1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Você pegou Billy?

2
00:00:01,620 --> 00:00:04,019
Estou me sentindo muito bem. Eu acho que estou
prestes a encerrar esse jogo.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,340
Você não tem jeito.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,180
Bom dia, Sr. Stavitsky.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,380
Deixe-me pegar uma nova xícara de café para você no meu
maneira de me transformar em meu uniforme e

6
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
distintivo.

7
00:00:22,900 --> 00:00:23,900
Não se preocupe com isso.

8
00:00:24,100 --> 00:00:25,860
Ouça, estou com um probleminha.

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,160
Recebi meu segundo DUI.

10
00:00:28,540 --> 00:00:30,000
E eles suspenderam minha licença.

11
00:00:30,220 --> 00:00:33,120
Então eu queria saber se talvez um de vocês
dois caras podem querer ganhar um pouco

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,940
dinheiro extra e me levar de um lado para o outro
para trabalhar.

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,720
Claro, eu farei isso. Isso será ótimo.

14
00:00:36,940 --> 00:00:39,560
Bem, quando você conseguir fazer isso, talvez eu
quero fazer isso. Porque eu poderia realmente

15
00:00:39,560 --> 00:00:40,900
o dinheiro para pagar meus empréstimos estudantis.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Você nem foi para a faculdade. Por que fazer
você acha que eles querem o dinheiro de volta?

17
00:00:44,880 --> 00:00:45,980
Eu preciso do dinheiro também.

18
00:00:46,220 --> 00:00:48,680
Bem, se vocês dois quiserem fazer isso, há
apenas uma maneira de resolver isso.

19
00:00:50,020 --> 00:00:51,080
Você pode chutar por isso.

20
00:00:54,020 --> 00:00:55,100
Você está pronto? Estou aqui.

21
00:01:09,000 --> 00:01:14,480
Foi um jogo para sempre. Dois guerreiros
buscando a glória, lutando pelo

22
00:01:14,480 --> 00:01:15,860
oportunidade de conduzir o Sr.

23
00:01:16,080 --> 00:01:17,080
Savitsky.

24
00:01:20,360 --> 00:01:25,200
O jovem chutador Billy Colavita enfrentou o
verticais em um turbilhão de vento uivante.

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,060
Lutando para deixar sua marca na história.

26
00:01:34,360 --> 00:01:38,220
Sua mira era perfeita, mas ele simplesmente não
tenha dedo suficiente.

27
00:01:42,890 --> 00:01:47,090
Com a saudade de Calavita saindo pela porta
escancarado, o veterano Jimmy Hughes deu um passo

28
00:01:47,090 --> 00:01:50,690
para a tundra de madeira, na esperança de ser
sagrou-se campeão.

29
00:01:57,330 --> 00:02:02,390
A bola subiu com ar de
inevitabilidade, e o próximo futebol de papel

30
00:02:02,390 --> 00:02:03,590
nasceu.

31
00:02:11,340 --> 00:02:16,020
Um fã obstinado ficou com mais de
apenas um canhoto de ingresso e lembranças de um

32
00:02:16,020 --> 00:02:19,120
vida. Ele também saiu com uma córnea de
aparelhamento.

33
00:02:46,730 --> 00:02:49,750
Vamos, Jimmy, você pode acelerar isso? Nós
acabei de ser ultrapassado por um cara em uma scooter

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,850
carregando uma estante de livros.

35
00:02:53,390 --> 00:02:56,530
Desculpe, só estou sendo um pouco cauteloso.
Você sabe, eu nunca dirigi um carro

36
00:02:56,530 --> 00:02:59,550
isso é caro antes. eu não quero
bagunçar tudo. Você está brincando? Este bebê

37
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
pode lidar com qualquer coisa.

38
00:03:00,890 --> 00:03:05,210
Na noite do meu incidente, dirigi três
quilômetros, arrastando um eucalipto de 9 metros

39
00:03:05,210 --> 00:03:07,470
filial, duas caixas de correio e um pool
skimmer.

40
00:03:10,370 --> 00:03:13,330
Essa é a minha entrada ali em cima
à direita, ao lado desta parede amassada.

41
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
Uau, é uma casa grande. Sim, grande e
vazio.

42
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Ei, quer saber, Jimmy?

43
00:03:21,190 --> 00:03:23,930
Por que você não entra? Eu vou te mostrar
ao redor. Talvez você possa ficar e ter um

44
00:03:23,930 --> 00:03:24,929
pequeno jantar.

