1
00:00:01,290 --> 00:00:02,690
Sr. Savitsky, você me ligou?

2
00:00:02,970 --> 00:00:03,970
Sim, eu quero. Venha aqui.

3
00:00:04,790 --> 00:00:05,790
Coça minhas costas.

4
00:00:07,610 --> 00:00:09,570
Com licença, senhor? Coça minhas costas.

5
00:00:11,890 --> 00:00:12,890
Para baixo, para baixo.

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,930
Para a esquerda.

7
00:00:15,270 --> 00:00:17,930
Ah, você está perseguindo tudo por aí. Nunca
mente.

8
00:00:19,530 --> 00:00:21,350
Cabelos estúpidos estão voltando a crescer.

9
00:00:21,830 --> 00:00:25,870
Eu tive minhas costas depiladas quando fui convidado
para uma festa na Mansão Playboy.

10
00:00:26,150 --> 00:00:30,550
Ah, pesado. franze a testa para os pelos do corpo sempre
desde que Robin Williams entrou na gruta

11
00:00:30,550 --> 00:00:31,550
estragou o filtro.

12
00:00:33,190 --> 00:00:35,150
Bem, me avise se você começar
coceira novamente.

13
00:00:35,350 --> 00:00:38,630
Eu não te chamei aqui para isso.
Ouça, há um jantar de caridade

14
00:00:38,630 --> 00:00:41,330
noite. Eu sempre fico preso comprando uma mesa
nessas coisas.

15
00:00:41,530 --> 00:00:44,510
Minha esposa e eu estávamos nos perguntando se talvez
você e Kim gostariam de ir conosco.

16
00:00:44,690 --> 00:00:46,330
Realmente, Sr. Savinsky, ficaríamos honrados.

17
00:00:46,610 --> 00:00:49,330
Bem, não fique muito animado. É um
noite incrivelmente chata.

18
00:00:49,590 --> 00:00:52,390
Bem, estamos honrados por você nos pedir para
ir com você. Bem, não fique muito

19
00:00:52,390 --> 00:00:53,329
homenageado, Warner.

20
00:00:53,330 --> 00:00:54,370
Todos os outros disseram não.

21
00:00:55,750 --> 00:00:59,930
Bem, estamos honrados por você preferir
sente-se ao nosso lado do que duas cadeiras vazias.

22
00:01:00,690 --> 00:01:03,750
Bem, na verdade, a instituição de caridade desaprova
qualquer vazio... Estamos simplesmente honrados.

23
00:01:04,510 --> 00:01:05,770
Justo e obrigado.

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,830
Eu só não sei como diabos estou indo
para preencher esses quatro assentos extras.

25
00:01:09,630 --> 00:01:12,350
Posso arranjar mais quatro pessoas para você.
Realmente? Isso é ótimo.

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,470
Lisa vai ficar tão aliviada porque
ela pensou que não seríamos capazes de preencher

27
00:01:15,470 --> 00:01:16,149
a mesa.

28
00:01:16,150 --> 00:01:17,310
Pensei que o nome da sua esposa fosse Judy.

29
00:01:17,590 --> 00:01:20,710
Bem, essa foi minha última esposa. Nós nos separamos
para cima. Ah, me desculpe. O que aconteceu?

30
00:01:21,190 --> 00:01:23,690
Eu te disse, tenho ido a festas
na Mansão Playboy.

31
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Preste atenção, Warner.

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,020
Claro. Sinto muito, senhor.

33
00:01:27,360 --> 00:01:28,660
Então, onde você e Lisa se conheceram?

34
00:01:28,900 --> 00:01:29,980
Na Mansão Playboy.

35
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
Meu Deus, estamos realmente na mesma sala
aqui?

36
00:01:42,720 --> 00:01:44,620
Ei, eu trouxe alguns mantimentos para vocês.

37
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
Espere um minuto, você foi ao supermercado
armazenar novamente?

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,980
Bem, deixe-me adivinhar, você ainda não
criei coragem para perguntar isso

39
00:01:49,980 --> 00:01:50,980
caixa, e você?

40
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
É difícil. Ela é realmente linda.

41
00:01:53,000 --> 00:01:54,260
Aqui, vou te mostrar uma foto.

42
00:01:54,650 --> 00:01:55,650
Você tirou uma foto dela?

43
00:01:55,770 --> 00:01:57,150
Sim, direto da parede.

44
00:01:59,030 --> 00:02:01,090
Não acredito que você roubou isso.

45
00:02:01,370 --> 00:02:03,850
Ela nem teria sido empregada
mês se eu não tivesse preenchido todos aqueles

46
00:02:03,850 --> 00:02:04,850
cartões de clientes.

47
00:02:05,630 --> 00:02:07,210
Trabalhei mais duro para isso do que ela.

