1
00:00:01,760 --> 00:00:02,880
Jimmy, você poderia mover os pés?

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,360
Ei, vamos lá. Eles não estão bloqueando seu
ver. Você tem linhas de calor saindo

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,540
de suas meias suadas. Eu sinto que estou
dirigindo no deserto.

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,520
Olá? Posso ajudar? Olá, estou procurando
para os pais de Dominic. É este o

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,940
residência? Isso depende da legalidade
interpretações dos direitos do mata-mata.

6
00:00:23,260 --> 00:00:24,159
Com licença?

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,680
Não, entre. Você está procurando por eles?
E a propósito, se eles lhe devem alguma coisa

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,140
dinheiro, essas coisas são deles.

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,890
Eu sou Jimmy. Olá, sou Harold Nicholson.

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,630
Sinto muito incomodá-lo, mas meu
filho Ronnie vai para a escola com seu filho

11
00:00:36,630 --> 00:00:40,290
Domingos. Eu nunca me lembro de Dominic
mencionando Ronnie, não é?

12
00:00:40,570 --> 00:00:44,470
Não. Ele mencionou um Donnie, mas isso é
só porque o pai dele é algum ex

13
00:00:44,470 --> 00:00:47,190
que veio para a escola e se gabou
como ele matou um homem com um único

14
00:00:48,490 --> 00:00:50,650
Nenhuma arma, apenas uma única bala.

15
00:00:52,590 --> 00:00:56,450
Acho que não é você. Não, não
dificilmente, não.

16
00:00:57,830 --> 00:01:02,370
Estou aqui porque meu filho está tomando um
muito abuso na escola ultimamente, e seu

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,990
filho Dominic é um dos meninos que esteve
fazendo isso.

18
00:01:04,390 --> 00:01:05,390
Dominic, isso é horrível.

19
00:01:05,530 --> 00:01:06,530
Ronnie está bem?

20
00:01:06,710 --> 00:01:10,450
Ah, sim, nada físico, principalmente nome
-chamando. Algumas cutucadas leves.

21
00:01:10,710 --> 00:01:13,250
Não existe cutucada leve
quando você se machuca facilmente.

22
00:01:14,850 --> 00:01:18,350
Eu tinha tantos hematomas do tamanho de um dedo quando
Eu estava na escola primária, a enfermeira disse

23
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
que eu parecia um leopardo.

24
00:01:20,490 --> 00:01:23,790
Algumas das crianças pensaram que ela disse leprosa,
e assim que esse boato começou...

25
00:01:24,480 --> 00:01:26,720
O dedo cutucando parou quando eles
comecei a usar palitos.

26
00:01:28,820 --> 00:01:29,738
Olha, Sr.

27
00:01:29,740 --> 00:01:32,820
Nicholson, sentimos muito. Quero dizer,
Dominic geralmente não é assim. Nós estamos

28
00:01:32,820 --> 00:01:35,640
vou ter uma conversa muito séria com
ele. Sim, pode apostar que sim. Confie em mim,

29
00:01:35,660 --> 00:01:37,320
Dominic nunca vai implicar com seu filho
novamente.

30
00:01:37,900 --> 00:01:38,878
Obrigado.

31
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
Bem, é melhor eu ir.

32
00:01:41,100 --> 00:01:46,060
Eu ia parar e ver os pais
de um garoto chamado Donnie, mas na verdade, eu

33
00:01:46,060 --> 00:01:47,160
acho que vou pedir para minha esposa ligar para eles.

34
00:01:53,360 --> 00:01:55,420
Inacreditável. Eu pensei que Dominic sabia
melhor que isso.

35
00:01:55,640 --> 00:01:59,020
Bem, também pensamos que Logan sabia melhor
do que jogar com marcadores permanentes, mas

36
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
ele terá os círculos ao redor
seus mamilos até o Natal.

37
00:02:02,960 --> 00:02:05,180
Tenho certeza que quando você falar com Dominic,
ele vai parar.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,680
Isso não é suficiente. Ele vai ter que
fazer as pazes com aquele garoto.

39
00:02:07,900 --> 00:02:09,479
Sim, isso está absolutamente certo.

40
00:02:09,780 --> 00:02:10,758
Não sei.

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,120
Às vezes é bom deixar as crianças trabalharem
as coisas por si mesmas.

42
00:02:13,380 --> 00:02:16,120
Não, sério, Kim? Deixe-os trabalhar as coisas
por si mesmos? Deixe-os trabalhar

43
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
caminho de cutucar, empurrar e molhar
Willies e nurples roxos?

