1
00:00:00,170 --> 00:00:03,150
Tudo bem, o carro está quase lotado
para cima. Amanhã só precisamos acordar. Nós

2
00:00:03,150 --> 00:00:05,850
vá para o Lago Tahoe. Quanto mais cedo
melhor. É muito importante conseguir um

3
00:00:05,850 --> 00:00:06,850
local onde pesca no gelo.

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,130
Qual é um bom lugar, pai? É tudo o
mesmo lago.

5
00:00:09,390 --> 00:00:11,130
Não, é tudo sobre port -a -potties,
Cristina.

6
00:00:11,370 --> 00:00:13,870
A uma curta distância e além
cheirando a distância.

7
00:00:15,270 --> 00:00:16,830
Jimmy, tenho um portátil de vento frio.

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,370
Nunca precisamos sair da cabana.

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,550
Deixe-me no chão. Você usa isso. estou indo embora
a cabana.

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,610
Ei, vocês viram um molho de chaves?

11
00:00:25,470 --> 00:00:26,470
Não, acho que não.

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,870
Droga, eu poderia jurar que os deixei
aqui mesmo.

13
00:00:29,600 --> 00:00:32,420
Depois o da minha amiga Susan. Eu disse a ela que
cuidar da casa dela enquanto a família dela estava fora

14
00:00:32,420 --> 00:00:32,959
da cidade.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,500
Ei, espere um segundo. Esta deve ser ela,
certo?

16
00:00:34,900 --> 00:00:35,900
Veja isso.

17
00:00:36,200 --> 00:00:39,300
Ela tem um apito de ataque e um pouco
lata de companheiro.

18
00:00:39,900 --> 00:00:41,200
Na verdade, pai, esses são do Greg.

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Bud, quando trabalho até tarde, é um longo e escuro
caminhe até o carro.

20
00:00:47,700 --> 00:00:50,720
Eu acho que é uma loucura você carregar tudo
essas coisas em uma corrente.

21
00:00:51,180 --> 00:00:54,620
Quero dizer, uma coisa bonita como você pode simplesmente
jogue as unhas e apenas arranhe

22
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
seus olhos.

23
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Encontrei-o. Deixa para lá.

24
00:00:58,510 --> 00:01:00,250
Não foi possível encontrar aqueles cinco segundos
atrás, você poderia?

25
00:01:01,970 --> 00:01:07,070
Meninas, não posso dizer o quanto eu
obrigado por nos inscrever para isso

26
00:01:07,070 --> 00:01:11,350
torneio. Quero dizer, Jimmy e eu, nós
já pescamos no gelo antes, mas este é o

27
00:01:11,350 --> 00:01:15,230
primeira vez em toda a minha vida que eu
já foi a um torneio, pai e

28
00:01:15,670 --> 00:01:18,810
Bem, pensamos que seria bom para
você finalmente participar de um verdadeiro

29
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
evento pai-filho.

30
00:01:19,850 --> 00:01:22,910
Você sabe o quanto eu te amo, mas há
são algumas coisas que pai com filhas

31
00:01:22,910 --> 00:01:23,789
simplesmente não posso fazer.

32
00:01:23,790 --> 00:01:25,450
Ah, tipo o quê? Beba cerveja e vá para o
rastrear?

33
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
Não.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,470
Christina e eu ficamos bêbados bastante
de vezes.

35
00:01:29,370 --> 00:01:30,770
Algumas vezes na pista.

36
00:01:32,130 --> 00:01:34,870
Bem, eu acho que é bom que você possa
compartilhe esta viagem de pesca com Jimmy.

37
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
Sim, está certo.

38
00:01:36,570 --> 00:01:42,010
Jimmy, com você eu poderia fazer tudo isso
coisas. Você é o filho que eu nunca

39
00:01:43,050 --> 00:01:44,090
E você tem Greg.

40
00:01:45,450 --> 00:01:49,590
Vamos, Don. Se você tem algo a
diga para mim, você não precisa bufar e

41
00:01:49,590 --> 00:01:52,810
grunhido. Agora que você está andando ereto,
Acho que você está pronto para palavras.

42
00:01:53,050 --> 00:01:54,390
Pelo menos uma pintura rupestre.

43
00:01:55,729 --> 00:01:59,710
Normalmente eu atacaria você por dizer
algo assim, mas você tem o seu

44
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
apito.

