1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
OK.

2
00:00:01,300 --> 00:00:02,300
OK.

3
00:00:02,420 --> 00:00:04,019
Tudo bem, mãe, vou buscá-la no
aeroporto.

4
00:00:04,800 --> 00:00:06,500
Seus pais estão vindo visitá-los novamente?

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,880
Por que? Eles estavam aqui quando Emily estava
nascido.

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,400
Meu pai vai ficar com Jack.

7
00:00:13,660 --> 00:00:17,400
O que? Minha mãe foi a um leilão silencioso
e ganhei para meu pai um papel secundário.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Eu não posso acreditar que seu pai vai estar
na televisão.

9
00:00:21,420 --> 00:00:24,580
Não acredito que minha mãe ganhou uma competição
com a palavra silêncio nele.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Bem, espero que eles não se importem
dormindo no sofá.

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,280
Agora que Emily tem seu próprio quarto, estamos
fora do espaço.

12
00:00:31,560 --> 00:00:35,160
Não, não, meus pais não estão dormindo
o sofá-cama. Esta é a minha casa.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,740
tendo convidados. Eles ficam no
casa de hóspedes.

14
00:00:37,060 --> 00:00:38,900
Greg, já temos convidados no
casa de hóspedes.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,440
Jimmy e Christine não são convidados.
Eles são invasores.

16
00:00:42,540 --> 00:00:45,500
Eu sei disso porque eles estiveram aqui
muito tempo e ficaram tão confortáveis

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
que eu realmente vi cada um deles
agachamento.

18
00:00:49,420 --> 00:00:52,680
Bem, você não pode simplesmente expulsá-los
a casa de hóspedes. Pelo menos deixe-me falar com

19
00:00:52,680 --> 00:00:55,580
eles e dê algumas dicas sobre como
lotado vai ser. Talvez eles

20
00:00:55,580 --> 00:00:56,580
voluntário.

21
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
Ei. Ei.

22
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Ei.

23
00:00:59,300 --> 00:01:00,840
Tudo bem. Você tem dois minutos.

24
00:01:03,020 --> 00:01:05,660
Onde vocês estiveram? Nós estávamos testando
dirigindo o novo Mercedes.

25
00:01:06,120 --> 00:01:09,740
Ah, me desculpe. Eu não li isso
página financeira da manhã ainda. Será que o

26
00:01:09,740 --> 00:01:12,040
de flip-flop de ouro com o preço de
umbigo foi?

27
00:01:16,940 --> 00:01:20,460
Eles não sabem que não podemos pagar. Veja,
colocamos as crianças na creche gratuita,

28
00:01:20,520 --> 00:01:23,080
e então, você sabe, Jimmy e eu damos uma
longa e agradável viagem pela costa.

29
00:01:23,340 --> 00:01:25,000
Mas o vendedor não vem com você?

30
00:01:25,390 --> 00:01:26,550
Armando? Sim, ele pode.

31
00:01:27,290 --> 00:01:30,930
Acontece que ele está fazendo Mary Chick up
em Malibu.

32
00:01:33,470 --> 00:01:34,890
Os pais de Greg estão vindo para a cidade.

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,110
Realmente? Parece ótimo.

34
00:01:39,010 --> 00:01:42,590
Já que vai ficar muito lotado, parece
como os pais de Greg vão ter

35
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
dormir no sofá.

36
00:01:46,750 --> 00:01:50,470
Espero que não seja um
inconveniente para ninguém, eles dormindo

37
00:01:50,470 --> 00:01:52,430
sofá. Ah, não seja bobo.

38
00:01:54,160 --> 00:01:55,900
Eles vão dobrar durante o dia,
certo? Sim.

39
00:01:57,760 --> 00:02:01,260
E tempo. Olha, vocês vão
tenho que dormir no sofá e colocar o Logan

40
00:02:01,260 --> 00:02:04,040
com Dominic. Eu quero que meus pais
fique na casa de hóspedes enquanto eles estão

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,300
aqui. Multar. Sem problemas.

42
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Vocês não se importam?

43
00:02:07,280 --> 00:02:08,900
Não, a casa é sua. Por que nos importaríamos?

44
00:02:09,220 --> 00:02:11,060
Kim estava com medo de perguntar a você. Realmente?

45
00:02:12,820 --> 00:02:15,380
Kim, devo dizer que estou um pouco
insultado.

46
00:02:15,660 --> 00:02:18,540
Sim, Kim, você sabe, somos todos uma família
aqui, ok? Se você quiser alguma coisa, basta

47
00:02:18,540 --> 00:02:20,280
pergunte. Você não precisa ficar dando voltas
arbusto.

48
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Eu te disse.