44
00:02:20,430 --> 00:02:22,750
Ou apenas termine com um grande Hertz
donut.

45
00:02:23,770 --> 00:02:24,970
O que é um donut Hertz?

46
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
Rosquinha Hertz.

47
00:02:32,170 --> 00:02:34,290
Na verdade não, mas entendo o que você quer dizer.

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,190
Não há como permitir
Dominic acha que é legal atacar

49
00:02:39,190 --> 00:02:40,510
e tenha prazer em machucar os outros.

50
00:02:40,930 --> 00:02:43,830
Cara, eu queria que houvesse pais como você
quando fui para a escola. Então talvez eu

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,750
não teria sido tão criticado por
levando para casa ec.

52
00:02:46,870 --> 00:02:48,250
Você levou economia para casa?

53
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
Minha mãe me garantiu que um homem que
saber cozinhar era um ótimo partido.

54
00:02:51,580 --> 00:02:54,260
Ela estava certa. Ela simplesmente não me contou
uma vez que eles me pegaram, eles vão

55
00:02:54,260 --> 00:02:55,540
me bater com meu próprio rolo.

56
00:03:23,980 --> 00:03:28,440
Ei, Logan, preciso falar com Dominic,
então preciso que você encontre algo para

57
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
O que devo fazer?

58
00:03:29,960 --> 00:03:33,420
Não sei. Por que você não vai ensaboar um
pano, dê outra corrida em seu

59
00:03:33,420 --> 00:03:34,420
mamilos.

60
00:03:40,320 --> 00:03:45,440
Então, escute, Dominic, eu quero ouvir
sobre esse garoto Ronnie Nicholson em seu

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
aula.

62
00:03:47,120 --> 00:03:48,820
Oh, você quer dizer Medidor de Guerra Puke Face?

63
00:03:50,070 --> 00:03:51,910
Agora, por que você chamaria um nome a uma criança
assim?

64
00:03:52,130 --> 00:03:55,230
Porque uma vez ele comeu algumas minhocas e
vomitou em cima do professor. Foi

65
00:03:55,230 --> 00:03:56,230
hilário.

66
00:03:57,070 --> 00:03:58,250
Na verdade, está no professor?

67
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
Ah, isso é meio engraçado.

68
00:04:01,630 --> 00:04:03,230
Afinal, o que faz uma criança comer minhocas?

69
00:04:03,510 --> 00:04:04,550
Você os coloca em um sanduíche.

70
00:04:05,030 --> 00:04:08,130
Agora, veja, é disso que estou falando
sobre. Você não deveria estar pregando peças

71
00:04:08,130 --> 00:04:09,970
isso. Você nem deveria estar ligando para eles
nomes.

72
00:04:10,210 --> 00:04:10,969
É estranho.

73
00:04:10,970 --> 00:04:14,070
Todas as crianças fazem isso. Bem, isso não
significa que você deveria. Agora, o que aconteceu

74
00:04:14,070 --> 00:04:15,910
em você? Nós não criamos você para ser como
isso.

75
00:04:16,670 --> 00:04:19,050
Você acha legal implicar com alguém
só porque ele é diferente?

76
00:04:19,570 --> 00:04:20,570
Huh?

77
00:04:20,769 --> 00:04:21,769
Bem, não é.

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Você sabe o que? Você vai fazer as pazes
pelo que você fez com Ronnie.

79
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Você sabe o que vai fazer?

80
00:04:26,390 --> 00:04:27,430
Eu tenho que comer uma minhoca?

81
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
Bem, comece amanhã.

82
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Ronnie será seu novo melhor
amigo.

83
00:04:32,490 --> 00:04:33,610
Não posso simplesmente comer uma minhoca?

84
00:04:34,810 --> 00:04:36,730
Não. Você vai convidar Ronnie
acabou.

85
00:04:37,270 --> 00:04:38,350
Você vai brincar com ele.

86
00:04:38,610 --> 00:04:41,270
E no final do dia, ele vai
seja seu novo amigo.

87
00:04:41,630 --> 00:04:42,389
Mas como?

88
00:04:42,390 --> 00:04:43,390
Ele não pratica esportes.

89
00:04:43,830 --> 00:04:46,490
Ele insiste que Reese está lendo ou
cantando músicas bobas.

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Ele é um nerd.

