1
00:00:03,200 --> 00:00:04,880
Ei. Esses são meus salgadinhos de milho azuis?

2
00:00:05,920 --> 00:00:06,920
Sim.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,520
Mas escondi isso na lavanderia.

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,140
Sim, eles estavam no armário atrás
todos os detergentes e outras coisas.

5
00:00:12,760 --> 00:00:13,860
O que fez você olhar lá?

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
Só tive um pressentimento.

7
00:00:17,440 --> 00:00:21,220
Estou cansado disso. Você dorme na minha casa,
você come minha comida. Ah, vamos lá. Olha,

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,620
Eu nunca fiz nada por você. O que
você já fez por mim?

9
00:00:24,580 --> 00:00:26,840
Nada. Esqueça. Sim, assim como eu
pensei.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,580
De agora em diante, pare de usar minhas coisas.

11
00:00:31,050 --> 00:00:33,230
Você nem seria casado com o seu
esposa se não fosse por mim.

12
00:00:33,930 --> 00:00:35,390
O que? Você me ouviu.

13
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
O que você está falando?

14
00:00:37,630 --> 00:00:39,110
Eu não posso te contar. Por que não?

15
00:00:39,390 --> 00:00:42,390
Jurei para Kim que não faria isso. Sim, mas você
também jurou para Kim que você não comeu

16
00:00:42,390 --> 00:00:45,010
o topo do nosso bolo de casamento fora do
freezer, que eu teria acreditado

17
00:00:45,010 --> 00:00:48,070
até que ouvi você gritando no
banheiro enquanto você estava passando pelo

18
00:00:53,810 --> 00:00:54,810
Sente-se.

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,050
Deixe-me contar uma pequena história.

20
00:01:03,310 --> 00:01:04,690
E se colocarem queijo na crosta?

21
00:01:04,910 --> 00:01:08,210
O que? Você sabe, então quando você morde
a crosta, tem queijo lá dentro. Eles

22
00:01:08,210 --> 00:01:10,710
poderia enfiá-lo lá. Bem, como estão
eles vão enfiar isso lá? Com,

23
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
tipo, um pedaço de pau?

24
00:01:13,070 --> 00:01:14,810
Isso é estúpido, de qualquer maneira. Crosta é crosta.

25
00:01:15,270 --> 00:01:16,310
Sim, você provavelmente está certo.

26
00:01:17,450 --> 00:01:18,490
O cara pode sonhar, no entanto.

27
00:01:24,230 --> 00:01:25,230
Olá, Cristina.

28
00:01:25,310 --> 00:01:27,510
Ainda é a garçonete mais gostosa do
Howard Johnson?

29
00:01:27,830 --> 00:01:29,910
Bem, espero que sim. Todo mundo acabou
60.

30
00:01:31,390 --> 00:01:34,130
Acho que sou o único que não estava
na verdade contratado por Howard Johnson.

31
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Olá, Cristina.

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
Como está sua irmã?

33
00:01:38,370 --> 00:01:40,290
Você tem o número dela na faculdade. Ligar
ela.

34
00:01:41,230 --> 00:01:42,490
Eu não vou ligar para ela.

35
00:01:43,050 --> 00:01:44,450
Ela quer saber o que estou fazendo.

36
00:01:44,730 --> 00:01:45,830
Ela pode me ligar.

37
00:01:47,630 --> 00:01:49,090
Sério, quando ela vem me visitar,
embora?

38
00:01:50,350 --> 00:01:51,350
Talvez o Natal.

39
00:01:52,470 --> 00:01:55,450
Tenho que entregar esta pizza. É
vai se atrasar.

40
00:01:55,870 --> 00:01:59,370
Oh sim. O meu também. É melhor irmos
indo para que possamos evitar o Noid.

41
00:01:59,800 --> 00:02:02,960
Ei, eu fico sentado no carro por oito horas
entregando pizza. Eu só estou tentando

42
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
o roid.

43
00:02:09,300 --> 00:02:15,300
Hum, Kim ligou hoje e, uh, ela está
indo ao show de Holliday neste

44
00:02:15,400 --> 00:02:18,860
e ela queria saber se poderia ficar
aqui, e eu disse que estava tudo bem.

