1
00:00:00,000 --> 00:00:05,280
Refletindo as receitas dos dois últimos
trimestres, isso mostra uma perda média de

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,760
milhões por ano.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,039
Isto é ultrajante.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,220
Quem é o responsável por isso? Bem, senhor,
você aprova todos os orçamentos.

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,180
Quero dizer, quem colocou o bagel de cebola junto
a pastelaria?

6
00:00:16,560 --> 00:00:20,320
Eu administro uma fortuna multimilionária
corporação, e estou preso comendo um

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,380
bolinho de cebola.

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,460
Uh, Sra. Epitsky, há alguém no
prisão aqui para ver você.

9
00:00:25,820 --> 00:00:27,600
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo.

10
00:00:28,110 --> 00:00:29,410
Warner, você assume a reunião.

11
00:00:30,570 --> 00:00:32,409
Beverly, coloque tudo no meu segundo
gaveta.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,230
Não, senhor. Na verdade, eles têm uma pessoa
aqui para você.

13
00:00:37,350 --> 00:00:38,390
Ah, é hoje?

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,230
Sim, este é o Hank. O que você quer
ele? Por que você simplesmente não o acorrenta

15
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
no corredor ou algo assim?

16
00:00:44,790 --> 00:00:45,790
O que está acontecendo?

17
00:00:45,950 --> 00:00:49,870
Algumas noites atrás eu fiquei bêbado em um
evento de caridade e eu disse ao chefe de

18
00:00:49,870 --> 00:00:53,050
o estúdio ajudaria com algum tipo
do novo programa de liberação de trabalho.

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,530
Programa de liberação de trabalho?

20
00:00:54,750 --> 00:00:58,430
Sim, eles pegam condenados que eram próximos
para serem libertados e eles os expõem

21
00:00:58,430 --> 00:01:01,910
para um ambiente de escritório real, então é
mais fácil para eles conseguirem um emprego

22
00:01:02,110 --> 00:01:05,230
Ou algo assim. eu estava jogando
até um mictório quando ele estava me contando sobre

23
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
isso.

24
00:01:06,460 --> 00:01:08,260
Então ele vai trabalhar aqui no nosso
escritório?

25
00:01:08,480 --> 00:01:12,240
Eu sei, eu sei. Eu realmente tenho que parar
bebendo nessas coisas de caridade.

26
00:01:12,940 --> 00:01:17,100
Você sabe, senhor, se assim posso dizer, você
sabe, acho inspirador que um homem

27
00:01:17,100 --> 00:01:19,280
sua estatura está disposta a trabalhar individualmente
-um com um condenado.

28
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Muito admirável.

29
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Você sabe, obrigado.

30
00:01:21,960 --> 00:01:23,540
Agora, qual de vocês vai fazer isso
para mim?

31
00:01:23,780 --> 00:01:29,120
Tudo bem, eu me meti nessa confusão.
Acho que vou me livrar disso.

32
00:01:31,020 --> 00:01:32,960
Ok, todo mundo coloca seu nome em um papel
de papel.

33
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Peterson, me dê seu chapéu.

34
00:01:36,690 --> 00:01:38,910
Apenas me dê seu chapéu. Todos nós sabemos
você é careca.

35
00:01:40,190 --> 00:01:43,870
Eu também sou careca. Você não me vê andando
por aqui como Samuel L. Jackson.

36
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Tudo bem.

37
00:01:47,950 --> 00:01:51,250
O vencedor é... Stuart.

38
00:01:53,490 --> 00:01:54,810
Tudo bem, vamos marcar uma reunião.

39
00:01:55,210 --> 00:01:57,750
Stuart, boa sorte com o seu criminoso.
Tenho certeza que tudo correrá bem.

40
00:01:57,990 --> 00:02:01,650
Se não, posso ficar com Natalie Cole
cante uma música em seu funeral.

41
00:02:02,070 --> 00:02:03,670
Também ganhei isso em um evento de caridade.

42
00:02:06,610 --> 00:02:09,350
Ei, Greg, vamos pegar um pouco
café da manhã no comissário. Você vem?

43
00:02:09,470 --> 00:02:11,590
Bem, há bagels e creme grátis
queijo aqui.

44
00:02:11,850 --> 00:02:15,610
Eu sei. Nós vamos pagar de verdade
café da manhã. Ok, Senhorita Moneybag, você faz

45
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
isso.

46
00:02:18,330 --> 00:02:19,910
Sr. Spitzky, sim.

47
00:02:20,490 --> 00:02:23,030
Por quanto tempo estarei reabilitando isso
cavalheiro?

48
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
Algumas semanas.

49
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
Oh.

50
00:02:25,770 --> 00:02:28,790
Mas você vai me mandar para Londres a seguir
semana para a distribuição externa

51
00:02:29,070 --> 00:02:31,930
Ah, isso mesmo. Bem, acho que vou
tenho que encontrar outra pessoa.

52
00:02:35,150 --> 00:02:36,150
Hum, todo mundo se foi.

53
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
O que eu vou fazer?

