1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
Ok, Logan, jogue os dados.

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,540
Tudo bem, o que você comprou?

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,120
Um cinco e um quatro.

4
00:00:05,360 --> 00:00:06,218
Qual é igual?

5
00:00:06,220 --> 00:00:08,380
Nove. Sim? Ei, como vocês estão?

6
00:00:08,940 --> 00:00:10,780
Papai está nos ensinando dados.

7
00:00:13,540 --> 00:00:16,700
Jimmy. O quê, você disse a ele para jogar um jogo
com eles? Sim, como Candyland ou

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
Chutes e escadas.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
Sim, mas eles só vão superar
aqueles. Quero dizer, estou ensinando um jogo a eles

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,060
que eles vão jogar a vida inteira.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,860
Lou. Ei, e aí, cara?

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,900
Bem, às vezes trabalhando em um grande estúdio
tem suas vantagens.

13
00:00:29,160 --> 00:00:32,900
Ah, sim, como aquela vez que Pamela Anderson
estava atrasada para sua audição. Ela teve que

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,000
correr pelo estacionamento naquele
regata, hein?

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
E as vacinas pré-gripe.

16
00:00:44,790 --> 00:00:48,790
Tenho na mão ingressos para o musical
evento do ano. O problema é que posso

17
00:00:48,790 --> 00:00:50,950
leve apenas um de vocês. Os outros dois vão
tem que entender.

18
00:00:51,390 --> 00:00:55,410
Então, um de cada vez, fale e me diga
por que você deveria ir comigo

19
00:00:55,410 --> 00:00:56,790
para o festival de jazz.

20
00:01:03,050 --> 00:01:06,490
Ok, então, Logan, você precisa tirar um nove
pouco antes de você lançar um sete.

21
00:01:06,690 --> 00:01:10,610
Pessoal, este é o festival de jazz de
o ano. Está esgotado há meses.

22
00:01:10,710 --> 00:01:11,710
Kim, você vai comigo, certo?

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,490
Hum, que dia é hoje?

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,120
É no próximo sábado à noite.

25
00:01:15,700 --> 00:01:17,880
Oh, essa é a noite da escola
carnaval.

26
00:01:21,220 --> 00:01:24,120
Bem, você não precisa ir, não é? Ah,
Estou no comitê de planejamento.

27
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Eu também.

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
Tudo bem, tudo bem, Jimmy.

29
00:01:29,560 --> 00:01:34,320
Desculpe. Ah, sim, como se você tivesse um antecedente
compromisso, certo? Sim, eu, uh, eu estou

30
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
comprometido com um ódio vitalício pelo jazz.

31
00:01:37,740 --> 00:01:40,680
Multar. Encontre outro amigo para ir
você. Eu vou.

32
00:01:41,180 --> 00:01:43,640
Ei, falando nisso, Greg, você sabe,
isso realmente traz à tona um interessante

33
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
pergunta que eu queria fazer
você nos últimos anos.

34
00:01:46,780 --> 00:01:48,040
Quem são seus outros amigos?

35
00:01:49,580 --> 00:01:52,320
Eu tenho amigos. Eu tenho bastante
amigos. E tenho certeza que eles vão

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,220
brigando entre si para ver qual
um deles pode ir comigo ao

37
00:01:55,220 --> 00:01:59,100
festival. Aposto que vai ser o
a luta de tapas imaginária mais emocionante de

38
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
tempo.

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Você tem uma esposa para manter apaixonado por você.

40
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Certo?

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,870
Você tenta em casa, você vê o que
acontece.

42
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Ei,

43
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
pessoal.

44
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Oi. Ei.

45
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Importa-se que eu me sente?

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Não, não.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Como tá indo?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Bom, bom, sim, sim, sim.

49
00:02:48,720 --> 00:02:52,160
Ouça, tecnicamente eu sei que sou seu
chefe, mas ainda somos amigos, certo?

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
Sim, sim, sim.