48
00:02:08,169 --> 00:02:11,050
Tim, não faça planos para amanhã
noite. Você e eu vamos ajudar o

49
00:02:11,050 --> 00:02:13,710
sem teto. Ah, isso é fofo. Que tal
você nos leva para jantar e ver um filme?

50
00:02:15,350 --> 00:02:16,890
Eu disse os sem-abrigo, não os inúteis.

51
00:02:19,070 --> 00:02:22,230
Sr. Savitsky nos convidou para uma instituição de caridade
jantar. Estamos sentados à mesa dele.

52
00:02:22,560 --> 00:02:24,860
Ah, Greg, precisamos ir? Essas coisas
são tão chatos.

53
00:02:25,140 --> 00:02:27,840
Sim, temos que ir. Você não percebe
quão importante isso é?

54
00:02:28,520 --> 00:02:31,360
Você tem razão. Temos uma responsabilidade
para apoiar os sem-abrigo.

55
00:02:31,680 --> 00:02:33,220
Oh, isto não é sobre os sem-abrigo.

56
00:02:33,440 --> 00:02:38,160
Quero dizer, sim, é. Quero dizer, o dinheiro
vai vestir as pessoas, alimentar as pessoas, manter

57
00:02:38,160 --> 00:02:39,460
crianças de gangues, tanto faz.

58
00:02:40,900 --> 00:02:44,820
Estamos sentados à mesa de Savitsky e
ele tem uma esposa nova, e esta é

59
00:02:44,820 --> 00:02:47,200
nossa chance de nos darmos bem com ela, você
sabe, para ajudar minha carreira.

60
00:02:47,660 --> 00:02:49,580
Mas você sempre esteve tão preocupado
sua carreira.

61
00:02:49,900 --> 00:02:51,140
Sempre poderia ser melhor.

62
00:02:51,380 --> 00:02:54,500
Não estou pedindo muito. Basta gastar um
pouco tempo juntos. Faça ela sentir

63
00:02:54,500 --> 00:02:56,760
especial. Mostre a ela um bom momento para um
pouco tempo.

64
00:02:56,980 --> 00:02:59,440
Você sabe, estou lhe dizendo, isso poderia
significa muito dinheiro para mim.

65
00:02:59,800 --> 00:03:01,580
O que é você, o marido dela ou o cafetão dela?

66
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Eu farei isso.

67
00:03:06,320 --> 00:03:07,580
Um casamento é uma parceria.

68
00:03:08,200 --> 00:03:11,260
Isso significa que eu tenho que ir lá e
agite meu ganhador de dinheiro. Esse é o trabalho.

69
00:03:12,500 --> 00:03:13,478
Obrigado.

70
00:03:13,480 --> 00:03:14,860
Você sempre foi meu melhor titular.

71
00:03:17,440 --> 00:03:18,660
Quem mais vai conosco?

72
00:03:18,920 --> 00:03:23,120
Não sei. Eu prometi ao Avicii que poderia
preencher mais quatro lugares, mas não posso

73
00:03:23,120 --> 00:03:26,640
encontrar alguém que queira ir ainda, e eu estou
ficando sem tempo.

74
00:03:32,480 --> 00:03:35,360
Não nos pergunte, porque eu não vou
uma daquelas coisas chatas.

75
00:03:35,580 --> 00:03:38,800
Quem disse que eu ia te perguntar? Quero dizer,
acredite em mim, a última coisa que eu faria

76
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
o que fazer é perguntar a você, supere-se.

77
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Por favor.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Ei, eu vou.

79
00:03:46,410 --> 00:03:48,030
Eu poderia pegar aquela garota do supermercado
loja.

80
00:03:49,590 --> 00:03:53,470
Sinto muito, Billy, mas Jimmy era tão
profundamente no poço desesperado como eu estava

81
00:03:53,470 --> 00:03:54,470
vou mergulhar nisso.

82
00:03:55,390 --> 00:03:58,510
Vamos lá, eu realmente gosto dela. Além disso,
é o primeiro encontro perfeito.

83
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Elegante e barato.

84
00:04:01,490 --> 00:04:04,410
É isso ou tenho que usar meu
cupom dois por um no Outback

85
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Churrascaria.

86
00:04:05,750 --> 00:04:07,530
Eu esperava guardar isso para mim.

87
00:04:09,290 --> 00:04:12,770
Vou te dizer uma coisa, Greg. Você deixou Billy
e seu encontro vai. Christine e eu vamos

88
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
vá também. O que você acha, Cristina?

89
00:04:14,560 --> 00:04:16,339
Claro, por que não? É para caridade.