54
00:02:44,950 --> 00:02:45,950
Warner?

55
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
É você, Warner?

56
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
Warner?

57
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
E aí?

58
00:02:55,190 --> 00:02:57,950
Escute, preciso que você assuma o controle
condenado por Stewart, ok?

59
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
Sem problemas.

60
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Maldito bagel deveria ter comido seco.

61
00:03:20,940 --> 00:03:21,940
Ei,

62
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
como foi seu dia?

63
00:03:31,340 --> 00:03:33,220
Terrível. Savitsky me prendeu
alguma coisa.

64
00:03:33,780 --> 00:03:35,600
condenado como parte de um alívio de trabalho
programa.

65
00:03:35,900 --> 00:03:37,380
O que? Um prisioneiro, Kim.

66
00:03:37,580 --> 00:03:40,140
Estou preso trabalhando ao lado de um prisioneiro
dia de trabalho.

67
00:03:41,100 --> 00:03:44,920
Você tem ideia de como é difícil
revise um memorando de negócio quando estiver

68
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
sobre ser esfaqueado?

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Bem, por que o cara está na prisão?

70
00:03:49,240 --> 00:03:52,020
Bem, de acordo com ele, e passo a citar,
porque aquela vadia do Tony não consegue ficar com o dele

71
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
boca fechada.

72
00:03:56,620 --> 00:03:58,060
Bem, como ele é? Ele é um cara legal?

73
00:03:58,300 --> 00:03:59,620
Não sei. Nós realmente não conversamos.

74
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Bem, você pelo menos não falou com ele
sobre como é trabalhar em um

75
00:04:02,580 --> 00:04:05,640
Não, não fiz isso, Jimmy. Ele senta lá. EU
trabalhar. Ele entende a mensagem.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,940
A propósito, onde está o Game Boy do Logan? EU
quero dar a ele algo para fazer

77
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
amanhã.

78
00:04:10,400 --> 00:04:13,080
Nossa, por que você simplesmente não dá a ele um
remar com uma bola e uma corda?

79
00:04:13,340 --> 00:04:14,340
Sem chance.

80
00:04:14,440 --> 00:04:17,079
Ele vai me amarrar com a corda, me bater
com a pá.

81
00:04:18,000 --> 00:04:20,140
Só Deus sabe onde a bola iria parar
para cima.

82
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
Você sabe, eu gostaria que você levasse isso um
um pouco mais a sério.

83
00:04:24,540 --> 00:04:27,540
Sim, você tem a chance de fazer um verdadeiro
diferença na vida desse cara. Bem,

84
00:04:27,620 --> 00:04:30,760
esse é um pensamento doce, mas realmente, eu
quer dizer, quando se trata de ajudar alguns

85
00:04:30,760 --> 00:04:34,820
idiota que não fez nada além de más escolhas
toda a sua vida, me desculpe, mas eu dei

86
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
para a casa de hóspedes.

87
00:04:37,880 --> 00:04:41,380
Vá em frente e brinque, mas posso me identificar com
esse cara. Você sabe, eu não posso evitar

88
00:04:41,380 --> 00:04:44,460
penso, mas com algumas curvas erradas na minha
vida, esse criminoso poderia ser eu.

89
00:04:44,660 --> 00:04:47,900
Sim, quando estávamos no ensino médio, Jimmy
arrisquei muito com a polícia. Você

90
00:04:47,900 --> 00:04:51,020
sabe, usar uma identidade falsa para comprar cerveja. eu
costumava se preocupar com ele sendo preso

91
00:04:51,020 --> 00:04:51,919
o tempo todo.

92
00:04:51,920 --> 00:04:54,650
Sim. Se algo acontecesse com Jimmy,
onde você pegaria sua cerveja?

93
00:04:57,110 --> 00:04:59,690
Olha, só estou dizendo que você pode
realmente ajude esse cara, Greg.

94
00:05:00,090 --> 00:05:02,870
Então, quando ele chegar amanhã, gaste um pouco
tempo com ele. Mostre a ele o

95
00:05:02,870 --> 00:05:04,330
estúdio. Responda às perguntas dele.

96
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Eu não acho.

97
00:05:06,510 --> 00:05:07,630
Ok, tudo bem. Então entregue-o para mim.

98
00:05:08,390 --> 00:05:09,249
O que é isso?

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,630
Você quer ajudar esse cara? Eu vou.

100
00:05:11,210 --> 00:05:12,430
Realmente? Você faria isso? Sim.

101
00:05:12,850 --> 00:05:13,629
Você sabe o que?

102
00:05:13,630 --> 00:05:16,730
Amanhã, traga-o para baixo pela guarda
barraco. Ótimo. Ele é todo seu. Quero dizer,

103
00:05:16,730 --> 00:05:18,030
é melhor que o cara trabalhe com você
de qualquer maneira.

104
00:05:18,730 --> 00:05:21,790
Realisticamente, você sabe, ele nunca
vai ser um grande executivo em um estúdio.

105
00:05:22,360 --> 00:05:25,980
Mas passar de criminoso condenado a
segurança, isso é praticamente um

106
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
mover.