45
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
Sabe, eu adoraria, Sr.

46
00:03:26,150 --> 00:03:28,730
Savitsky, mas Christine está me esperando
casa para jantar. Tudo bem, você tem um

47
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
esposa esperando por você.

48
00:03:29,770 --> 00:03:30,910
Deve ser legal.

49
00:03:31,610 --> 00:03:33,590
Bem, tenho certeza que você não estará sozinho
para sempre.

50
00:03:33,870 --> 00:03:37,330
Não, não, se eu ficar muito sozinho, eu apenas sento
o cachorro na mesa e coloquei um chapéu

51
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
ele.

52
00:03:39,290 --> 00:03:40,029
Ouça, Sr.

53
00:03:40,030 --> 00:03:42,330
Savitsky, você sabe, você é bem-vindo
venha jantar em nossa casa se você

54
00:03:42,330 --> 00:03:45,850
quero. Ah, eu não sei. Você mora com
Greg e Kim. Você tem certeza que isso será

55
00:03:45,850 --> 00:03:49,410
certo com eles? Bem, você é do Greg
chefe. Quero dizer, mesmo que não esteja tudo bem, você

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,630
praticamente tenho que fingir que é.

57
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Bom o suficiente.

58
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Escute, eu só quero me desculpar
avançar. Meus filhos não têm o melhor

59
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
boas maneiras.

60
00:03:57,350 --> 00:03:59,130
Acabei de te dizer, como com um cachorro.

61
00:04:04,930 --> 00:04:08,630
Bem, isso foi delicioso.

62
00:04:09,260 --> 00:04:13,080
Agora, você vê, isso é o que eu quis dizer.
Sentado à mesa com a família. Isso

63
00:04:13,080 --> 00:04:16,700
me lembra o jantar enquanto crescia, exceto
sem que papai ficasse cego, bêbado e

64
00:04:16,700 --> 00:04:17,800
gritando sobre os católicos.

65
00:04:20,100 --> 00:04:23,700
Vocês têm sorte de ter essa configuração.
Sim, é tudo que eu sempre quis

66
00:04:23,700 --> 00:04:27,120
eu mesmo. Uma casa nos subúrbios em uma
ruazinha tranquila criando um maravilhoso

67
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
vida para mim e minha família.

68
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Para outras pessoas.

69
00:04:33,120 --> 00:04:34,260
O sonho americano.

70
00:04:35,240 --> 00:04:37,340
Eu poderia jurar que comemos um cheesecake
aqui.

71
00:04:39,370 --> 00:04:41,310
Oh, desculpe, eu comi isso ontem à noite.

72
00:04:42,490 --> 00:04:44,290
Como eu disse, o sonho americano.

73
00:04:45,990 --> 00:04:49,310
Pai, você pode brincar de esconde-esconde
conosco? Esta noite não, pessoal. Nós temos

74
00:04:49,310 --> 00:04:51,170
empresa. E você? Você pode jogar?

75
00:04:51,590 --> 00:04:53,110
Logan, deixe o Sr. Savitsky em paz.

76
00:04:53,430 --> 00:04:56,990
Não, eu não me importo. Eu adoraria jogar.
Essa é a melhor oferta que recebi em

77
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
Sim!

78
00:04:58,410 --> 00:04:59,410
Na verdade,

79
00:04:59,630 --> 00:05:02,990
a oferta que recebi há duas noites de um
atriz desesperada provavelmente era melhor,

80
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
eles não precisam saber disso.

81
00:05:08,720 --> 00:05:11,200
Sinto pena dele. Ele parece tão
solitário.

82
00:05:11,420 --> 00:05:15,040
Você consegue se imaginar morando em uma casa grande
sozinho? Em um dia bom, eu posso

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
quase cheire.

84
00:05:19,380 --> 00:05:21,480
Jimmy, quero agradecer novamente por
me recebendo.

85
00:05:21,700 --> 00:05:25,860
Essa é a coisa mais legal que alguém já fez
para mim desde... Bem, desde então

86
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
atriz de quem eu estava falando.

87
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
Estou feliz que você tenha gostado.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Ah, sim, e sua família é incrível.

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,380
Agora você tem que vir jantar na minha casa
casa.

90
00:05:35,340 --> 00:05:36,480
Realmente? Isso seria ótimo.

91
00:05:37,060 --> 00:05:39,700
Cristina adoraria. Nós vamos, você
sabe, vamos conseguir uma babá. Não fique

92
00:05:39,700 --> 00:05:42,620
ridículo. Você traz as crianças. eu amo
esses caras.