45
00:02:19,880 --> 00:02:21,120
Por que você simplesmente não contou ao Brian?

46
00:02:21,360 --> 00:02:25,320
Porque ela está trazendo um cara com ela.
Oh, cara, Brian vai pirar. Não,

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
não, porque você não vai contar
ele.

48
00:02:27,390 --> 00:02:30,550
Christine, ela é uma das minhas melhores amigas,
e ele continua perguntando sobre ela. Bem,

49
00:02:30,590 --> 00:02:32,730
então ele não deveria ter dito isso ao
outras pessoas quando ela foi embora para

50
00:02:32,730 --> 00:02:36,170
faculdade. Ah, vamos lá. Ele realmente não
significa isso. Ele só disse isso porque

51
00:02:36,170 --> 00:02:39,470
a garota do vídeo da torta de cereja era
aparecendo no show do barco. Ele queria

52
00:02:39,470 --> 00:02:40,510
mantenha suas opções abertas.

53
00:02:42,750 --> 00:02:45,730
Quem era esse cara que ela está trazendo?
Não sei. Um cara que ela acabou de começar

54
00:02:45,730 --> 00:02:48,850
vendo. Ela diz que eu o conheci em uma fraternidade
festa, mas não me lembro.

55
00:02:49,070 --> 00:02:52,010
Deve ter sido algum tempo depois que eles
entrou naquela máquina que fez o

56
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
cone de neve de tequila.

57
00:02:55,350 --> 00:02:57,230
Por que eles não podem ficar em um Motel 6?

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,750
Porque, Jimmy, eles estão na faculdade. Eles
não tenho dinheiro.

59
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
Ah, ótimo.

60
00:03:01,590 --> 00:03:06,110
Então eu vou ter esse cara aqui todo
fim de semana roubando de mim, sentado no meu

61
00:03:06,110 --> 00:03:07,550
sofá, comendo toda a minha comida.

62
00:03:12,830 --> 00:03:14,670
Tem que haver uma maneira de colocar queijo
aqui.

63
00:03:22,050 --> 00:03:25,820
Você está dando a eles nossa eletricidade...
Cobertor? Nosso quarto está congelando à noite.

64
00:03:25,820 --> 00:03:27,060
se preocupe, querido. Nós vamos manter um ao outro
quente.

65
00:03:27,340 --> 00:03:30,380
Ah, sim, como se você quisesse
faça qualquer coisa com sua irmã aqui.

66
00:03:30,580 --> 00:03:33,540
Você ficará envergonhado por eles ouvirem
todos os gritos e gemidos.

67
00:03:34,880 --> 00:03:36,980
Bem, se você tivesse prometido manter o silêncio.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
Não posso. Eu tentei.

69
00:03:43,560 --> 00:03:45,040
É melhor você ser legal com esse cara.

70
00:03:45,460 --> 00:03:48,440
Por que? Eu quero que Kim e Brian sejam
juntos.

71
00:03:48,910 --> 00:03:51,150
Não se trata do que você quer. É sobre
o que Kim quer.

72
00:03:51,470 --> 00:03:54,630
Bem, não, não. Vocês duas são irmãs, ok?
E eu vou ficar preso saindo

73
00:03:54,630 --> 00:03:56,170
com quem ela acaba.

74
00:03:56,750 --> 00:03:59,690
Jimmy, você vai ver o cara uma vez
daqui a pouco nos feriados, ok?

75
00:04:00,870 --> 00:04:03,530
Quero dizer, não é como se todos nós fôssemos
morar juntos.

76
00:04:15,239 --> 00:04:16,240
Ok,

77
00:04:16,420 --> 00:04:19,000
ouça, acabei de consertar o assento do vaso sanitário, então
não se levante muito rápido. Você pode perder

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,260
uma pequena bochecha na fita adesiva.

79
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Ah, onde está Greg?

80
00:04:23,640 --> 00:04:24,660
Ah, ele está estacionando o carro.

81
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
Eu não sei o que ela está fazendo.

82
00:04:27,020 --> 00:04:30,560
Ok, Greg não pode ser melhor do que
Brian. Brian é bonito, ele é

83
00:04:30,560 --> 00:04:33,200
legal, ele tem o IROG Z mais rápido do mundo
cidade.