107
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Olá, Hank.

108
00:05:36,400 --> 00:05:40,940
Sobre não trabalharmos juntos, espero
Não estou na sua lista de alvos.

109
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Sim, bem, você é.

110
00:05:43,880 --> 00:05:47,160
Mas você está tão lá embaixo, eu não
acho que algum dia vou chegar até você.

111
00:05:47,740 --> 00:05:48,760
Bem, novamente, desculpe.

112
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Está tudo bem.

113
00:05:51,530 --> 00:05:54,650
Você sabe, funcionou para mim.
Jimmy tem sido ótimo. Quero dizer, ele passou o

114
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
manhã me mostrando o local.

115
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Sim, eu tenho.

116
00:05:57,450 --> 00:06:01,270
Como você pode ver, Hank, sendo um estúdio
guarda de segurança basicamente se resume a

117
00:06:01,270 --> 00:06:04,990
três responsabilidades, ok? Fazendo
rondas, guarnecendo o portão de guarda.

118
00:06:05,290 --> 00:06:06,470
Ocasionalmente, você tem que fazer alguma
papelada.

119
00:06:06,730 --> 00:06:10,890
Você sabe, é muito parecido com os guardas
de onde eu venho, exceto depois do

120
00:06:11,030 --> 00:06:14,690
ocasionalmente eles têm que borrifar um nu
cara com uma mangueira de alta pressão.

121
00:06:16,470 --> 00:06:20,650
Sim, acho que significa algo totalmente
diferente quando um de seus guardas diz:

122
00:06:21,210 --> 00:06:23,490
Algo está faltando e você precisa
verifique seu porta-malas.

123
00:06:25,130 --> 00:06:28,350
Quero agradecer por toda ajuda
você me deu. Quer dizer, eu realmente

124
00:06:28,350 --> 00:06:31,110
muito de ver você fazer seu trabalho. Ah,
não, Hank, você não precisa me agradecer. eu

125
00:06:31,110 --> 00:06:33,750
não te ensinei nada. Você acabou de sentar
na guarita comigo e Billy.

126
00:06:34,230 --> 00:06:36,250
Coitado, e ele pensou que evitou o
câmara de gás.

127
00:06:38,690 --> 00:06:42,290
Ei, universitário, esses caras estão fora
trabalhando tão duro quanto você

128
00:06:42,310 --> 00:06:44,070
Você pode querer observar o que diz.

129
00:06:44,310 --> 00:06:47,590
Ah, eu só estava brincando. Quero dizer, nós, garoto
por perto o tempo todo, não é, Jimmy?

130
00:06:47,590 --> 00:06:48,590
bastante.

131
00:06:48,890 --> 00:06:50,050
Garoto, garoto, garoto. Jimmy, diga a eles.

132
00:06:50,930 --> 00:06:52,570
Está tudo bem, Hank. Não se preocupe com isso.

133
00:06:53,510 --> 00:06:54,429
Olá, Warner.

134
00:06:54,430 --> 00:06:56,050
Pessoal. Olá, Sr.

135
00:06:56,290 --> 00:06:58,550
Ei, eu me lembro de você. Você é o
prisioneiro.

136
00:06:59,710 --> 00:07:01,610
Ouça, há algo que eu sempre
queria saber.

137
00:07:02,370 --> 00:07:05,110
Um cara branco poderia se juntar a um latino
gangue?

138
00:07:08,070 --> 00:07:13,030
Não sei. Eles podem deixar você entrar.
Mas se eles se revoltarem, eles estão escolhendo o

139
00:07:13,030 --> 00:07:14,370
gringo como escudo humano.

140
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Isso é o que eu pensei.

141
00:07:17,740 --> 00:07:19,380
Bem, espero que Warner esteja tratando você
tudo bem.

142
00:07:19,680 --> 00:07:22,360
Na verdade, estou trabalhando com Jimmy agora.
Sim.

143
00:07:22,580 --> 00:07:23,680
Oh, eu vejo.

144
00:07:24,320 --> 00:07:28,280
Então eu o passei para você e você apenas
virou-se como uma pequena doninha e

145
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
passou ele para outra pessoa?

146
00:07:31,000 --> 00:07:32,020
Bom trabalho, Warner.

147
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
Você é um executivo até os ossos.

148
00:07:38,580 --> 00:07:40,540
Então, Jimmy, como foi hoje com Hank?

149
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Ah, ótimo.

150
00:07:42,700 --> 00:07:46,260
Eu fiz ele passar o dia inteiro comigo
da nossa reunião matinal para me ajudar

151
00:07:46,260 --> 00:07:47,280
os palcos sonoros à noite.

152
00:07:47,500 --> 00:07:50,720
Aposto que o som de todas aquelas portas grandes
fechar com força o deixou um pouco

153
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
hein?

154
00:07:52,220 --> 00:07:55,440
Você sabe o que? Estou tão feliz por ter concordado
faça isso. Eu realmente acho que posso ajudar

155
00:07:55,440 --> 00:07:55,979
esse cara.

