1
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
Um dois três! Você tem uma esposa para manter
apaixonado por você!

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,520
Sim, sim, sim! Você está parado no
pôquer para o cara!

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,340
Sim, sim, sim! Você vai viver o seu
vida o melhor que puder!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,060
Sim, sim, sim! Veja sua família, quem está
está planejando?

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,379
Sim, sim, sim!

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,900
Somos família, família, família!

7
00:00:14,240 --> 00:00:17,420
Sim, sim, sim! Família, família,
família, sim!

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
Sim!

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,800
Sim, sim, sim, sim!

10
00:00:22,920 --> 00:00:26,610
Ainda assim, Greg, qualquer, uh... Razão especial
seus pais estão saindo? Não, só para

11
00:00:26,610 --> 00:00:30,070
ver todos. Quero dizer, agora que meu pai está
aposentado, ele pode visitar quantas vezes quiser

12
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
quer. Sim, e a mãe do Greg pode vir,
também.

13
00:00:32,270 --> 00:00:35,630
O que é ótimo, porque estar constantemente
criticado por telefone pode ser tão

14
00:00:35,630 --> 00:00:36,670
frio e impessoal.

15
00:00:38,730 --> 00:00:43,270
Cara, eu invejo seu pai. Sem trabalho, não
responsabilidades, nada para fazer o dia todo.

16
00:00:43,490 --> 00:00:46,870
Sim, aposentadoria, ou como você gosta de chamar
isso, 1992 a 1999.

17
00:00:49,450 --> 00:00:51,810
Deve ser tão estranho se aposentar, sabe? eu
quer dizer...

18
00:00:52,170 --> 00:00:54,970
Você vai trabalhar todos os dias há 40 anos
e então, de repente, você não tem nada

19
00:00:54,970 --> 00:00:55,689
fazer.

20
00:00:55,690 --> 00:00:59,010
Sim, mas a vida de muitas pessoas não
realmente começam até depois de se aposentarem.

21
00:00:59,610 --> 00:01:02,110
Vovó Moisés não começou a pintar
até quase completar 80 anos.

22
00:01:02,310 --> 00:01:06,130
E o cara que começou o McDonald's foi
na casa dos 50 anos. Ouvi dizer que Schaefer não

23
00:01:06,130 --> 00:01:07,550
O Grande Gatsby até os 90 anos.

24
00:01:12,910 --> 00:01:15,390
Jimmy, quase todas as palavras disso
frase está errada.

25
00:01:16,830 --> 00:01:18,690
Eu me pergunto o que meu pai vai fazer com
ele mesmo.

26
00:01:19,280 --> 00:01:23,160
Você poderia viajar pelo mundo, descobrir alguns
talento oculto, talvez faça algum voluntariado

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
trabalho. As possibilidades são infinitas.

28
00:01:26,340 --> 00:01:29,260
Histórias em quadrinhos. Seu pai está coletando
histórias em quadrinhos.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,260
O que? Ele perdeu a cabeça.

30
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Desde que se aposentou, isso é tudo que ele
faz é gastar todo o seu dinheiro em quadrinhos

31
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
livros.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Histórias em quadrinhos infantis?

33
00:01:39,560 --> 00:01:43,160
Ou aquelas histórias em quadrinhos pornográficas japonesas como
Overfiend onde as mulheres são levadas contra

34
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
sua vontade por monstros?

35
00:01:52,910 --> 00:01:53,950
Desculpe, o consultório do dentista.

36
00:01:55,890 --> 00:01:58,130
Não, apenas histórias em quadrinhos antigas normais.

37
00:01:58,670 --> 00:01:59,690
Super-Homem, principalmente.

38
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
É constrangedor.

39
00:02:01,430 --> 00:02:04,690
E ele não apenas os lê. Ele trava
na loja de quadrinhos. Ele vai para

40
00:02:04,690 --> 00:02:07,710
convenções. É por isso que tivemos que vir
aqui esta semana, porque aparentemente

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,789
há uma grande convenção em San
Diego.