45
00:02:28,140 --> 00:02:30,440
Ok, só preciso regar as plantas,
e então podemos ir ao shopping.

46
00:02:32,220 --> 00:02:33,740
Puxa, olhe para este lugar.

47
00:02:34,680 --> 00:02:39,540
Cara, eu tenho uma cadeira de massagem, TV de plasma,
um daqueles CD players legais.

48
00:02:40,020 --> 00:02:43,080
Essas pessoas estão vivendo no Sharper
Catálogo de imagens.

49
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Ah, cale a boca.

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,100
Eles têm uma jacuzzi em sua sala
quarto?

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,500
Ei, você viu essa foto falada
quadro?

52
00:02:54,740 --> 00:02:56,580
Eu estava pensando em comprar para mamãe um dos
estes para o Natal.

53
00:02:58,060 --> 00:02:59,100
Eu te amo, mamãe.

54
00:02:59,420 --> 00:03:00,860
Ah, isso é tão fofo.

55
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Mamãe adoraria isso. Deixe-me ver.

56
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Isso é estranho.

57
00:03:08,020 --> 00:03:09,760
A bateria deve ter acabado. Nada é
acontecendo.

58
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Deixe-me tentar.

59
00:03:12,520 --> 00:03:13,379
Isso é estranho.

60
00:03:13,380 --> 00:03:15,180
A bateria deve ter acabado. Nada é
acontecendo.

61
00:03:16,840 --> 00:03:20,400
Ótimo. Tenho certeza que Susan não vai notá-la
criança está dizendo algo diferente e

62
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
agora tem uma voz que foi devastada por
anos e anos de álcool e tabaco

63
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
abuso.

64
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Foi um acidente.

65
00:03:25,950 --> 00:03:28,710
Christine, esta mulher é a presidente
do PTA. Eu não preciso que ela diga

66
00:03:28,710 --> 00:03:30,490
todo mundo eu estraguei a casa dela. Desculpe.

67
00:03:31,250 --> 00:03:33,190
Eu tenho uma ideia. Apenas fique quieto por um
segundo.

68
00:03:34,810 --> 00:03:36,030
Eu te amo, mamãe.

69
00:03:36,730 --> 00:03:37,730
Ah, isso é bom.

70
00:03:38,750 --> 00:03:39,990
Eu te amo, mamãe.

71
00:03:40,890 --> 00:03:41,890
Ah, isso é bom.

72
00:03:47,170 --> 00:03:49,650
Eu só vou ficar lá fora,
sim?

73
00:03:57,260 --> 00:03:59,940
Obrigado por concordar em deixar meu pai usar
nossa cama esta noite.

74
00:04:00,360 --> 00:04:04,360
Ah, ei. Pelo menos eu posso fazer o mesmo e
durma na minha cama já que ele me deixa

75
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
durma em você.

76
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
O que você está assistindo?

77
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Canal de descoberta.

78
00:04:09,900 --> 00:04:13,220
Confira esses louva-a-deus. Eles
faça isso pendurado de cabeça para baixo.

79
00:04:13,780 --> 00:04:16,860
E então, quando terminarem, uma mulher
arranca a cabeça do cara.

80
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Fascinante.

81
00:04:20,940 --> 00:04:22,340
Você quer experimentar? Absolutamente.

82
00:04:41,830 --> 00:04:43,710
Suas costas estão melhores? Não,
é pior.

83
00:04:44,410 --> 00:04:47,130
Acho que descobrimos por que você nunca
ouvi essa frase em inglês

84
00:04:47,130 --> 00:04:50,190
linguagem. E eles estavam fazendo isso como
louva-a-deus.

85
00:04:54,090 --> 00:04:58,350
O que você tem? Eu fiz algo
nas minhas costas. Está totalmente confuso.

86
00:04:58,590 --> 00:04:59,710
Ah, Deus. O que aconteceu?

87
00:05:00,090 --> 00:05:03,170
Oh, bem, Jimmy e eu estávamos brincando
por aí ontem à noite quando ele tentou virar

88
00:05:03,250 --> 00:05:04,310
Não, não, não, não. Podemos pegá-lo.

89
00:05:05,870 --> 00:05:08,570
Tanto para a pesca no gelo. Eu sinto que
quebrei minhas costas.

