1
00:00:00,000 --> 00:00:00,799
Ei, garoto.

2
00:00:00,800 --> 00:00:01,800
Olá, pai. Oi.

3
00:00:02,660 --> 00:00:04,320
Ótimo. Ok, vejo você então.

4
00:00:05,340 --> 00:00:08,640
Ei, Greg, meus amigos Adam e Abby estão
vindo para jantar no sábado

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,700
noite. Ah, parece ótimo. O que Adão
fazer? Ele é um terapeuta matrimonial.

6
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
Cancelar.

7
00:00:13,940 --> 00:00:18,000
Por que? O que você tem contra o casamento
terapeutas? Eles ajudam as pessoas. Sim, o

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,700
apenas as pessoas que eles ajudam são divorciadas
advogados.

9
00:00:20,420 --> 00:00:24,780
Você sabe que 63% dos casais que vão
terapia eventualmente terminar? Realmente?

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,620
Não sei. Eu inventei isso, mas...

11
00:00:27,760 --> 00:00:31,720
Eu sei que esses terapeutas acabam mais
casamentos do que eles salvam e, além disso, eu

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
quero que algum cara venha aqui e
nos julgando. Ah, vai ficar tudo bem.

13
00:00:35,060 --> 00:00:38,940
Além disso, Jimmy e Christine estarão
aqui também. Oh, Kim, isso vai até

14
00:00:38,940 --> 00:00:40,020
pior. Como?

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,860
Porque ele estará comparando seus
casamento com o nosso.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,720
Oh, você acha que eles têm um melhor
casamento do que nós? Não, mas aqueles dois

17
00:00:46,720 --> 00:00:51,660
tomarei algumas taças de vinho e
comecem a se apalpar, e Jimmy

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,400
vou pensar que eu e você nos odiamos
outro porque ainda estamos vestidos durante

19
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
sobremesa.

20
00:00:56,680 --> 00:00:59,860
Bem, Christine também conhece Abby. O que sou
Eu deveria fazer? Apenas diga isso a ela

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,980
estamos jantando com um mútuo
amigo, mas não os queremos por perto?

22
00:01:02,380 --> 00:01:05,060
Você não precisa contar nada a ela.
Eu direi a ela. Se você me deixar cuidar disso

23
00:01:05,060 --> 00:01:08,240
pela primeira vez, eles podem finalmente conseguir o
ponto, e não aparecerá novamente. Não,

24
00:01:08,260 --> 00:01:10,500
não. Você será rude e machucará seus
sentimentos.

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,220
Mas deixe-me lidar com isso, e
todos ficarão felizes.

26
00:01:14,760 --> 00:01:15,579
Oi, pessoal.

27
00:01:15,580 --> 00:01:17,620
Oi. Apenas as pessoas que eu queria ver.

28
00:01:18,240 --> 00:01:21,860
Hum, estávamos curiosos para saber se vocês tinham algum
planos para sábado à noite.

29
00:01:22,170 --> 00:01:23,109
Bem, isso depende.

30
00:01:23,110 --> 00:01:26,030
Ficar em casa, assistir TV e
adormecer às 10 conta como um plano?

31
00:01:27,770 --> 00:01:29,170
Ei, não se esqueça do sexo.

32
00:01:35,170 --> 00:01:37,210
Jimmy, o que você faz depois que eu durmo é
seu negócio.

33
00:01:41,130 --> 00:01:45,870
De qualquer forma, Greg e eu estávamos conversando
sobre como no último sábado à noite vocês

34
00:01:45,870 --> 00:01:49,290
queria ir para aquele novo tailandês
restaurante, mas não pudemos porque Greg

35
00:01:49,290 --> 00:01:51,190
somos alérgicos a amendoim, então acabamos
pedindo pizza.

36
00:01:51,790 --> 00:01:52,970
Não se preocupe com isso. Pizza estava bem.

37
00:01:53,170 --> 00:01:54,270
Não, não, não, não. Nós nos sentimos mal.

38
00:01:54,810 --> 00:01:58,650
Na verdade, estávamos pensando que vocês
deveria ir para aquele novo lugar tailandês. Você

39
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
esqueça de nós.

40
00:02:01,730 --> 00:02:04,630
Você sabe o que?

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,729
Estamos meio que superando as saídas em família
desde que fomos banidos do Outback

42
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
Churrascaria.

43
00:02:11,170 --> 00:02:14,150
Ei, se eles vão pendurar um
bumerangue na parede onde Logan pode

44
00:02:14,190 --> 00:02:16,410
é apenas uma questão de tempo até que um
garçom pega um em seu Bloomin' Onion.