49
00:02:23,280 --> 00:02:24,780
Vocês estão certos. Desculpe.

50
00:02:25,660 --> 00:02:28,040
Somos todos adultos aqui, Kim. Você não
tem que jogar.

51
00:02:29,460 --> 00:02:32,320
Eu sabia que deveríamos ter saído daqui
na segunda vez ela mencionou como

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
estava lotado.

53
00:02:34,340 --> 00:02:36,480
Você não me sentiu chutando você
embaixo da mesa?

54
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
O que vocês estão fazendo?

55
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Estamos na cama.

56
00:02:50,500 --> 00:02:51,900
Ainda nem são 8 horas.

57
00:02:52,220 --> 00:02:52,999
Eu sei.

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,840
Mas, você sabe, geralmente colocamos as crianças
dormir e depois sentar no sofá e

59
00:02:55,840 --> 00:02:58,020
assistir TV até as 11h30 e depois ir para
cama.

60
00:02:58,560 --> 00:03:00,460
Agora que esta é a nossa cama, pulamos a
passo.

61
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
Já que é pouco tempo.

62
00:03:03,280 --> 00:03:05,060
Ei, então que horas são os pais do Greg
chegando aqui?

63
00:03:05,280 --> 00:03:06,460
Oh, eles devem chegar a qualquer momento.

64
00:03:06,760 --> 00:03:09,020
Bem, acho que você está ansioso para
ter um par extra de mãos por perto

65
00:03:09,020 --> 00:03:11,700
quando a mãe de Greg chegar aqui. Sim, certo,
se ela tirar as mãos dela

66
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
bolso.

67
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
O que, ela não é útil?

68
00:03:14,020 --> 00:03:17,720
Ah, se eu pedir a ela para fazer alguma coisa, ela
apenas fala sobre como tudo o que eu quero dela

69
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
ajuda é desnecessária.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,300
Quando Greg era bebê, ele não precisava
ser embalado para dormir.

71
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
Greg não precisava ser segurado constantemente.
Greg não precisava de tanta atenção.

72
00:03:27,340 --> 00:03:29,500
Bem, pelo menos agora sabemos por que Greg fez
precisa de terapia.

73
00:03:31,140 --> 00:03:33,900
Você sabe, eu não me preocuparia com ela
estar por aqui tanto. Eu tenho um

74
00:03:33,900 --> 00:03:37,280
que trabalha na segurança do JAG. Ele diz
eles filmam o dia todo lá. Ela vai

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
dificilmente estarei aqui.

76
00:03:38,440 --> 00:03:41,460
Bom. Porque se ela estivesse aqui o dia todo,
Eu estaria atirando na bruxa.

77
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Realmente?

78
00:03:47,900 --> 00:03:50,980
Nada? Está tudo bem, Kim. Você é fofo.
Você não precisa ser engraçado.

79
00:03:54,700 --> 00:03:59,360
Se ela estivesse aqui o dia todo, eu daria a ela um
papel de walk-on para sair daqui.

80
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Vamos.

81
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Ei. Ei.

82
00:04:06,660 --> 00:04:09,880
E aí, David e Ellie? Bem-vindo.
Ei, vou colocar suas malas no convidado

83
00:04:09,880 --> 00:04:11,380
casa. Confio que esteja limpo.

84
00:04:11,580 --> 00:04:13,160
Sim, está limpo. Está limpo?

85
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Sim, está limpo.

86
00:04:14,900 --> 00:04:16,620
Você limpou? Sim, eu limpei.

87
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Oi.

88
00:04:19,180 --> 00:04:22,110
Ei. Sim, Tom, você estará na TV
amanhã, hein? Você está animado?

89
00:04:22,450 --> 00:04:25,730
Sim, sim, sim, sim. Puxa, eu não
atuei desde criança,

90
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
embora. Ah, eu também.

91
00:04:26,970 --> 00:04:28,610
Eu não sabia que você fazia crianças
teatro.

92
00:04:29,050 --> 00:04:32,450
Ah, não, não, não. Não, não, não. Meu pai nunca
teria defendido isso. Não, ele disse,

93
00:04:32,550 --> 00:04:33,710
você sabe, meninos praticam esportes.

94
00:04:33,990 --> 00:04:37,810
Não, eu costumava agir sozinho
sozinho no meu quarto, você sabe.

95
00:04:39,150 --> 00:04:44,030
Não, você sabe, coisas do Sul
Pacífico, West Side Story.

96
00:04:44,480 --> 00:04:48,340
Mas acho que fiz minha melhor atuação,
realmente, eu ficaria lá em cima e,

97
00:04:48,340 --> 00:04:52,940
fingir que estava dormindo quando ouvia meu
papai subindo as escadas porque ele

98
00:04:52,940 --> 00:04:54,220
me bata em algo feroz.