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Bem, foi o que pensei. Então você está
tendo o embrulho de frango também. Como é?

52
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
É bom, Sr. Warner.

53
00:02:59,900 --> 00:03:01,980
Sr. Warner, por favor, me chame de Greg, Bill.

54
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Ok, Greg.

55
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
E é Phil.

56
00:03:07,519 --> 00:03:08,960
O que é isso? Meu nome é Phil.

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Ah, pelo amor de Deus. Sinto muito,
Fil.

58
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Tudo bem, senhor.

59
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Greg.

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,500
Então, Phil, você gosta de jazz?

61
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
Por que, porque sou negro?

62
00:03:22,260 --> 00:03:25,960
Eu nem percebi que você é negro.
Ei, você é negro!

63
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Eu gosto de jazz.

64
00:03:29,700 --> 00:03:33,860
Ah, você quer? Porque acontece que eu
tenho duas passagens para Los Angeles...

65
00:03:34,110 --> 00:03:38,290
Festival de Jazz do Condado em Hollywood
Bowl neste sábado à noite. Realmente? Sim,

66
00:03:38,350 --> 00:03:40,630
grande caixa bem na frente. Esses são
impossível de conseguir.

67
00:03:40,870 --> 00:03:42,350
Eu sei, eu sei. Você quer ir?

68
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
Prumo? Prumo?

69
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Microfone. Microfone.

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,890
Oh, meu Deus, eu adoraria. Eu vou levá-los.
Ah, o que? Eu pego os ingressos. Uau,

71
00:03:49,990 --> 00:03:50,990
minha esposa vai pirar.

72
00:03:51,250 --> 00:03:53,070
Ela é uma musicista de jazz e ela não poderia
conseguir ingressos.

73
00:03:53,290 --> 00:03:54,950
Não, não, não, não. Você quer ir com
eu?

74
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
O que?

75
00:03:57,630 --> 00:04:01,030
Sim, você quer um ingresso para acompanhar
eu ao festival de jazz?

76
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Oh.

77
00:04:03,089 --> 00:04:08,170
Ah, provavelmente não deveria. Minha esposa faria
nunca me perdoe. Ah, claro que ela faria.

78
00:04:08,210 --> 00:04:09,690
Apenas diga a ela que você tem que sair com
seu chefe.

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Amigo.

80
00:04:12,970 --> 00:04:14,730
Tenho que sair com meu chefe?

81
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
E amigo?

82
00:04:17,990 --> 00:04:20,290
Você não precisa. Oh, tudo bem. Então não.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,410
Sua esposa gosta muito de jazz, né? Oh,
sim. Ela adora.

84
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
Você acha que ela iria querer ir com você?

85
00:04:36,260 --> 00:04:39,040
Encontrei alguém para levá-lo ao jazz
festival ainda? Eu acho que só vou

86
00:04:39,040 --> 00:04:40,039
ligue para Jeff.

87
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Quem é Jeff?

88
00:04:41,120 --> 00:04:42,500
Meu amigo, Jeff.

89
00:04:43,680 --> 00:04:44,439
Jeff quem?

90
00:04:44,440 --> 00:04:45,440
Jeff Richman.

91
00:04:45,560 --> 00:04:47,700
Jeff Richman? Você não falou com ele
em anos.

92
00:04:47,980 --> 00:04:50,080
Não, mas estávamos bem próximos no meio
-90.

93
00:04:51,700 --> 00:04:55,220
Greg, muita coisa mudou desde então. EU
quer dizer, Roy e aquele tigre, eles eram muito

94
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
fechar em meados dos anos 90.

95
00:04:57,380 --> 00:04:59,080
Você não acha que Jeff mora aqui
não mais?

96
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
Sim, claro que ele mora aqui. Se ele
mudou, ele teria ligado e me contado.

97
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
Olá, Jeff está aí?

98
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
Olá, como é isso?

99
00:05:09,910 --> 00:05:11,470
Deve ter vindo um amigo espanhol.