42
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
São Diego?

43
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Ah, isso é longe.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,730
Você irá à convenção,
também?

45
00:02:16,230 --> 00:02:17,270
Ah, claro que não.

46
00:02:17,880 --> 00:02:21,480
Por que eu dirigiria duas horas em cada sentido para
San Diego só para ver meu marido fazer

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,340
um idiota em uma história em quadrinhos
convenção?

48
00:02:26,060 --> 00:02:27,320
Você sabe, o zoológico é legal.

49
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
Olá, Greg.

50
00:02:31,340 --> 00:02:33,880
Ei, ouvi dizer que você tem um novo hobby, cômico
livros, né?

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,680
Oh, sim, sim, bem, o que posso dizer?
Eles são divertidos.

52
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
E você sabe de uma coisa?

53
00:02:39,500 --> 00:02:40,980
Eles são realmente relacionáveis.

54
00:02:41,630 --> 00:02:45,350
Eles dizem mais sobre a vida do que você jamais diria
imagine. Sim, eu acho. Quando eu estava em

55
00:02:45,350 --> 00:02:47,450
ensino fundamental, eu gostava de Archie e
Jughead.

56
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Archie e Jughead.

57
00:02:51,530 --> 00:02:52,950
Greg, isso é para idiotas.

58
00:02:56,430 --> 00:02:58,330
Quadrinhos de ação, número 23.

59
00:02:58,850 --> 00:03:00,450
Ah, sim, isso é uma beleza.

60
00:03:00,850 --> 00:03:05,130
Essa é a primeira aparição de
O arquiinimigo do Superman, Lex Luthor.

61
00:03:06,610 --> 00:03:10,490
Não abra. Não, não, não, não. Não, veja,
Eu mantenho alguns deles embrulhados em plástico

62
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
então eles têm um valor.

63
00:03:11,910 --> 00:03:14,730
Valor? Diz 10 centavos na capa.
Quanto vale agora?

64
00:03:17,010 --> 00:03:18,010
$ 925.

65
00:03:19,770 --> 00:03:22,170
$ 925? Oh, meu Deus, isso vale mais
do que Jimmy.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,530
A melhor parte disso é, quer saber?

67
00:03:25,930 --> 00:03:30,290
Eles realmente mantêm seu valor. Ele sobe
todos os anos cerca de 15%. Eu estou te dizendo,

68
00:03:30,330 --> 00:03:32,190
estes são um bom investimento.

69
00:03:32,410 --> 00:03:35,990
Uau, pai, parece que você realmente sabe
o que você está fazendo. Bem, eu sinto você

70
00:03:35,990 --> 00:03:39,870
não deveria apenas desfrutar de um hobby. Quero dizer,
você deve ter alguma inteligência sobre

71
00:03:39,870 --> 00:03:45,510
isso, você sabe, o que me lembra, você
realmente deveria encontrar um lugar mais seguro para se esconder

72
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
Pornografia japonesa.

73
00:03:55,520 --> 00:03:59,060
Você conversou com seu pai? Você fez
dizer que ele é louco? Sim, eu conversei com

74
00:03:59,100 --> 00:04:02,640
mas preciso te contar, mãe, eu acho
você está exagerando. Papai é um homem maduro

75
00:04:02,640 --> 00:04:04,260
leva seu hobby muito a sério.

76
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Ok, o que você quer que eu faça?

77
00:04:26,380 --> 00:04:29,460
Obrigado por me trazer compras, Kim. eu
realmente precisava sair daquela casa.

78
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Ah, claro.

79
00:04:30,860 --> 00:04:31,960
O trânsito está ruim, no entanto.

80
00:04:32,280 --> 00:04:34,020
Deveria ter pedido ao Tom para nos trazer aqui.

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,820
Bem, você não é bonito?

82
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Que garotinho fofo.