84
00:04:33,760 --> 00:04:38,180
Quero dizer, você não conhece esse cara, ok? eu
quer dizer, Greg poderia ser bonito e

85
00:04:38,180 --> 00:04:39,180
legal também.

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,740
Ei, você deve ser Gigi e Christine. eu sou
Greg.

87
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Bem, talvez ele tenha um carro quente.

88
00:04:48,590 --> 00:04:50,890
Ei, você acha que o carrinho da minha mãe é
quente e seguro na frente?

89
00:04:55,370 --> 00:04:56,790
Cristina, obrigado por nos receber.

90
00:04:57,250 --> 00:05:00,170
Não acredito que vocês saíram de
Porão da mamãe e do papai. Eu pensei que você

91
00:05:00,170 --> 00:05:01,129
uma empregada lá.

92
00:05:01,130 --> 00:05:04,150
Ah, sim, eu vim com uma refeição grátis todo dia
noite, mas também veio com perguntas

93
00:05:04,150 --> 00:05:07,150
do seu pai tipo, Ei, o que você
melhor, Jimmy, as batatas ou

94
00:05:07,150 --> 00:05:08,490
sexo com minha filha solteira?

95
00:05:10,110 --> 00:05:11,770
Você sabe, Jimmy, ele teve que pensar sobre
isso.

96
00:05:13,110 --> 00:05:16,730
Ei, você cobre seu corpo com pedaços de bacon
e creme de leite, talvez eu não precisasse

97
00:05:16,730 --> 00:05:17,730
pense muito.

98
00:05:20,390 --> 00:05:23,950
Ei, vou olhar pelas suas costas
janela. Se alguma coisa acontecer com a minha mãe

99
00:05:23,950 --> 00:05:25,670
la car, será minha bunda.

100
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Olá, Ken.

101
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Brian, o que você está fazendo aqui?

102
00:05:41,480 --> 00:05:44,340
Eu vim ver você. Você disse que estava
vai manter a boca fechada. Bem, eu

103
00:05:44,340 --> 00:05:48,400
não precisei dizer nada, ok? Brian
e eu, estamos próximos há tanto tempo,

104
00:05:48,460 --> 00:05:50,620
somos como aqueles gêmeos psíquicos que você ouve
sobre.

105
00:05:50,880 --> 00:05:53,780
É tipo, você sabe, o outro fica
machucado, o outro sente a dor.

106
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Idiota.

107
00:05:55,540 --> 00:05:56,540
Ah.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Ver?

109
00:06:03,560 --> 00:06:08,160
Brian, não posso fazer isso agora. Você
tem que sair. Estou aqui com... estou aqui

110
00:06:08,160 --> 00:06:09,660
com um amigo. Um amigo, né?

111
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Sua amiga é uma garota?

112
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Quase.

113
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Ah.

114
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
É um cara, ok? Estou aqui com um cara.

115
00:06:19,740 --> 00:06:21,980
Sim, eu sei. Jimmy me contou. Ele disse
você está aqui com algum geek.

116
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Ele não é um geek.

117
00:06:23,620 --> 00:06:26,920
Ei, vocês têm ferro? eu vou
para estampar nossas camisetas Hall and Oates. eu

118
00:06:26,920 --> 00:06:29,960
acho que temos uma chance melhor de Daryl
Hall apontando para nós se parecermos nítidos.

119
00:06:32,420 --> 00:06:33,740
Ei, como você está?

120
00:06:34,180 --> 00:06:36,600
Ei. Uh, Greg, este é Brian.

121
00:06:36,940 --> 00:06:40,720
Ele é amigo de Jimmy. Ah, que bom
te conhecer, Greg. Eu sou o namorado da Kim.

122
00:06:41,580 --> 00:06:43,740
Ah, namorado, né? Realmente?

123
00:06:44,300 --> 00:06:47,140
Bem, Kim não me disse que ela tinha um
namorado.

124
00:06:47,620 --> 00:06:49,820
Ah, vamos, Greg. Eu vou te pegar isso
ferro.

125
00:06:50,060 --> 00:06:54,280
Hum, só por curiosidade, você já
desceu por um cano de esgoto de um

126
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
janela do segundo andar?

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Seu namorado?