90
00:05:08,830 --> 00:05:10,950
vou ter que gastar o inteiro
fim de semana deitado neste sofá.

91
00:05:11,390 --> 00:05:14,250
Bem, você pode ter quebrado a coluna, mas
pelo menos você não quebrou seu

92
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
rotina.

93
00:05:16,430 --> 00:05:17,910
Papai vai ficar arrasado.

94
00:05:18,150 --> 00:05:20,710
Ele não pode ir pescar com pai e filho
torneio sozinho.

95
00:05:23,890 --> 00:05:25,130
Nem pense nisso.

96
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
Não. Por favor, Greg.

97
00:05:27,370 --> 00:05:30,410
Kim, você notou como ficamos bem
junto? O homem me odeia. Ah, ele não

98
00:05:30,410 --> 00:05:31,289
odeio você.

99
00:05:31,290 --> 00:05:34,450
Lembre-se daquela foto de família que enviamos para ele
para o Dia dos Pais? Ele me excluiu disso.

100
00:05:34,840 --> 00:05:37,900
Bem, é só porque ele queria se encaixar
naquela moldura antiga. eu estava no

101
00:05:37,900 --> 00:05:42,340
meio. Ele teve que cortar duas vezes e colar
juntos. A luminária de chão ao seu lado

102
00:05:42,340 --> 00:05:43,720
fiz isso na foto, mas eu não.

103
00:05:45,020 --> 00:05:46,840
Esta viagem significa muito para ele.

104
00:05:47,220 --> 00:05:48,840
E o homem tinha duas filhas.

105
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Ele estava sempre preso fazendo coisas femininas
conosco, como brincar de boneca.

106
00:05:52,800 --> 00:05:56,740
Mas seu coração nunca esteve nisso. Sim, em
em uma de nossas festas de chá, ele cochilou

107
00:05:56,740 --> 00:05:59,640
com um cigarro na mão e derreteu
um dos seios da minha Barbie.

108
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
Barbie seguiu em frente com sua vida,
mas...

109
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Ken.

110
00:06:05,680 --> 00:06:06,900
Ken, pare de aparecer.

111
00:06:09,820 --> 00:06:12,840
Greg, você sempre disse que queria ter
um relacionamento melhor com meu pai. eu

112
00:06:12,840 --> 00:06:16,360
fazer, e eu tentei. eu tentei
tudo que sei fazer e nada

113
00:06:16,360 --> 00:06:19,600
funciona. Bem, tente pescar. É perfeito.
Quero dizer, ele definitivamente adora pescar mais

114
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
do que ele te odeia.

115
00:06:20,640 --> 00:06:24,400
Eu nem sei pescar. Meu tio
me levou uma vez. Eu lancei minha linha, fisgado

116
00:06:24,400 --> 00:06:26,420
uma coruja, e jogou-o a 9 metros de profundidade
lago.

117
00:06:27,520 --> 00:06:29,140
A propósito, as corujas não sabem nadar.

118
00:06:29,940 --> 00:06:32,200
Mas você pode ouvir o pânico deles gritando dois
pés debaixo d'água.

119
00:06:34,440 --> 00:06:37,280
Craig, o fato de você não saber como
pescar torna tudo ainda melhor. Ele pode

120
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
ensinar você, como faria com seu próprio filho.

121
00:06:40,240 --> 00:06:43,360
Não sei. Olha, Greg, Don e eu
não começaram exatamente como melhores amigos

122
00:06:43,360 --> 00:06:46,280
qualquer. Sim, bem, a primeira vez que você
caras se conheceram, você estava nu.

123
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Escondido sob sua filha.

124
00:06:51,460 --> 00:06:54,740
Sim, mas naquele verão ele quis
construir um deck, e eu gosto de construir

125
00:06:54,740 --> 00:06:58,380
coisas, então eu o ajudei, e nós fizemos
juntos, só nós dois, e em

126
00:06:58,380 --> 00:06:59,520
algumas semanas, éramos amigos.

127
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
Eu gostaria de ser amigo do homem. Acredite
mim, isso tornaria as coisas mais fáceis.

128
00:07:04,460 --> 00:07:06,980
Eu acho que seríamos apenas nós dois
lá em cima durante todo o fim de semana.

129
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
Em algum momento, teríamos que unir um
pouco.