83
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ela é uma menina.

84
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Com licença?

85
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Ela é uma menina.

86
00:04:55,470 --> 00:05:00,410
Ela não é um menino. Ela é uma menina. Ah, eu estou
sinto muito. Eu estava indo pelo caminho

87
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
estava vestido.

88
00:05:01,930 --> 00:05:08,590
Bem, você não pode culpá-la.

89
00:05:08,810 --> 00:05:12,490
Quero dizer, Emily está vestida como um pouco
garoto. Bem, essas são as mãos do Sammy -me

90
00:05:12,490 --> 00:05:16,270
-baixos. Ela tem alguns vestidos, mas ela
mora em uma casa com três meninos e

91
00:05:16,270 --> 00:05:17,630
ela está sempre brincando na terra com
eles.

92
00:05:18,150 --> 00:05:19,310
Agora, isso é apenas mais fácil.

93
00:05:20,070 --> 00:05:22,710
Bem, quando se trata de seus filhos,
o que for fácil.

94
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Eu penso que sim.

95
00:05:30,910 --> 00:05:36,710
Desculpe, a porta está fechando. Encontro você em
a porta. Você está

96
00:05:36,710 --> 00:05:42,710
usando um tie-dye rosa?

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,750
Era branco. Tivemos um acidente na lavanderia.

98
00:05:48,110 --> 00:05:49,930
Superman pode voar, mas sua capa funciona.

99
00:05:52,330 --> 00:05:55,630
Meu pai está tão envolvido nisso tudo
coisa de quadrinhos. O que eu vou fazer

100
00:05:55,630 --> 00:05:56,349
sobre isso?

101
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Bem, ele sempre gostou de quadrinhos?

102
00:05:57,570 --> 00:06:01,170
Não. Mamãe disse um dia, algumas semanas depois
ele se aposentou, ele estava apenas folheando

103
00:06:01,170 --> 00:06:04,290
os canais e desembarcou no Superman o
filme. No dia seguinte, ele começou

104
00:06:04,290 --> 00:06:05,290
colecionando histórias em quadrinhos.

105
00:06:05,590 --> 00:06:08,150
Pena que ele não pousou naquele Ronco
escreveu comercial de história.

106
00:06:08,390 --> 00:06:12,090
Estaríamos tendo essa conversa enquanto
saboreando frango dourado com 30%

107
00:06:12,090 --> 00:06:13,090
menos gordura.

108
00:06:13,890 --> 00:06:17,250
O problema é que ele nunca teve nada
mas trabalho. Você sabe, ele nunca teve nenhum

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
passatempos.

110
00:06:18,310 --> 00:06:21,070
Talvez pudéssemos fazer com que ele se interessasse
outras coisas, você sabe, leve-o para fora e

111
00:06:21,070 --> 00:06:24,790
mostre a ele que há maneiras melhores de
gastar seu tempo do que colecionar quadrinhos

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,770
Não sei, Craig. Eu não sei o que
o grande problema é.

113
00:06:43,150 --> 00:06:44,530
Ok, o que você quer que eu faça?

114
00:06:48,140 --> 00:06:52,200
não precisava me levar para jogar golfe. Você
sabe, sério, eu nunca joguei isso

115
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
jogo. Bem, talvez com o tempo você possa
realmente gosto disso.

116
00:06:54,720 --> 00:06:59,080
Talvez. Você sabe, eu joguei miniatura
golfe, mas tenho certeza de que este será um

117
00:06:59,080 --> 00:07:02,800
diferente. Garoto, eu aposto o moinho de vento
aqui é enorme.

118
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Tudo bem, pai.

119
00:07:06,960 --> 00:07:12,900
Agora, lembre-se, mantenha a cabeça baixa,
concentre-se na bola, legal, fácil

120
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Tudo bem.