91
00:04:47,890 --> 00:04:50,890
Bem, adivinhe? É seu trabalho fazer
ele é legal. Por que?

92
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
Porque você pode.

93
00:04:53,830 --> 00:04:58,030
Olha, Dominic, às vezes há crianças
neste mundo que são diferentes, que apenas

94
00:04:58,030 --> 00:05:01,890
preciso de uma criança como você para colocar seu braço
ao seu redor e ajudá-los a se sentirem

95
00:05:01,890 --> 00:05:02,890
eles são um da gangue.

96
00:05:03,710 --> 00:05:05,950
E então amanhã, é isso que você está
vou fazer.

97
00:05:09,520 --> 00:05:10,960
E se eu tivesse um pássaro morto?

98
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Eu sei que há um pássaro morto.

99
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Preparar?

100
00:05:21,700 --> 00:05:22,840
Olá, querido.

101
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Ei. Ei?

102
00:05:27,080 --> 00:05:28,460
Isso é tudo que eu entendo, ei?

103
00:05:29,780 --> 00:05:32,340
É que eu não esperava a loira
peruca.

104
00:05:32,860 --> 00:05:36,840
Achei que você gostou da peruca loira. Não,
não, eu quero. Eu amo isso. Somos só nós

105
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
comecei a fazer isso para manter as coisas atualizadas,
e eu estive com a peruca loira

106
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
já.

107
00:05:43,200 --> 00:05:44,380
Bem, me desculpe.

108
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
Estou tentando.

109
00:05:46,720 --> 00:05:50,280
Você sabe, talvez você pudesse tentar de vez em quando
enquanto. Você quer que eu coloque uma roupa de menina

110
00:05:50,280 --> 00:05:53,980
peruca? Eu não sabia que você balançava dessa maneira,
mas estou bem com isso.

111
00:05:55,400 --> 00:05:57,580
Não, eu quero que você faça algo por você.

112
00:05:57,960 --> 00:06:00,260
Agora, por que sou o único que tem que fazer
as coisas?

113
00:06:00,840 --> 00:06:03,120
Você quer que eu coloque uma fantasia? eu posso
pegue uma fantasia.

114
00:06:04,140 --> 00:06:05,700
Deve haver algo aqui.

115
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Ah, aqui vamos nós.

116
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Tudo bem.

117
00:06:09,700 --> 00:06:10,820
Tenho algo bom.

118
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Prepare-se.

119
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Cole-os, querido.

120
00:06:23,220 --> 00:06:27,300
Greg, hum, a água na casa de hóspedes
foi desligado. Esses são de Christine. Não!

121
00:06:32,970 --> 00:06:34,730
Senhora, acho que isso é mais para você
gostando.

122
00:06:37,030 --> 00:06:38,030
Fechar.

123
00:06:38,810 --> 00:06:42,690
Um pouco mais de Clint Eastwood. Um pouco
menos Woody de Toy Story.

124
00:06:44,030 --> 00:06:47,870
Acabei de chegar à cidade e estou procurando
para um banho quente e uma cama mais quente.

125
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
Oh.

126
00:06:50,270 --> 00:06:53,550
Se você não tomar cuidado, alguém está indo embora
aqui com uma pele crua.

127
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
É tão difícil.

128
00:06:57,970 --> 00:07:00,850
Eu, uh, estive cavalgando o dia todo.

129
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
O que você está fazendo?

130
00:07:08,290 --> 00:07:09,870
O encontro do Dominic acabou de aparecer.

131
00:07:10,270 --> 00:07:11,930
Você sabe, o garoto não parece tão nerd.

132
00:07:13,130 --> 00:07:13,889
Oh não.

133
00:07:13,890 --> 00:07:16,790
O que? Ele apenas fez seu pai carregá-lo
sobre uma poça.

134
00:07:18,450 --> 00:07:20,490
Ei, abra a porta. eu vou pegar
Domingos.

135
00:07:21,830 --> 00:07:22,890
Ei, entre.

136
00:07:23,190 --> 00:07:24,190
Obrigado.

137
00:07:24,250 --> 00:07:26,150
Olá, Ronnie. Sou Greg, tio de Dominic.

138
00:07:26,570 --> 00:07:27,570
Oi.

139
00:07:28,130 --> 00:07:30,330
Eu só quero que você saiba que as coisas estão indo
para melhorar.

140
00:07:30,690 --> 00:07:31,690
O que?