99
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
Boas lembranças, vou te contar.

100
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
Então tenho certeza que vocês vão ter um
ótimo momento amanhã.

101
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
Ah, não, não, não. Eu não vou.

102
00:05:05,200 --> 00:05:08,640
O que? Bem, eu não quero ficar sentado
em algum aparelho de TV o dia todo.

103
00:05:08,920 --> 00:05:10,700
Por que? Por que? Por que? Vai ser divertido.

104
00:05:11,720 --> 00:05:13,140
Sim, sim, eu sei, mas...

105
00:05:13,530 --> 00:05:16,450
Eu gosto do Jag e não quero, você
sabe, estragar a magia.

106
00:05:17,290 --> 00:05:20,730
Greg nos colocou em uma gravação de Frasier.
Você sabia que aquele cachorro nem é

107
00:05:20,730 --> 00:05:21,770
olhando para aquele velho?

108
00:05:23,930 --> 00:05:25,750
Ele está olhando para o sujeito com o
guloseimas.

109
00:05:27,870 --> 00:05:29,230
Então, o que você vai fazer o dia todo?

110
00:05:29,610 --> 00:05:31,490
Não sei. Provavelmente apenas sair
aqui com você e as crianças.

111
00:05:34,190 --> 00:05:36,630
Ótimo. Vamos apenas ficar aqui no
casa.

112
00:05:37,870 --> 00:05:41,730
Ou teremos nosso próprio episódio de
Jag, avó julgadora e agravante.

113
00:05:43,929 --> 00:05:44,929
Legal.

114
00:05:46,790 --> 00:05:51,550
Você pode acreditar? Você pode acreditar
você está em um estúdio de Hollywood?

115
00:05:51,930 --> 00:05:53,170
Não acredito que estou fora de casa.

116
00:05:54,690 --> 00:05:57,970
Garoto, você sabe, desde que me aposentei, sua mãe
e eu apenas sento e assisto nosso

117
00:05:57,970 --> 00:05:59,410
partes do corpo lutam contra a gravidade.

118
00:06:00,530 --> 00:06:04,150
Eu não quero dizer nada, mas
gravidade dois, mãe zero.

119
00:06:06,240 --> 00:06:10,220
Bem, isso é ótimo, pai. Estou feliz em fazer
isso te deixa feliz. Sim, sim, eu

120
00:06:10,220 --> 00:06:13,540
acho que isso não é grande coisa para você.
Quero dizer, você está acostumado com essa Hollywood

121
00:06:13,540 --> 00:06:17,160
glamour. Bem, você sabe, quando você é um
jogador de Hollywood como eu, é

122
00:06:17,160 --> 00:06:19,680
muito fácil se tornar indiferente. Ah, meu
Deus, ali está Catherine Bell.

123
00:06:22,760 --> 00:06:28,680
Você sabia?

124
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Eu nunca vi você antes.

125
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Ah, sim, é meu primeiro dia.

126
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
Você cede?

127
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Um pouco.

128
00:06:36,940 --> 00:06:38,060
Não tanto quanto minha esposa, no entanto.

129
00:06:39,120 --> 00:06:41,180
Quero dizer, Screen Actors Guild.

130
00:06:41,440 --> 00:06:46,420
Ah, a coisa do sindicato. Não, não, não, não. Meu
minha esposa me deu isso em um evento de caridade.

131
00:06:46,820 --> 00:06:48,560
Ah, então você nunca fez isso antes.

132
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Não, não, não, não.

133
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
Bem, acho que você ainda não se mexeu.

134
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Uma mudança?

135
00:06:53,620 --> 00:06:56,140
Oh sim. Todos nós temos movimentos para nos ajudar
ser notado.

136
00:06:56,820 --> 00:06:58,460
Bill gosta de verificar seu relógio.

137
00:06:59,260 --> 00:07:01,280
Shirley é muito boa em apenas balançar a cabeça e
concordando.

138
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Certo, Shirley?

139
00:07:04,540 --> 00:07:05,780
Então, qual é a sua jogada?

140
00:07:06,060 --> 00:07:08,440
Oh. Gosto de limpar meus óculos.

141
00:07:08,660 --> 00:07:10,560
Oh! Ah, essa é boa. Sim.

142
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Não posso aceitar. É meu.

143
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Sim, ah, sim.

144
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Desculpe, bem, eu não queria, você sabe,
mas isso é uma beleza. Sim, garoto.

145
00:07:16,560 --> 00:07:19,660
E para se dar um grande vermelho
lenço, você realmente poderia desenhar

146
00:07:19,660 --> 00:07:23,580
para... Mas eu... eu percebo que isso é
sua jogada.