93
00:05:43,420 --> 00:05:46,980
Você sabe, Logan até me perguntou se eu poderia
venha para sua festa de aniversário na próxima semana.

94
00:05:47,440 --> 00:05:50,180
O que me lembra, o que você ganha com cinco
-anos hoje em dia?

95
00:05:50,460 --> 00:05:53,360
Bem, você sabe, eu não sei, nada.
Você sabe, ele realmente gosta daqueles animais

96
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
filmes, você sabe, como Air Bud e MVP.

97
00:05:56,740 --> 00:05:58,180
O que você queria quando tinha cinco anos?

98
00:05:58,580 --> 00:06:01,320
Oh, eu só queria que a guerra acabasse e
meu pai voltar para casa.

99
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Ele estava na Coréia?

100
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
Não, ele morava no centro da cidade com um coquetel
garçonete.

101
00:06:08,010 --> 00:06:09,390
Quando o marido dela estava na guerra.

102
00:06:16,730 --> 00:06:19,710
Sr. Svitsky, desceremos em um momento.
Fique confortável.

103
00:06:20,470 --> 00:06:24,310
Não fique confortável. Não
faça qualquer coisa que te deixe confortável,

104
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
por favor.

105
00:06:25,970 --> 00:06:28,190
Uau, olhe para este lugar. É
inacreditável.

106
00:06:31,230 --> 00:06:33,250
Logan, olha o que você fez. Veja onde
você está indo.

107
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Pessoal, vamos lá.

108
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

109
00:06:39,540 --> 00:06:40,660
Ei, pessoal, sejam bem-vindos.

110
00:06:41,320 --> 00:06:44,700
Ei, Sra. Switzky, estávamos apenas admirando
essa sua pintura incrível. Hum,

111
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
ajuda. Oh.

112
00:06:47,720 --> 00:06:50,200
Não se preocupe com isso. Apenas deixe isso.
Deixe no chão.

113
00:06:50,540 --> 00:06:52,400
Eu derrubo aquela pintura o tempo todo.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Desculpe, Logan esbarrou nisso.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Onde se encontra Logan?

116
00:06:55,860 --> 00:06:57,360
Ele subiu naquela portinha.

117
00:06:57,740 --> 00:06:59,580
Ah! Ele está com a peruca burra.

118
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Olá, Logan!

119
00:07:02,500 --> 00:07:04,080
Sim? Onde você está?

120
00:07:05,640 --> 00:07:06,740
Ah, ele está na pista de boliche.

121
00:07:08,920 --> 00:07:10,180
Uau, você tem sua própria pista de boliche?

122
00:07:10,460 --> 00:07:12,860
Sim, bem, eu alugo os sapatos, então
praticamente se paga.

123
00:07:14,920 --> 00:07:16,100
Olhe! Saia daí!

124
00:07:17,220 --> 00:07:22,200
Hum, desculpe, Sr. Savitsky. eu deveria
fiquei de olho nele. Não fique

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
ridículo. Eu quero que eles aproveitem
eles mesmos.

126
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Quero que todos vocês se sintam confortáveis ​​aqui.

127
00:07:27,340 --> 00:07:30,820
Minha casa pode ser um pouco maior, mas
realmente, não é diferente do seu.

128
00:07:32,420 --> 00:07:34,120
Ah, ótimo, ele encontrou a praça de alimentação.

129
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Ei, Logan, você poderia me jogar aquele pote
de granulado?

130
00:07:40,860 --> 00:07:41,940
Ah, bom braço.

131
00:07:42,180 --> 00:07:43,179
Você joga beisebol?

132
00:07:43,180 --> 00:07:46,920
Sim, mas continuamos perdendo bolas quando
acertá-los no muro do quintal.

133
00:07:47,380 --> 00:07:48,720
Oh, alguns rebatedores poderosos.

134
00:07:49,040 --> 00:07:51,220
Na verdade, fica a apenas dois metros e meio de casa
placa na parede.

135
00:07:53,620 --> 00:07:55,560
Na semana passada, Jimmy espirrou que
ultrapassou a cerca.

136
00:07:57,100 --> 00:08:00,440
Bem, você deveria vir aqui e
jogar. Eu tenho um grande quintal que só vai para

137
00:08:00,440 --> 00:08:04,520
desperdício, o que me lembra, Christine,
Jimmy, tenho algo que quero mostrar

138
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
lá atrás.

139
00:08:05,920 --> 00:08:07,660
Também tenho algo para seus filhos.
Coleman?