156
00:07:55,980 --> 00:07:59,280
Bem, para mim, fazendo uma grande coisa. É
muito bom ver. Obrigado. Sim, você

157
00:07:59,280 --> 00:08:00,380
deveria estar muito orgulhoso de si mesmo.

158
00:08:00,880 --> 00:08:02,820
Não se preocupe. Apenas deixe esse cara seguir
ele por perto.

159
00:08:03,080 --> 00:08:05,820
Bem, é mais do que você estava disposto a
fazer. Isso é porque eu não tenho nenhum

160
00:08:05,820 --> 00:08:07,480
tempo. Meu trabalho é muito exigente.

161
00:08:08,110 --> 00:08:11,190
Você passa uma semana inteira no seu trabalho,
e a demanda mais alta que você já ouviu

162
00:08:11,190 --> 00:08:12,350
o gorgolejar do seu próprio estômago.

163
00:08:13,650 --> 00:08:17,250
Oh, por favor, Greg, quer saber? Mesmo que
você concordou em deixá-lo segui-lo

164
00:08:17,250 --> 00:08:20,710
por perto, você não teria feito nada
para ajudá-lo. O que você está falando?

165
00:08:20,850 --> 00:08:24,110
A razão pela qual você não quis fazer isso
programa é porque você não queria

166
00:08:24,110 --> 00:08:26,090
passar tempo com alguém que estava em
prisão.

167
00:08:26,330 --> 00:08:29,770
Você nem conhecia Hank, e você estava
já o está julgando. Ele é um criminoso,

168
00:08:29,890 --> 00:08:32,750
Jimmy. Eu não o julguei. Um juiz
o julgou.

169
00:08:34,600 --> 00:08:38,280
Você sabe, Craig, o problema com você é
com quem você nunca passou um tempo

170
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
qualquer pessoa que não cresceu com dinheiro,
então você não tem ideia do que as pessoas gostam

171
00:08:41,880 --> 00:08:44,440
já passou. Você é um esnobe. eu sou
não é um esnobe.

172
00:08:44,660 --> 00:08:47,700
Sou amigo de muitas pessoas que
não tenho dinheiro. Ah, sim, sério? Nome

173
00:08:47,700 --> 00:08:50,620
um. Não sei. A equipe de limpeza da
o estúdio.

174
00:08:50,940 --> 00:08:54,460
Sim, cite um deles. Posso citar dois.
O cara com o braço atarracado e o

175
00:08:54,460 --> 00:08:55,540
mulher com a coisa no rosto.

176
00:08:57,720 --> 00:09:01,400
Ver? Viu do que estou falando, Craig?
Essas pessoas têm nomes.

177
00:09:01,700 --> 00:09:03,020
Ah, é mesmo, Jimmy? Quais são os nomes deles?

178
00:09:03,530 --> 00:09:05,650
Não sei. Nós os chamamos de Lefty e
Gorbachev.

179
00:09:08,910 --> 00:09:11,990
Mas a questão é que reservamos um tempo para
dê-lhes apelidos.

180
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
É tão injusto.

181
00:09:14,430 --> 00:09:18,150
Eu sou uma pessoa tão realista. eu sou
não é um esnobe. O que você está ficando tão alimentado

182
00:09:18,150 --> 00:09:21,010
sobre? Quero dizer, todos nós pensamos que ser um
esnobe era o que você estava fazendo

183
00:09:22,230 --> 00:09:25,230
Eles têm razão, Craig. Quero dizer, o que
sobre o nosso jardineiro aqui em casa?

184
00:09:25,450 --> 00:09:28,250
Para ser sincero, acho que nunca
vi você dizer duas palavras para ele. Quem?

185
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Manuel.

186
00:09:29,450 --> 00:09:31,790
Aha, você nem achou que eu conhecia o dele
nome. O nome dele é Manuel.

187
00:09:32,770 --> 00:09:33,870
Isso se pronuncia Manuel.

188
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Tomate, tomate.

189
00:09:37,070 --> 00:09:38,330
E o nome dele é Miguel.

190
00:09:45,810 --> 00:09:49,270
Ei, pessoal. Este é Curtis. Isso é
certo, Jimmy. Eu tenho meu próprio criminoso.

191
00:09:49,430 --> 00:09:51,690
Ele está cheio de ferimentos de bala e
ele é meu, todo meu.

192
00:09:58,690 --> 00:10:01,370
Curtis, gostaria que você conhecesse Jimmy, e
este é o tanque. Obrigado.

193
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
Sim, eu conheço esse cara.

194
00:10:03,400 --> 00:10:06,900
Ei, cara, eu não te vejo desde que você
foi transferido para o bloco de celas nove.

195
00:10:07,100 --> 00:10:11,100
Como é lá embaixo? Isso é ótimo. O
O diretor acabou de nos dar uma máquina solar flex,

196
00:10:11,380 --> 00:10:14,480
você sabe. Claro, eu tenho que pagar o
skinheads 20 dólares por mês para usá-lo,

197
00:10:14,480 --> 00:10:16,020
Eu acho, ei, é como ir a uma academia.