147
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Sim.

148
00:07:25,900 --> 00:07:27,940
Então, vocês já tiveram alguma fala?

149
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
Oh não. Se você falar diante da câmera, eles têm
para pagar muito dinheiro.

150
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
Oh. A menos que cinco ou mais de nós digam
algo ao mesmo tempo, então por

151
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
razão pela qual eles não precisam nos pagar.

152
00:07:38,140 --> 00:07:40,000
Mas isso não significa que não somos atores.

153
00:07:40,580 --> 00:07:43,400
Quero dizer, só porque não estamos bem
falando na frente da câmera não significa

154
00:07:43,400 --> 00:07:45,160
não deveríamos ser tratados com respeito e
dignidade.

155
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
Tudo bem, ouçam, figurantes. Qualquer um
disposto a ser mergulhado em água gelada,

156
00:07:49,180 --> 00:07:52,380
por favor, siga-me. Oh, meu Deus, isso é
como um aumento de $ 3.

157
00:08:41,669 --> 00:08:42,669
nem está ligado.

158
00:08:43,590 --> 00:08:44,930
Ei. Ei.

159
00:08:47,810 --> 00:08:50,730
O que você está fazendo? As crianças estão em um
casa de um amigo e Jimmy tem o

160
00:08:50,730 --> 00:08:52,050
desligado, então pensei em tirar uma soneca.

161
00:08:53,690 --> 00:08:54,770
Na sala de estar?

162
00:08:55,030 --> 00:08:58,650
Ei, já estamos fazendo um grande
concessão. Nós realmente não queremos levar

163
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
Ei, tanto faz.

164
00:09:01,650 --> 00:09:05,150
Olha, Natalie, você poderia desligar o
TV? Eu não gosto dele assistindo vídeos todos

165
00:09:05,150 --> 00:09:05,909
o dia inteiro.

166
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
Assistimos apenas um.

167
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Vamos dormir.

168
00:09:15,880 --> 00:09:17,120
quando eles começam a conversar, não é?

169
00:09:18,760 --> 00:09:22,420
É que ele adora se aconchegar
e assista a vídeos com sua babá.

170
00:09:23,100 --> 00:09:27,100
Bem, tenho certeza que ele adoraria se aconchegar
lendo com sua babá também.

171
00:09:27,660 --> 00:09:29,260
Aqui, ele adora esses livros.

172
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Ok, vamos fazer algumas leituras.

173
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Sammy, você realmente quer que sua babá
leia esses grandes e longos livros onde nenhum

174
00:09:37,120 --> 00:09:39,420
das fotos se movem, ou você
prefere assistir mais TV?

175
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
Eu gostaria de mais TV.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Eu sabia disso.

177
00:09:43,440 --> 00:09:45,680
E ele conhece Sammy melhor do que ele
mamãe, né?

178
00:09:47,460 --> 00:09:48,540
Deveríamos dizer alguma coisa?

179
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
Sim.

180
00:09:50,380 --> 00:09:53,980
Natália? Natalie, o programa favorito de Sammy
é o berço da MTV.

181
00:09:56,460 --> 00:09:59,440
Ei. Ei, eu estava sendo um figurante.

182
00:09:59,820 --> 00:10:03,300
Na verdade, eles preferem ser chamados
atores de fundo. Confie em mim, eu tenho um

183
00:10:03,300 --> 00:10:04,179
no carro.

184
00:10:04,180 --> 00:10:09,280
Realmente? Sim. Bem, você sabe, o termo
um tipo extra de implica que você é realmente

185
00:10:09,280 --> 00:10:10,780
não é necessário, você sabe, como se você fosse extra.

186
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
É meio humilhante.

187
00:10:13,230 --> 00:10:16,250
Realmente? Sempre vi a palavra extra como um
coisa positiva que torna sua vida

188
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
melhor. Você sabe?

189
00:10:17,590 --> 00:10:19,490
Tipo, uh, queijo extra.

190
00:10:21,630 --> 00:10:25,550
Não, você sabe, extra... queijo.

191
00:10:27,890 --> 00:10:30,990
Ei, espere até ver a fita disso
cena. Ele era realmente natural.

192
00:10:31,370 --> 00:10:35,010
Sim, é apenas um corte bruto. Ei, áspero
cortar. Muito Hollywood, Tom.

193
00:10:37,250 --> 00:10:38,350
Relâmpago em uma garrafa, pessoal.

194
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
O resultado?

195
00:10:43,180 --> 00:10:46,140
O Comandante Ridley deixou cair imprudentemente um
bomba guiada com precisão.