90
00:04:16,660 --> 00:04:19,899
Quer dizer, eu só ia dar um pouco
roupas velhas para Goodwill, mas se vocês

91
00:04:19,899 --> 00:04:22,880
quer que eu fique bêbado demais com maçã
Martinis, vou dar até doer.

92
00:04:28,500 --> 00:04:30,540
Ei, pessoal, vejam isso. Estamos fazendo
isso no caminho.

93
00:04:30,760 --> 00:04:33,200
Tudo bem, Debbie, macarrão Kraft e
queijo.

94
00:04:33,620 --> 00:04:34,640
Oitenta e nove centavos por caixa.

95
00:04:36,280 --> 00:04:37,600
Vá em frente, Kim, dê uma chance a ela.

96
00:04:38,020 --> 00:04:40,620
Hum, seis pacotes de suco de maçã Mott's
caixas.

97
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Você tem um cartão de clipe? Sim, $ 2,39.

98
00:04:45,870 --> 00:04:50,630
Ah, ei, aí está o Sr. Stavitsky. Isso é
sua nova esposa? Ela tem a minha idade. Uau, ela é

99
00:04:50,630 --> 00:04:53,870
jovem. Você é jovem. Fale sobre dois
pessoas destinadas a serem amigas umas das outras

100
00:04:54,070 --> 00:04:57,730
Sim, vocês têm muito em comum. Você é
ambos com 30 anos, vocês dois falam inglês e

101
00:04:57,730 --> 00:05:00,370
vocês dois são casados com homens que não seriam
já olhei duas vezes no ensino médio.

102
00:05:01,470 --> 00:05:03,390
Ei, pessoal, desculpe pelo atraso. Olá, Sr.

103
00:05:03,610 --> 00:05:06,930
Stavitsky. Eu quero que todos vocês conheçam meu
adorável esposa, Lisa. Olá a todos. Olá,

104
00:05:07,110 --> 00:05:10,110
Este é Greg e Kim e Jimmy e seu
esposa, Cristina.

105
00:05:10,830 --> 00:05:14,410
E eu não sei seu nome, mas você
deixei cair o portão de guarda do meu Jaguar por último

106
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
semana.

107
00:05:16,130 --> 00:05:19,610
Billy, senhor, e este é meu par, Debbie.
E desculpe pelo portão. Suas janelas

108
00:05:19,610 --> 00:05:22,810
foram tingidos, e eu pensei que você fosse
Clint Eastwood. E vamos apenas dizer

109
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
alguma história lá.

110
00:05:25,010 --> 00:05:27,950
Bem, é um prazer conhecer todos vocês. Desculpa
eu, vou pegar um branco

111
00:05:27,950 --> 00:05:30,450
Russo. Oh, meu Deus, Cam, você ama branco
Russos.

112
00:05:31,710 --> 00:05:32,569
Eu faço?

113
00:05:32,570 --> 00:05:36,110
Sim, claro que sim. Eu nunca ouvi
você diz nyet para um russo branco.

114
00:05:38,469 --> 00:05:39,910
Sim, russos brancos.

115
00:05:40,710 --> 00:05:41,770
Beba-os o dia todo.

116
00:05:42,170 --> 00:05:45,370
Meu tipo de garota. Então vá, vá, pegue você mesmo
algumas bebidas.

117
00:05:47,050 --> 00:05:48,590
Obrigado por nos receber, Sr. Smith.

118
00:05:48,870 --> 00:05:52,150
Oh, imaginei que você me odiaria por isso. eu
não suporto esses jantares.

119
00:05:52,370 --> 00:05:55,830
Quer dizer, estou mais do que feliz em apoiar
os sem-abrigo, mas prefiro enviar

120
00:05:55,830 --> 00:05:59,390
um cheque ou jogar uma banana pela janela
do meu Jaguar quando saio da rodovia.

121
00:06:00,770 --> 00:06:02,710
Então, uh, tudo isso está no silêncio
leilão?

122
00:06:03,070 --> 00:06:06,330
Sim, você sabe, um monte de empresas
doou coisas para as pessoas darem lances.

123
00:06:06,860 --> 00:06:11,760
Você sabe, um spa doou um pouco de shiatsu
massagens. Algum lugar doou um lava-rápido.

124
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
Doei um dia de tênis no meu país
clube. Isso é muito generoso da sua parte, senhor.

125
00:06:16,040 --> 00:06:19,100
Bem, quando você é um homem na minha posição,
Warner, é muito importante dar a

126
00:06:19,100 --> 00:06:20,480
impressão de que você dá a mínima.

127
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
É apenas um bom negócio.

128
00:06:23,500 --> 00:06:26,620
Te vejo na mesa. Tudo bem,
Sr. Ei, Cristina, você

129
00:06:26,620 --> 00:06:30,620
se eu oferecer aquela massagem shiatsu? Isso
parece bom, hein?