198
00:10:18,480 --> 00:10:22,020
O que você está fazendo? Eu não sou um esnobe. eu
pode ajudar um criminoso tão bem quanto

199
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
você pode. Ah, sim, certo.

200
00:10:23,680 --> 00:10:28,660
Ei, Hank, por que você não conta para Curtis e
Greg todas as coisas divertidas que estivemos

201
00:10:28,660 --> 00:10:30,480
fazendo? Oh, cara, você vai adorar
este programa.

202
00:10:30,970 --> 00:10:31,929
É fabuloso.

203
00:10:31,930 --> 00:10:33,390
Jimmy tem feito muito comigo.

204
00:10:33,610 --> 00:10:37,330
Ele me levou para passear. Ele me apresentou
todos os figurões. Ele me mostrou tudo ao redor

205
00:10:37,330 --> 00:10:38,249
o lote.

206
00:10:38,250 --> 00:10:41,430
Nós até fomos ao set de Judge e
Amém. Problema. Nós vamos fazer tudo

207
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
e muito mais. Realmente?

208
00:10:42,510 --> 00:10:46,170
Posso ver o set de Judge e Amy? São
você está brincando? Vou pedir à juíza Amy que ouça

209
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
seu apelo.

210
00:10:48,250 --> 00:10:49,490
Você sabe, isso é tão bom.

211
00:10:49,890 --> 00:10:53,210
Quero dizer, estar no mundo real tem
me fez perceber que minha liberdade é demais

212
00:10:53,210 --> 00:10:55,450
precioso para desperdiçar em algum crime estúpido.

213
00:10:55,750 --> 00:10:59,470
Cara, se ao menos o juiz que te sentenciou
ouvi você dizer essas palavras.

214
00:10:59,870 --> 00:11:02,810
Sim, isso teria me feito mais bem
do que, ei, juiz, você poderia inventar seu

215
00:11:02,810 --> 00:11:04,850
já se importa? Estou perdendo a calma.

216
00:11:07,770 --> 00:11:11,590
Nossa, essa galinha é nojenta. eu
acho que acabei de comer um pedaço de carne.

217
00:11:13,870 --> 00:11:17,650
Você sabe, a primeira coisa que vou fazer
quando eu sair, tenha uma vida decente

218
00:11:18,130 --> 00:11:21,670
Sim, acho que provavelmente será difícil
três anos tendo que comer o que quer que fosse

219
00:11:21,670 --> 00:11:24,570
o chefe escolheu colocar no seu prato,
hein? Não, sério, Jimmy? Você esteve

220
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
isso na minha casa antes.

221
00:11:27,090 --> 00:11:28,390
Você sabe o que mal posso esperar para ter?

222
00:11:29,620 --> 00:11:34,480
Quero um coquetel de camarão com aqueles grandes
camarão como meu amigo Charlie pegou no dele

223
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
última refeição.

224
00:11:37,820 --> 00:11:40,420
Bem, você sabe, quando vocês saírem
prisão, vou levá-lo para

225
00:11:40,420 --> 00:11:43,460
o Hollywood Bar and Grill. Eles têm
delicioso coquetel de camarão e pimenta.

226
00:11:44,180 --> 00:11:45,520
Por que esperar até que eles saiam?

227
00:11:45,940 --> 00:11:47,180
Vou te levar lá agora mesmo.

228
00:11:47,420 --> 00:11:50,380
Ah, não sei, Jimmy. eu não acho
devemos sair do estacionamento.

229
00:11:50,580 --> 00:11:52,440
Bem, são apenas cinco minutos daqui.
Podemos ir também?

230
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Claro que podemos.

231
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Isso vai ser ótimo.

232
00:11:56,730 --> 00:11:59,290
Obrigado, Jimmy. Sem problemas. Tudo bem,
Eu vou dirigir.

233
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
Espingarda!

234
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
Deus,

235
00:12:12,150 --> 00:12:14,610
é tão bom sair da prisão
comida.

236
00:12:14,910 --> 00:12:16,750
Podemos ter mais pão e água
aqui, por favor?

237
00:12:19,210 --> 00:12:22,730
Ei, pessoal, posso começar com
algo do bar? Um pouco de vinho ou

238
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
Ah, cara.

239
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Uma cerveja?

240
00:12:26,260 --> 00:12:27,860
Deus, já faz tanto tempo.

241
00:12:28,160 --> 00:12:30,460
Bem, vá em frente, Hank. Está tudo bem comigo
se você quiser um.

242
00:12:31,500 --> 00:12:32,920
Jimmy, você é o maior.

243
00:12:33,300 --> 00:12:34,360
Posso ter um também?

244
00:12:36,200 --> 00:12:37,280
Claro que você pode.

245
00:12:38,200 --> 00:12:41,120
Traga a estes senhores dois dos seus melhores
garrafas de cerveja.

246
00:12:41,580 --> 00:12:46,760
Você sabe o que? A última vez que tive um
garrafa de cerveja na mão, eu quebrei

247
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
na cabeça de algum cara.