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Experimente.

131
00:07:13,080 --> 00:07:15,240
Vá, Jimmy. Temos peixes para pescar.

132
00:07:15,600 --> 00:07:17,980
Más notícias, Don. Eu machuquei minhas costas. Eu não posso
ir pescar.

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,940
O que? Está tudo bem, pai. Greg vai embora
com você em vez disso.

134
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
O que?

135
00:07:23,660 --> 00:07:30,160
Don, eu sei que as coisas nem sempre foram
perfeito entre nós, mas acho que talvez

136
00:07:30,160 --> 00:07:32,020
Jimmy se machucar nos dá uma chance
para...

137
00:07:32,360 --> 00:07:36,680
você sabe, conhecer um ao outro
um pouco melhor. E eu sei que, por exemplo, sou

138
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
ansioso por isso.

139
00:07:41,320 --> 00:07:43,620
Jimmy, vamos lá. Eu vou carregar você. Não, pai.

140
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Pai, ele não pode ir.

141
00:07:46,940 --> 00:07:49,600
O que você está me dizendo? Ou eu vou
com Greg ou a viagem está cancelada?

142
00:07:50,000 --> 00:07:51,220
Sim, está certo.

143
00:08:00,360 --> 00:08:01,660
Tenho que decidir agora, hein?

144
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Pai!

145
00:08:07,320 --> 00:08:08,620
Ok, tudo bem, tudo bem.

146
00:08:08,900 --> 00:08:12,080
Eu irei com Gregório. Vamos, vamos.
Tudo bem, Don. Vamos jogar o equipamento

147
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
no carro e saia para o grande
Americano ao ar livre.

148
00:08:14,860 --> 00:08:16,900
Esperemos que os peixes estejam mordendo e o
os mosquitos não.

149
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
Quantos anos tem Domingos?

150
00:08:24,990 --> 00:08:27,170
Uau, não é lindo aqui no
inverno?

151
00:08:27,490 --> 00:08:28,610
Quero dizer, é espetacular.

152
00:08:29,070 --> 00:08:32,510
Veja como o sol brilha no gelo.
É tão imaculado.

153
00:08:33,090 --> 00:08:35,250
Ei, Emily Dickinson está preenchendo o
mais legal.

154
00:08:37,409 --> 00:08:40,429
Depois da cerveja assada é o segundo mais
coisa importante em uma viagem de pesca.

155
00:08:40,650 --> 00:08:43,390
Sim, gosto da maneira como você pensa, amigo.
Vamos aliviar um pouco essa carga.

156
00:08:45,310 --> 00:08:48,410
O que você está fazendo?

157
00:08:48,690 --> 00:08:51,930
Só estou jogando uma cerveja gelada para você, amigo.
São 10h30 da manhã.

158
00:08:52,170 --> 00:08:53,230
Você acha que sou alcoólatra?

159
00:08:55,430 --> 00:08:56,870
Nome? Don Lucky.

160
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
E filho.

161
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
Genro.

162
00:09:00,370 --> 00:09:01,249
Sogro.

163
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
Qualquer que seja. Você recebeu seus 30 dólares?

164
00:09:02,690 --> 00:09:04,950
Entendi, Don. Não se preocupe com isso. eu
recebi a taxa de entrada.

165
00:09:21,040 --> 00:09:24,900
O benefício que recebo de você pagar
é compensado pelo meu terror de que você

166
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
estar nu.

167
00:09:32,980 --> 00:09:34,160
Ok, estamos dentro.

168
00:09:34,920 --> 00:09:38,920
Ok, agora vamos tentar ficar longe
as janelas e... Ah, quer saber?

169
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
Não toque em nenhum porta-retratos.

170
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Ok, então temos algumas horas antes
Kim e as crianças voltaram do parque.

171
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Aqui está a cadeira de massagem.

172
00:09:47,460 --> 00:09:48,920
Sabe, Jimmy, eu acho, uh...

173
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Sente-se nesta coisa por uma boa hora.

174
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Suas costas vão doer tanto
melhor.

175
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
Jimmy!

176
00:09:56,500 --> 00:09:59,100
Desculpe. Eu pareço tão bem, eu não poderia
resistir.

177
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Tudo bem.

178
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
Droga. Isso não é ótimo?