100
00:05:12,970 --> 00:05:14,190
Desligue o telefone, Greg.

101
00:05:14,610 --> 00:05:18,410
Eu não posso acreditar nisso. Eu não tenho nenhum
amigos. Eu costumava ter um monte de

102
00:05:18,410 --> 00:05:21,210
amigos no ensino médio e na faculdade quando
Eu me mudei primeiro para cá.

103
00:05:21,470 --> 00:05:22,209
O que aconteceu?

104
00:05:22,210 --> 00:05:25,330
Não sei. Eu me casei e muito
meus amigos se afastaram.

105
00:05:25,570 --> 00:05:27,390
Eu tive filhos, mais me afastei.

106
00:05:27,770 --> 00:05:29,590
Você se mudou, tudo se foi.

107
00:05:32,830 --> 00:05:36,450
Eles se foram ou estão apenas se escondendo
até você finalmente parar de ouvir

108
00:05:39,050 --> 00:05:40,630
Talvez você precise fazer novos amigos.

109
00:05:40,890 --> 00:05:44,050
Como? O que devo fazer
pessoas na calçada e peça-lhes que

110
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
meu amigo?

111
00:05:45,410 --> 00:05:46,710
Você sempre pode procurar em L.A. Semanalmente.

112
00:05:47,210 --> 00:05:48,049
O que é isso?

113
00:05:48,050 --> 00:05:51,510
Sim, eles podem olhar no pessoal
seção. Eles têm uma seção inteira e

114
00:05:51,510 --> 00:05:56,270
não apenas namoro. Eles têm um todo
seção sobre amigos que procuram amigos. eu

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,550
leia para rir de todos os perdedores.

116
00:06:00,150 --> 00:06:01,770
E os vencedores, ok?

117
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
Esqueça.

118
00:06:04,870 --> 00:06:06,430
Ver? Procurando um parceiro de tênis?

119
00:06:06,670 --> 00:06:08,610
OK. Amigo de exercício?

120
00:06:08,990 --> 00:06:13,030
Aqui está, Greg. Olhe bem aqui.
OK? O cara que adora jazz e o

121
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
Ah, por favor.

122
00:06:14,550 --> 00:06:16,670
Ah, olhe, Greg. Ele é perfeito para você.

123
00:06:16,950 --> 00:06:18,770
Mingus, Coltrane, blá, blá, blá.

124
00:06:20,990 --> 00:06:24,630
Pam, não estou respondendo a algum anúncio para
fazer amigos. Quero dizer, quão patético é

125
00:06:24,630 --> 00:06:25,630
isso?

126
00:06:26,830 --> 00:06:28,110
Olá, onde está Jeff?

127
00:06:30,450 --> 00:06:32,310
Jeff. Hotel FAA.

128
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Quero a salada do chef sem
cebola e sem presunto.

129
00:06:41,080 --> 00:06:45,840
E eu vou querer o bacon da Califórnia
cheeseburger, mas sem abacate.

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,020
E eu vou querer um sanduíche, mas espere
o queijo.

131
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
E para você, senhor?

132
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
Você sabe o que? Por que você simplesmente não traz
me as coisas que eles não queriam e um

133
00:06:53,800 --> 00:06:54,880
alguns pedaços de pão para colocar?

134
00:07:11,540 --> 00:07:14,280
Ei, Greg, esse é o cara que acabou de
entrou?

135
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Sim.

136
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
O que você acha dele?

137
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
Qual é a diferença?

138
00:07:22,480 --> 00:07:23,860
Bem, a diferença é que você precisa de um
amigo.

139
00:07:27,120 --> 00:07:29,140
Sim, esse cara parece meio nerd.

140
00:07:29,820 --> 00:07:32,480
Bem, ele não é apenas um nerd, Greg. Ele é
sua alma nerd.

141
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
O que? Respondemos ao anúncio.

142
00:07:37,660 --> 00:07:38,619
Você fez o que?