248
00:12:48,860 --> 00:12:50,560
Você sabe o que? Traga o dele em um copo de papel.

249
00:12:51,720 --> 00:12:55,580
Eu não posso te dizer quantas noites eu passei
menti no meu beliche e sonhei com um

250
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
assim.

251
00:12:57,340 --> 00:12:59,580
Isso e cagar em uma sala com um
porta.

252
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
Ei, Hank, quando voltarmos para o
estúdio, vou mostrar para vocês o novo

253
00:13:04,920 --> 00:13:06,100
software que temos em nosso computador.

254
00:13:06,540 --> 00:13:09,320
Ah, então eles finalmente lançaram Donkey
Kong 8.0, hein?

255
00:13:10,490 --> 00:13:13,390
Quando voltarmos ao meu escritório, eu vou
colocar você no meu computador e mostrar

256
00:13:13,390 --> 00:13:15,230
um programa que você pode usar, o Microsoft Excel.

257
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Ah, eu conheço Excel.

258
00:13:16,850 --> 00:13:17,609
Você faz?

259
00:13:17,610 --> 00:13:18,950
Sim, sempre gostei de computadores.

260
00:13:19,350 --> 00:13:21,850
Você sabe, eu aprendi muitas coisas diferentes
programas quando eu estava na faculdade.

261
00:13:22,330 --> 00:13:25,690
Eu não sabia que você fez faculdade. eu
durou cerca de um ano e meio, e então eu

262
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
ficou sem dinheiro.

263
00:13:26,890 --> 00:13:29,850
Então eu fui e pedi um pouco para minha mãe
mais. A próxima coisa que sei é que estava na prisão.

264
00:13:30,270 --> 00:13:33,490
Bem, por quê? Não há nada de errado com
pedindo dinheiro para sua mãe. Existe se

265
00:13:33,490 --> 00:13:35,910
sua mãe é caixa de banco e você é
apontando uma arma para ela.

266
00:13:38,480 --> 00:13:41,720
E eu acho que foi o fim de tudo
futuro que eu poderia ter tido. Bem, não

267
00:13:41,720 --> 00:13:45,020
diga isso. Quero dizer, em algumas semanas, seu
o futuro começa de novo. Você sabe, você

268
00:13:45,020 --> 00:13:46,340
pensei no que você vai fazer
quando você sair?

269
00:13:46,580 --> 00:13:48,440
vou tomar banho com um casal
de prostitutas.

270
00:13:50,840 --> 00:13:54,720
E você, Hank? Eu só quero levar
um chuveiro onde eu possa realmente enfrentar o

271
00:13:54,720 --> 00:13:58,680
chuveiro. Não, não, estou falando sobre o que
você vai fazer para o trabalho. Que tipo

272
00:13:58,680 --> 00:14:00,300
trabalho você quer? Ah, eu não sei.

273
00:14:00,500 --> 00:14:02,260
Tenho um primo no ramo de cobertura morta.

274
00:14:02,660 --> 00:14:04,420
Bem, talvez você possa fazer algo com
computadores.

275
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Você já conhece o Excel.

276
00:14:06,270 --> 00:14:09,710
Eu poderia te ensinar Word, PowerPoint,
PeopleSoft. Aprenda isso e você poderá obter

277
00:14:09,710 --> 00:14:10,469
trabalho em qualquer lugar.

278
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
Você realmente acha que eu poderia?

279
00:14:11,510 --> 00:14:13,870
Absolutamente. Eu realmente aprecio isso,
Greg.

280
00:14:14,070 --> 00:14:15,070
Eu poderia tentar.

281
00:14:15,350 --> 00:14:18,870
Ei, só para constar, você sabe o que
algumas prostitutas frequentam hoje em dia?

282
00:14:20,670 --> 00:14:21,830
Você sabe o que? Vou perguntar por aí.

283
00:14:27,830 --> 00:14:31,350
Ei, obrigado por parar. eu só queria
para pegar um chiclete. eu não quero ter

284
00:14:31,350 --> 00:14:34,430
cerveja no meu hálito quando o guarda chega
para me pegar. Sem problemas. Entendido.

285
00:14:36,360 --> 00:14:37,380
Só vamos demorar um minuto.

286
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Vocês precisam de alguma coisa?

287
00:14:38,880 --> 00:14:41,300
Você sabe o que? Você pode me dar um pacote de
carne seca de peru enquanto você estiver lá.

288
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Agora tenho carne seca feita de peru.

289
00:14:44,800 --> 00:14:46,880
Vocês, rapazes, estão ausentes há muito tempo.

290
00:14:48,160 --> 00:14:51,940
Ei, posso pegar um kit pequeno
Kats? Kit Kats do tamanho de uma mordida?

291
00:14:53,020 --> 00:14:54,240
Cara, que planeta é esse?

292
00:14:54,720 --> 00:14:56,920
Isso está começando a me assustar
pouco agora.

293
00:14:58,460 --> 00:14:59,880
É uma sensação boa. O que?