141
00:07:32,090 --> 00:07:35,350
Vida. Algum dia você será muito
bem sucedido. Esses valentões idiotas estão indo

142
00:07:35,350 --> 00:07:36,350
para bombear seu gás.

143
00:07:36,510 --> 00:07:38,710
Acredite em mim, eu sei. Eu toquei flauta
na banda do ensino médio.

144
00:07:40,290 --> 00:07:44,030
Flauta é difícil, mas tente tocar harpa.
Ooh, você tocava harpa? Uau, você

145
00:07:44,030 --> 00:07:45,530
não posso nem correr com um desses, posso
você?

146
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
Não.

147
00:07:48,190 --> 00:07:49,230
Não, você não pode.

148
00:07:50,810 --> 00:07:51,830
Ei, eu os encontrei.

149
00:07:52,590 --> 00:07:53,710
O que você me diz, Domingos?

150
00:07:54,210 --> 00:07:58,770
Estou feliz que você veio. Mal posso esperar para
compartilhar meus brinquedos legais com você. Uau, amigo,

151
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
coloque ela lá.

152
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Tudo ficará bem.

153
00:08:05,000 --> 00:08:08,900
Vai, certo? Sim. Sim, claro que
vontade. Certo, Domingos? Estou feliz que você

154
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
veio.

155
00:08:10,880 --> 00:08:12,040
Ok, Domingos. OK.

156
00:08:12,560 --> 00:08:15,320
Você sabe o que? Talvez eu fique por aqui
por um tempinho só para meio que...

157
00:08:15,340 --> 00:08:17,060
não, não. Nós ficaremos bem. Tudo está
vai ser ótimo. Confie em mim.

158
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
OK.

159
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Vejo você em algumas horas, amigo.

160
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Tchau, pai.

161
00:08:22,540 --> 00:08:27,380
Ouça, muito, muito obrigado por isso.
Trouxe a mochila do Ronnie. Tem um

162
00:08:27,380 --> 00:08:28,359
alguns de seus brinquedos.

163
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Oh não. Temos bastante.

164
00:08:29,560 --> 00:08:33,640
Bem, você sabe, também tem extras
protetor solar. São lanches sem glúten e

165
00:08:33,640 --> 00:08:37,820
um par de calças limpas no caso de ele, uh...
Bem, você sabe, às vezes, se ele recebe um

166
00:08:37,820 --> 00:08:40,240
um pouco animado, ele, uh... Basta manter o
bolsa.

167
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Ok, Ronnie.

168
00:08:44,400 --> 00:08:48,560
Temos muitas coisas legais e divertidas
para você fazer hoje. Você sabe como

169
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
jogar beisebol?

170
00:08:49,740 --> 00:08:52,900
Não. Bem, quer saber? É do Dominic
esporte favorito. Talvez ele pudesse ensinar

171
00:08:52,900 --> 00:08:54,260
você. Não sei.

172
00:08:54,640 --> 00:08:55,519
Beisebol é assustador.

173
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Sim, conte-me sobre isso.

174
00:08:57,100 --> 00:09:00,460
Meu primo foi atropelado por um line drive quando
ele tinha 10 anos e eles tiveram que fazer um arame em sua mandíbula

175
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
fechado.

176
00:09:01,940 --> 00:09:05,620
O liquidificador estava quebrado, então por alguns
dias em que minha tia teve que mastigar a comida dele

177
00:09:09,000 --> 00:09:11,860
Ok, cuidado, Greg. O garoto só tem
um par extra de calças.

178
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Ei. Olá, Jimmy.

179
00:09:19,760 --> 00:09:23,560
Então, como vai seu, uh, ótimo experimento em
darwinismo social reverso vai?

180
00:09:24,640 --> 00:09:28,440
Hum, eu não sei. Como está seu experimento
usando palavras complicadas para confundir Jimmy?

181
00:09:29,380 --> 00:09:30,980
Como está indo a data do jogo?

182
00:09:31,280 --> 00:09:32,920
Ah, quer saber? Eles estão se dando bem
ótimo.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
Bem, tudo começou um pouco difícil.

184
00:09:35,380 --> 00:09:38,680
Dominic ofereceu-lhe um ponche havaiano e
Ronnie se trancou no banheiro.

185
00:09:41,140 --> 00:09:43,480
Ei, amigo. Ouvi dizer que está indo muito bem
lá.

186
00:09:43,800 --> 00:09:46,040
Sim. Estávamos esperando por vocês
chegar em casa.