130
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Por que eu me importaria se você desse um lance?

131
00:06:32,760 --> 00:06:35,260
Bem, Christine, você sabe, é...

132
00:06:39,110 --> 00:06:42,130
Shiatsu. Sim, Jimmy, eu não acho isso
significa o que você acha que significa.

133
00:06:43,590 --> 00:06:45,010
Ah, cara, mas eu quero dar um lance em alguma coisa.

134
00:06:45,710 --> 00:06:50,570
Bem, que tal você me dar os $40 e
Eu vou te dar o que você achou, shiatsu

135
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
foi.

136
00:06:52,690 --> 00:06:54,470
Não, basta dar um lance naquele lava-jato.

137
00:06:56,610 --> 00:07:00,370
Kim, você tem dois filhos pequenos. Você tem
tanta coisa para fazer em casa. Como fazer

138
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
você fica em ótima forma?

139
00:07:02,010 --> 00:07:04,310
Oh, bem, você sabe, eu não tenho tempo para
ir mais à academia.

140
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
Mas, você sabe, você tem que ser criativo.

141
00:07:07,290 --> 00:07:10,490
Emily pesa cerca de 5,5 quilos agora, o que é
o mesmo peso que uso para cachos.

142
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Oh meu Deus!

143
00:07:12,570 --> 00:07:15,930
Eu faço a mesma coisa quando trabalho em dobro
turno e não consigo ir à academia.

144
00:07:16,190 --> 00:07:20,530
Acabei de correr até o corredor quatro e
agacha-se com grandes sacos de comida de cachorro.

145
00:07:21,990 --> 00:07:23,010
Kim, o que você está fazendo?

146
00:07:23,390 --> 00:07:25,570
Estou conversando com Debbie. Eu pensei que você
estávamos tomando uma bebida com Lisa.

147
00:07:25,830 --> 00:07:28,470
Ah, sim, bem, estávamos caminhando em direção
no bar para tomar uma bebida, e ela viu

148
00:07:28,470 --> 00:07:32,070
alguém que ela conhecia e meio que se afastou.
Tudo bem. Não está tudo bem. Ela descasca,

149
00:07:32,070 --> 00:07:34,170
você descasca. Eu quero você nela
à direita.

150
00:07:35,929 --> 00:07:37,010
US$ 1,29 a caixa.

151
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Especial esta semana.

152
00:07:39,130 --> 00:07:40,270
Isso é um grande talento, querido.

153
00:07:41,230 --> 00:07:43,290
Olhe para ela, parada ali perto
ela mesma.

154
00:07:43,670 --> 00:07:47,110
Tudo bem, tudo bem. Com licença, Debbie.
Agora, vá em frente. Vá até lá.

155
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Oi.

156
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Ei.

157
00:07:55,950 --> 00:07:57,910
Cara, meu russo branco é forte. Como
sobre você?

158
00:07:58,670 --> 00:08:01,490
Sim, minha bebida também é forte. eu vou contar
você, mais alguns desses, eu estarei

159
00:08:01,490 --> 00:08:03,390
deitado de costas com meu vestido levantado
sobre minha cabeça.

160
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Você quer outro?

161
00:08:06,480 --> 00:08:08,860
Não, agora espero manter meu vestido.

162
00:08:11,340 --> 00:08:14,760
Como quiser, mas eu não deixei cair cinco
muito em jarros novos para mantê-los sob

163
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
embrulhos.

164
00:08:18,060 --> 00:08:19,980
Sim, sou assim com minha porcelana fina.

165
00:08:21,500 --> 00:08:25,100
Você sabe, gastamos tanto nisso,
parece um desperdício não manter o que é bom

166
00:08:25,100 --> 00:08:29,240
pratos às vezes. Você sabe, você tem
um corpinho fumegante. Se eu tivesse um corpo

167
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
assim, eu estaria usando um par de
bombas malditas.

168
00:08:34,350 --> 00:08:37,330
Você sabe do que estou falando. Preto,
seis centímetros de altura. Eu amo esses sapatos.

169
00:08:38,150 --> 00:08:39,730
Você os usa quando quer se sentir
uma putinha.

170
00:08:42,990 --> 00:08:44,150
Sim, claro.

171
00:08:44,670 --> 00:08:46,450
Meu armário está cheio de sapatinhos de puta.

172
00:08:49,210 --> 00:08:52,730
Olha, foi ótimo conversar com você. Eu vou te ver
na mesa. Ok, tchau, Kim. eu vou ver

173
00:08:52,730 --> 00:08:53,730
você daqui a pouco.

174
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Oh meu Deus.