294
00:15:00,620 --> 00:15:01,920
Ajudando Curtis. É uma sensação boa.

295
00:15:02,420 --> 00:15:04,900
Bem, tenho que reconhecer isso, Greg. eu
não pensei que você pudesse fazer isso.

296
00:15:05,390 --> 00:15:08,510
E quando te chamei de esnobe, eu estava
errado. Não, Jimmy, você estava certo.

297
00:15:08,710 --> 00:15:11,730
Quer dizer, comecei a fazer isso para provar
que eu não era uma pessoa tão crítica,

298
00:15:11,850 --> 00:15:12,850
mas eu estava.

299
00:15:13,010 --> 00:15:16,790
E conhecendo Curtis, ele é todo
certo. Quero dizer, ele é basicamente um cara legal

300
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
que fez algumas escolhas erradas.

301
00:15:18,050 --> 00:15:21,190
Exatamente. É engraçado. A coisa toda foi
deveria ser sobre o aprendizado de Curtis

302
00:15:21,190 --> 00:15:23,310
alguma coisa. Acontece que eu aprendi
algo. Sim.

303
00:15:23,890 --> 00:15:26,870
Foi como quando ajudei Dominic
com a prova de história dele, sabe?

304
00:15:27,550 --> 00:15:29,770
Você sabia que havia um presidente chamado
Grover?

305
00:15:34,570 --> 00:15:37,310
Estou muito feliz por ter feito isso e quero
você saiba que eu não teria feito isso se

306
00:15:37,310 --> 00:15:38,990
você não me convenceu, então obrigado.

307
00:15:39,190 --> 00:15:42,330
Não, de nada. Você sabe, veja, isso
é como você lida com as pessoas. Você sabe,

308
00:15:42,410 --> 00:15:44,310
você tem que dar-lhes espaço para crescer.

309
00:15:44,950 --> 00:15:48,250
É apenas espaço para sermos seres humanos, você
sabe?

310
00:15:48,450 --> 00:15:51,810
Deveríamos nos sentir muito bem. Quero dizer, nós
praticamente sozinho consegui aqueles

311
00:15:51,810 --> 00:15:53,350
dois caras prontos para voltar à sociedade.

312
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
Dirija, dirija, dirija.

313
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
O que?

314
00:15:56,439 --> 00:15:59,140
Apenas acalme-se, cara. Não temos muito
de tempo aqui. O que está acontecendo? O que há

315
00:15:59,140 --> 00:16:00,079
essas bolsas?

316
00:16:00,080 --> 00:16:03,460
Carteiras, dinheiro, alguns relógios. Nós vamos
divida depois. Vamos apenas sair

317
00:16:03,460 --> 00:16:07,020
daqui. Você roubou o lugar. O que em
o mundo que você está pensando? eu não

318
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
Talvez tenha sido aquela cerveja, cara. Eu nunca
foi capaz de lidar com essas coisas.

319
00:16:10,180 --> 00:16:12,860
O álcool foi uma grande parte da razão pela qual eu
foi mandado embora em primeiro lugar.

320
00:16:13,840 --> 00:16:15,740
Eu adoro roubar pessoas.

321
00:16:17,820 --> 00:16:19,760
Por que você não me disse que não poderia
beber?

322
00:16:20,020 --> 00:16:22,700
Já se passaram três anos. Eu não tinha certeza se
ainda era um problema.

323
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Eu acho que é.

324
00:16:26,469 --> 00:16:29,790
Você está tão perto de ser reabilitado
e agora você vai jogar tudo fora

325
00:16:29,790 --> 00:16:33,690
longe? Sim, e tudo o que nós
falou? Conseguir um novo emprego, ter

326
00:16:33,690 --> 00:16:37,050
recomeço. Que tal um futuro? Você
caras poderiam pegar mais cinco anos por isso.

327
00:16:37,270 --> 00:16:38,270
Ah, Deus.

328
00:16:39,290 --> 00:16:40,390
Estúpido, estúpido, estúpido.

329
00:16:41,910 --> 00:16:44,950
Você sabe o que? Talvez isso seja culpa nossa.
Talvez tenhamos lhe dado muita liberdade também

330
00:16:44,950 --> 00:16:48,310
rápido. Agora vocês vão ter que
corrija isso enquanto ainda é tempo. Você

331
00:16:48,310 --> 00:16:51,050
preciso marchar de volta para aquela loja e
devolva todas as carteiras e o dinheiro.

332
00:16:51,670 --> 00:16:52,670
Não posso.

333
00:16:53,230 --> 00:16:55,530
Se eu voltar lá, eles vão
acho que estou lá para matá-los.

334
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Por que eles pensariam isso?

335
00:16:56,990 --> 00:16:59,730
Porque ele lhes disse que se visse algum
seus rostos novamente, ele os mataria.

336
00:17:00,790 --> 00:17:04,890
Acho que então terei que ir.

337
00:17:05,230 --> 00:17:07,349
Ei, obrigado, Greg. Você é o melhor. Doente
vá também.

338
00:17:07,810 --> 00:17:08,669
Olá, Greg.