45
00:02:18,420 --> 00:02:21,160
Bem, então quer saber? Deixe as crianças
conosco. Vocês vão sozinhos.

46
00:02:21,560 --> 00:02:24,040
Bem, por que não jantamos e depois
todos nós podemos simplesmente ir para um lugar diferente

47
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
restaurante?

48
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Ah, sim, podemos.

49
00:02:26,620 --> 00:02:27,619
Compromisso prévio.

50
00:02:27,620 --> 00:02:29,000
Recebendo algumas pessoas para
jantar.

51
00:02:29,260 --> 00:02:30,720
Oh, tudo bem. Bem, isso é legal.

52
00:02:31,320 --> 00:02:32,760
O quê, alguns amigos do trabalho do Greg?

53
00:02:33,060 --> 00:02:34,580
Não, não. Adam e Abby.

54
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Abby da escola?

55
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Sim.

56
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Oh.

57
00:02:41,740 --> 00:02:44,360
Você sabe, vocês vão adorar
aquele novo lugar tailandês.

58
00:02:44,730 --> 00:02:46,310
Eu tenho lido todos os tipos de ótimos
comentários.

59
00:02:46,530 --> 00:02:47,710
Sim, sim, obrigado.

60
00:02:48,270 --> 00:02:51,310
É muito legal da sua parte assistir o
crianças. Ah, o prazer é nosso.

61
00:03:24,819 --> 00:03:27,760
Então vocês receberam o aviso sobre o
aumento nas mensalidades? Sim.

62
00:03:28,000 --> 00:03:31,920
Não acredito que eles tenham coragem de
aumente 10%. Bem, a escola pode ser

63
00:03:31,920 --> 00:03:34,260
caro, mas pelo menos é dado ao nosso
crianças uma base sólida.

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,980
Sólido como uma rocha, assim como o nosso casamento,
hein, Kim?

65
00:03:38,800 --> 00:03:42,340
Ei, se é crime ser feliz
casado, então nos prenda porque somos

66
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
culpado conforme acusado.

67
00:03:51,320 --> 00:03:53,560
Cara, tenho que amar esse novo tailandês
restaurante.

68
00:03:53,980 --> 00:03:56,460
Onde mais você pode conseguir tanto frango
por cinco dólares?

69
00:03:58,280 --> 00:04:00,900
Embora eu estivesse um pouco preocupado com isso
a palavra frango estava entre aspas.

70
00:04:02,820 --> 00:04:03,900
Isso fede, Jimmy.

71
00:04:04,120 --> 00:04:07,060
Ei, dê uma chance. Muitas coisas
que não cheira muito bem, ok.

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,980
Estou falando de Kim e Greg.

73
00:04:10,360 --> 00:04:11,940
Eu odeio que eles nos tratem como se fôssemos
idiotas.

74
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
Quero dizer, vamos lá, se Kim não nos quisesse
no jantar, por que ela simplesmente não disse

75
00:04:15,320 --> 00:04:17,100
em vez de tentar nos enganar para irmos
sair esta noite?

76
00:04:17,420 --> 00:04:20,519
Ei, deixa pra lá, Christine. Não é isso
grande coisa. Bem, por que ela não

77
00:04:20,519 --> 00:04:21,779
apenas diga o que ela sente?

78
00:04:22,000 --> 00:04:24,340
Quero dizer, ela age como se fôssemos muito estúpidos
saber que ela não nos quer

79
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
lá. É um insulto.

80
00:04:25,560 --> 00:04:28,540
Bem, quer saber? Esse é o preço que nós
pagar para morar em sua casa de hóspedes.

81
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
Algumas pessoas pagam o aluguel com dinheiro.
Pagamos com a nossa dignidade.

82
00:04:33,420 --> 00:04:34,500
Sim, bem, eu não gosto disso.

83
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Você sabe o que?

84
00:04:37,120 --> 00:04:39,460
Eu poderia ir até lá e deveria arruinar
seu pequeno jantar.

85
00:04:39,700 --> 00:04:41,900
Por que, Cristina? Por que você quer arruinar
uma boa noite?

86
00:04:42,440 --> 00:04:44,560
Quero dizer, as crianças estão lá assistindo
o vídeo deles.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,300
OK? Temos nosso frango.

88
00:04:47,500 --> 00:04:48,900
Isso realmente me irrita.

89
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Eu sei.

90
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
Você sabe o que?

91
00:04:52,160 --> 00:04:53,780
Você é muito sexy quando está com raiva.

92
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Esqueça, Jimmy.

93
00:04:56,340 --> 00:04:59,660
Tenho certeza que você diz isso agora, mas você está
vou ter que adormecer algum dia.