128
00:06:58,660 --> 00:07:01,980
Nós só nos vemos há um
algumas semanas. Ele não é meu namorado.

129
00:07:03,120 --> 00:07:04,300
Afinal, com o que você se importa?

130
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Foi você quem disse que queria
ver outras pessoas.

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,360
Sim, mas mudei de ideia.

132
00:07:08,640 --> 00:07:10,140
Quero que volte como era.

133
00:07:10,380 --> 00:07:13,360
Você sabe, passear no shopping, ir
sair para jantar, secando-se sob o seu

134
00:07:13,360 --> 00:07:14,520
mesa de pingue-pongue dos pais.

135
00:07:18,240 --> 00:07:19,600
Brian, por favor, vá embora.

136
00:07:20,200 --> 00:07:23,760
Se você realmente se importa comigo, você vai embora
eu sozinho neste fim de semana. Podemos conversar sobre

137
00:07:23,760 --> 00:07:24,920
isso quando eu voltar para casa no Natal.

138
00:07:29,820 --> 00:07:32,800
Minha mãe acabou de me dar uma mensagem. eu
correu caso ela precisasse de ajuda

139
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
a bunda desse cara.

140
00:07:35,660 --> 00:07:37,260
Confie em mim, não vou precisar do seu
ajuda.

141
00:07:37,520 --> 00:07:39,660
Na verdade, para ser justo, eu poderia deixar
você o ajuda.

142
00:07:41,960 --> 00:07:43,540
Ninguém está brigando com ninguém, ok?

143
00:07:43,800 --> 00:07:47,320
Escute, Brian, você precisa pensar sobre
isso, ok? Se você bater nesse cara,

144
00:07:47,560 --> 00:07:50,420
Kim vai odiar você por isso. Ela vai
nunca mais voltarei com você.

145
00:07:50,860 --> 00:07:53,360
Bem, o que diabos eu devo fazer,
Jimmy? Ela nem fala comigo até

146
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
Natal. Oh, cara, isso é muito longo.

147
00:07:55,620 --> 00:07:58,220
Ela definitivamente vai desembrulhar o dele
pacote antes do Natal.

148
00:08:00,290 --> 00:08:03,730
Cale-se. Você cala a boca. Você cala a boca. Você
cale a boca.

149
00:08:05,330 --> 00:08:06,450
Trégua? Certo.

150
00:08:08,890 --> 00:08:13,210
Escutem, pessoal, deixem-me cuidar
isso, ok? Vou falar com o cara. Veja se

151
00:08:13,210 --> 00:08:14,230
Eu não posso assustá-lo.

152
00:08:15,770 --> 00:08:18,470
Não sei. O que você diria a ele?
Não sei.

153
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Algo.

154
00:08:20,530 --> 00:08:21,530
Sim.

155
00:08:21,970 --> 00:08:22,970
Sim, isso é bom.

156
00:08:25,690 --> 00:08:28,250
Ok, ouça, deixe-me cuidar
isso, ok? Vocês saiam daqui.

157
00:08:28,530 --> 00:08:30,550
Vamos, vou contar para minha mãe que você vem
para jantar.

158
00:08:30,850 --> 00:08:33,309
Sim, eu já contei a ela quando a vi
ontem à noite.

159
00:08:35,490 --> 00:08:36,510
Cara, isso é um pouco duro.

160
00:08:36,730 --> 00:08:37,489
Você está brincando?

161
00:08:37,490 --> 00:08:40,390
Eu gostaria que fosse verdade. Se eu pudesse me casar
ela, eu pegaria o sofá inteiro

162
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
eu mesmo.

163
00:08:48,040 --> 00:08:50,900
Eles bagunçaram nosso pedido por telefone, então o
asas de búfalo serão mais algumas

164
00:08:50,900 --> 00:08:54,120
minutos. Você não ficou picante, não é?
Sim, você quer que eu mude para leve?

165
00:08:54,260 --> 00:08:57,300
Não, está tudo bem. Se eles estiverem muito quentes, eu vou
apenas enxágue o meu em uma peneira.

166
00:09:01,300 --> 00:09:03,980
Então, você e Kim, hein?

167
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
Sim, sim, eu e Kim.

168
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Vocês estão falando sério?