175
00:08:58,250 --> 00:08:59,870
Bem, o que você está fazendo? Por que você não está
conversando com ela?

176
00:09:00,310 --> 00:09:03,550
Greg, me desculpe. Eu tentei, mas tudo que ela
quer falar é isso.

177
00:09:04,940 --> 00:09:08,440
Bem, você fez sexo. Fizemos sexo por último
noite. Vá em frente, conte a ela sobre isso.

178
00:09:10,700 --> 00:09:14,960
Greg, não temos nada em comum. Ela é uma
festeira desbocada com falsificação

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,660
peitos em uma missão para levar uma surra.

180
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
Agora, que tipo de pessoa poderia se dar bem
com alguém assim?

181
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Bem,

182
00:09:27,620 --> 00:09:29,340
parece que Thelma acabou de conhecer Louise.

183
00:09:36,300 --> 00:09:40,240
Isso é ótimo. Isso é ótimo. Ah,
e daí? Então, Christine está se dando bem

184
00:09:40,240 --> 00:09:43,780
com a Sra. Savitsky. Isso é porque
ambos estão bêbados. Agora, beba isso,

185
00:09:43,780 --> 00:09:44,900
ali, e me deixe orgulhoso.

186
00:09:47,680 --> 00:09:50,720
Greg, como isso vai te ajudar se eu
tornar-se amigo dela de qualquer maneira?

187
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
Não sei. Muitas maneiras.

188
00:09:52,460 --> 00:09:55,420
Quero dizer, digamos que vocês comecem a sair
juntos, e ela quer ir às compras

189
00:09:55,420 --> 00:09:58,080
Rodeo Drive, mas você não pode ir porque eu
não ganhe dinheiro suficiente.

190
00:09:58,460 --> 00:10:01,420
Quero dizer, ela reclama com Savitsky, e
a próxima coisa que você sabe é que estou recebendo um

191
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
aumentar.

192
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Ok, tudo bem.

193
00:10:07,780 --> 00:10:09,800
Você sabe o que? Agora é tarde demais. Esqueça
sobre isso.

194
00:10:10,780 --> 00:10:14,340
O que? Bem, vai parecer que você está
forçando sua entrada lá. Precisa

195
00:10:14,340 --> 00:10:15,340
pareça natural.

196
00:10:17,360 --> 00:10:18,540
Vamos ao clube de tênis.

197
00:10:18,920 --> 00:10:21,480
O que? vou dar um lance no dia
de tênis no Mr.

198
00:10:21,700 --> 00:10:24,260
Clube de Savitsky. Assim podemos gastar
o dia inteiro com ele, e isso vai dar

199
00:10:24,260 --> 00:10:25,620
você outra chance de se tornar um amigo.

200
00:10:26,220 --> 00:10:28,320
Vai parecer natural, e não pareceremos tão
desesperado.

201
00:10:31,280 --> 00:10:32,460
Oh, querido Deus, eu tenho que superar
lá.

202
00:10:35,619 --> 00:10:39,500
Ok, digamos que quero fazer um lance no dia
de tênis. O que eu faço? Ah, você apenas

203
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
escreva seu nome e seu lance sob o
sobrenome na página e quando o

204
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
o leilão termina, o lance mais alto vence.

205
00:10:43,500 --> 00:10:44,880
Ok, obrigado. De nada.

206
00:10:51,900 --> 00:10:54,520
Eu entendo como isso funciona. Você não
tem que me mostrar.

207
00:10:54,720 --> 00:10:56,460
Ah, não estou. Estou superando você.

208
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Ah, uau.

209
00:10:59,560 --> 00:11:01,220
Tudo bem. Eu realmente não queria isso
de qualquer maneira.

210
00:11:11,460 --> 00:11:13,840
Oh, temos uma longa noite pela frente,
não é?

211
00:11:15,060 --> 00:11:16,680
A verdade é que trabalho para a caridade.

212
00:11:16,900 --> 00:11:20,460
Sr. Savitsky realmente não quer jogar
tênis com qualquer um, então ele deixou explícito

213
00:11:20,460 --> 00:11:23,760
instruções para continuar licitando
custe o que custar e mantenha o direito de

214
00:11:23,980 --> 00:11:25,760
Ah, tudo bem. Isso é tão engraçado.

215
00:11:27,840 --> 00:11:29,500
Isso é tão típico de George.

216
00:11:29,860 --> 00:11:33,200
Eu trabalho com ele todos os dias, e se ele
sabia que eu estava licitando, ele ficaria bem com

217
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
Você acha que entende agora? Certamente.

218
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Eu esperava que você fizesse isso.

219
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Ah, você é fofo.

220
00:11:44,930 --> 00:11:45,930
Muito fofo.