94
00:05:04,520 --> 00:05:08,380
Adam, como terapeuta matrimonial aqui em
Los Angeles, tenho certeza que você tem tudo

95
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
colher interna.

96
00:05:09,480 --> 00:05:11,140
Algum casal de celebridades está em apuros?

97
00:05:11,460 --> 00:05:15,180
Bem, não vou te contar sobre nenhum
divórcios iminentes, mas estou feliz em

98
00:05:15,180 --> 00:05:17,660
Pitt e Jennifer Aniston fazendo apenas
ótimo. Uau.

99
00:05:18,240 --> 00:05:20,340
Você trata Brad Pitt e Jennifer
Anistão?

100
00:05:20,600 --> 00:05:21,920
Não, li sobre isso na revista People.

101
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Com licença.

102
00:05:25,080 --> 00:05:26,380
Desculpe incomodá-lo.

103
00:05:26,640 --> 00:05:31,160
Cristina, o que você está fazendo aqui? Olá,
Abby. Oh, eu só preciso pegar um pouco de soja

104
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
molho para nossa comida. Você e Kim
vizinhos?

105
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Oh, moramos nos fundos.

106
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
Sim, sim, compartilhamos tudo.

107
00:05:37,420 --> 00:05:40,320
Exceto, você sabe, jantares com
amigos em comum. Não sei.

108
00:05:43,040 --> 00:05:44,220
O que aconteceu no restaurante?

109
00:05:44,740 --> 00:05:49,860
Oh, hum, bem, o garçom nos disse que ele estava
de Bangkok, e Jimmy foi para um dos

110
00:05:49,860 --> 00:05:50,920
aquelas risadas dele.

111
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
O maitre sugere que peguemos nossa comida
para ir.

112
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Bem, parece bobo para vocês dois
ficar preso lá fora comendo comida

113
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
quando Kim está fazendo um jantar tão bom.

114
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
Sim, é verdade, não é?

115
00:06:04,360 --> 00:06:06,460
Bem, você deveria se juntar a nós, não deveria
eles, Kim?

116
00:06:11,140 --> 00:06:15,380
Hum, sim, claro. Adoraríamos ter
você se junta a nós. Ora, obrigado. Isso é tão

117
00:06:15,380 --> 00:06:16,460
gentil da sua parte oferecer.

118
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Vou buscar o Jimmy.

119
00:06:18,080 --> 00:06:19,540
Jimmy! Coloque sua bunda aí!

120
00:06:22,140 --> 00:06:25,700
Que ótimo jantar com Jimmy. É
mais ou menos como as terças-feiras com Maury, exceto

121
00:06:25,700 --> 00:06:28,220
você não aprende nada, e no
no final, você quer que o cara morra.

122
00:06:39,180 --> 00:06:44,440
o frango eu vou com você
lidar com as coisas Kim, eu não queria Jimmy

123
00:06:44,440 --> 00:06:48,060
Christine aqui e agora eles estão aqui você
sei por quê, porque você não foi direto com

124
00:06:48,060 --> 00:06:51,380
eles do jeito que eu queria que você fosse eu
pensei que poderia ser sutil, bem, você era

125
00:06:51,380 --> 00:06:54,440
sutil não funciona com eles, eles são
como gafanhotos, precisamos de algum tipo de spray

126
00:06:54,440 --> 00:07:01,400
algum tipo de spray para que a panela não
colar

127
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
querido

128
00:07:06,500 --> 00:07:09,840
Vamos embora, Christine. Greg e
Kim não nos quer aqui. Por que você não poderia

129
00:07:09,840 --> 00:07:13,080
apenas deixe para lá como eu pedi? Se
Kim não me quer aqui, ela vai

130
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
tem que sair e me dizer.

131
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
Além disso, qual é o seu problema?

132
00:07:16,320 --> 00:07:17,660
Vamos ganhar dois jantares com isso.

133
00:07:19,720 --> 00:07:25,820
Você deve saber, mas comida tailandesa e mexicana,
Eu... eu não sei se deveria misturar

134
00:07:25,820 --> 00:07:27,060
alimentos de dois países diferentes.

135
00:07:28,380 --> 00:07:29,520
Quero dizer, por favor.

136
00:07:29,940 --> 00:07:32,760
Eu acho que você pulou a comida
quadra no shopping e é bola

137
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
mundo.

138
00:07:34,730 --> 00:07:37,510
Olha, eu só não queria entrar
isso. Desculpe. Estou interrompendo?

139
00:07:37,750 --> 00:07:40,950
Não, não, não. Na verdade, é bom que
você está aqui. Você é um casamento

140
00:07:41,130 --> 00:07:42,129
certo?