140
00:08:11,180 --> 00:08:12,880
Uau, uma TV de plasma.

141
00:08:13,780 --> 00:08:17,400
Bem, isso é muito generoso, mas não podemos
aceite um presente tão caro seu.

142
00:08:17,600 --> 00:08:19,780
Na verdade, aquela TV acabou de ser instalada em
meu João.

143
00:08:20,160 --> 00:08:22,980
Mas há algo dentro que eu acho que
as crianças vão gostar.

144
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Crianças, vamos?

145
00:08:31,500 --> 00:08:32,679
Essas são crianças.

146
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Eu sei.

147
00:08:34,360 --> 00:08:37,679
Difícil de acreditar que é o mesmo cara que
pendurou Urkel pela janela sobre um

148
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
disputa.

149
00:08:41,419 --> 00:08:44,420
E encerrando nosso tour, este é o
casa de hóspedes.

150
00:08:45,420 --> 00:08:47,360
Uau, isso é incrível. Coleman mora
aqui?

151
00:08:47,600 --> 00:08:50,720
Não, Coleman mora... não sei onde
ele vive.

152
00:08:51,900 --> 00:08:53,560
Mas ele está sempre lá quando eu ligo para o
sino.

153
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Isso é incrível.

154
00:08:57,340 --> 00:08:58,680
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

155
00:08:59,300 --> 00:09:00,760
Você gostaria de mudar para isso?

156
00:09:02,220 --> 00:09:06,340
Com licença? Eu sei que parece loucura, mas eu
adoro ter sua família por perto. Seu

157
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
as crianças são fantásticas.

158
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
E eu acho que poderia funcionar para todos
nós.

159
00:09:10,980 --> 00:09:12,040
Uau, não sei o que dizer.

160
00:09:12,300 --> 00:09:15,580
Quero dizer, olha, este lugar tem mais espaço
do que onde você está agora, e está em um

161
00:09:15,580 --> 00:09:17,180
dos melhores distritos escolares do
país.

162
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Você está falando sério sobre isso?

163
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
Eu sei que acabei de lançar isso em você.

164
00:09:20,440 --> 00:09:23,340
Por que você não pensa sobre isso? eu irei
para uma caminhada enquanto você conversa sobre isso.

165
00:09:23,580 --> 00:09:26,880
Se eu não voltar em 45 minutos, verifique o
bar no final da rua e

166
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
ligue para meu patrocinador.

167
00:09:31,980 --> 00:09:33,600
Meu Deus, quão grande é isso?

168
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
Ótimo? Eu acho que é estranho.

169
00:09:36,340 --> 00:09:38,940
Quer dizer, eu mal conheço o cara. eu vou contar
você tudo que você precisa saber sobre ele.

170
00:09:38,960 --> 00:09:42,340
Ele tem uma casa de hóspedes incrível e
quer que vivamos nele. Olha, Jimmy, eu

171
00:09:42,340 --> 00:09:45,220
sei que a casa é ótima, certo? Nós
não pode simplesmente se levantar e se mover. Por que não?

172
00:09:46,180 --> 00:09:48,520
Christine, quando nos mudamos para Greg e
Na casa de Kim, sabíamos que só iria

173
00:09:48,520 --> 00:09:51,420
ser temporário, e tudo sobre isso
lugar é melhor do que lá, certo?

174
00:09:51,760 --> 00:09:54,140
Eu sei, mas Greg e Kim são uma família.

175
00:09:54,680 --> 00:09:57,400
Sim, bem, talvez, mas vamos encarar os fatos.
Nós realmente ultrapassamos nosso

176
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
bem-vindo aí.

177
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Bem, você está certo sobre isso.

178
00:10:00,700 --> 00:10:03,400
Outra noite estávamos jogando Scrabble
e a primeira palavra de Greg foi: saia.

179
00:10:06,280 --> 00:10:10,360
Vamos ser sinceros, eu sei que é meio
de repente, mas não consigo pensar em uma razão

180
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
faça isso.

181
00:10:11,680 --> 00:10:14,820
Bem, quero dizer, acho que seria bom
para as crianças. Sim.

182
00:10:15,260 --> 00:10:19,400
Eles iriam para uma ótima escola
e... Você vê o tamanho daquele quintal?

183
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
poderia correr por lá por horas.

184
00:10:22,600 --> 00:10:25,060
Jimmy, poderíamos ter liberdade
crianças.