339
00:17:08,670 --> 00:17:12,190
Esqueci seu peru seco, mas você
não posso perder. eu bati todo

340
00:17:12,190 --> 00:17:13,290
para chamar a atenção deles.

341
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
166.

342
00:17:20,270 --> 00:17:21,270
167.

343
00:17:21,450 --> 00:17:22,810
Com licença.

344
00:17:23,390 --> 00:17:27,170
Pessoas? Oh, meu Deus, há um segundo
onda. Eles ainda não terminaram conosco. Não, é

345
00:17:27,170 --> 00:17:29,190
ok. Tivemos um pouco de
mal-entendido.

346
00:17:29,490 --> 00:17:30,590
Podemos ter a atenção de todos.

347
00:17:30,990 --> 00:17:33,850
Não olhe para eles. É um truque. Não
mate-me. Tenho crianças em casa.

348
00:17:34,130 --> 00:17:38,210
Ninguém vai se machucar, ok? Isto
foi apenas um grande erro. Agora, nós

349
00:17:38,210 --> 00:17:41,230
gostaria de devolver todas as suas carteiras
e bolsas. Ok, então o que vamos

350
00:17:41,230 --> 00:17:44,410
fazer, vamos apenas ler o seu
nomes de suas carteiras de motorista e

351
00:17:44,410 --> 00:17:47,530
você pode subir e coletar
eles. Ok, primeiro, temos um Sr.

352
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
Mike Lemke.

353
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Mike Lemke.

354
00:17:50,410 --> 00:17:51,810
E você tenha um bom dia.

355
00:17:52,250 --> 00:17:56,010
Ok, em seguida temos Pam Yesner.

356
00:17:56,490 --> 00:17:57,610
Desça!

357
00:17:58,870 --> 00:18:01,310
Ok, a seguir, Sr.

358
00:18:01,690 --> 00:18:02,730
George... Oh, Deus.

359
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
Warner!

360
00:18:05,190 --> 00:18:07,250
Sr. Stavitsky, sinto muito.

361
00:18:07,590 --> 00:18:09,110
O que diabos está acontecendo?

362
00:18:09,350 --> 00:18:12,570
Bem, foram Hank e Curtis que roubaram
o lugar.

363
00:18:12,770 --> 00:18:16,750
Os condenados? O que aqueles dois estavam fazendo
fora do lote? Eu pensei que seria legal

364
00:18:16,750 --> 00:18:18,230
leve-os para almoçar. Você o quê?

365
00:18:19,190 --> 00:18:21,130
Não foi uma boa ideia, pois acabou
fora.

366
00:18:21,760 --> 00:18:25,780
Olha, Sr. Savitsky, nós erramos, mas
Curtis e Hank, eles não queriam fazer isso

367
00:18:25,780 --> 00:18:28,080
isso. Eles só tiveram um pequeno lapso
julgamento.

368
00:18:28,320 --> 00:18:31,380
Lapso de julgamento. Eles me disseram se eu
fizesse barulho, eles me matariam.

369
00:18:31,620 --> 00:18:34,920
Eu vim aqui para pegar um bilhete de loteria,
e acabei quase fazendo cocô.

370
00:18:36,920 --> 00:18:41,700
Olha, passamos muito tempo com
esses dois caras, e eles não são ruins

371
00:18:41,700 --> 00:18:44,760
quer dizer, eles podem ser reabilitados, e se
você vai comigo até o carro,

372
00:18:44,840 --> 00:18:45,860
Tenho certeza que eles podem explicar tudo.

373
00:19:00,460 --> 00:19:03,660
Senhoras e senhores, Travis Tritt e
Rastreie Atkins.

374
00:19:29,389 --> 00:19:34,570
Todos no bloco atacadista estavam
dançando ao som da rocha da prisão.

375
00:19:35,330 --> 00:19:37,810
Spider Murphy tocava saxofone tenor.

376
00:19:38,270 --> 00:19:41,090
Little Joe estava soprando em um escorregador
trombone.

377
00:19:41,370 --> 00:19:43,730
O baterista de Illinois sofreu um acidente
bum estrondo.

378
00:19:44,130 --> 00:19:50,310
Toda a seção rítmica era roxa
gangue. Todo mundo deixou uma pedra.

379
00:19:51,950 --> 00:19:57,410
Todos no bloco atacadista estavam
dançando ao som da rocha da prisão.

380
00:19:58,250 --> 00:20:03,590
Saco gordo bebendo em um bloco de pedra
no canto chorando sozinho

381
00:20:03,590 --> 00:20:08,430
Warden disse, amigo, não seja não
quadrado Se você não conseguir encontrar um grupo, use um

382
00:20:08,430 --> 00:20:12,970
cadeira de madeira Vamos arrasar Todo mundo, vamos
rocha

383
00:20:12,970 --> 00:20:19,670
Todo mundo em toda a cela arrasa Oh,
dançar até a prisão

384
00:20:19,670 --> 00:20:25,790
rock Dance ao som do rock da prisão
Dance ao som do rock da prisão

385
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Todos ligados.