121
00:07:17,360 --> 00:07:21,520
Rapaz, isso é meio pesado, não é?
Bem, isso é um motorista. Isso é o que você

122
00:07:21,520 --> 00:07:22,359
para dar a tacada inicial.

123
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Oh.

124
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
Simplesmente não parece confortável.

125
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Eu poderia ter um taco?

126
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
Pai, o buraco fica a 400 metros de distância. Você
não posso usar um taco.

127
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Aí está.

128
00:07:35,560 --> 00:07:37,440
Ótimo, ótimo. Agora estamos conversando.

129
00:07:47,530 --> 00:07:50,150
Ok, por que vocês não pegam o carrinho?
Posso caminhar até este.

130
00:07:56,550 --> 00:07:57,690
Bom trabalho, pai.

131
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Ok,

132
00:07:58,970 --> 00:07:59,849
Eu tive um quatro.

133
00:07:59,850 --> 00:08:05,830
Greg, você tirou cinco, certo? E Tom, eu
perdi a conta. Foi um 76 ou 77?

134
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
hoje.

135
00:08:18,430 --> 00:08:21,990
São macacões de menina. Olhe para o
padrão. Está coberto de flores.

136
00:08:22,910 --> 00:08:27,150
Macacão florido. Eles devem ser feitos por
Oshkosh Bagosh. Ela é lésbica.

137
00:08:34,030 --> 00:08:36,270
Ela está criticando como eu visto meus filhos.

138
00:08:36,590 --> 00:08:39,770
O marido dela está correndo por aqui
meia-calça e ela se veste como uma freira nela

139
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
dia de folga.

140
00:08:43,020 --> 00:08:45,620
Olha, se ela não gosta do jeito que você
vista Emily, dê-lhe o emprego.

141
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
O que você quer dizer?

142
00:08:47,020 --> 00:08:50,660
Deixe-a levar Emily às compras e comprá-la
o que ela quiser. Quero dizer, se ela comprar

143
00:08:50,660 --> 00:08:52,020
isso, ela não pode reclamar disso.

144
00:08:52,540 --> 00:08:56,080
Sim. Eu acho que quando ela for embora, eu posso ir
voltar a vesti-la do jeito que eu quero.

145
00:08:56,300 --> 00:08:59,800
Se a mãe de Jimmy alguma vez reclamasse do
roupas que eu compro para as crianças, deixe ela

146
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
vista-os do jeito que ela quiser.

147
00:09:01,160 --> 00:09:05,080
Claro, pode ser um pouco difícil para
ela. Eu nem acho que Marlboro faz

148
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
tamanhos infantis.

149
00:09:16,750 --> 00:09:20,090
Ei, pai, você já tentou montar
modelos de carros?

150
00:09:20,450 --> 00:09:24,050
Um cara que se aposentou do meu trabalho faz isso,
e ele adora. Oh sim? Sim.

151
00:09:24,250 --> 00:09:26,730
Eu gostava de construir aqueles pequenos
modelos quando eu era criança.

152
00:09:27,230 --> 00:09:30,590
Você sabe, eventualmente, você tem que colocar
de lado todas as coisas infantis de sua

153
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
juventude.

154
00:09:32,230 --> 00:09:34,610
Oh, uh, alguém quer ler meu novo
homem de plástico?

155
00:09:36,070 --> 00:09:38,610
Tom, vá em frente e sente-se. Talvez você
vai escolher um novo hobby.

156
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Oh sim.

157
00:09:40,890 --> 00:09:43,230
Relaxe, relaxe. Estou cuidando disso.
Relaxar.

158
00:09:43,750 --> 00:09:45,070
Greg, você sabe quem é o Sr.

159
00:09:45,330 --> 00:09:46,330
Mixlepix é?

160
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
Não. Bem, eu quero.

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
E eu não deveria. Eu não deveria saber disso
coisas, Greg.

162
00:09:54,160 --> 00:09:57,200
Ei, Tom, temos um kit extra e alguns
instruções para você aí mesmo, cara.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
entre. Uh -huh.