221
00:11:53,430 --> 00:11:57,090
Ah, espere um minuto. Não, essa caneta é
de outro leilão. Isso é uma falta.

222
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
está usando uma caneta diferente.

223
00:11:59,590 --> 00:12:02,710
Você escondeu a outra caneta no bolso.
Isso, meu amigo, é um absurdo

224
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
alegação.

225
00:12:14,570 --> 00:12:15,930
E esse é o fim do silêncio
leilão.

226
00:12:16,670 --> 00:12:18,790
Obrigado a todos, pela sua
consideração e generosidade.

227
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
Seu filho da puta!

228
00:12:21,850 --> 00:12:23,750
Ei, eu consegui. Eu ganhei alguma coisa.

229
00:12:23,970 --> 00:12:26,670
Eu fui o único cara que deu lances nisso. O que é
um cólon alto?

230
00:12:28,210 --> 00:12:29,510
Ei, como vai aqui?

231
00:12:29,730 --> 00:12:30,569
Ok, Sr.

232
00:12:30,570 --> 00:12:33,670
Savitsky, mais uma vez, você ganhou um dia de
tênis consigo mesmo.

233
00:12:33,950 --> 00:12:36,730
Graças a Deus. O que aconteceu este ano?
$ 200, $ 300?

234
00:12:37,210 --> 00:12:38,210
US$ 4.000.

235
00:12:38,370 --> 00:12:39,550
US$ 4.000!

236
00:12:41,390 --> 00:12:44,670
Que tipo de idiota pagaria US$ 4.000
jogar tênis?

237
00:12:44,890 --> 00:12:48,810
Provavelmente alguém que realmente se importa
sobre os sem-abrigo. Quero dizer, pelo menos agora

238
00:12:48,810 --> 00:12:51,070
você pode jogar tênis com quem
você quer.

239
00:12:54,270 --> 00:12:57,270
Agora, Christine, você e Jimmy deveriam
venha até o clube e brinque conosco

240
00:12:57,270 --> 00:12:58,189
algum dia.

241
00:12:58,190 --> 00:13:02,070
Ah, eu não sei. Nós realmente não brincamos
tênis. Sim, nem todo mundo joga

242
00:13:04,590 --> 00:13:08,770
Nós podemos te ensinar. Vamos, Jimmy. Nosso
as esposas estão realmente se dando bem. Nós

243
00:13:08,770 --> 00:13:11,750
sair. Tem certeza? Será isso
ótimo? Sim. Sim, isso parece divertido.

244
00:13:12,490 --> 00:13:14,830
Ei, Greg, dê uma olhada nesses dois.

245
00:13:16,230 --> 00:13:17,750
Elas são como irmãs ou o quê?

246
00:13:23,930 --> 00:13:24,930
Eu entendi.

247
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Uau! Opa.

248
00:13:27,330 --> 00:13:28,330
Quatro!

249
00:13:29,090 --> 00:13:35,450
Vamos, Jimmy, é tipo o décimo
hora hoje.

250
00:13:35,890 --> 00:13:37,210
Eu não posso evitar. Não consigo encontrar meu toque.

251
00:13:37,979 --> 00:13:40,560
Tudo bem. Apenas certifique-se de mantê-lo
para a esquerda.

252
00:13:40,780 --> 00:13:42,260
Esse é o estacionamento dos funcionários.

253
00:13:44,820 --> 00:13:49,060
E estes são os nossos tênis profissionais
tribunais. Eles estão abertos o dia todo, das 6h

254
00:13:49,060 --> 00:13:52,160
de manhã até às 10 horas
noite. Uau, muito bom.

255
00:13:52,460 --> 00:13:53,940
Oh, meu Deus, Kim, olha quem é.

256
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
Uau, que surpresa.

257
00:13:56,880 --> 00:13:58,340
Warner, o que você está fazendo aqui?

258
00:13:58,620 --> 00:14:00,820
Sim, Warner, o que você está fazendo aqui?

259
00:14:01,060 --> 00:14:02,260
Que coincidência maluca.

260
00:14:02,500 --> 00:14:05,240
Kim e eu estávamos fazendo um tour pelo
clube de tênis. Realmente?

261
00:14:05,440 --> 00:14:07,370
Sim. Então esses são os tribunais, hein?

262
00:14:07,970 --> 00:14:11,870
Belos tribunais, eu acho. Difícil de dizer
sem realmente jogar nele.

263
00:14:13,070 --> 00:14:16,310
A quadra de tênis, se você já jogou
em qualquer outro lugar, tenho certeza que é a mesma coisa.

264
00:14:16,370 --> 00:14:18,910
Eu realmente não posso dizer até que eu jogue nele.

265
00:14:19,850 --> 00:14:21,050
Bem, você sempre pode brincar conosco.