169
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Já nos beijamos três vezes.

170
00:09:11,400 --> 00:09:15,200
Realmente? Sim, e esta manhã, quando eu
estava ajudando-a a colocar o cinto de segurança, O

171
00:09:15,200 --> 00:09:17,640
dorso da minha mão acidentalmente escovado
contra seus peitos.

172
00:09:20,060 --> 00:09:22,600
Acidentalmente? Ei, essa é a minha história, e
Estou aderindo a isso.

173
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Bem, bom para você, cara.

174
00:09:27,180 --> 00:09:29,320
Eu tenho que te dizer, estou meio surpreso
você tem namorada.

175
00:09:29,660 --> 00:09:32,720
Você está surpreso? Você deveria falar com meu
mãe. Ela está tão animada que enviou

176
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
nossa carta de Natal em família em outubro.

177
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
Não, não, não. Eu quis dizer isso, você sabe, eu
ouvi dizer que a UVA é uma festa tão grande

178
00:09:39,580 --> 00:09:42,480
Eu só, eu não sei por que alguém faria isso
quero ficar amarrado lá. Ah, isso é

179
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
minha primeira namorada de verdade.

180
00:09:44,160 --> 00:09:46,280
Eu não quero estragar tudo. Você tem
nunca teve namorada?

181
00:09:46,580 --> 00:09:48,200
Não, nem mesmo no ensino médio.

182
00:09:48,420 --> 00:09:51,780
Quero dizer, não é fácil ter 17 anos e
alérgico a batom de morango.

183
00:09:54,240 --> 00:09:56,380
Uau. Nunca tive namorada. Uau.

184
00:09:57,180 --> 00:09:59,220
Acho que isso explica por que Kim escolheu você.

185
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
O que você quer dizer?

186
00:10:00,840 --> 00:10:04,620
Bem, Kim foi para a faculdade por uma espécie de
missão.

187
00:10:05,680 --> 00:10:06,700
Ela quer filhos.

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Realmente? Sim.

189
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Ela quer muito ter filhos.

190
00:10:09,470 --> 00:10:12,210
Quero dizer, ela está sempre falando sobre como
ela quer encontrar alguém desesperado,

191
00:10:12,370 --> 00:10:16,270
cara desavisado, case logo
possível, e então comece a ter

192
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
crianças.

193
00:10:17,510 --> 00:10:19,710
Ela está procurando um doador de esperma com um
futuro.

194
00:10:21,550 --> 00:10:23,470
Realmente? Quer dizer, isso explica muita coisa.

195
00:10:24,010 --> 00:10:27,150
Ela provavelmente me escolheu porque sabia
Eu aproveitaria a chance de sair com um

196
00:10:27,150 --> 00:10:29,570
garota bonita e basicamente faz qualquer coisa
ela quer que eu faça isso.

197
00:10:30,090 --> 00:10:31,910
Exatamente. Eu não acredito nisso.

198
00:10:32,810 --> 00:10:33,810
Isso é ótimo.

199
00:10:36,370 --> 00:10:38,870
Olha, eu não acho que você está pensando isso
passar, ok? Com esposa e filhos,

200
00:10:38,950 --> 00:10:40,290
você não tem tempo para mais nada.

201
00:10:40,550 --> 00:10:42,050
Sim, mas terei uma ótima família.

202
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
O que mais existe?

203
00:10:43,530 --> 00:10:44,710
O que mais existe?

204
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Você está falando sério?

205
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
Sim.

206
00:10:48,770 --> 00:10:51,830
Ei, Jimmy, quando eu voltar para sua casa
lugar, você acha que posso usar o telefone?

207
00:10:52,050 --> 00:10:55,330
Claro. Bom, porque vou usar meu
ligue para a mãe na jukebox.

208
00:11:02,210 --> 00:11:03,350
Vocês fazem um.

209
00:11:05,870 --> 00:11:06,890
Eu te disse, tenho um plano.

210
00:11:07,170 --> 00:11:08,169
Bem, como vai?

211
00:11:08,170 --> 00:11:11,950
Ah, não é tão bom. Eu inventei um monte de
coisas sobre Kim querendo ter um filho

212
00:11:11,950 --> 00:11:14,550
casar, e parece que teve
o efeito oposto sobre ela.