164
00:09:58,340 --> 00:09:59,600
Ei, pai, me passe a cola.

165
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
Sim.

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,730
usar roupas mais femininas, por que não
você a leva às compras amanhã?

167
00:10:28,110 --> 00:10:29,570
Realmente? Sim, absolutamente.

168
00:10:29,950 --> 00:10:31,770
Ah, isso é tão legal. Obrigado.

169
00:10:32,090 --> 00:10:35,350
E talvez quando voltarmos, se houver
ainda dá tempo, eu poderia te levar às compras,

170
00:10:35,430 --> 00:10:36,430
também.

171
00:10:38,190 --> 00:10:40,530
Compre algumas roupas que cubram você
um pouquinho.

172
00:10:41,010 --> 00:10:43,790
Você é casado. Você não vai sair para
clubes e exibindo suas guloseimas

173
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
mais.

174
00:10:48,330 --> 00:10:49,590
Isso é divertido, não é, pai?

175
00:10:49,890 --> 00:10:50,910
Hum-hmm. Oh sim.

176
00:10:51,990 --> 00:10:53,790
É cola para secar ela, não é?

177
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Você quer dizer o que você... Oh, olhe isso.

178
00:11:20,060 --> 00:11:25,300
Uau, olha como nosso avião está alto. E
Posso fazê-lo girar, mergulhar e girar.

179
00:11:26,340 --> 00:11:29,900
Isso é divertido, não é? Uh-huh. Eu posso
veja por que muitas pessoas escolhem isso como

180
00:11:29,900 --> 00:11:31,060
passatempo. Quer experimentar, pai?

181
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Eu não acho.

182
00:11:32,520 --> 00:11:34,180
Ah, vamos lá, Tom. Apenas tente uma vez.

183
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Sim, tudo bem.

184
00:12:10,760 --> 00:12:14,420
me ajude com meu pai. Ei, você não tem
para me agradecer. Eu acho que assistir um 65

185
00:12:14,420 --> 00:12:17,640
homem de um ano de idade pilota um pequeno avião
suas cebolas são recompensa suficiente.

186
00:12:23,220 --> 00:12:30,120
Você precisa de um pouco mais

187
00:12:30,120 --> 00:12:30,939
gelo, pai?

188
00:12:30,940 --> 00:12:32,060
Não, não, não.

189
00:12:32,600 --> 00:12:34,520
A maior parte da dor cegante desapareceu agora.

190
00:12:36,300 --> 00:12:38,660
Aposto que isso vai doer como uma mãe
quando eles descongelarem.

191
00:12:43,690 --> 00:12:46,910
Você sabe, eu estava pensando talvez amanhã
tentaríamos plantar orquídeas. Talvez você

192
00:12:46,910 --> 00:12:48,590
poderia adotar a jardinagem como um novo hobby.

193
00:12:49,330 --> 00:12:50,930
Eu não acho. Parece meio ridículo.

194
00:12:51,690 --> 00:12:54,870
Muito ruim? Parece meio idiota? Eu vou te contar
o que parece meio idiota. Um 65 anos

195
00:12:54,870 --> 00:12:57,330
-velho perdendo todo o seu tempo lendo
as engraçadas.

196
00:12:58,150 --> 00:13:00,070
Bem, viu? Você simplesmente não entende.

197
00:13:01,130 --> 00:13:02,730
Os quadrinhos são uma forma de arte americana.

198
00:13:03,990 --> 00:13:06,530
De qualquer forma, por que você não vem para o
convenção comigo amanhã? Talvez

199
00:13:06,530 --> 00:13:08,150
entender. Não, não, não, não.

200
00:13:08,570 --> 00:13:09,950
Não, não, não, não, não.

201
00:13:10,250 --> 00:13:12,990
Claro, você não tem tempo para mim e
meus interesses, mas vou te dizer

202
00:13:12,990 --> 00:13:15,770
alguma coisa. Quando você estava crescendo, eu
sempre esteve lá para você.