179
00:10:06,680 --> 00:10:09,780
Você sabe, não é todo dia que temos
o funcionamento completo da casa de outra pessoa.

180
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Ah, não, espere.

181
00:10:12,660 --> 00:10:14,020
Isso é todo dia, não é?

182
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
Ok, vamos colocar nossas linhas na água.

183
00:10:24,510 --> 00:10:28,570
Se você quiser pegar um peixe, Greg,
Eu sugiro que você coloque o número oito

184
00:10:28,570 --> 00:10:30,590
Aberdeen com um único verme de cera.

185
00:10:31,090 --> 00:10:34,250
Don, eu não sei o que é um número oito
Aberdeen é.

186
00:10:34,510 --> 00:10:36,090
Na caixa de equipamento, prateleira de cima.

187
00:10:38,810 --> 00:10:40,230
Qual é a caixa de equipamento?

188
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
É a caixa de isca.

189
00:10:43,330 --> 00:10:45,470
A caixa de isca. A caixa de isca, não exatamente
claro.

190
00:10:46,510 --> 00:10:47,990
Dê-me o outro.

191
00:10:49,819 --> 00:10:53,560
Você sabe, é um prazer ser você
me levando para pescar e tudo. Meu pai nunca

192
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
fiz isso. É por isso que não conheço nenhum
essas coisas.

193
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
Sim, bem, talvez antes tarde do que
nunca.

194
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
OK.

195
00:10:59,900 --> 00:11:03,140
Tudo bem, tudo que você precisa fazer é apertar
uma daquelas chumbadas a cerca de trinta centímetros de distância

196
00:11:03,140 --> 00:11:04,920
do gancho. Você acha que pode fazer
isso? Claro.

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
São 50 centavos que você me deve. Desculpe.

198
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Isso é um dólar.

199
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Quer saber, Greg?

200
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Eu não acho que os peixes estejam com medo
o suficiente.

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,560
Talvez você tenha uma bomba cereja que possa
colocou aí?

202
00:11:55,820 --> 00:11:59,200
Caranguejos eremitas. Você encontra uma concha vazia,
você rasteja e se faz

203
00:11:59,200 --> 00:12:00,159
casa.

204
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Kim, estou em agonia aqui. Suas costas doem
tão ruim, hein? É insuportável. Isto

205
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
é a única coisa que ajuda.

206
00:12:06,200 --> 00:12:10,260
Desculpe. Talvez eu tenha exagerado. Quando eu primeiro
entrei, presumi que você estava

207
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
aproveitando.

208
00:12:11,460 --> 00:12:14,060
Acabei de ouvir que você conhece muito vapor
quartos em eucalipto.

209
00:12:15,780 --> 00:12:16,780
Olá, Kim.

210
00:12:17,340 --> 00:12:20,880
Escute, se você vai entrar no
banheira de hidromassagem conosco, temos uma regra.

211
00:12:21,340 --> 00:12:23,100
O que acontece na casa do Weinstein?

212
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
fica na casa de Weinstein.

213
00:12:28,240 --> 00:12:30,980
Olá, Don. Aposto que você tem muitos
ótimas histórias sobre pesca.

214
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
Sim, sim, sim.

215
00:12:36,700 --> 00:12:38,160
Quer compartilhar algum deles?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,100
Você sabe o que é uma broca de sete polegadas,
Rick?

217
00:12:42,340 --> 00:12:43,380
Não. Então não.

218
00:12:46,260 --> 00:12:47,760
Então é uma bela vara de pescar.

219
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Oh sim.

220
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
É caseiro.

221
00:12:51,240 --> 00:12:52,239
Você conseguiu?

222
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Não. Meu avô.

223
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Ele fez isso quando era criança.

224
00:12:55,020 --> 00:12:56,720
De uma árvore perto do riacho de pesca.

225
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
Ele esculpiu tudo e então
ele o soldou no poste.

226
00:13:02,680 --> 00:13:05,460
Lindo. Sem brincadeira. Aposto que ele estava
bastante pescador.

227
00:13:06,700 --> 00:13:07,840
Ele era o maior.

228
00:13:08,500 --> 00:13:10,480
Ele tinha troféus correndo para cima e para baixo
parede.