141
00:07:42,130 --> 00:07:43,370
Uh-huh. Ok, ótimo.

142
00:07:43,770 --> 00:07:46,290
Eu gostaria que você explicasse para minha esposa
que ela é louca.

143
00:07:47,310 --> 00:07:49,530
Eu não sou louco. Ele será o juiz de
isso.

144
00:07:51,570 --> 00:07:54,730
Olha, Greg e Kim obviamente não querem
que estivéssemos aqui, mas Christine nos arrastou

145
00:07:54,730 --> 00:07:58,370
aqui só para irritar Kim. Não, é
para não ofender Kim. É para fazê-la ver

146
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
o que ela significa para um.

147
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
Você vê, Kim está sempre fazendo isso
coisas passivas e agressivas, pensando

148
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
somos tão burros que ela pode nos obrigar a fazer isso
o que ela quiser.

149
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Jimmy, por outro lado, acha que podemos
troque toda a nossa dignidade por um pouquinho

150
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
de arroz frito.

151
00:08:11,400 --> 00:08:12,540
Arroz frito de porco.

152
00:08:14,140 --> 00:08:15,640
Veja do que estou falando?

153
00:08:15,860 --> 00:08:17,160
E isso é apenas a ponta do gelo.

154
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
O que está acontecendo?

155
00:08:21,060 --> 00:08:25,080
Nada. Não, nós entramos na sala e você
pare de falar. Você está falando sobre nós,

156
00:08:25,080 --> 00:08:26,580
não é você? Como não estávamos.

157
00:08:27,060 --> 00:08:27,999
Eu só...

158
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Cheguei ao final da minha frase e eu
parou.

159
00:08:31,540 --> 00:08:32,539
Simples assim.

160
00:08:32,900 --> 00:08:34,280
E isso. Veja, eu faço isso o tempo todo.

161
00:08:35,860 --> 00:08:38,919
Você vê isso? Eu te disse que isso era
vai acontecer. Eles estão aqui fazendo

162
00:08:38,919 --> 00:08:39,719
parece ruim.

163
00:08:39,720 --> 00:08:43,020
Veja isso? Eu disse para você simplesmente esquecer isso.
Agora está se transformando em uma grande coisa

164
00:08:43,020 --> 00:08:44,100
e todo mundo está ficando bravo.

165
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
Ninguém está bravo. Apenas cale a boca, seu idiota.

166
00:08:48,580 --> 00:08:49,820
Posso fazer uma observação?

167
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Ah, aqui vamos nós.

168
00:08:52,780 --> 00:08:54,940
É aqui que você vai nos dizer que
tem um casamento ruim, certo?

169
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Oh, eu não acho que você tenha um problema ruim
casamento.

170
00:08:57,180 --> 00:08:59,040
Ah, e daí? Você acha que temos um problema ruim
casamento?

171
00:08:59,940 --> 00:09:01,200
Não, de jeito nenhum.

172
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Acho que este é um casamento ruim.

173
00:09:09,620 --> 00:09:13,180
Você acredita que Adam realmente pensa que nós
deveria fazer terapia de casal com Jimmy

174
00:09:13,180 --> 00:09:13,939
e Cristina?

175
00:09:13,940 --> 00:09:16,340
Quero dizer, como é que um maluco como esse
permanecer no negócio?

176
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
Eu acho que é uma boa ideia.

177
00:09:18,120 --> 00:09:20,180
Ah, aí está minha resposta. Outros trabalhos malucos.

178
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Não sei, Greg.

179
00:09:23,100 --> 00:09:24,880
E nós quatro temos lutado
muito ultimamente.

180
00:09:25,600 --> 00:09:28,440
Agora, e se a tensão estiver causando danos
para as crianças?

181
00:09:28,720 --> 00:09:31,440
Talvez Adam esteja no caminho certo. Sim,
Eu vou te contar o que ele está fazendo. Ele está no

182
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Reservando férias pela Internet com meu
dinheiro.

183
00:09:34,880 --> 00:09:37,020
Você pode imaginar nós quatro indo
terapia?

184
00:09:37,640 --> 00:09:40,520
Esta poderia ser a nossa chance de finalmente conseguir
para que parem de nos tratar como segundos

185
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
cidadãos de classe.

186
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
O que você está falando?

187
00:09:43,000 --> 00:09:45,220
Olha, nós somos sempre os aproveitadores.