203
00:13:16,690 --> 00:13:20,290
Mesmo que eu tivesse que assistir você atacar
fora uma e outra vez.

204
00:13:21,730 --> 00:13:22,850
Eu não joguei beisebol.

205
00:13:23,150 --> 00:13:25,190
Estou falando de quando eu acompanhava
bailes escolares.

206
00:13:27,970 --> 00:13:29,550
Desculpe, pai, só não quero ir.

207
00:13:30,830 --> 00:13:32,710
Tudo bem, tudo bem, claro, mas vou te contar
alguma coisa.

208
00:13:32,930 --> 00:13:37,430
Se você encontrar algo de interesse, eu
estar lá para você, mesmo que seja apenas para

209
00:13:37,430 --> 00:13:38,430
vejo que você se diverte.

210
00:13:41,230 --> 00:13:44,930
Ah, tudo bem, eu vou. Talvez eu estivesse errado.
Talvez não seja tão estranho quanto eu penso

211
00:13:44,930 --> 00:13:49,670
é. Ah, ótimo. Bem, Kralobon Lockley.

212
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
O que?

213
00:13:52,610 --> 00:13:54,890
Bem, isso é Kryptoniano, obrigado.

214
00:14:05,510 --> 00:14:07,590
Rapaz, isso é ótimo ou o quê, hein?

215
00:14:07,830 --> 00:14:09,750
Você tem 300 livreiros aqui.

216
00:14:10,110 --> 00:14:12,430
apresentações ao vivo e um festival de cinema.

217
00:14:13,630 --> 00:14:16,670
Eu não entendo. Por que tantos cresceram
as pessoas querem se vestir como se estivessem

218
00:14:16,670 --> 00:14:17,730
quadrinhos? Você está brincando?

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,490
É divertido fingir que você é um super-herói.

220
00:14:19,810 --> 00:14:22,390
Você sabe de uma coisa? Semana passada no
casa, queimamos um fusível e eu não pude

221
00:14:22,390 --> 00:14:26,010
descobrir como consertar a coisa, então eu
pensei comigo mesmo, como seria o

222
00:14:26,010 --> 00:14:30,710
super-heróis lidam com isso? Você sabe, tipo
o Lanterna Verde poderia iluminar seu caminho,

223
00:14:30,710 --> 00:14:35,310
Superman poderia usar seus olhos de raio X, e
O Homem-Aranha poderia tecer uma teia em torno de você

224
00:14:35,310 --> 00:14:37,770
boca da mãe e mantê-la fechada até
o eletricista chegou lá.

225
00:14:39,530 --> 00:14:42,470
Ei, obrigado por vir comigo, então eu
não precisa ser a única pessoa normal

226
00:14:42,470 --> 00:14:45,090
aqui. Ah, não tem problema. Isso vai
seja ótimo. Não há nada mais engraçado do que

227
00:14:45,090 --> 00:14:46,390
fazendo pessoas malucas falarem.

228
00:14:46,690 --> 00:14:48,970
Ei, observe isso. Com licença.

229
00:14:49,390 --> 00:14:51,410
Sim, senhor. Você é um robô?

230
00:14:51,870 --> 00:14:56,050
Na verdade, sou um ciborgue. Eu sou parte homem,
máquina parcial. Enquanto meu lado humano

231
00:14:56,050 --> 00:15:00,530
minhas ações e emoções, minha máquina
lado, movido por seu jet pack vermelho,

232
00:15:00,530 --> 00:15:02,470
eu viajar na velocidade da luz por toda parte
o universo.

233
00:15:04,490 --> 00:15:07,370
Então, você mora com sua mãe ou com seu
avó?

234
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Ambos.

235
00:15:13,090 --> 00:15:14,270
São quase 12 horas.

236
00:15:14,490 --> 00:15:17,190
Eu deveria encontrar meus amigos da Internet
aqui. Quais amigos da Internet?