187
00:09:46,240 --> 00:09:47,780
Precisamos consertar algo no
quintal.

188
00:09:51,620 --> 00:09:53,560
A propósito, eu, ah...

189
00:09:54,120 --> 00:09:57,460
Parou na loja de fantasias no caminho
casa e peguei uma coisinha para

190
00:09:57,460 --> 00:10:01,940
esta noite. Ah, que bom, porque o cowboy
pronto para montar e andar novamente.

191
00:10:04,380 --> 00:10:06,020
Ah, o vaqueiro.

192
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Ah, você gosta do cowboy?

193
00:10:08,740 --> 00:10:13,800
Ah, sim, eu gosto do cowboy, mas eu
já andei com o cowboy.

194
00:10:15,380 --> 00:10:16,700
É um cowboy da meia-noite.

195
00:10:17,140 --> 00:10:18,220
Como isso funciona?

196
00:10:18,520 --> 00:10:21,100
Agora, agora, querido, não falamos sobre
dinheiro até chegarmos ao apartamento.

197
00:10:24,859 --> 00:10:26,080
Ei, o que é tudo isso?

198
00:10:26,460 --> 00:10:28,040
Eu pensei que vocês estavam brincando
beisebol.

199
00:10:28,280 --> 00:10:30,880
Não, decidimos fazer coisas que Ronnie gosta
em vez disso.

200
00:10:32,680 --> 00:10:36,120
Coisas que Ronnie gosta? Sente-se,
pessoal. A cortina está subindo.

201
00:10:36,480 --> 00:10:38,500
Ah, eles estão fazendo uma peça.

202
00:10:39,200 --> 00:10:40,420
Uma peça?

203
00:10:40,620 --> 00:10:42,120
Realmente? Uma peça?

204
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Não.

205
00:10:43,460 --> 00:10:46,220
Ah, que bom, porque eu ia dizer...
Não é uma peça. É um musical.

206
00:11:01,710 --> 00:11:04,050
Tenho que tratar. Ficamos presos.

207
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
Tenho que beijar.

208
00:11:05,650 --> 00:11:07,230
Somos chutados.

209
00:11:07,570 --> 00:11:09,270
É uma vida difícil.

210
00:11:18,830 --> 00:11:23,850
Você vai limpar esse lixo até
brilha como o topo do Chrysler

211
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
edifício.

212
00:11:26,610 --> 00:11:28,390
Arranque os bigodes, equipe mãe.

213
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
uma coisa ótima.

214
00:11:35,590 --> 00:11:39,230
Não deveria ser isso que acontece.
Dominic deveria tornar Ronnie mais

215
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
como ele, e não o contrário.

216
00:11:40,910 --> 00:11:42,830
Ah, mas olha, eles estão tendo tanto
divertido.

217
00:11:44,870 --> 00:11:46,110
Isso não é beisebol.

218
00:11:46,790 --> 00:11:50,290
Bem, quem sabe? Talvez eles façam maldito
Os Yankees são os próximos.

219
00:12:12,910 --> 00:12:15,070
Parece que você deu uma grande festa aqui
esta noite.

220
00:12:15,290 --> 00:12:18,490
Com certeza fizemos. Como você acha que eu consegui tudo
essas contas de Mardi Gras?

221
00:12:19,190 --> 00:12:20,830
Garota, você enlouqueceu.

222
00:12:22,910 --> 00:12:24,950
Bem, espero que você tenha trazido sua câmera.

223
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
Unidade 7 a B.

224
00:12:27,970 --> 00:12:30,830
vou ter que cuidar de um dos
esses pontos quentes. Não é necessário backup.

225
00:12:38,430 --> 00:12:39,650
Ei, onde está Dominic?

226
00:12:39,990 --> 00:12:41,690
Ele esteve lá assistindo TV com Ronnie.

227
00:12:42,330 --> 00:12:45,490
Eles foram perseguidos na escola hoje por
fazendo um show durante o recreio.

228
00:12:46,290 --> 00:12:49,290
Eu sabia. Veja, Christine, é por isso que eu
queria que eles jogassem beisebol.

229
00:12:49,730 --> 00:12:51,430
É o passatempo favorito da América.

230
00:12:52,090 --> 00:12:54,070
Você sabe qual é o segundo favorito da América
passatempo é?

231
00:12:54,670 --> 00:12:56,730
Bater em crianças que cantam músicas de shows em
recesso.

232
00:12:59,790 --> 00:13:03,030
Ei, ouvi dizer que vocês tinham uma espécie de
dia difícil.