196
00:10:46,960 --> 00:10:48,020
Mas não no inimigo.

197
00:10:48,620 --> 00:10:50,820
Sobre soldados britânicos matando três.

198
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
Sua desculpa foi alegar legítima defesa.

199
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
Que alguém estava atirando nele. Mas
não há outras testemunhas que possam

200
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
corroborar isso.

201
00:10:57,880 --> 00:11:00,700
Coronel, isto parece mais um encerramento
argumento.

202
00:11:01,200 --> 00:11:05,240
Limite sua abertura a uma prévia
de evidências que você planeja enviar.

203
00:11:05,600 --> 00:11:06,840
Pensei que sim, Meritíssimo.

204
00:11:09,960 --> 00:11:13,700
Oh, cara, isso foi ótimo, Tom. Sim, eu
me senti muito bem lá fora, vou contar

205
00:11:13,780 --> 00:11:17,900
Ah, bem, estou feliz que você tenha gostado.
Podemos mostrar essa fita para Joy Marshall

206
00:11:17,900 --> 00:11:21,180
quando chegarmos em casa amanhã à noite. Ela
acha que sua filha é tão especial. Desde

207
00:11:21,180 --> 00:11:25,120
ela entrou no 60 Minutes daquela vez, qualquer um
podem ter sua identidade roubada.

208
00:11:27,620 --> 00:11:29,660
Bem, você não vai voltar amanhã,
Mãe.

209
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
O que? O que?

210
00:11:32,040 --> 00:11:33,680
Vá em frente, pai. Conte a eles as grandes novidades.

211
00:11:33,900 --> 00:11:36,320
Sim, eles gostam tanto de mim, eles são
vai me usar no episódio da próxima semana.

212
00:11:37,960 --> 00:11:38,819
Você está brincando.

213
00:11:38,820 --> 00:11:39,820
Não,

214
00:11:39,840 --> 00:11:42,580
Eu acho que todos esses anos parados
na frente do espelho cantando Oficial

215
00:11:42,580 --> 00:11:45,460
com um pé preso na porta, então
meu pai bêbado não pôde entrar realmente

216
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
valeu a pena.

217
00:11:48,060 --> 00:11:50,480
Bem, então o que isso significa? Quanto tempo
você vai estar aqui?

218
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
Bem, eu não sei. Eles disseram que poderiam
use-me bastante. Ah, mas você é

219
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
deveria voar amanhã de manhã em
voo 147 às 10h02.

220
00:11:58,500 --> 00:12:00,420
Eles não vão cobrar de você
alterar seu ingresso?

221
00:12:00,860 --> 00:12:04,180
Bem, talvez cem dólares, você sabe,
mas agora que sou um profissional

222
00:12:04,180 --> 00:12:08,360
ator de fundo, tudo que tenho que fazer é
me mergulhe em água gelada 30 vezes e eu

223
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
mesmo.

224
00:12:14,980 --> 00:12:19,760
Quando seu pai diz que eles podem começar
usando muito ele, o que isso significa?

225
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Quanto tempo eles poderiam ficar aqui?

226
00:12:22,780 --> 00:12:26,220
Não sei. Poderia ser um par de
meses. Quero dizer, ele está em um júri de

227
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Toda vez que eu vejo o show, há
sempre uma prova. Eu não acho que isso seja

228
00:12:29,240 --> 00:12:29,839
indo trabalhar.

229
00:12:29,840 --> 00:12:31,860
O show está no ar há nove anos.
As pessoas adoram.

230
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Não, não vai funcionar para mim.

231
00:12:34,860 --> 00:12:37,440
Eu não posso ficar preso aqui todos os dias com
sua mãe.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
O que você quer dizer? Ela não ajuda
com as crianças?

233
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
Ah, sim, ela ajuda.

234
00:12:41,300 --> 00:12:43,380
Ela os ajuda a assistir vídeos o dia todo
longo.

235
00:12:43,640 --> 00:12:47,380
Ela vai bagunçar a casa. Ontem, ela
serviu-se de três dos meus Tylenol

236
00:12:47,380 --> 00:12:48,540
PM às duas da tarde.

237
00:12:49,850 --> 00:12:53,510
São duas da tarde. Isso é p
.m. Vamos lá, não vamos fazê-la sair

238
00:12:53,510 --> 00:12:54,510
Judy Garland.

239
00:12:56,270 --> 00:12:57,610
Ela está me deixando louco.

240
00:12:58,490 --> 00:13:03,370
Kim, ela ama seus netos e
quase nunca consegue vê-los. Desta vez

241
00:13:03,370 --> 00:13:07,950
muito importante para ela. Eu sei. E eu
não se importe de andar por aqui com um

242
00:13:07,950 --> 00:13:10,910
estampado no meu rosto, limpando depois
ela por alguns dias.