237
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Tom?

238
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
Sou eu, Justin.

239
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
Justino! Uau!

240
00:15:21,410 --> 00:15:22,890
Olá, como vai?

241
00:15:23,130 --> 00:15:25,450
Puxa, que bom finalmente conhecer você.

242
00:15:25,750 --> 00:15:27,530
Este é meu filho, Greg.

243
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Onde está sua fantasia?

244
00:15:29,770 --> 00:15:32,470
Oh, não, nenhuma fantasia para mim. Eu sou apenas um
velho humano normal.

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,810
Que tal fingirmos que você é Jimmy Olsen?

246
00:15:35,010 --> 00:15:36,010
Que tal não fazermos?

247
00:15:38,160 --> 00:15:41,620
Então, Tom, nos inscrevemos no Masquerade.
Ah, ótimo, ótimo.

248
00:15:42,380 --> 00:15:46,620
O que é mascarada? É um show de fantasias
no auditório, e temos 90 segundos

249
00:15:46,620 --> 00:15:49,100
no palco para fazer o que quisermos. Ah,
querido Deus.

250
00:15:50,900 --> 00:15:55,640
Ei, pessoal, estes são Ernie e J.W.
Ei, por que você não vai em frente e por que

251
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
você não conta a eles o que você me disse?

252
00:15:57,900 --> 00:16:02,420
Outra revolução está chegando, e há
nunca haverá paz neste ou em qualquer

253
00:16:02,420 --> 00:16:06,480
outro planeta até macacos e homens, homens e
macacos, aprendam a viver juntos.

254
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Eu adoro isso aqui. Eu amo isso.

255
00:16:11,660 --> 00:16:13,920
Ei, ei, Spock, espere.

256
00:16:21,140 --> 00:16:22,680
Olá a todos. Estamos em casa.

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Uau, olhe para você.

258
00:16:27,320 --> 00:16:31,120
Ah, sim, e isso não é nada. eu comprei
seus tantos vestidinhos adoráveis.

259
00:16:31,500 --> 00:16:35,580
Ah, e isso é para você. Eu tenho alguns para você
topos mais conservadores.

260
00:16:36,280 --> 00:16:39,880
Esta é a sua casa, querido. Não é
o único bar em uma cidade mineira em

261
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
dia de pagamento.

262
00:16:43,520 --> 00:16:46,100
Superman, pensei que você poderia vir.

263
00:16:46,500 --> 00:16:49,560
É por isso que eu trouxe isso.

264
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Boa noite.

265
00:16:52,620 --> 00:16:53,700
A única fraqueza do Superman.

266
00:16:54,000 --> 00:16:55,460
Oh não.

267
00:17:09,869 --> 00:17:14,210
Parece o único lugar onde você estará
incomodar as pessoas, Lex, é Metropolis

268
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Prisão.

269
00:17:19,310 --> 00:17:22,430
Ei, parece que seu pai salvou o dia.
Eu gostaria de estar morto.

270
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Vamos. Vamos sair daqui.

271
00:17:33,330 --> 00:17:35,090
É isso. Eu já tive isso. Estou pronto para ir
casa.

272
00:17:35,350 --> 00:17:35,989
O que está errado?

273
00:17:35,990 --> 00:17:37,610
Eu já tive isso. Eu estou farto disso
trajes.

274
00:17:38,460 --> 00:17:40,360
Os quadrinhos e os plásticos.

275
00:17:40,620 --> 00:17:43,740
Você estaria em um concurso de Super Amigos com
alunos da quinta série. Eu não aguento mais,

276
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
Papai.

277
00:17:45,540 --> 00:17:49,360
Mas eu gosto disso. Mas por que você escolhe
gastar seu tempo assim? Por que no

278
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
mundo um homem de 65 anos quer
vestir-se como o Super-Homem?