143
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Em L.A. Semanalmente.

144
00:07:39,980 --> 00:07:41,360
Esse é o jazz do Love ali.

145
00:07:41,620 --> 00:07:45,760
Ele também trabalha com números e gosta
assistindo filmes antigos, assim como você, e

146
00:07:45,760 --> 00:07:47,180
ele gosta de caminhada rápida para se exercitar.

147
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
Você anda muito rápido. É um perfeito
combinar.

148
00:07:51,820 --> 00:07:52,860
Como você pôde?

149
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Achei que você precisava de um empurrãozinho.
Vamos, vá até lá.

150
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Posso fazer meu próprio amigo, obrigado.

151
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Além disso,

152
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
se eu fosse conversar com um cara em um bar
então ele seria meu amigo, eu não

153
00:08:05,300 --> 00:08:07,480
escolha o cara nerd. Eu escolheria aquele cara,
o cara legal.

154
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Bem, vá ser amigo dele.

155
00:08:09,770 --> 00:08:12,170
Oh, sim, apenas seja amigo dele como ele
precisa de mais amigos.

156
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
Ei, olha, ele vai jogar sinuca.

157
00:08:14,770 --> 00:08:17,910
Então? Então vá jogar sinuca com ele. Sim, ele é
procurando um jogo.

158
00:08:18,170 --> 00:08:19,830
Ei, você é um ótimo jogador de sinuca. Vá até lá
lá.

159
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Não sei.

160
00:08:22,930 --> 00:08:25,510
Bem, então seu nerd espera.

161
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Ei, cara.

162
00:08:36,789 --> 00:08:38,690
Ei, você está procurando um jogo?

163
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Para onde eu fui, mano?

164
00:08:46,910 --> 00:08:51,650
Pobre rapaz.

165
00:08:53,070 --> 00:08:54,250
Acha que levou uma bronca.

166
00:08:54,750 --> 00:08:55,870
Ele deve se sentir horrível.

167
00:08:56,690 --> 00:08:58,590
Olhe para ele. Tenho certeza que ele está acostumado.

168
00:09:00,570 --> 00:09:02,070
Cara, é muito triste.

169
00:09:03,350 --> 00:09:06,410
Ele teve que colocar um anúncio em um jornal para
encontre um amigo e ele ainda recebe

170
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Eu me sinto horrível.

171
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Eu vou até lá.

172
00:09:12,420 --> 00:09:13,520
Você vai ser amigo dele?

173
00:09:13,720 --> 00:09:15,540
Sim, como se eu quisesse um amigo que não fosse
bom o suficiente para Greg.

174
00:09:16,860 --> 00:09:20,100
Vou lá fingir que sou Greg
e deixá-lo me rejeitar.

175
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Tim?

176
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Sim. Ei.

177
00:09:25,880 --> 00:09:26,819
Ei, cara.

178
00:09:26,820 --> 00:09:28,740
Olá, meu nome é Greg. Eu entendi a hora errada?

179
00:09:28,960 --> 00:09:33,100
Não, acabei de ficar preso em casa. eu tinha
para tomar um segundo banho.

180
00:09:35,940 --> 00:09:37,420
Tenho um problema glandular.

181
00:09:39,660 --> 00:09:42,280
Tudo bem. Bem, apenas mantenha isso em mente
caso algum dia façamos caminhada rápida

182
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
juntos, porque deixo a trilha assim
uma maldita lesma.

183
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
O que você está comendo?

184
00:09:48,380 --> 00:09:49,660
Asas de frango. Oh sim.

185
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Eles são para nós dois?

186
00:09:52,080 --> 00:09:57,200
Claro. Sim, é legal, cara. Eu normalmente
como aqueles que são os pequenos

187
00:09:57,200 --> 00:09:59,960
baquetas melhores do que aquelas que são
como os braços aqui.

188
00:10:00,760 --> 00:10:02,580
Já encontrou um que você gosta? Ainda não.