233
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Pior dia de todos.

234
00:13:05,030 --> 00:13:06,530
Bem, foi bastante normal para mim.

235
00:13:06,770 --> 00:13:10,310
Mas Dominic não está acostumado a ter seu
cuecas puxam até os ombros.

236
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Bem, quer saber?

237
00:13:15,720 --> 00:13:18,480
Talvez isso não seja tão ruim. Quero dizer, o que
você aprendeu hoje?

238
00:13:18,920 --> 00:13:20,820
Não é divertido ser aquele que recebe
escolhido.

239
00:13:21,300 --> 00:13:22,940
Isso mesmo. Então o que você vai
fazer sobre isso?

240
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Não sei.

241
00:13:24,380 --> 00:13:28,220
Eu acho que você poderia deixar de ser amigo
comigo e voltar a sair com

242
00:13:28,220 --> 00:13:29,380
valentão. Realmente? Ótimo.

243
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
Não, ouça. Ser um valentão nunca está bem.

244
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Agora, ouçam, pessoal.

245
00:13:36,840 --> 00:13:38,920
O que você fez quando eles escolheram pela primeira vez
em você hoje?

246
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Nós fugimos.

247
00:13:40,810 --> 00:13:42,370
Eu disse a eles para correrem em ziguezague.

248
00:13:43,090 --> 00:13:45,230
Isso torna difícil para eles baterem em você
com pedras.

249
00:13:46,130 --> 00:13:48,290
Esse é o problema. Você não pode simplesmente virar
e fugir.

250
00:13:48,690 --> 00:13:51,030
Você tem que ficar no seu chão certo
na frente deles.

251
00:13:51,490 --> 00:13:53,110
Então as pedras nos atingiriam no rosto.

252
00:13:53,510 --> 00:13:56,550
Ok, vamos esquecer as pedras
por um segundo aí, ok?

253
00:13:57,130 --> 00:14:00,910
Mas eles vão nos derrotar. Então você sabe
o quê? Você os derrota de volta. Confie em mim,

254
00:14:00,910 --> 00:14:03,690
faça isso uma vez e eles nunca intimidarão
você de novo.

255
00:14:04,650 --> 00:14:08,910
Agora, eu sei que parece errado bater, mas
desta vez vocês têm minha permissão.

256
00:14:09,370 --> 00:14:12,170
Amanhã você vai parar com isso
agressores, enfrentando-os.

257
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Não sei, pai.

258
00:14:13,590 --> 00:14:15,850
Há tantos deles e apenas dois deles
nós.

259
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Eu vou tentar.

260
00:14:18,090 --> 00:14:21,610
Ei, será como em Phil on the Roof
quando Timmy enfrenta o russo

261
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
soldados.

262
00:14:25,210 --> 00:14:30,490
Sim, eu estava pensando em Magnum P.I. quando
o pequeno inglês enfrenta o

263
00:14:30,490 --> 00:14:31,930
gangue de motoqueiros, mas claro.

264
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
Entre.

265
00:14:45,840 --> 00:14:47,220
Olá, G.I.

266
00:14:48,060 --> 00:14:50,480
Obrigado por libertar nossa aldeia.

267
00:14:53,460 --> 00:14:58,920
Eu vivi com tanta opressão.

268
00:14:59,420 --> 00:15:01,760
Agora estou livre para ser mulher novamente.

269
00:15:02,140 --> 00:15:05,320
E você deve estar sozinho tão longe de casa.

270
00:15:10,560 --> 00:15:14,980
Não consigo entender o que você está dizendo.
Por que você não tira sua máscara de gás

271
00:15:14,980 --> 00:15:16,400
enquanto deixo o quarto mais confortável?

272
00:15:19,580 --> 00:15:26,460
Você sabe, nos tempos antigos, esses
velas aromáticas eram consideradas um

273
00:15:26,460 --> 00:15:29,860
afrodisíaco. Kim, não consigo respirar.
Não há ar aqui.

274
00:15:30,180 --> 00:15:32,920
O cheiro deixaria o pastor louco
com desejo.

275
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Não!

276
00:15:35,580 --> 00:15:37,080
Sem ar! Eu não consigo respirar!

277
00:15:41,930 --> 00:15:44,270
Você não me ouviu gritar? eu estava
morrendo lá dentro.