243
00:13:11,450 --> 00:13:14,430
Mas não é justo da sua parte me pedir
aguente sua mãe por alguns

244
00:13:14,430 --> 00:13:15,850
meses. Oh sério?

245
00:13:16,580 --> 00:13:19,280
Realmente, você acha justo que eu tenha
tive que aturar sua irmã e ela

246
00:13:19,280 --> 00:13:21,360
mooch de um marido nos últimos dois e
meio ano?

247
00:13:22,540 --> 00:13:26,000
Greg, isso é diferente. eu ficaria preso
aqui o dia todo com ela. Não é justo.

248
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Não é justo. Você quer saber o que é
não é justo?

249
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Meio sofá.

250
00:13:30,580 --> 00:13:34,460
O cheiro constante de pés. Tendo que
assistir Jackass em vez de todas as noites

251
00:13:34,460 --> 00:13:35,460
porque fui derrotado na votação.

252
00:13:36,460 --> 00:13:38,720
Essa é a minha vida, Kim. E isso não é
justo.

253
00:13:39,220 --> 00:13:42,070
Você sabe o que? Estou... estou farto de você
sempre reclamando de Jimmy e

254
00:13:42,070 --> 00:13:45,570
Christine mora aqui quando na realidade
dificilmente afeta sua vida. Desculpa

255
00:13:45,570 --> 00:13:48,750
meu. Desculpe. Todos os outros banheiros
estão ocupados e eu fiquei um pouco preocupado

256
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
cerveja de emergência aqui.

257
00:13:52,670 --> 00:13:54,070
Divirta-se com minha mãe.

258
00:13:57,130 --> 00:13:58,430
Você está me matando, Jimmy!

259
00:13:59,090 --> 00:14:01,210
Acredite em mim, aqui também não é um piquenique.

260
00:14:07,750 --> 00:14:08,870
Manhã. Manhã.

261
00:14:09,400 --> 00:14:10,760
Ele ainda está dormindo. São nove horas.

262
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Nove horas?

263
00:14:12,100 --> 00:14:13,240
O que diabos estou fazendo acordado?

264
00:14:14,300 --> 00:14:18,160
Olha, pessoal, quero dizer, isso é bom para
a casa de hóspedes, mas você não consegue dormir

265
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
o dia todo aqui na sala. Jimmy,
vamos lá.

266
00:14:21,060 --> 00:14:22,100
Vamos, Jimmy, levante-se.

267
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Jimmy, levante-se.

268
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Greg, não adianta.

269
00:14:26,060 --> 00:14:29,220
Quero dizer, o corpo dele fisicamente não acorda
para cima. É como se ele estivesse hibernando.

270
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
Jimmy, levante-se.

271
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Eu não acredito nisso.

272
00:14:43,370 --> 00:14:44,870
Você já se preocupou com a possibilidade de estar morto?

273
00:14:45,150 --> 00:14:46,470
Sim, eu tenho, antes de ele conseguir seguro de vida.

274
00:14:48,650 --> 00:14:51,490
Natalie, você se importaria de levar Sammy
lá em cima e trocá-lo? Ele

275
00:14:51,490 --> 00:14:52,630
derramou ketchup na camisa.

276
00:14:52,950 --> 00:14:54,130
Claro, não há problema.

277
00:14:54,590 --> 00:14:55,590
Venha aqui, Sammy.

278
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
Venha aqui, querido.

279
00:14:57,910 --> 00:14:59,030
Lá vamos nós.

280
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
Você nem precisa de camisa, não é?

281
00:15:02,610 --> 00:15:04,670
Você é Tom Sawyer.

282
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Olhe para você.

283
00:15:10,030 --> 00:15:11,870
Corra e jogue agora. Deixe a babá terminar
o café dela.

284
00:15:16,510 --> 00:15:18,950
Ei, temos algum fósforo? estou tentando
para acordar Jimmy.

285
00:15:20,230 --> 00:15:21,230
Bom dia, querido.

286
00:15:21,430 --> 00:15:22,369
Ah, bom dia.

287
00:15:22,370 --> 00:15:23,289
Como você dormiu?

288
00:15:23,290 --> 00:15:25,430
Bom. Você sabe, é muito bom lá fora
na casa de hóspedes.

289
00:15:25,630 --> 00:15:28,630
Bem, só para você saber, você e papai podem
fique aqui o tempo que quiser.

290
00:15:36,650 --> 00:15:39,690
Você sabe, Greg, isso é muito gentil da parte
você, mas sério, eu tenho tentado

291
00:15:39,690 --> 00:15:41,130
seu pai para voltar para casa.