213
00:11:14,850 --> 00:11:17,930
Que idiota, cara. Quem quer ser
amarrado com um monte de nó

214
00:11:17,930 --> 00:11:18,930
pirralhos?

215
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
Eu não sei, um cara é como uma garota ou
alguma coisa.

216
00:11:26,070 --> 00:11:31,010
Eu sei como consertar isso.

217
00:11:31,350 --> 00:11:33,950
Você diz a eles que Kim gosta de ser
deu um tapa um pouco.

218
00:11:34,870 --> 00:11:38,660
O que? Acredite em mim, ele faz isso uma vez e
será história. Sim, mas primeiro ele vai

219
00:11:38,660 --> 00:11:39,579
para bater em Kim.

220
00:11:39,580 --> 00:11:41,880
Se você quiser fazer uma omelete, você
tenho que quebrar alguns ovos.

221
00:11:43,740 --> 00:11:45,000
Que tal eu quebrar seus ovos?

222
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Jim, tem certeza que consegue lidar com isso?

223
00:12:11,980 --> 00:12:16,340
Confie em mim, Brian, ok, ninguém quer
vejo você com Kim mais do que eu, mas

224
00:12:16,340 --> 00:12:17,520
O cara Greg é tão chato.

225
00:12:17,920 --> 00:12:20,680
Ele está constantemente cantando as palavras erradas
para todas as músicas do rádio.

226
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Como em The Land Down Under, ele pensa
eles estão dizendo Sanduíche Vegemite, e

227
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
muito claramente eles estão dizendo Dinamite
Caramba.

228
00:12:30,740 --> 00:12:34,460
Tudo bem, escute, eu cuidarei
isso. Eu só tenho que ir para o

229
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
primeiro. Já voltamos.

230
00:12:38,020 --> 00:12:41,620
Homem. Eu não quero perder Kim para isso
cara. Estou entrando. Legal. Estamos chutando

231
00:12:41,620 --> 00:12:43,820
a bunda dele? Não, não. Eu só vou conversar
para ele.

232
00:12:44,080 --> 00:12:47,520
E Jimmy gosta muito de Kim para dizer
algo ruim sobre ela, então eu vou

233
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
suba um degrau.

234
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
Não vou fazer exercícios físicos ainda.

235
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
Vou guardar isso para sua mãe
essa noite.

236
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
Pare de me provocar e cumpra isso
já.

237
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Greg, certo?

238
00:13:07,370 --> 00:13:08,650
Sim, você é amigo do Jimmy, certo?

239
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Ah, Brian.

240
00:13:10,090 --> 00:13:11,570
Sim, Jimmy acabou de ir ao banheiro.

241
00:13:12,090 --> 00:13:13,090
Oh.

242
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Kim é uma vagabunda.

243
00:13:19,690 --> 00:13:23,170
Com licença? Sim, pensei que você apenas
pode querer saber que Kim é uma vagabunda.

244
00:13:24,590 --> 00:13:25,670
O que Brian está fazendo?

245
00:13:25,950 --> 00:13:27,130
Ele disse que ia cuidar disso
ele mesmo.

246
00:13:27,930 --> 00:13:28,749
Relaxe, relaxe.

247
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Ele está apenas falando.

248
00:13:29,930 --> 00:13:30,789
Isso é mentira.

249
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Não, não é.

250
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Leve de volta.

251
00:13:33,150 --> 00:13:35,930
Não, não vou voltar atrás, ok? Ela é
um vagabundo.

252
00:13:36,150 --> 00:13:37,670
Você provavelmente deveria ficar longe dela.

253
00:13:40,650 --> 00:13:41,650
Leve de volta.

254
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Uh, cara?

255
00:13:45,630 --> 00:13:46,810
É melhor você se sentar.

256
00:13:48,970 --> 00:13:51,930
Você... é melhor você voltar atrás.

257
00:13:53,170 --> 00:13:54,670
Ah, sério.

258
00:13:55,750 --> 00:13:58,090
Por favor, sente-se. Quer dizer, eu não quero
faça isso.

259
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
Leve de volta.

260
00:14:03,100 --> 00:14:06,840
Não. E vamos lá. Quero dizer, realmente.

261
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Sente-se.