229
00:13:11,680 --> 00:13:15,860
Desde que eu tinha cinco anos, eu
mal podia esperar até que ele viesse visitar

230
00:13:15,860 --> 00:13:17,980
todo mês. Ele me levaria para o
lagoa de gelo. Ele me contou.

231
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Parece bom.

232
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Um dia,

233
00:13:24,200 --> 00:13:27,080
Acho que, sim, foi meu aniversário. eu
acabou de completar 16 anos.

234
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Então ele me levou para pescar.

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
E estávamos fazendo as malas.

236
00:13:31,860 --> 00:13:33,440
E de repente ele se vira para mim.

237
00:13:34,040 --> 00:13:37,880
Ele diz: Donnie, quero que você tenha
isso.

238
00:13:38,620 --> 00:13:39,860
E então ele deu para você.

239
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Eu disse: Grant, não aguento isso.

240
00:13:42,460 --> 00:13:46,480
Ele continuou insistindo, então eu aceitei.

241
00:13:47,060 --> 00:13:51,060
Duas semanas depois, ele morreu durante o sono.

242
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Uau.

243
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Acho que ele sabia.

244
00:13:55,600 --> 00:13:59,360
Era a maneira dele de ter certeza de que eu
lembrei dele.

245
00:14:03,140 --> 00:14:04,480
Espere um segundo.

246
00:15:17,520 --> 00:15:18,900
Minhas costas ainda estão me matando.

247
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Por que você não tenta deitar no chão?

248
00:15:27,280 --> 00:15:31,660
Vire a cabeça totalmente para a direita.

249
00:15:34,300 --> 00:15:35,440
Isto não é melhor.

250
00:15:36,060 --> 00:15:38,640
Sim, eu sei, mas você pode ver se isso
brinco que perdi está embaixo do sofá?

251
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Minhas costas estão me matando, Christine.

252
00:15:44,140 --> 00:15:45,360
Eu preciso daquela banheira de hidromassagem.

253
00:15:46,010 --> 00:15:47,170
É a única coisa que funciona.

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,470
E eu vou para lá com ou sem
você.

255
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Bem,

256
00:15:51,550 --> 00:15:54,310
Acho que prometi na doença e na
saúde.

257
00:15:54,570 --> 00:15:56,250
Vamos, rapazes. Estamos invadindo o
casa do vizinho.

258
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Isso não é errado?

259
00:16:01,430 --> 00:16:03,910
Foi errado quando você derramou seu suco
outro dia e não contei a ninguém

260
00:16:03,910 --> 00:16:04,589
sobre isso?

261
00:16:04,590 --> 00:16:07,350
Sim. Ok, então pare de julgar a mamãe e
Papai. Pegue seu suéter.

262
00:16:21,160 --> 00:16:24,160
Mas acredite ou não, isso começou
como eu limpando essa coisa.

263
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
Você ainda acha que deveríamos levá-lo a um
doutor? Deixe-me ver se você está se aquecendo

264
00:16:32,600 --> 00:16:36,020
aqui. Toque-me mais uma vez e você estará
indo ao médico.

265
00:16:37,180 --> 00:16:39,720
Foi um acidente, Don. Eu não quis dizer
para te derrubar no buraco.

266
00:16:39,940 --> 00:16:41,800
Você estragou toda a viagem.

267
00:16:42,700 --> 00:16:48,120
Por sua causa, só pegamos um
peixe estúpido. E isso foi só porque

268
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
estava... Preso debaixo de um... Ele nadou
em minhas calças.

269
00:16:52,380 --> 00:16:55,140
Bem, não sei o que dizer. Você tem
deve ser o pior pescador que já vi

270
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
conheci. É inacreditável.

271
00:16:57,280 --> 00:16:59,340
Você não sabe como funcionar em um
mundo do homem.

272
00:17:00,060 --> 00:17:01,760
Eu sabia que essa viagem seria uma
desastre.

273
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
Eu só vim porque não queria
decepcionar Kim e Christine. Bem, você

274
00:17:05,920 --> 00:17:09,339
acha que eu queria vir nesta viagem? Kim
teve que me implorar. E eu só fui junto

275
00:17:09,339 --> 00:17:12,260
com isso porque eu estava sendo legal. eu
pensei que poderia até ajudar o nosso

276
00:17:12,400 --> 00:17:14,980
Mas não importa o quanto eu tentei, você sabe
o que recebo em troca? Nada.