189
00:10:03,020 --> 00:10:04,580
Aqui vamos nós.

190
00:10:07,630 --> 00:10:08,810
Está quente, está quente, está quente.

191
00:10:12,750 --> 00:10:19,650
Minhas mãos, o molho estava em minhas mãos.

192
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Quer saber, Greg, você me daria licença
por apenas um segundo? Onde você está indo?

193
00:10:24,750 --> 00:10:25,649
Só para o banheiro.

194
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Ah, não tem problema, cara.

195
00:10:39,150 --> 00:10:40,570
Ah, como foi? Eu tenho um número.

196
00:10:49,170 --> 00:10:51,230
Ei, quem é essa camisa?

197
00:10:51,570 --> 00:10:53,090
É meu. Comprei na Melrose.

198
00:10:53,830 --> 00:10:56,350
Você quer ficar bonita para o seu grande
noite com seu novo amigo Rob, hein?

199
00:10:57,450 --> 00:10:59,510
Ah, sim, isso mesmo. Esta noite é uma grande
data.

200
00:10:59,890 --> 00:11:02,590
O que, na verdade, se você contar os outros
noite jogando sinuca, significa que é seu

201
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
segundo encontro.

202
00:11:03,490 --> 00:11:06,810
Que, se meus cálculos estiverem corretos,
isso significa que ele estará esperando toneladas.

203
00:11:09,450 --> 00:11:12,950
Ah, muito engraçado. Deveria estar aqui qualquer
minuto. Uau, Greg, um novo amigo.

204
00:11:13,810 --> 00:11:14,990
Você deve estar muito animado.

205
00:11:15,410 --> 00:11:18,470
Por favor, Kim, já tive amigos antes.
Eu não tenho dez anos, pelo amor de Deus

206
00:11:18,530 --> 00:11:20,150
Oh, meu Deus, ele está dirigindo um Hummer
putaria.

207
00:11:22,230 --> 00:11:25,090
Hummers são tão ruins para o meio ambiente.
O que eles ganham, tipo quatro milhas por

208
00:11:25,090 --> 00:11:28,330
galão? Eu não sei como uma pessoa pode
dirigir uma dessas coisas e viver com

209
00:11:28,330 --> 00:11:31,750
ele mesmo. Sim, sim, sim, que legal
amigo está andando pela calçada, então feche

210
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
levanta, hippie.

211
00:11:38,890 --> 00:11:39,509
Camisa legal.

212
00:11:39,510 --> 00:11:42,730
Obrigado. Isso é uma máscara noturna de verdade ou uma
daquelas imitações que eles vendem

213
00:11:42,730 --> 00:11:44,130
Melrose? É real.

214
00:11:48,310 --> 00:11:49,310
Oi.

215
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
Como você está? Eu sou Rob.

216
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
E aí, cara?

217
00:11:51,810 --> 00:11:55,830
Esta é minha esposa, Kim, e meu irmão -in
-law, Jimmy e minha cunhada,

218
00:11:55,850 --> 00:11:58,510
Cristina. Prazer em conhecê-lo. Então, o que são
vocês vão fazer hoje à noite?

219
00:11:58,770 --> 00:12:01,190
Não sei. Eu pensei que se fosse legal
com Greg, nós apenas sairíamos.

220
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
Pendurar?

221
00:12:03,090 --> 00:12:06,770
Sim, tudo bem com o enforcamento. Eu estive tão
ocupado com trabalho e tudo mais, ainda não

222
00:12:06,770 --> 00:12:07,930
aguentou mais de uma semana.

223
00:12:09,990 --> 00:12:11,910
Bem, vamos acertar. Prazer em conhecê-lo
pessoal.

224
00:12:12,130 --> 00:12:14,510
Ok, sim, você também, cara. Bem, nós estamos
vou acertar.

225
00:12:15,290 --> 00:12:18,710
Sim, Greg, eu esperaria pelo menos até o
quarto encontro antes de você deixá-lo acertar.