279
00:17:53,880 --> 00:17:59,040
Porque posso me relacionar com ele. Você pode
relacionar-se com o Super-Homem.

280
00:17:59,520 --> 00:18:03,060
Pai, você tem que tomar três Xanaxes
antes que você possa voar. Você precisa da ajuda da mamãe

281
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
abra um pote de picles.

282
00:18:05,870 --> 00:18:07,290
Eu posso simplesmente me relacionar com ele, ok?

283
00:18:07,490 --> 00:18:08,490
Como?

284
00:18:10,890 --> 00:18:15,670
Porque... Porque nós dois somos adotados.

285
00:18:17,890 --> 00:18:19,430
Você é adotado? Você nunca me contou isso.

286
00:18:19,730 --> 00:18:20,449
Eu sei.

287
00:18:20,450 --> 00:18:22,990
Não, eu não queria falar sobre isso. eu
só quero fingir que isso nunca aconteceu.

288
00:18:23,370 --> 00:18:26,430
Bem, isso é loucura. Quero dizer, é saudável
para falar sobre essas coisas. Se isso

289
00:18:26,430 --> 00:18:28,190
aconteceu, você tem que falar sobre isso.
Sim?

290
00:18:28,870 --> 00:18:31,370
A maneira como você fala sobre aquele sorvete
homem que tirou a camisa e fez você

291
00:18:31,370 --> 00:18:33,410
lutar com ele? Pare de falar sobre isso.
Isso nunca aconteceu.

292
00:18:42,380 --> 00:18:46,200
Não foi até que eu vi o filme Superman
que percebi que o Superman também era

293
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
adotado. Sim, eu me lembro, por aquele velho
casal.

294
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Mãe, pai, Kent, eles têm nomes, Greg.

295
00:18:52,680 --> 00:18:56,800
Você vê, Superman nasceu em um planeta
que estava condenado, e seus pais salvaram

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,000
ele enviando-o para a Terra.

297
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
OK.

298
00:19:02,520 --> 00:19:05,760
Sempre me perguntei como meus pais biológicos
poderia me deixar ir.

299
00:19:06,160 --> 00:19:10,000
Depois que vi o filme, percebi
eles não podiam cuidar de mim, então eles

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,010
apenas... Coloque-me em um lugar onde eu estaria
seguro.

301
00:19:12,950 --> 00:19:13,950
Uau. Sim.

302
00:19:14,730 --> 00:19:15,790
Eu faria o mesmo com você.

303
00:19:16,130 --> 00:19:18,930
Se você estivesse em perigo, garoto, eu faria
certeza de que você estava seguro.

304
00:19:19,910 --> 00:19:24,370
Mesmo que isso significasse desistir de você e
enviando você para outro planeta.

305
00:19:28,190 --> 00:19:29,410
Eu não sei o que dizer.

306
00:19:30,130 --> 00:19:36,230
Sim, bem, talvez você possa dizer que você
não pense que seu pai é tão louco.

307
00:19:36,830 --> 00:19:40,090
Bem... eu vi você dar um soco
Menino de 12 anos de pijama.

308
00:19:41,910 --> 00:19:43,650
Eu me diverti muito fazendo isso, você sabe.

309
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
Veja, quando me aposentei, fiquei com medo
até a morte. Eu não sabia o que diabos eu

310
00:19:48,410 --> 00:19:51,270
ia fazer. E então tudo de um
de repente, tropecei nisso.

311
00:19:52,610 --> 00:19:54,590
Bem, há algumas pessoas divertidas aqui.
Realmente existem.

312
00:19:55,770 --> 00:19:59,850
Mas se você quiser ir para casa, eu irei com você
você.

313
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Acho que quero ficar.

314
00:20:22,910 --> 00:20:24,650
Com licença, seu marido já terminou com
o jantar dele?

315
00:20:25,170 --> 00:20:27,870
Ah, não tenho certeza. Ele apenas foi para o
banheiro, então é melhor você sair.