277
00:17:15,349 --> 00:17:18,150
Eu nunca te pedi nenhum favor. Você tem
sempre me tratou como lixo, e isso é

278
00:17:18,150 --> 00:17:21,050
nunca vai mudar. E você quer
sabe por quê? Porque você é um idiota, Don.

279
00:17:21,210 --> 00:17:24,290
Isso mesmo, um idiota. E estou cansado de
fingindo que você não está. eu gasto tudo

280
00:17:24,290 --> 00:17:26,829
desta vez me preocupando se você gosta de mim
ou não, quando não importa se

281
00:17:26,829 --> 00:17:28,390
você gosta de mim ou não, porque eu não gosto
você.

282
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Você não gosta de mim?

283
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
Como você pode dizer isso?

284
00:17:35,730 --> 00:17:39,450
Como posso dizer isso? Don, você consegue
perfeitamente claro que você não gosta de mim.

285
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Então?

286
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
Eu não gosto de cachorros. Eles ainda gostam de mim.

287
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Bem, eu não sou um cachorro.

288
00:17:49,620 --> 00:17:50,620
Nossa.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,020
Eu não sei o que dizer.

290
00:17:53,580 --> 00:17:58,820
Eu sei que às vezes tenho um exterior áspero,
e às vezes sou um pouco duro

291
00:17:58,820 --> 00:18:03,080
você, mas ainda acho que você me respeitou
e olhou para mim.

292
00:18:05,900 --> 00:18:08,200
Agora você está dizendo que nem gosta
eu.

293
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Você está chorando?

294
00:18:11,240 --> 00:18:12,240
Não.

295
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Sim, claro.

296
00:18:13,850 --> 00:18:15,390
Estou apenas reagindo ao frio.

297
00:18:17,550 --> 00:18:19,150
Eu não posso acreditar. Você está chorando.

298
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Pare de olhar para mim.

299
00:18:21,990 --> 00:18:25,170
Eu não sabia que isso significava tanto para
você, que eu não gostei de você.

300
00:18:25,710 --> 00:18:28,730
Você se preocupa comigo. Claro que me importo
sobre você.

301
00:18:31,150 --> 00:18:32,470
Você é casado com minha filha.

302
00:18:34,390 --> 00:18:38,370
Você é da família, certo? Você é tipo...
Você é como meu filho.

303
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
Muito legal.

304
00:18:45,730 --> 00:18:46,730
Olá, Greg.

305
00:18:47,770 --> 00:18:50,770
Não sou tão fácil de conviver. Ah,
nem eu.

306
00:18:53,950 --> 00:18:55,550
Você sabe o que seria bom agora?

307
00:18:55,810 --> 00:18:56,810
O que?

308
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Um abraço.

309
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Vamos.

310
00:19:04,930 --> 00:19:06,050
Vestir. O que?

311
00:19:07,190 --> 00:19:08,370
O que está acontecendo lá embaixo?

312
00:19:23,580 --> 00:19:25,280
Rapaz, o que você está fazendo?

313
00:19:25,640 --> 00:19:27,800
Oh, Jimmy me mostrou onde esconder o
chave.

314
00:19:28,000 --> 00:19:29,340
Pensei em dar-lhe um banho.

315
00:19:32,170 --> 00:19:33,770
Espere, os Weinsteins estão voltando
esta noite.

316
00:19:34,010 --> 00:19:36,470
Só vim para ter certeza de tudo
foi direto o suficiente. Você tem que sair

317
00:19:36,470 --> 00:19:37,009
de lá.

318
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Me desculpe, eu não sabia.

319
00:19:39,390 --> 00:19:40,089
Ah, ah.

320
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
O que?

321
00:19:41,190 --> 00:19:42,450
Meu dedo do pé está preso no jato.

322
00:19:43,130 --> 00:19:44,130
Tire isso.

323
00:19:45,230 --> 00:19:48,150
Ah, não posso. Ah, estou com cólicas. Minha perna está
cólicas.

324
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Oh meu Deus.

325
00:19:54,290 --> 00:19:57,690
Ai! Tudo bem, tudo bem, espere. Deixe
para ver se consigo soltá-lo.

326
00:20:27,110 --> 00:20:30,750
O que acontece na casa do Weinstein
fica na casa de Weinstein.