262
00:14:09,920 --> 00:14:14,300
O que você vai fazer?

263
00:14:35,470 --> 00:14:36,690
Vamos, cara, vamos. Não.

264
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
Leve de volta.

265
00:14:40,570 --> 00:14:44,510
Não, cara, apenas saia daqui. eu não
quero brigar com você, ok? Eu só quero

266
00:14:44,510 --> 00:14:47,050
te avisar sobre sua sacanagem
namorada.

267
00:14:47,810 --> 00:14:48,810
Leve de volta.

268
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
Não.

269
00:15:10,000 --> 00:15:13,340
Vamos, Greg, já chega. Vamos pegar
fora daqui, ok? Saia de cima de mim e fique

270
00:15:13,340 --> 00:15:15,000
fora disso ou eu cuidarei de você
próximo.

271
00:15:16,040 --> 00:15:17,180
Ok, tanto faz, cara.

272
00:15:18,020 --> 00:15:21,340
Por favor, cara, eu não quero fazer isso.
Pare de tentar me bater.

273
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Leve de volta.

274
00:15:23,300 --> 00:15:26,520
Não, você sabe, só estou tentando ajudar
você fora. Você não quer namorar uma garota

275
00:15:26,520 --> 00:15:28,300
como Kim. Ela é um lixo.

276
00:15:54,700 --> 00:15:55,880
O que há de errado com você?

277
00:15:57,380 --> 00:15:58,500
Leve de volta.

278
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Desculpe, amigo.

279
00:16:02,020 --> 00:16:03,040
Ela é uma vagabunda.

280
00:16:35,020 --> 00:16:36,680
Pelo menos ele desistiu depois que eu o machuquei.

281
00:16:39,900 --> 00:16:42,900
De certa forma, acho que você poderia dizer que eu
venceu a luta.

282
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Sim, eu acho.

283
00:16:49,460 --> 00:16:52,780
Eu só espero que essa seja a última luta que eu vença
porque alguém quebrou o dedo do pé no meu

284
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
queixo.

285
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Olha, se você não se importa, prefiro não
conte a Kim o que aconteceu.

286
00:16:58,420 --> 00:16:59,219
Por que não?

287
00:16:59,220 --> 00:17:01,440
Ela vai pensar que sou estúpido não apenas por
indo embora.

288
00:17:03,160 --> 00:17:06,260
Talvez devêssemos dizer isso... fui assaltado
quando você entrou para buscar comida.

289
00:17:08,700 --> 00:17:12,579
Tudo bem, tudo bem. Eu simplesmente não conseguia acreditar
aquele cara continuou chamando ela de vagabunda

290
00:17:12,579 --> 00:17:14,220
e mais, e ele não voltaria atrás.

291
00:17:18,440 --> 00:17:19,520
Ela não é uma vagabunda, é?

292
00:17:26,740 --> 00:17:28,020
Deus, o que aconteceu?

293
00:17:28,280 --> 00:17:31,860
Ele foi atacado do lado de fora do Duncan's. Três
pessoal. Eram três caras.

294
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Skinheads.

295
00:17:35,690 --> 00:17:36,710
Eles tinham um pit bull.

296
00:17:38,070 --> 00:17:39,310
Eles roubaram você?

297
00:17:39,630 --> 00:17:42,750
Bem, um deles ficou com minha carteira por um
segundo, mas consegui empurrá-lo para baixo

298
00:17:42,750 --> 00:17:44,030
antes de abrir o velcro.

299
00:17:45,710 --> 00:17:47,010
Devíamos limpar esses cortes.

300
00:17:47,650 --> 00:17:48,549
Estou bem.

301
00:17:48,550 --> 00:17:50,430
Venha para o banheiro. vou colocar alguns
Bactina em seu rosto.

302
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
Bem, se isso fizer com que vocês, meninas, se sintam
melhor.

303
00:17:52,890 --> 00:17:56,290
Mas estou bem. Quero dizer, não é como se eu tivesse
nunca estive em uma briga antes.

304
00:17:57,130 --> 00:17:58,270
Vai doer, não é?

305
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Kim, ele vai ficar bem.

306
00:18:05,950 --> 00:18:07,230
Eu sei, eu sei.