226
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Olá, Rob.

227
00:12:32,330 --> 00:12:33,390
Ei, querido.

228
00:12:34,490 --> 00:12:37,050
Este é meu amigo Greg.

229
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Olá, Greg. Olá.

230
00:12:39,100 --> 00:12:40,480
Eu queria saber se você poderia me colocar dentro
bem rápido.

231
00:12:40,980 --> 00:12:43,900
Bem, eu posso te colocar dentro, mas quanto tempo vai demorar
leva depende de você.

232
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Você é como Lídia.

233
00:12:46,440 --> 00:12:47,940
Ela tem muita boca.

234
00:12:48,220 --> 00:12:50,260
Sim, e às vezes eu digo coisas engraçadas,
também.

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,120
Isso não demorará muito. Ela está quase
terminei minha tatuagem.

236
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Bem, está tudo bem. Quero dizer, por mais que demore
é preciso, é preciso. Estamos apenas pendurados.

237
00:12:58,320 --> 00:12:59,700
Então, você tem alguma tatuagem?

238
00:13:00,160 --> 00:13:03,860
Tatuagens? Não, não. Eu não sou muito tatuador
cara. Sempre pensei em conseguir

239
00:13:03,860 --> 00:13:07,240
um desses brincos, no entanto. Oh sim.
Você ficaria lindo com um brinco.

240
00:13:07,660 --> 00:13:11,640
O que é isso? Você parece quente com um
brinco. Sim, um pequeno garanhão de diamante

241
00:13:11,640 --> 00:13:15,980
legal. Eu sei, e se eu já tivesse um,
seria ótimo. Mas para conseguir um agora em

242
00:13:15,980 --> 00:13:17,680
minha idade, quero dizer, não é um pouco
patético?

243
00:13:18,220 --> 00:13:21,700
As pessoas vão pensar que eu sou
algum cara triste passando pela meia-idade?

244
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Ai!

245
00:13:25,580 --> 00:13:27,600
Dane-se ele, querido. Você tem um brinco.

246
00:13:42,440 --> 00:13:43,660
Como foi? Foi legal.

247
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
Greg? Sim?

248
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
Isso é um brinco?

249
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Oh sim.

250
00:13:51,120 --> 00:13:54,980
Você deve estar brincando comigo. O que eram
você está pensando em comprar um brinco? Ei,

251
00:13:54,980 --> 00:13:57,420
fácil. Você está começando a parecer meu
mãe. Sim, bem, você está começando a

252
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
parecer com o meu.

253
00:14:00,320 --> 00:14:01,880
Mas está um pouco vermelho. Dói?

254
00:14:02,180 --> 00:14:05,280
Sim, dói. É um piercing, mas o
a dor faz parte da diversão.

255
00:14:06,680 --> 00:14:08,740
Não sei. Parece que é
começando a ficar infectado. Ai!

256
00:14:09,640 --> 00:14:11,500
Você sabe o que? Eu vou pegar um pouco para você
álcool isopropílico.

257
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Isso faz você se sentir melhor.

258
00:14:18,920 --> 00:14:20,660
Ei, cara. Você deixou isso no carro.

259
00:14:20,860 --> 00:14:25,120
Ah, obrigado, cara. Oh, olhe, eu queria
digo-te, tenho bilhetes para L.A.

260
00:14:25,140 --> 00:14:27,860
Festival de Jazz este sábado à noite no
Hollywood Bowl. Você acha que gostaria

261
00:14:27,860 --> 00:14:30,540
ir? Claro, claro. E o que você está fazendo
na sexta-feira?

262
00:14:30,800 --> 00:14:33,740
Bem, geralmente assistimos Joana da Arcádia.
Você quer vir e assistir com

263
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
nós?

264
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Sim, eu estaria perdido.

265
00:14:36,160 --> 00:14:38,760
Eu nunca vi isso. Não tenho TD.
Mas eu estava falando sobre mais tarde de qualquer maneira.