278
00:15:45,190 --> 00:15:48,710
Por que você usou uma coisa tão estranha
afinal? Esquisito? Olhe para você. É como

279
00:15:48,710 --> 00:15:50,970
se preparando para fazer sexo com um pequeno
saco de roupa suja.

280
00:15:53,630 --> 00:15:54,930
Tudo bem, vou tirar.

281
00:15:55,990 --> 00:15:57,890
Mas quem foi hoje à noite, afinal?

282
00:15:59,150 --> 00:16:02,010
Vamos para a cama, dormir um pouco,
e recomeçar amanhã.

283
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
O que?

284
00:16:07,910 --> 00:16:08,910
Você parece fofo.

285
00:16:10,830 --> 00:16:11,709
Sou só eu.

286
00:16:11,710 --> 00:16:14,430
O que? Eu não vi você simplesmente velho
daqui a pouco.

287
00:16:16,010 --> 00:16:18,550
Eu também não vi você.

288
00:16:22,590 --> 00:16:25,690
O que você diz? Talvez apenas Greg e Kim
esta noite?

289
00:16:25,970 --> 00:16:28,950
Sim, claro. Mas só para maior clareza, estou
Greg e você é Kim, certo?

290
00:16:33,790 --> 00:16:34,970
Ei, o que há na caixa?

291
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
Nada.

292
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
O que você está dando uma festa à fantasia?

293
00:16:38,840 --> 00:16:41,220
Bem, como você deve saber, sim, estes são
trajes.

294
00:16:42,360 --> 00:16:46,200
Ele e eu decidimos apimentar nosso amor
vida com um pouco de dramatização, e eu

295
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
devo admitir, funcionou.

296
00:16:47,600 --> 00:16:50,240
Tivemos algumas noites incríveis de muito
fazer amor apaixonado.

297
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Olha, Greg, se você não quiser convidar
me para sua festa, é só dizer.

298
00:16:56,260 --> 00:16:58,000
Você não precisa inventar nenhuma loucura
história.

299
00:17:04,099 --> 00:17:05,220
Ei, entre.

300
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Haroldo, tudo bem?

301
00:17:07,440 --> 00:17:08,279
Ah, não.

302
00:17:08,280 --> 00:17:09,339
Não, não é.

303
00:17:10,400 --> 00:17:13,599
Eu não posso acreditar que você disse ao meu filho para
lutar. Ele vai se machucar. Não, ele não está

304
00:17:13,599 --> 00:17:14,319
vou me machucar.

305
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Ele já se machucou.

306
00:17:15,500 --> 00:17:20,040
O que? Ele estava praticando um estrangulamento
um dos bichinhos de pelúcia. A cabeça

307
00:17:20,040 --> 00:17:22,900
desligado, ele respirou um pouco do
recheio, e ele tinha uma asma terrível

308
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
muito obrigado.

309
00:17:24,960 --> 00:17:26,619
Você disse a ele para lutar? Você está louco?

310
00:17:26,900 --> 00:17:29,720
Não, eu apenas disse a ele para defender
eles mesmos. O que você teria dito a ele

311
00:17:29,720 --> 00:17:32,920
fazer, simplesmente ir embora? Não, corra. Dessa forma
eles não podem bater em você na parte de trás do

312
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
com uma pedra.

313
00:17:35,090 --> 00:17:36,930
Ensinei Ryan a ziguezaguear. Legal. Agradecer
você.

314
00:17:38,490 --> 00:17:41,630
Acredite em mim, se eles simplesmente enfrentarem isso
valentões desta vez, os valentões são

315
00:17:41,630 --> 00:17:43,010
vai recuar, e tudo isso vai
pare.

316
00:17:43,210 --> 00:17:45,030
Bem, sinto muito, mas tenho meu filho para
pense nisso.

317
00:17:45,250 --> 00:17:48,330
Jimmy, tenho certeza que você era um valentão. Você
não tenho ideia de como é conseguir

318
00:17:48,330 --> 00:17:50,910
ligado. É algo que fica com você
para o resto da sua vida. Bem, você

319
00:17:50,910 --> 00:17:53,090
sabe o que? Eu era um valentão, e isso é
algo que fica com você também.

320
00:17:53,720 --> 00:17:56,900
Você sabe, até hoje me sinto péssimo
sobre todas as coisas que eu fiz para aqueles

321
00:17:56,960 --> 00:18:00,220
Você sabe, os noogies, os swirlies e
os waggies. Bem, você se sente péssimo.