185
00:10:28,100 --> 00:10:29,500
Então, o que você acha? Podemos fazer isso?

186
00:10:31,160 --> 00:10:33,340
Sr. Stavitsky achou que você poderia gostar
um pouco de café irlandês.

187
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Ele também queria que você soubesse que ele consegue
seu café da manhã na cama às 7h30.

188
00:10:38,020 --> 00:10:42,420
Então, se você se mudasse, eu teria que
traga o seu às 7 ou 8.

189
00:10:44,460 --> 00:10:46,400
Oh, estamos tão mudando aqui.

190
00:10:54,200 --> 00:10:58,580
Jim, olhe ao redor. Este lugar é incrível.
Você deveria estar feliz por nós. Oh não.

191
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Mas vou sentir falta de vocês.

192
00:11:00,640 --> 00:11:02,820
Já conversamos sobre isso, certo? Nós estamos
dez minutos de distância. Nós vamos ver

193
00:11:02,820 --> 00:11:03,819
outro o tempo todo.

194
00:11:03,820 --> 00:11:04,820
Eu acho.

195
00:11:04,920 --> 00:11:06,560
Mas é difícil ver você se mover.

196
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Agora, moramos juntos há quatro
anos.

197
00:11:09,220 --> 00:11:12,180
Eu nem quero largar esta caixa.
Parece tão definitivo.

198
00:11:16,820 --> 00:11:19,340
Pegue mais uma carga. Vamos nos mover, vamos
mova-se, vamos mover-se.

199
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Eu acho que é seguro dizer que você é o único
alguém que não queria que nos mudássemos. Ok,

200
00:11:25,000 --> 00:11:28,780
então estou animado para conseguir minha casa de hóspedes
de volta. Eu sempre sonhei em transformá-lo

201
00:11:28,780 --> 00:11:30,900
em um home theater, você sabe, com
som surround.

202
00:11:31,580 --> 00:11:34,880
O mais perto que cheguei do som surround
os últimos quatro anos estão assistindo Jurassic

203
00:11:34,880 --> 00:11:37,780
Estacione com você e Jimmy de cada lado
de mim mastigando nozes de milho.

204
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
Ei, pessoal, quem quer uma limonada?

205
00:11:43,000 --> 00:11:46,560
Pai, mãe, podemos encontrar Jason em qualquer lugar
-pista de kart?

206
00:11:46,860 --> 00:11:49,240
Não, pessoal, ouçam, estamos muito ocupados
desempacotando para te ajudar, ok?

207
00:11:49,440 --> 00:11:51,220
E vocês têm sua própria caixa para
descompacte.

208
00:11:51,900 --> 00:11:53,800
Comece com a caixa chamada Dominic's
brinquedos.

209
00:11:54,520 --> 00:11:56,500
Fique longe da caixa rotulada como Mommy's
brinquedos.

210
00:12:01,820 --> 00:12:05,280
Você não pode desfazer as malas para nós? Nós nunca vamos
o kart.

211
00:12:05,500 --> 00:12:08,480
Sinto muito, Logan, mas sua mãe está certa,
OK? Vocês têm responsabilidades

212
00:12:08,480 --> 00:12:11,240
aqui. Ok, olha, ninguém gosta de ajudar
alguém se mova.

213
00:12:11,520 --> 00:12:13,540
Estou andando na luz do sol.

214
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
E Tony sente...

215
00:12:20,360 --> 00:12:21,540
Você sabe, Jimmy, eu poderia fazer isso.

216
00:12:22,280 --> 00:12:24,720
O que? Eu poderia levar seus filhos para passear
-kart.

217
00:12:25,760 --> 00:12:28,120
Não tenho mais nada acontecendo hoje,
e seria divertido.

218
00:12:28,520 --> 00:12:31,220
Ei, que tal eu ligar para uma limusine e nós
poderia andar com estilo?

219
00:12:31,700 --> 00:12:35,280
Você pode, pai? Nunca estive em uma limusine.
E não se preocupe com as caixas.

220
00:12:35,280 --> 00:12:38,300
Coleman, quero que você desempacote tudo
As caixas de Dominic e Logan.

221
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Vamos.

222
00:12:40,920 --> 00:12:44,720
Tudo bem, acho que está tudo bem.
Ótimo! Vamos, crianças!

223
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Sim!

224
00:12:49,960 --> 00:12:56,100
Oh, Coleman, hum, só para você saber, tudo
destas são as caixas de Dominic e Logan.