266
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Não sei.

267
00:14:23,010 --> 00:14:26,190
Claro, por que não? Acho que já vimos
suficiente. Por que você não nos envia um

268
00:14:26,650 --> 00:14:27,519
Ah, ótimo.

269
00:14:27,520 --> 00:14:30,880
Vocês jogam. Lisa e eu vamos assistir.
Não, eu não ouviria falar em te expulsar

270
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
tribunal. Isso seria rude.

271
00:14:32,040 --> 00:14:34,800
Jimmy e Christine, por que vocês não
sente-se e Kim e eu vamos brincar.

272
00:14:35,080 --> 00:14:37,340
Lisa, você vai adorar brincar com
Kim. Ela jogou na faculdade.

273
00:14:37,760 --> 00:14:41,400
Olha, vocês são os convidados. Você joga
primeiro. Jogaremos com o vencedor. Sim, estou

274
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
vou sentar e tomar uma bebida.

275
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Ei, Christine, pedi uma jarra para nós
de chás gelados de Long Island. Ilha Longa

276
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
chás gelados às 10 horas da manhã?

277
00:14:48,580 --> 00:14:49,880
Ei, é 13h em Long Island.

278
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
O que você está fazendo?

279
00:14:54,330 --> 00:14:56,710
Eu não vim aqui para jogar tênis
com você. Eu não vim aqui para

280
00:14:56,710 --> 00:14:59,230
tênis com você também. É por isso que em
dez minutos você estará assistindo

281
00:14:59,230 --> 00:15:01,790
interpretar George e Lisa. Oh sim? Nós vamos
veja sobre isso.

282
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
Vamos, Cristina.

283
00:15:04,590 --> 00:15:06,210
Ei, você vai perder a bebida? Isto é
sério.

284
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Estou bem.

285
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Voleio para saque.

286
00:15:19,510 --> 00:15:20,510
Sim, querido.

287
00:15:47,150 --> 00:15:54,110
tiro, querido, belo tiro, Kim Kim, o que são
você está fazendo você é melhor que isso

288
00:15:54,110 --> 00:15:58,130
bem, Savitsky disse que eles vão
jogue os vencedores eu vi você jogar

289
00:15:58,130 --> 00:16:02,270
você pode matar a bola, você é apenas
arremessando-o, vamos lá, Jimmy e

290
00:16:02,270 --> 00:16:05,370
eles não são jogadores de tênis, nós vamos
ganhar de qualquer maneira, sim, bem, eu não quero

291
00:16:05,370 --> 00:16:07,790
é o que vamos fazer, derrubá-lo
suas gargantas

292
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
Eu peguei esse. Sim, querido.

293
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Caramba!

294
00:16:55,980 --> 00:16:58,620
Belo jogo. Bem jogado. Ah, sim, isso
foi uma explosão.

295
00:16:58,880 --> 00:17:02,140
Da próxima vez, lutaremos na frente de
Sammy, não vou deixar você vencer, músculos.

296
00:17:02,400 --> 00:17:03,980
Nada pessoal. Eu estava apenas no
zona.

297
00:17:06,480 --> 00:17:10,579
Uau, que show e tanto, Warner. Bem, Kim e
Adoro jogar duplas mistas. É só

298
00:17:10,579 --> 00:17:13,000
difícil encontrar casais que possamos ser
competitivo com.

299
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
Bem, você é um ótimo jogador. Obrigado.

300
00:17:14,780 --> 00:17:18,060
Gosto de praticar o máximo que posso,
malho um pouco e tenho muito cuidado

301
00:17:18,060 --> 00:17:19,200
sobre o que coloquei no meu corpo.

302
00:17:19,599 --> 00:17:20,780
Chá gelado? Ah, claro. Obrigado.

303
00:17:35,620 --> 00:17:38,160
Savitsky foi operado ao joelho no ano passado
e não pode se mover para a direita.

304
00:17:38,380 --> 00:17:39,380
Para sua informação.

305
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
O que você está fazendo?

306
00:17:41,340 --> 00:17:42,340
Vamos apenas nos divertir.

307
00:17:42,490 --> 00:17:43,690
Diversão? Ele não se importa com diversão.

308
00:17:44,290 --> 00:17:47,230
Savitsky é o cara mais competitivo que eu
sabe. Se lhe dermos um bom jogo,

309
00:17:47,230 --> 00:17:48,250
brincando com ele todo fim de semana.

310
00:17:48,630 --> 00:17:52,710
Por que você fica tão louco com isso
coisas? Você é talentoso e inteligente.

311
00:17:53,050 --> 00:17:54,830
Isso é o que vai fazer você progredir em
trabalho?

312
00:17:55,070 --> 00:17:55,929
Sendo o Sr.