266
00:14:39,770 --> 00:14:42,990
Bem, Joan chega às 9, então posso me encontrar
você em algum lugar, digamos, 9h30?

267
00:14:43,810 --> 00:14:46,990
Bem, na verdade, há um novo clube
abertura, e a maioria das pessoas legais

268
00:14:46,990 --> 00:14:50,570
aparecer até, tipo, 12h30 ou 13h.
tarde demais para você? Não, acordo às 12h30.

269
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
É quando ele se levanta para fazer xixi.

270
00:14:51,910 --> 00:14:52,910
Cale-se! Cale-se!

271
00:14:54,390 --> 00:14:57,250
Tudo bem, que tal nos encontrarmos às 12h30?
Tudo bem, parece bom. Tudo bem,

272
00:14:57,250 --> 00:14:58,810
mais tarde. Eu ligo para você. Mais tarde. Tudo bem.
Ai!

273
00:14:59,150 --> 00:15:00,590
Assista aqui. OK.

274
00:15:15,050 --> 00:15:16,050
Divirta-se no clube.

275
00:15:16,870 --> 00:15:17,870
Obrigado.

276
00:15:23,810 --> 00:15:27,430
O que você está fazendo? Eu tenho que fazer xixi primeiro.

277
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Ai, ai, ai. Espere, espere, espere.

278
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Olá?

279
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Ah, ei, Rob.

280
00:15:43,020 --> 00:15:45,320
Não, desculpe, coloquei o telefone na minha ferida
orelha.

281
00:15:46,380 --> 00:15:48,080
Sim, já estou aqui.

282
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
Estou no estacionamento.

283
00:15:51,080 --> 00:15:52,360
Oh, tudo bem.

284
00:15:53,500 --> 00:15:55,080
Não, isso é legal.

285
00:15:55,680 --> 00:15:58,100
Tenho certeza que o clube ainda estará animado
às 13h30.

286
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Não, isso é ótimo.

287
00:16:01,480 --> 00:16:04,660
Encontro você na frente por volta das 13h30.

288
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Tudo bem?

289
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Ok, dokie.

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

291
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Ei.

292
00:16:38,980 --> 00:16:40,120
Greg já acordou?

293
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Nós não o vimos.

294
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Isso é ridículo.

295
00:16:43,760 --> 00:16:45,680
São 2 horas de um sábado
tarde.

296
00:16:46,520 --> 00:16:48,180
Bem, você quer que eu o levante? Ok,
Mãe.

297
00:16:48,380 --> 00:16:50,240
Por favor, eu passo por isso todo fim de semana
com Jimmy.

298
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
Ei, Logan, venha aqui.

299
00:16:54,100 --> 00:16:56,040
Ei, quer brincar de caça ao tesouro?

300
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Claro.

301
00:16:57,540 --> 00:17:00,700
Primeiro item, um dos narizes do tio Greg
cabelos.

302
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Pedaço de bolo.

303
00:17:04,660 --> 00:17:07,380
Você sabe, eu tenho que te dizer, eu não
acho que, uh... Greg iria se dar bem

304
00:17:07,380 --> 00:17:10,960
com esse cara, mas, você sabe, ele tem
um brinco. Ele vai ficar fora a noite toda.

305
00:17:11,040 --> 00:17:11,679
Ele é legal.

306
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Eu tenho que reconhecer isso para ele. Greg é legal.

307
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
Ai!

308
00:17:16,339 --> 00:17:18,020
O que diabos está acontecendo?

309
00:17:18,560 --> 00:17:22,160
Estou sentindo o cheiro de Play-Doh em meus sonhos e
Eu acordo com aquele pequeno psicopata puxando

310
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
o cabelo do meu nariz.

311
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Você deve ter visto isso em um desenho animado.

312
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
Desculpe.

313
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
Acho que isso é para você, cara.