225
00:13:00,060 --> 00:13:03,480
Cara, eu não consigo superar esse lugar. Você
veja aquele chuveiro massageador gigante em

226
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
banheiro? Vê? Eu já tenho um encontro
com ele amanhã de manhã.

227
00:13:09,140 --> 00:13:10,900
Cristina, ótimas notícias.

228
00:13:11,460 --> 00:13:15,360
Ouvi dizer que você é fã de Heath Ledger, então
amanhã à noite é noite de cinema.

229
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
O que?

230
00:13:16,780 --> 00:13:20,320
Assistindo a um filme de Heath Ledger em um
sala de exibição privada? Na verdade, estamos

231
00:13:20,320 --> 00:13:24,180
assistindo Montanha Fria. Mas eu convidei
Heath para assistir ao filme conosco. Oh meu Deus

232
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
Deus.

233
00:13:26,020 --> 00:13:29,040
Problema. Heath Ledger é apenas um cara, não
diferente de mim.

234
00:13:29,700 --> 00:13:30,720
Bem, espero que você esteja certo.

235
00:13:31,180 --> 00:13:33,680
Dessa forma, dez minutos de filme,
ele estará dormindo com as calças abertas.

236
00:13:35,700 --> 00:13:39,680
Oh, Jimmy, aqui está o sanduíche que você
desejado. Do jeito que você gosta.

237
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Oh.

238
00:13:41,100 --> 00:13:42,580
Oh, você coloca as batatas fritas do lado de fora.

239
00:13:44,120 --> 00:13:46,380
Tudo bem. vou colocá-los no
sanduíche. Não.

240
00:13:47,220 --> 00:13:51,800
Tomei a liberdade de colocá-los
o sanduíche e ao lado. E se você

241
00:13:51,800 --> 00:13:53,620
não se preocupe, os chips dentro são
churrasco.

242
00:13:54,100 --> 00:13:56,220
Eu pensei que isso poderia realçar o sabor
do atum.

243
00:13:59,780 --> 00:14:01,420
Você sabe o que pode ter, Heath
Livro razão?

244
00:14:02,480 --> 00:14:05,800
Estou pensando em levar Coleman até
Massachusetts e fazendo um homem honesto

245
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
ele.

246
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Como estão os karts? Ótimo.

247
00:14:12,560 --> 00:14:13,740
Então, quem é o melhor piloto?

248
00:14:14,080 --> 00:14:15,220
O Sr. Savinsky era.

249
00:14:16,020 --> 00:14:18,120
O tribunal não revogou meu kart
licença.

250
00:14:18,640 --> 00:14:19,980
E ainda tenho o toque.

251
00:14:20,280 --> 00:14:24,000
Uma criança de dez anos ficava cortando
Logan, então mandei um idiota para o

252
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
fardos de feno.

253
00:14:25,160 --> 00:14:26,420
Foi incrível!

254
00:14:27,540 --> 00:14:31,380
Ei, você sabe, Logan continua falando sobre
sua festa de aniversário. Eu me pergunto se você

255
00:14:31,380 --> 00:14:34,340
os caras tinham algo em mente para isso. Ah,
vamos apenas ir até Greg e

256
00:14:34,340 --> 00:14:35,720
Kim vai para uma pequena festa. Realmente?

257
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Porque você é bem-vindo para tê-lo aqui.

258
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
O que você acha, amigo?

259
00:14:39,480 --> 00:14:40,780
Você prefere fazer sua festa aqui?

260
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
Sim, seria ótimo.

261
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Sim,

262
00:14:45,840 --> 00:14:46,759
Eu acho que isso poderia funcionar.

263
00:14:46,760 --> 00:14:48,420
Sim, quero dizer, nós moramos aqui agora.

264
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Vamos, Logan.

265
00:14:50,380 --> 00:14:52,300
Vamos empurrar Coleman para a piscina novamente.

266
00:14:55,060 --> 00:14:58,320
Então, o que você acha que deveríamos fazer para
a festa? Eu poderia montar uma tenda enorme

267
00:14:58,320 --> 00:14:59,760
peça a um fornecedor que traga alguma comida.

268
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
Não, não, não, não. Nós te agradecemos por
oferecendo sua casa para a festa, mas

269
00:15:03,400 --> 00:15:07,220
realmente quero fazer algo extravagante.
Somos apenas pessoas simples e

270
00:15:07,220 --> 00:15:08,760
é importante criar nossos filhos assim
caminho também.

271
00:15:09,180 --> 00:15:12,820
Tudo bem, vamos manter as coisas simples. Coleman,
Vou pedir ao Coleman que compre um bolo.