307
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
Agora, eu estava realmente pensando sobre
Brian.

308
00:18:11,330 --> 00:18:12,330
Realmente?

309
00:18:12,670 --> 00:18:14,010
Jimmy, não sei o que fazer.

310
00:18:14,850 --> 00:18:18,890
Quer dizer, pensei que Brian e eu tínhamos acabado,
e agora ele simplesmente aparece?

311
00:18:19,350 --> 00:18:22,790
Olha, eu não quero te dizer o que fazer
fazer, mas, você sabe, eu sempre pensei que você

312
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
e Brian pertenciam um ao outro.

313
00:18:24,170 --> 00:18:28,290
Eu só não sei se Brian quer o
mesmas coisas da vida que eu faço.

314
00:18:29,050 --> 00:18:32,210
Em algum momento, eu quero me acalmar,
casar, ter filhos.

315
00:18:33,160 --> 00:18:36,880
Eu não quero obrigar alguém a fazer isso
coisas comigo. Eu quero que eles queiram

316
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
essas coisas comigo.

317
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Mas talvez Brian mude.

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Ou talvez eu esteja apenas mirando também
alto.

319
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Talvez seja assim que todos os caras são.

320
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Ter uma família é muito importante para
você, hein?

321
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
O que mais existe?

322
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Aquele filho da puta.

323
00:19:00,280 --> 00:19:01,400
O que? Ele.

324
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Greg.

325
00:19:02,900 --> 00:19:04,080
Ele é perfeito para você.

326
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Greg?

327
00:19:05,700 --> 00:19:09,740
Quer dizer, eu gosto dele, mas só estivemos
namorando algumas semanas. Eu quase nem

328
00:19:09,740 --> 00:19:10,920
ainda não o conheço. Eu faço.

329
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Você conhece esse cara?

330
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
Ele não é meu tipo, mas é exatamente o que
você está procurando. Você deveria dar a ele

331
00:19:16,760 --> 00:19:17,499
uma chance.

332
00:19:17,500 --> 00:19:21,120
Bem, ele parece legal, mas todos os caras são
legal no início de um relacionamento.

333
00:19:22,080 --> 00:19:24,820
Agora, quando as coisas ficam um pouco difíceis,
é aí que você tem que se perguntar se

334
00:19:24,820 --> 00:19:26,680
eles vão ficar lá ou
eles vão simplesmente fugir.

335
00:19:27,600 --> 00:19:32,300
Confie em mim. Quando se trata de você, esse cara
não vai fugir de nada.

336
00:19:34,820 --> 00:19:35,820
Obrigado, Jimmy.

337
00:19:35,980 --> 00:19:37,040
Vou pensar sobre isso.

338
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
Ei, e obrigado por nos deixar dormir
aqui neste fim de semana.

339
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
Se algum dia eu tiver minha própria casa e você precisar
um lugar para passar a noite, você é

340
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
sempre bem vindo.

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,660
Obrigado por dizer isso, mas eu não
realmente gosto de ficar na casa de outras pessoas

342
00:19:49,660 --> 00:19:53,340
casas. Você sabe, eu só, uh... eu só
não se sinta confortável.

343
00:19:58,740 --> 00:20:00,280
O que você tem?

344
00:20:00,730 --> 00:20:02,350
Ainda estou pensando naquele cara,
Brian.

345
00:20:02,610 --> 00:20:05,870
Quer dizer, eu sei que ele estava mentindo e tudo, mas
ele ainda nunca pegou de volta o que ele

346
00:20:05,870 --> 00:20:06,789
disse sobre Kim.

347
00:20:06,790 --> 00:20:09,250
Greg, foi há 14 anos, cara. Deixe
ir.

348
00:20:09,670 --> 00:20:10,910
Se eu pudesse, Jimmy.

349
00:20:11,970 --> 00:20:13,070
Se eu pudesse.

350
00:20:21,330 --> 00:20:27,410
Agora você está pronto.

351
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
Gregório está fora.

352
00:20:44,180 --> 00:20:45,820
O que? Leve de volta.

353
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Não!

354
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Pode

355
00:20:53,160 --> 00:21:05,220
eu

356
00:21:05,220 --> 00:21:05,959
ajudá-lo, senhor?

357
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Gelo, por favor.