188
00:09:45,800 --> 00:09:48,740
Ok, claro, eles nos deixaram viver em seus
casa de graça, mas depois eles a seguram

189
00:09:48,740 --> 00:09:51,680
nossas cabeças. E toda vez que entramos em um
discutir com eles, temos que voltar atrás

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,100
para baixo porque moramos na casa deles.

191
00:09:53,320 --> 00:09:56,680
Isso é verdade. Ok, mas com esse Adam
cara, finalmente temos a opinião de um

192
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
profissional treinado que será capaz de
diga a eles que eles estão errados.

193
00:10:00,580 --> 00:10:03,140
Ok, entendo o que você está dizendo, mas
temos que ter certeza de que esse cara

194
00:10:03,140 --> 00:10:03,979
do nosso lado.

195
00:10:03,980 --> 00:10:09,280
Então temos que usar essas palavras que
terapeutas gostam, gostam de alienados e

196
00:10:09,280 --> 00:10:11,500
traumatizado. Yeah, yeah.

197
00:10:11,700 --> 00:10:12,840
E insatisfeito.

198
00:10:13,100 --> 00:10:14,340
Insatisfeito funciona muito bem.

199
00:10:15,760 --> 00:10:16,880
Você ao menos sabe o que isso significa?

200
00:10:17,180 --> 00:10:19,080
Não, mas vi um cara usar no outro
dia na Oprah.

201
00:10:20,520 --> 00:10:22,940
Ela o abraçou com tanta força que ele virou o
cor roxa.

202
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
Greg, pelo bem do garoto.

203
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Mas é ridículo.

204
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
A terapia de casal quase nunca funciona.

205
00:10:30,100 --> 00:10:31,760
Geralmente separa as pessoas para sempre.

206
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Vou ver se ele pode nos levar amanhã.

207
00:10:45,550 --> 00:10:46,950
Você poderia parar com isso? É irritante.

208
00:10:47,330 --> 00:10:49,410
Ei, você não é o chefe aqui.

209
00:10:50,230 --> 00:10:53,470
Esta não é sua casa. Não, se fosse meu
casa, você estaria no sofá com seu

210
00:10:53,470 --> 00:10:55,690
me diverti brincando com um mundo totalmente diferente
conjunto de bolinhas de gude.

211
00:10:57,790 --> 00:11:01,350
Olá. Ah, ei, Adão. Que bom ver você
tudo. Estou feliz que todos vocês tenham descido.

212
00:11:01,830 --> 00:11:05,030
Eu sei que isso é um pouco pouco convencional,
mas sempre pensei que se as pessoas

213
00:11:05,030 --> 00:11:07,370
realmente se comunicam, eles podem elaborar um
muitos dos seus problemas.

214
00:11:07,650 --> 00:11:10,950
Bem, eu acho isso ótimo, porque
acredite em mim, estamos nos sentindo lindos

215
00:11:11,710 --> 00:11:12,810
E insatisfeito.

216
00:11:16,010 --> 00:11:17,290
Christine, por que você não começa?

217
00:11:17,990 --> 00:11:21,330
Outra noite, você expressou alguns dos
seus sentimentos por mim. Por que você não, em um

218
00:11:21,330 --> 00:11:24,470
maneira não conflituosa, compartilhe seu
sentimentos com Kim?

219
00:11:26,230 --> 00:11:27,430
OK. Bem,

220
00:11:28,670 --> 00:11:35,530
é que às vezes Kim pode ser uma
sorrateiro, passivo-agressivo pouco

221
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
doninha.

222
00:11:37,130 --> 00:11:40,210
Ok, agora, você pode dizer isso de uma forma
isso não é conflituoso?

223
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
OK.

224
00:11:45,859 --> 00:11:48,880
Kim pode ser sorrateira, passivo-agressiva
pequena doninha.

225
00:11:50,940 --> 00:11:52,680
Como sou passivo-agressivo?

226
00:11:53,500 --> 00:11:56,680
Kim, você tentou nos enganar para irmos embora
a casa para que você pudesse jantar

227
00:11:56,680 --> 00:11:58,040
festa na qual não estávamos incluídos.

228
00:11:58,980 --> 00:12:02,120
Me senti muito traída e traumatizada.

229
00:12:04,400 --> 00:12:06,140
Ei, deixe algumas palavras para mim.

230
00:12:08,380 --> 00:12:11,200
Você vê, eu estava apenas sendo educado e
tentando não ferir seus sentimentos.

231
00:12:11,600 --> 00:12:15,460
Bem, você fez, Kim, e você faz tudo
a hora. Quero dizer, você nos patrocina

232
00:12:15,460 --> 00:12:16,760
dizendo o que você realmente sente.

233
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
É verdade, Kim?

234
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Você faz isso?