322
00:18:00,420 --> 00:18:03,580
Toda vez que eu puxo minha calcinha, o
slide é um pouco alto demais. Minhas nádegas

323
00:18:03,580 --> 00:18:04,960
recuar involuntariamente.

324
00:18:06,780 --> 00:18:09,760
Olha, bem, quer saber? Não é fácil
sendo um valentão também. Toda vez que eu

325
00:18:09,760 --> 00:18:12,800
passar por uma escola primária, eu
lembre-se de todas as crianças que fiz chorar.

326
00:18:13,360 --> 00:18:16,580
Sim, mas você tem escolha, Jimmy.
Os agressores têm a opção de não pressionar as pessoas

327
00:18:16,580 --> 00:18:17,580
ao redor. Bem, quer saber?

328
00:18:17,700 --> 00:18:19,860
Os nerds também têm escolha. Eles podem empurrar
de volta.

329
00:18:20,390 --> 00:18:23,790
Você sabe, se apenas um de vocês, nerds, tivesse
se levantou e me deu um soco no

330
00:18:23,790 --> 00:18:25,170
cara, então eu teria parado.

331
00:18:25,630 --> 00:18:29,410
E hoje me sinto melhor comigo mesmo e
você também. Não, pare de choramingar.

332
00:18:29,410 --> 00:18:32,830
Deixe o homem criar seu próprio filho. Deixe-o
fora do seu drama psicológico. Você mantém

333
00:18:32,830 --> 00:18:35,610
dizendo a Ronnie para fugir daqueles
pessoal. Sim, sim, vá contar a ele. Você

334
00:18:35,610 --> 00:18:38,590
diga a ele para correr. Você diz a ele para correr
embora. Você diz a ele para simplesmente fugir

335
00:18:38,590 --> 00:18:42,450
ele cresce e se torna um velho nerd como o
dois de vocês. Oh, o grande valentão nos ligou

336
00:18:42,450 --> 00:18:44,670
nerds. Você acha que isso ainda perturba
nós? Eu sei que sim.

337
00:18:45,130 --> 00:18:47,270
Mas você não vai fazer nada
sobre isso. E você sabe por quê?

338
00:18:47,490 --> 00:18:48,910
Porque nerds nunca fazem nada.

339
00:18:49,290 --> 00:18:50,290
Esse é o problema.

340
00:18:50,350 --> 00:18:52,050
Sim, você deixou os valentões escaparem impunes.

341
00:18:52,250 --> 00:18:55,250
Ok, você fica chateado, mas depois segura
em sua raiva e você simplesmente foge.

342
00:18:55,530 --> 00:18:58,470
E você sabe o que? Você vai ensinar
Sammy seja igual a você. Isso tem

343
00:18:58,470 --> 00:19:01,070
nada a ver com Sammy. O que você está
falando? Claro que sim.

344
00:19:01,330 --> 00:19:04,370
Você vai ensinar Sammy, quando ele
fica chateado, para segurar sua raiva e fugir

345
00:19:04,370 --> 00:19:07,570
ausente. E então você sabe o que? Então
Sammy vai crescer e ser um

346
00:19:07,570 --> 00:19:09,090
nerd impotente como você.

347
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Ai!

348
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Você se sente melhor?

349
00:19:22,980 --> 00:19:24,440
Sim, eu quero.

350
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
E você?

351
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Sim.

352
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Sim, eu quero.

353
00:19:32,460 --> 00:19:33,620
É melhor você correr.

354
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Bem,

355
00:19:42,300 --> 00:19:44,640
isso é emocionante, hein? Um pequeno quintal
teatro?

356
00:19:45,420 --> 00:19:47,260
Estou feliz que eles não estejam entendendo
continuou mais.

357
00:19:50,580 --> 00:19:53,400
Sinto muito, senhoras e senhores. O
show está atrasado.

358
00:19:53,800 --> 00:19:55,780
Ainda estamos esperando Annie e Sandy.

359
00:19:56,140 --> 00:19:57,640
Onde eles estão? Nós não sabemos.

360
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Greg?

361
00:19:59,780 --> 00:20:01,100
Eles estão esperando por nós.

362
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Greg?

363
00:20:08,200 --> 00:20:12,120
Esqueça o show.

364
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
Acho que Annie precisa dar uma chance a Sandy
banho.

365
00:20:15,040 --> 00:20:16,640
Tenho sido um cachorro muito sujo.

366
00:20:19,980 --> 00:20:22,300
Você sabe, você está realmente começando a
me assusta com essas coisas.