272
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Deus,

273
00:15:19,600 --> 00:15:20,780
Eu amo essas duas crianças.

274
00:15:24,920 --> 00:15:28,640
Quando vamos abrir meus presentes?
Bem, assim que seus amigos chegarem.

275
00:15:28,700 --> 00:15:31,320
O que vamos fazer, jogar algum pin
o rabo do burro, vamos

276
00:15:31,320 --> 00:15:33,160
um pouco de bolo, e então vamos abrir
seus presentes, ok?

277
00:15:48,810 --> 00:15:49,789
O que é tudo isso?

278
00:15:49,790 --> 00:15:53,070
É a festa de aniversário do Logan. Feliz
aniversário, Logan.

279
00:15:54,390 --> 00:15:56,350
Ei, o que está acontecendo aqui?

280
00:15:56,590 --> 00:16:00,670
Bem, você disse que Logan gostava de animais
filmes, então eu peguei ele todo. Air Bud, o

281
00:16:00,670 --> 00:16:02,950
de Babe, e um macaco jogador de hóquei.

282
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
Uau!

283
00:16:05,110 --> 00:16:06,450
Eu quis dizer comprar um DVD.

284
00:16:07,210 --> 00:16:09,030
Hum, quem são todas essas pessoas?

285
00:16:09,330 --> 00:16:12,070
Bem, eu descobri quem vai estar
A escola do Logan no ano que vem, então convidei

286
00:16:12,070 --> 00:16:13,070
todos em sua classe.

287
00:16:18,890 --> 00:16:22,270
Logan, vamos vestir você com algum
equipamento de hóquei em patins para que você possa misturar

288
00:16:22,270 --> 00:16:23,690
com aquele chapéu de macaco maluco.

289
00:16:26,570 --> 00:16:27,890
Eu não posso acreditar nisso.

290
00:16:28,730 --> 00:16:30,310
Ei, pessoal, essa festa não é incrível?

291
00:16:30,630 --> 00:16:31,670
Não, não é incrível.

292
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
É ridículo.

293
00:16:33,330 --> 00:16:36,490
Quero dizer, dissemos especificamente a Savitsky
nossa filosofia sobre elevar nossos

294
00:16:36,650 --> 00:16:38,910
Então ele vai pelas nossas costas e joga
esta grande festa.

295
00:16:39,170 --> 00:16:41,630
Bem, vamos lá. Não é grande coisa.
Quando você pensa sobre isso, é como

296
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
tendo um terno de carinho.

297
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Isso basta, porco.

298
00:16:48,560 --> 00:16:49,620
Isso é legal ou o quê?

299
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
Onde está Savitsky? Eu preciso que ele coloque um
pare com tudo isso.

300
00:16:55,160 --> 00:16:57,260
O que você vai fazer, Jimmy? Tem
ele mandou todo mundo para casa?

301
00:16:57,500 --> 00:16:59,260
Sim. Mande todo mundo para casa.

302
00:17:00,900 --> 00:17:03,440
Exceto o cara do bolo de funil.
Não há razão para punirmos

303
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
nós mesmos.

304
00:17:05,040 --> 00:17:07,599
Jimmy, vamos ter que esperar
até depois da festa para conversar

305
00:17:07,599 --> 00:17:11,099
Savitsky. Quero dizer, olhe para Logan. Ele é
tendo o melhor momento de sua vida.

306
00:17:15,819 --> 00:17:17,920
Eu acho que você está certo. Eu não posso parar com isso
agora.

307
00:17:18,800 --> 00:17:21,540
Olhe para este lugar. Quero dizer, isso poderia
festa ficou mais louca?

308
00:17:45,640 --> 00:17:48,660
A festa já acabou há uma hora. eu
acho que é hora de deixarmos o macaco ir

309
00:17:49,220 --> 00:17:53,340
Sim. Eu me sinto bem por ter dado a ele
um trabalho, no entanto. Ele passou por uma situação difícil

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,460
desde que as coisas pioraram em
Terra do Nunca.

311
00:17:56,220 --> 00:17:57,220
Aqui, macaco, obrigado.

312
00:18:05,500 --> 00:18:07,720
Sr. Savitsky, precisamos falar com você
sobre algo.

313
00:18:07,980 --> 00:18:11,260
Ei, me desculpe pela confusão com
aquela escultura de gelo em formato fálico.

314
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
Em algum lugar de Los Angeles, há um
despedida de solteira tomando doses de vodca no

315
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Dora, a Exploradora.