235
00:12:21,700 --> 00:12:26,620
Eu realmente não acho... não sei se
é justo...

236
00:12:26,620 --> 00:12:29,320
É ele.

237
00:12:31,640 --> 00:12:35,500
Eu estava apenas protegendo-os dele. Para
há quatro anos, fui pego no

238
00:12:35,500 --> 00:12:37,660
meio. Estou traumatizado.

239
00:12:37,880 --> 00:12:39,980
Ei, já usamos esse.

240
00:12:42,050 --> 00:12:45,610
Não fui eu quem não quis você no
jantar. Eu queria você lá. Foi

241
00:12:45,610 --> 00:12:49,170
Greg. Por que você não quis Jimmy e
Christine no seu jantar? Você viu

242
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
coma.

243
00:12:51,190 --> 00:12:54,530
Está além das boas maneiras à mesa. eu vivi
com eles durante quatro anos. Eu vejo isso tudo

244
00:12:54,530 --> 00:12:55,269
a hora.

245
00:12:55,270 --> 00:12:57,890
É tudo pegar, receber, receber e não dar.

246
00:12:58,210 --> 00:13:01,450
Ei, do que você está falando? Nós damos
o tempo todo. Sim, você nos dá o seu

247
00:13:01,450 --> 00:13:04,310
tristeza. Você nos dá sua roupa suja.
No ano passado, eles nos deram piolhos.

248
00:13:05,800 --> 00:13:09,500
Veja, Greg nunca perde a chance de
nos fazer sentir como vagabundos. Claro, você nos deixou

249
00:13:09,500 --> 00:13:12,220
mora na sua casa, mas então você está
sempre segurando sobre nossas cabeças.

250
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Então nunca houve uma situação em que
Greg tem sido gentil com seu

251
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
generosidade?

252
00:13:17,020 --> 00:13:18,660
Uma vez, eu não pude acreditar.

253
00:13:18,940 --> 00:13:22,180
Todos nós fomos a um restaurante chique
para comemorar nossos aniversários

254
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
juntos.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Ótima refeição, hein?

256
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Ah, fantástico.

257
00:13:25,740 --> 00:13:29,140
Ei, ouça, antes que a garota volte
do banheiro feminino, deixe-me pagar

258
00:13:29,140 --> 00:13:29,849
jantar esta noite.

259
00:13:29,850 --> 00:13:32,770
Não se preocupe com isso. Eu entendi. Não, não,
não, não. Sério, eu tenho economizado

260
00:13:32,770 --> 00:13:35,790
para isso. É meio embaraçoso como
Eu nunca pago.

261
00:13:36,350 --> 00:13:39,350
Garçons, eles olham para mim de forma estranha.
Eu sinto que sou seu filho ou algo assim.

262
00:13:39,690 --> 00:13:42,970
Aqui está o que você faz. Quando você vê o
conta chegando, levante-se e use o

263
00:13:43,110 --> 00:13:46,970
Dessa forma eu posso pagar e, você sabe, não vou
tenha algum momento estranho para você.

264
00:13:47,250 --> 00:13:50,530
Realmente? É uma grande noite para você. Você
merece. Você sabe o que?

265
00:13:50,730 --> 00:13:51,950
Você deveria pedir outro
sobremesa.

266
00:13:54,270 --> 00:13:55,270
Com licença, garçom.

267
00:13:55,550 --> 00:13:57,970
Eu gostaria de outro desses, por favor.
Essa coisa é incrível.

268
00:13:58,320 --> 00:14:01,620
Jimmy, você disse que não gostava de creme
brulée. Ei, isso foi antes de eu saber que era

269
00:14:01,620 --> 00:14:02,820
pudim com maçarico.

270
00:14:06,340 --> 00:14:09,060
Então, parece que Greg estava muito
sensível naquele momento.

271
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Espere um minuto.

272
00:14:10,820 --> 00:14:12,020
Essa não é toda a história.

273
00:14:12,580 --> 00:14:14,840
Jimmy, você não viu o que aconteceu quando
o cheque realmente veio.

274
00:14:20,900 --> 00:14:23,520
Bem, se todos me derem licença, preciso usar
o banheiro.

275
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
Você pode acreditar nesse cara? Ele tem o
a bexiga mais conveniente do mundo.

276
00:14:43,100 --> 00:14:45,040
Você pensaria que ele tentaria pegar o
verifique uma vez.

277
00:14:45,740 --> 00:14:46,840
É como se ele fosse meu filho.

278
00:14:49,880 --> 00:14:52,500
Você deliberadamente me armou para me fazer
parece barato?