292
00:15:41,430 --> 00:15:45,910
Realmente? Bem, ele não vai se mexer. Tivemos um
grande discussão sobre isso. Ele recusa.

293
00:15:46,210 --> 00:15:49,270
Então fique. Quero dizer, qual é o problema se
você fica por aqui por um tempo? Nós

294
00:15:49,270 --> 00:15:50,510
não deveria ficar aqui tanto tempo.

295
00:15:50,710 --> 00:15:52,030
Nossa vida está na Virgínia.

296
00:15:52,330 --> 00:15:54,930
Sua vida está na Virgínia. Greg, seu
a vida é na Virgínia.

297
00:15:55,790 --> 00:15:59,610
Mãe, agora que vocês estão aposentados,
não há razão para que você não possa ficar tão

298
00:15:59,610 --> 00:16:00,610
contanto que você quiser.

299
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
Pai, o que você está fazendo?

300
00:16:07,960 --> 00:16:11,720
Huh? Ah, estou trabalhando no meu ofício. Eu sou
praticando estar em segundo plano, você

301
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
sabe, e tentando melhorar em falsificações
falando também.

302
00:16:14,840 --> 00:16:18,860
Você sabe, um dos caras no set
disse, continue murmurando ervilhas e

303
00:16:18,980 --> 00:16:22,480
ervilhas e cenouras, mas não posso ajudar
pensando que tem algum surdo por aí

304
00:16:22,480 --> 00:16:25,720
assistindo TV dizendo: por que aquele cara está
dizendo ervilhas e cenouras, ervilhas e

305
00:16:27,140 --> 00:16:28,560
Ah, vocês continuam conversando.

306
00:16:29,840 --> 00:16:33,440
Quero dizer, veja, papai está se divertindo,
e eu gosto de ter você aqui. Além disso, você

307
00:16:33,440 --> 00:16:36,460
finalmente conseguir gastar um pouco de qualidade real
tempo com Emily e Sam.

308
00:16:36,760 --> 00:16:41,200
Greg, você sabe, eu realmente amo o
crianças. Eu faço. Mas uma estadia tão longa,

309
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
é um pouco demais
coisa boa.

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Bem, o que você está dizendo? Você não
como passar tempo com seu

311
00:16:45,820 --> 00:16:47,920
Gosto de passar algum tempo.

312
00:16:48,280 --> 00:16:49,740
Acho que estou um pouco esgotado.

313
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Você só está aqui há dois dias. Sim,
já é o suficiente.

314
00:17:01,550 --> 00:17:04,150
Me desculpe, isso foi muito grande da minha parte
atraindo o foco de vocês?

315
00:17:05,710 --> 00:17:08,890
Não, Tom, você está fazendo um ótimo trabalho. Por que
não vá se misturar com o

316
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
por um tempo?

317
00:17:12,089 --> 00:17:15,290
Tom, não posso acreditar nisso. Você é deles
avó. Você deveria querer gastar

318
00:17:15,290 --> 00:17:20,010
cada minuto do dia com eles. Greg,
não podemos dizer a ela como se sente. E

319
00:17:20,010 --> 00:17:23,690
Natalie, você não deveria ter que fingir
você quer estar aqui. Não, e você

320
00:17:23,690 --> 00:17:26,890
não deveria ter que fingir que você gosta
me ter aqui. Ah, Deus te abençoe.

321
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
Não, não, não, não, não, não.

322
00:17:29,430 --> 00:17:33,310
Ela tem que fingir que gosta de você.
Você é minha mãe, e ela é minha esposa, e

323
00:17:33,310 --> 00:17:35,910
esse é o seu trabalho e você precisa manter
fingindo que você gosta do

324
00:17:35,910 --> 00:17:37,690
netos. O que diabos está errado
com vocês?

325
00:17:39,570 --> 00:17:43,370
Papai finalmente encontrou algo que ele
gosta, e precisamos apoiá-lo. E

326
00:17:43,370 --> 00:17:47,230
isso significa que vocês dois vivem vivos
para o próximo mês ou dois, então isso é

327
00:17:47,230 --> 00:17:48,230
o que vai acontecer.

328
00:17:48,370 --> 00:17:49,370
Obrigado.

329
00:17:51,750 --> 00:17:54,790
Droga, veja, eu falei. Oh, cara, agora nós temos
tenho que tirar isso do topo.

330
00:17:55,130 --> 00:17:56,130
Ah, Greg.

331
00:17:56,280 --> 00:18:00,700
Tente perder um pouco dessa raiva.
Oh, Natalie, vamos tentar nos emocionar um pouco

332
00:18:00,700 --> 00:18:01,319
um pouco mais.