316
00:18:18,360 --> 00:18:21,760
Olha, nós dissemos que não acreditamos em
dando aos nossos filhos uma grande extravagância

317
00:18:21,760 --> 00:18:22,639
festa de aniversário.

318
00:18:22,640 --> 00:18:23,940
Bem, não sei qual é o grande problema.

319
00:18:24,540 --> 00:18:26,400
Logan se divertiu. Todos os outros se divertiram.

320
00:18:26,720 --> 00:18:29,700
Todas aquelas garotas estarão em seu
nova aula. Estamos olhando para ele como se ele

321
00:18:29,700 --> 00:18:30,599
era rei.

322
00:18:30,600 --> 00:18:33,380
Quero dizer, se aquele garoto não tivesse cinco anos
velho, hoo-ha!

323
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
Sim, olha, sabemos que ele se divertiu, mas isso
não dá certo.

324
00:18:38,660 --> 00:18:41,280
Somos os pais dele, certo? E nós sabemos
o que é melhor para nossos filhos.

325
00:18:41,630 --> 00:18:42,529
Quem diz?

326
00:18:42,530 --> 00:18:45,010
O que? O garoto se divertiu muito.

327
00:18:45,250 --> 00:18:48,890
Ok, ouça, Sr. Savitsky, com todo o devido
respeito, ok, esse não é o ponto.

328
00:18:49,450 --> 00:18:51,830
Nós lhe dissemos, só queremos aumentar nosso
crianças de uma certa maneira.

329
00:18:52,070 --> 00:18:55,070
Bem, você pode querer repensar isso,
porque você não mora em Mayberry

330
00:18:55,070 --> 00:18:56,670
mais. Esta é Los Angeles.

331
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
O que isso quer dizer?

332
00:18:58,290 --> 00:19:01,490
Bem, eu estive observando você e seu
um pouco indiferente quando se trata de

333
00:19:01,490 --> 00:19:05,090
crianças. Se você quiser que eles tenham sucesso, você
é melhor começar a pressioná-los um pouco mais.

334
00:19:05,290 --> 00:19:09,370
Meus filhos estão bem e eu
não os empurro desde que eu tinha 10 anos

335
00:19:09,370 --> 00:19:10,370
centímetros.

336
00:19:13,420 --> 00:19:16,740
talvez você queira começar. Quero dizer, Dominic
oito, e ele nem joga

337
00:19:16,740 --> 00:19:19,600
instrumento. Você não sabe o que você é
falando sobre. Quero dizer, Dominic nunca

338
00:19:19,600 --> 00:19:21,220
até demonstrou qualquer interesse em jogar um
instrumento.

339
00:19:21,520 --> 00:19:26,040
Você não espera até que eles mostrem um
interesse. Você os faz, e eles vão

340
00:19:26,040 --> 00:19:29,480
isso mais tarde. Você acha que Beethoven queria
aprender a tocar piano?

341
00:19:29,680 --> 00:19:34,040
Não. Seus pais o obrigaram, e se ele
não praticou, eles amarraram suas mãos

342
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
piano com fio.

343
00:19:36,520 --> 00:19:38,060
Isso não aconteceu com Beethoven.

344
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Claro que sim.

345
00:19:39,740 --> 00:19:41,960
Ou foi assim que ensinaram aquele macaco
como jogar hóquei?

346
00:19:44,280 --> 00:19:45,420
Não podemos ficar aqui.

347
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
Dominic Logan, entre aqui!

348
00:19:47,160 --> 00:19:50,820
Por que você não pode ficar aqui? Porque é
ficando muito óbvio que você está indo

349
00:19:50,820 --> 00:19:52,040
tente criar nossos filhos do seu jeito.

350
00:19:52,860 --> 00:19:56,440
Olha, nós realmente apreciamos você ter deixado
nós ficamos aqui, mas nós apenas... Nós temos

351
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
volte para casa.

352
00:20:02,440 --> 00:20:05,500
Vamos voltar para a casa de Greg e Kim. Mas
nós gostamos daqui.

353
00:20:05,740 --> 00:20:08,680
Bem, quer saber? Às vezes a vida é
sobre tomar decisões difíceis e

354
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
temos uma situação difícil agora
sobre se devemos ir para casa ou ficar

355
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
aqui.

356
00:20:18,730 --> 00:20:23,170
Boa escolha, Domingos. Agora, como você
gostaria de ter uma aula de oboé na terça-feira?

357
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
Oh.