313
00:17:55,930 --> 00:17:56,909
Inquilino de Savitsky?

314
00:17:56,910 --> 00:17:57,649
Você sabe o que?

315
00:17:57,650 --> 00:17:59,750
Nem se preocupe em ser meu parceiro.
Vamos apenas brincar.

316
00:18:00,490 --> 00:18:01,610
Eu sou seu parceiro.

317
00:18:01,850 --> 00:18:02,709
Não, você não está.

318
00:18:02,710 --> 00:18:06,290
Você é quem sempre me diz que eu preciso
para me esforçar mais, preciso socializar e

319
00:18:06,290 --> 00:18:08,530
a única vez que preciso disso de você, você
não pode nem me dar isso.

320
00:18:08,990 --> 00:18:10,890
Então esqueça isso. Vamos apenas jogar para
divertido.

321
00:18:18,670 --> 00:18:19,770
Serei sempre seu parceiro.

322
00:18:20,290 --> 00:18:23,310
Se você quiser vencer o Sr. e a Sra.
Savitsky no tênis, vamos vencê-los.

323
00:18:23,850 --> 00:18:24,850
Sem lobby?

324
00:18:24,970 --> 00:18:26,250
Eu vou matar a bola. Obrigado.

325
00:18:27,210 --> 00:18:28,210
Vamos fazer isso!

326
00:18:59,630 --> 00:19:01,310
Eu me senti mal por amassar alguns carros.

327
00:19:10,610 --> 00:19:12,890
Muito bem, Kim. Eu terei sorte se eu
não seja demitido.

328
00:19:13,670 --> 00:19:17,130
Ei, eu bater no peito dela foi ruim, mas
você não ajudou as coisas tentando estourar

329
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
de volta ao lugar.

330
00:19:20,150 --> 00:19:21,390
Oh meu Deus. Ela está bem?

331
00:19:21,750 --> 00:19:23,250
Melhor do que tudo bem. Ela é ótima.

332
00:19:23,510 --> 00:19:26,470
O médico disse enquanto ele vai entrar
aí, ela pode subir um tamanho.

333
00:19:26,690 --> 00:19:28,390
E ela disse, que tal dois tamanhos?

334
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
E Hef me disse que ela não era a pessoa que iria casar
gentil.

335
00:19:33,000 --> 00:19:36,680
Bem, parabéns, senhor. Eu espero que ela
se recupera rapidamente e podemos voltar

336
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
lá naquela quadra o mais rápido possível.

337
00:19:38,660 --> 00:19:43,560
Escute, você sabe, eu gosto muito de você, mas
Lisa não gosta muito de sua esposa. Você

338
00:19:43,560 --> 00:19:44,499
sabe como é.

339
00:19:44,500 --> 00:19:46,160
Yeah, yeah. Eu sei como é.

340
00:19:48,200 --> 00:19:52,500
Christine, Lisa quer falar com você. EU
prometeu a ela uma pequena maratona de compras

341
00:19:52,500 --> 00:19:54,720
Rodeo Drive e ela quer saber se você
quero ir com ela.

342
00:19:55,630 --> 00:19:59,510
Eu adoraria, mas, hum, você sabe, não podemos
realmente pagar qualquer coisa no Rodero Drive

343
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
no salário de Jimmy.

344
00:20:00,770 --> 00:20:02,890
Bem, acho que posso ajudar
você com isso, Jimmy, hein?

345
00:20:03,450 --> 00:20:06,530
Vou chamar meu vice-presidente de
assuntos de negócios para conseguir um aumento.

346
00:20:08,670 --> 00:20:09,830
Você cuidará disso, Warner?

347
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
Claro que vou.

348
00:20:15,930 --> 00:20:16,930
Onde está a mamãe?

349
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Quem sabe?

350
00:20:18,590 --> 00:20:19,590
Jogando tênis.

351
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
Em um leilão.

352
00:20:20,910 --> 00:20:23,670
Eles estão sempre vivendo suas vidas como
se não existimos.

353
00:20:24,970 --> 00:20:26,070
Não, não, não.

354
00:20:26,330 --> 00:20:28,110
O copo estará pronto em uma hora.

355
00:20:29,110 --> 00:20:30,110
Logan!

356
00:20:34,450 --> 00:20:35,710
Ele mudou o bebê?

357
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Sim.

358
00:20:38,010 --> 00:20:39,590
Vê-lo antes da lavanderia?

359
00:20:39,830 --> 00:20:40,930
Sim. Bom.

360
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Vamos fazer uma pausa.

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,930
Pelo menos quando eles não estão aqui, podemos
fazer o que quisermos.

362
00:20:56,170 --> 00:20:59,430
Se reclamarem do cheiro, culpe
isso em Emily.