279
00:14:53,260 --> 00:14:58,060
Eu não posso acreditar nisso. Eu queria pagar.
Que tipo de doente faz isso? Você

280
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
me dá nojo.

281
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
Claramente, o que descobrimos aqui são
algumas questões profundas e complexas.

282
00:15:03,900 --> 00:15:07,780
Esses problemas se agravaram por tanto tempo
por muito tempo, eles são uma parte permanente do seu

283
00:15:08,280 --> 00:15:11,660
Bem, doutor, você não pode consertar todo mundo. eu
acho que algumas pessoas não foram feitas para viver

284
00:15:11,660 --> 00:15:13,180
juntos. Ei, vocês validam?

285
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Agora, espere.

286
00:15:14,940 --> 00:15:16,500
Eu não disse que não poderia ser consertado.

287
00:15:17,020 --> 00:15:19,880
Na verdade, acho que descobrimos quem é
no centro do problema.

288
00:15:23,540 --> 00:15:26,160
Então, devo falar com a secretária sobre o
validação?

289
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Greg, precisamos trabalhar em você.

290
00:15:33,580 --> 00:15:34,580
Meu?

291
00:15:35,020 --> 00:15:36,760
Você parece ter problemas de controle.

292
00:15:37,290 --> 00:15:40,410
Mas se todos trabalharmos juntos, poderemos encontrar
descubra o que está por trás disso e resolva seu

293
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
situação em casa.

294
00:15:41,970 --> 00:15:45,750
Muitas vezes, com problemas de controle, encontramos
padrões de comportamento que começaram cedo

295
00:15:45,750 --> 00:15:49,390
vida. Então agora vou ter que gastar
uma fortuna para que você possa desenterrar a dor

296
00:15:49,390 --> 00:15:53,830
minha infância. Pode parecer bobagem, mas se
você está disposto a se abrir, talvez possamos

297
00:15:53,830 --> 00:15:57,790
descobrir alguns eventos que explicarão
seu comportamento hoje.

298
00:15:59,150 --> 00:16:02,550
Craig, todos nós temos pás, mas apenas
você pode nos dizer o que cavar.

299
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Não há realmente nada.

300
00:16:06,480 --> 00:16:09,840
Talvez algo que você manteve enterrado? Ah,
pare com isso. Algo doloroso? estou contando

301
00:16:09,840 --> 00:16:11,460
você, não há nada. Greg, vamos lá.

302
00:16:11,880 --> 00:16:12,739
Deixe sair.

303
00:16:12,740 --> 00:16:13,860
Só pode ser bom para você.

304
00:16:17,020 --> 00:16:18,140
Tudo bem, tudo bem.

305
00:16:19,900 --> 00:16:22,120
Tudo começou quando eu tinha 11 anos.

306
00:16:22,860 --> 00:16:24,980
E eu estava no acampamento para dormir durante o
verão.

307
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
Acampamento Wrigley.

308
00:16:26,840 --> 00:16:29,340
Meus pais costumavam me mandar para tomar ar fresco
e exercício.

309
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Olá, Greg.

310
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
Melhor do que ar fresco e exercícios com
Geórgia.

311
00:16:37,460 --> 00:16:41,300
Quando eu estava com ela, eu sentia que estava
no topo do mundo.

312
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
E todos os dias no acampamento, eu tentava encontrar um
maneira de passar um tempo sozinho com ela.

313
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
Olá, Geórgia.

314
00:16:47,180 --> 00:16:48,240
Você gosta de cupcakes?

315
00:16:49,100 --> 00:16:50,160
Sim, acho que sim.

316
00:16:51,340 --> 00:16:55,260
Um para mim e uma anfitriã para o
mais.

317
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Ei, olhe!

318
00:16:58,420 --> 00:17:00,420
O bolo de frutas compartilha cupcakes!

319
00:17:01,400 --> 00:17:02,460
Maria e Guilherme.

320
00:17:03,070 --> 00:17:07,010
Eles eram como Bonnie e Clyde. Eles
foi expulso de cinco campos de ar fresco

321
00:17:07,010 --> 00:17:09,569
naquele verão. A minha foi a última parada deles
antes do salão juvenil.

322
00:17:09,829 --> 00:17:11,569
Bata nele. Mordida.

323
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Sim.

324
00:17:15,210 --> 00:17:16,329
Vou precisar disso de volta.

325
00:17:20,150 --> 00:17:23,690
E foi assim durante todo o verão.

326
00:17:25,030 --> 00:17:29,470
Eles levaram minha revista. Eles roubaram meu
rádio. Eles rasgaram minha correspondência. Quero dizer,

327
00:17:29,470 --> 00:17:31,710
aqueles dois fizeram todos os dias naquele verão
acampamento.

