
Eu disse, há alguma razão para contar o
votos? Não!

300
00:19:40,060 --> 00:19:45,860
Bom. Porque o cara mais legal de
A turma de 88 anos de Yorktown ainda é Jimmy

301
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Ah, sim!

302
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Ah,

303
00:19:56,700 --> 00:19:58,120
tanto faz. Eu realmente não me importo.

304
00:20:07,010 --> 00:20:10,290
Parabéns. Eu acho que você é o
cara mais legal aqui.

305
00:20:10,610 --> 00:20:12,630
Ah, obrigado, amigo. Mas você sabe o que?
Você é o segundo mais legal.

306
00:20:13,190 --> 00:20:16,890
Pare de ficar deprimido. Vá lá e
aproveite enquanto pode, sabe? Você

307
00:20:16,890 --> 00:20:18,830
ser Drew Hallett por mais uma hora
ou algo assim.

308
00:20:19,030 --> 00:20:20,050
Você sabe o que? Você tem razão.

309
00:20:21,070 --> 00:20:24,850
Eu nem contei a eles minha história sobre
na fila ao lado de John Stamos em

310
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
CompUSA.

311
00:20:27,170 --> 00:20:28,410
Eles vão comer isso.

312
00:20:29,610 --> 00:20:30,890
Posso ter sua atenção, por favor?

313
00:20:31,310 --> 00:20:34,670
Valerie Windsor acaba de chegar e
ela diz que tem algumas novidades para nós.

314
00:20:35,630 --> 00:20:40,250
Lamento dizer tudo isso, mas por último
mês em que perdemos um de nossos colegas de classe em

315
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
um acidente de carro.

316
00:20:41,490 --> 00:20:45,770
Vamos fazer um momento de silêncio para nossos
bom amigo, Drew Hallett.