314
00:17:36,200 --> 00:17:36,879
Ei, mano.

315
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Ei, mano.

316
00:17:38,500 --> 00:17:41,340
Então, o que aconteceu com você naquela noite?
Tentei vender, mas estava morto.

317
00:17:42,140 --> 00:17:47,520
Sim, eu estava esperando por você, e então eu
conheci esses outros caras, e todos nós fomos

318
00:17:47,520 --> 00:17:48,900
para este lugar muito legal. Foi
legal.

319
00:17:49,160 --> 00:17:51,740
Ah, isso é legal, isso é legal. Ei,
ouça, sobre aquela coisa que você estava

320
00:17:51,740 --> 00:17:52,719
sobre fazer esta noite.

321
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Ah, o festival de jazz.

322
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Sim, acho que não vou conseguir
para fazer isso. O que? Por que não?

323
00:17:56,480 --> 00:17:59,820
Bem, o amigo de um amigo meu é Woody
Harrelson. Ele veio do Havaí. Nós estamos

324
00:17:59,820 --> 00:18:02,180
todos irão para Malibu. Nós estamos
vou colocar bastões luminosos em nossos molhados

325
00:18:02,180 --> 00:18:02,939
e surfar.

326
00:18:02,940 --> 00:18:04,040
Ei, você deveria vir.

327
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Vou te ensinar a surfar.

328
00:18:06,300 --> 00:18:07,980
Parece legal. Encontro você no seu
lugar.

329
00:18:08,180 --> 00:18:09,340
Tudo bem. Mais tarde, mano. Mais tarde, mano.

330
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Tudo bem.

331
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Vejo você esta noite.

332
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Eu não quero ir.

333
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
O que?

334
00:18:21,820 --> 00:18:24,700
Não quero surfar à noite. eu
nem gosto do oceano durante o

335
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
diurno.

336
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
Eu só quero ir para aquele Jasper, então eu
não posso mais fazer isso.

337
00:18:29,920 --> 00:18:33,800
Fazer o quê? Eu não posso sair. Eu não posso ser
legal. Você quer saber onde eu realmente

338
00:18:33,800 --> 00:18:36,820
ontem à noite? Eu estava tão cansado que caí
dormindo no carro e fui rebocado.

339
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Por que você simplesmente não diz ao cara que você
não quer mais sair com ele?

340
00:18:41,280 --> 00:18:42,380
quer dizer, qual é o sentido se você não pode ser
você mesmo?

341
00:18:44,160 --> 00:18:48,400
Você tem razão. Você tem razão. Quer dizer, eu estou
vou ao festival de jazz hoje à noite, não

342
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
não importa o que aconteça. Quem se importa se eu tomo um
amigo? Quero dizer, quem se importa se eu estou

343
00:18:51,200 --> 00:18:53,920
sozinho? Vou vender o ingresso extra quando eu
chegar lá.

344
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
Jimmy, tem certeza que não quer ir?

345
00:18:58,040 --> 00:18:59,460
Eu odeio jazz.

346
00:19:02,080 --> 00:19:05,560
Multar. Que bom que vou
tenha um lugar vazio ao meu lado e me dê

347
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
algum lugar para colocar minha cesta de piquenique.

348
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
Isso mesmo, Jimmy.

349
00:19:11,180 --> 00:19:12,980
Eu disse cesta de piquenique.

350
00:19:17,620 --> 00:19:18,920
Greg, eu não sou o Urso Yogue.

351
00:20:18,670 --> 00:20:25,490
$ 50 C, $ 50 REO, $ 100 big red e doação
para mim um seis forte e um oito forte.

352
00:20:27,170 --> 00:20:29,110
Papai disse para nunca apostar da maneira mais difícil.

353
00:20:29,510 --> 00:20:31,250
Papai está morando na casa de hóspedes.

354
00:20:34,890 --> 00:20:36,070
Como vai?

355
00:20:36,430 --> 00:20:37,990
Vá jogar blackjack.