333
00:18:01,320 --> 00:18:03,140
Ok, pessoal, aqui vamos nós do início.

334
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Relâmpago em uma garrafa.

335
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Ação!

336
00:18:14,400 --> 00:18:16,020
Bem, acabou.

337
00:18:16,320 --> 00:18:18,620
O que? Acabou. O sonho acabou.

338
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
O que você quer dizer com acabou? eu pensei
você seria um regular.

339
00:18:20,660 --> 00:18:21,660
Eu também. Aqui.

340
00:18:21,900 --> 00:18:24,000
O que você vê, o que esses estúpidos
escritores fizeram?

341
00:18:29,350 --> 00:18:30,790
Eu gostaria de ligar imediatamente
anulação do julgamento.

342
00:18:31,390 --> 00:18:32,550
Julgamento anulado? Julgamento anulado?

343
00:18:33,130 --> 00:18:34,870
Isso é do melhor interesse do
caso?

344
00:18:35,470 --> 00:18:38,350
Não, Meritíssimo, mas acho que está no
melhor interesse do meu país.

345
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Com que fundamento?

346
00:18:39,750 --> 00:18:42,450
Com o argumento de que aquele homem é um espião.

347
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
Um espião?

348
00:18:46,070 --> 00:18:47,430
Tire-o do meu tribunal!

349
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
O que você acha que eles farão com ele?

350
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
Confie em mim.

351
00:19:13,070 --> 00:19:14,290
Não vou pagar a ele novamente.

352
00:19:16,190 --> 00:19:20,290
Eu não acredito nisso. Não faz nenhum
sentido. Você sabe, o Comandante Carl nunca

353
00:19:20,290 --> 00:19:21,269
trair seu país.

354
00:19:21,270 --> 00:19:22,109
Comandante quem?

355
00:19:22,110 --> 00:19:23,950
Comandante Carl. Esse era meu personagem
nome.

356
00:19:24,710 --> 00:19:27,550
Também inventei o que eles chamam de um pouco
história de fundo para ele.

357
00:19:28,130 --> 00:19:29,770
Ele foi um homem da Marinha para toda a vida.

358
00:19:30,110 --> 00:19:31,210
Perdeu uma perna no Vietname.

359
00:19:32,470 --> 00:19:35,610
Não em combate. Ele estava em um daqueles
barras de hoochie e as coisas ficaram um pouco

360
00:19:35,610 --> 00:19:36,610
louco.

361
00:19:37,650 --> 00:19:41,120
Bem, eu sinto muito que você
provavelmente estarei saindo agora.

362
00:19:41,340 --> 00:19:45,280
Ah, e sinto muito por termos que estar
indo embora, mas se eu fizer as malas rapidamente, podemos

363
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
provavelmente ainda fabrica aquele avião 415.

364
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Eu vou te ajudar.

365
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Ei, Tom, o que era aquilo que você era
fazendo com seus óculos?

366
00:19:52,760 --> 00:19:53,820
Ah, essa foi a minha jogada.

367
00:19:54,100 --> 00:19:57,800
Sim, sim, você vê, o Comandante Carl fez
café da manhã para sua família, e um dos

368
00:19:57,800 --> 00:20:01,060
os gêmeos jogaram xarope de bordo nele,
então ele tem que tirar o lenço, e ele

369
00:20:01,060 --> 00:20:04,420
iria... Não importa. Acabou.

370
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Fim da história.

371
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Desaparecer.

372
00:20:08,200 --> 00:20:11,780
Oi. Meu nome é Tim Conway. Bem, esta noite tivemos
um pouco de diversão explorando o mundo de

373
00:20:11,780 --> 00:20:12,780
atores de fundo.

374
00:20:12,960 --> 00:20:17,320
Mas você sabe de uma coisa? A verdade é
que quase todas as grandes estrelas que você ama fizeram

375
00:20:17,320 --> 00:20:19,440
sua primeira aparição no cinema como
artista de fundo.

376
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
Bem, veja-me por exemplo.

377
00:20:21,440 --> 00:20:24,040
Minha primeira aparição foi no
fundo de um faroeste.

378
00:20:30,620 --> 00:20:33,400
A partir daí, fui contratado para atuar no
pano de fundo de um filme de guerra.

379
00:20:38,920 --> 00:20:43,280
Depois disso, tive minha grande chance no
o pano de fundo de um grande filme de gladiadores.

380
00:20:51,080 --> 00:20:54,840
Então, da próxima vez que você assistir seu
programa de TV ou filme favorito, tenha certeza

381
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
observe esse cenário porque, bem, um
daqueles atores lá atrás pode muito bem

382
00:20:58,000 --> 00:20:59,980
seja o próximo Tim Conway.