328
00:17:32,380 --> 00:17:33,660
Um inferno vivo e respirando.

329
00:17:34,460 --> 00:17:37,860
E acho que nunca superei isso.

330
00:17:39,940 --> 00:17:41,240
Greg, sinto muito.

331
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Uau.

332
00:17:44,040 --> 00:17:45,240
Isso exigiu uma coragem tremenda.

333
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Que avanço, hein?

334
00:17:46,800 --> 00:17:51,960
Sim, doutor, não pretendo trazer o
festa aqui, mas, hum, não é exatamente uma

335
00:17:51,960 --> 00:17:54,760
avanço científico para revelar, mas
Greg aqui é um covarde.

336
00:17:56,460 --> 00:17:58,340
Mas isto explica tudo, Christine.

337
00:17:58,880 --> 00:18:02,600
Inconscientemente, Greg vê você e Jimmy
como a personificação moderna de Maria

338
00:18:02,600 --> 00:18:06,260
e William, sempre tirando dele. E
ele tem medo se não controlar o

339
00:18:06,260 --> 00:18:09,620
situação, ele ficará mal na frente de
Kim, que é a atual Geórgia.

340
00:18:11,120 --> 00:18:14,320
Ah, então você está dizendo todos os nossos problemas
pode ser rastreada até aquele verão?

341
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
Praticamente.

342
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Ei,

343
00:18:17,420 --> 00:18:19,000
você pode me dizer por que tenho medo de
pinguins?

344
00:18:22,380 --> 00:18:23,580
Já foi ensinado por ninguém?

345
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
Sim.

346
00:18:28,230 --> 00:18:29,570
Uau, esse cara é bom.

347
00:18:31,070 --> 00:18:34,030
De qualquer forma, agora que chegamos ao
fundo dos problemas de Greg, acho que é

348
00:18:34,030 --> 00:18:36,570
terá um impacto profundo em seu
relacionamentos em casa.

349
00:18:36,770 --> 00:18:37,910
Então não precisamos voltar?

350
00:18:38,170 --> 00:18:39,169
Eu não acho.

351
00:18:39,170 --> 00:18:41,430
Uau, isso é ótimo. Obrigado, Adão.

352
00:18:41,670 --> 00:18:44,930
Ei, Greg fez todo o trabalho duro aqui
hoje. Eu não fiz muita coisa.

353
00:18:45,430 --> 00:18:46,790
Claro, isso não significa nada
mais barato.

354
00:18:48,670 --> 00:18:54,410
Muito obrigado. Vamos, querido,
vamos para casa. Parece que posso me mover

355
00:18:54,410 --> 00:18:56,270
ainda. Ainda muito chateado?

356
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Não, meu pé está dormente.

357
00:19:00,010 --> 00:19:01,050
Obrigado, Adão. Sim.

358
00:19:08,010 --> 00:19:09,650
Olá. Ei, querido.

359
00:19:10,390 --> 00:19:11,590
Sim, eles acabaram de sair.

360
00:19:12,170 --> 00:19:13,330
Foi uma ótima sessão.

361
00:19:14,790 --> 00:19:16,790
Vamos, você sabe que não posso te dar nada
detalhes.

362
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
Ok, eu vou te contar.

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,360
Tudo começou quando Greg tinha 11 anos
velho.

364
00:19:25,380 --> 00:19:29,540
Ele estava em um acampamento chamado Camp
Wrigley.

365
00:19:30,340 --> 00:19:33,840
E eu estava no acampamento para dormir durante o
verão. Acampamento Wrigley.

366
00:19:43,460 --> 00:19:45,800
Melhor do que ar fresco e exercício era
Geórgia.

367
00:19:47,020 --> 00:19:50,740
Quando eu estava com ela, eu sentia que estava
no topo do mundo.

368
00:19:53,340 --> 00:19:54,540
Maria e Guilherme.

369
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
Eles eram como Bonnie e Clyde.

370
00:19:58,000 --> 00:19:59,020
Maria e Guilherme.

371
00:20:00,340 --> 00:20:01,480
Guilherme e Maria.

372
00:20:04,660 --> 00:20:05,780
Você gosta de cupcakes?

373
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Você gosta de cupcakes?

374
00:20:08,000 --> 00:20:10,360
Ele inventou isso.

375
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
Ele inventou tudo.

376
00:20:19,180 --> 00:20:21,240
Muito corajoso da sua parte enterrar sua alma como
isso.

377
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Obrigado.

378
00:20:22,740 --> 00:20:25,380
Acho que vou dar uma pequena caminhada
e tentar me recompor.