1
00:00:01,420 --> 00:00:04,980
Ok, rapazes, esta é a hora de estudo da mamãe,
então fique bem quieto, ok? Nós apenas estamos indo

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,880
para fazer um lanche, e então vamos
saia daqui.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,540
Obrigado. Ah, de nada. eu disse
ele, eu o manteria fora do seu caminho. eu sei

4
00:00:10,540 --> 00:00:14,200
quanto estudando que você... Só um
segundo.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Você não está estudando!

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
O que é você, Cosmo?

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,780
Talvez isso faça parte da minha aula.

8
00:00:22,140 --> 00:00:28,200
Oh sério? Sim, como se você realmente tivesse um
aula sobre sete truques com a língua para fazer

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,220
seu homem enlouqueceu.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
A mamãe está estudando, meninos, ok? Deixe ela
sozinho.

11
00:00:45,020 --> 00:00:48,180
Ei, pessoal, vocês vão ficar por aqui
um pouco do chili de peru do Greg? Sim, venha

12
00:00:48,180 --> 00:00:49,740
vamos, Jimmy. Explodir nossas mentes. Diga não.

13
00:00:50,500 --> 00:00:54,940
Ei, quero que você saiba que eu estava
prestes a levar minha família para um passeio muito

14
00:00:54,940 --> 00:00:57,980
caro... me desculpe, não posso fazer isso.
Dê-me um pouco de pimenta.

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,180
Oh, ei, não coloque jalapenos
meu.

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
Eu comi alguns jalapenos uma vez quando estava
amamentando Sammy.

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,120
Quando troquei a fralda dele, peguei meu
esmalte imediatamente.

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,140
Estou realmente impressionado, Greg. Você esteve
cozinhando durante todo o fim de semana.

19
00:01:13,480 --> 00:01:16,300
Ah, isso não é tudo. Ele lavou a roupa.
Ele fez um monte de fraldas.

20
00:01:16,940 --> 00:01:18,540
Ele até ajudou com a meia-noite
alimentação.

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,840
Oh, bem, é melhor você deixar de lado
jalapenos também aí, beliscões quentes. Corte

22
00:01:24,240 --> 00:01:27,400
Lamento ver você voltar ao trabalho
amanhã. Sim, eu também, mas não é

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,259
tenha uma escolha.

24
00:01:28,260 --> 00:01:31,640
Oh, bem, na verdade, você faz. O estúdio
tem licença paternidade. Ele poderia levar dois

25
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
semanas de folga se ele quisesse. Duas semanas?
Você sabia disso?

26
00:01:35,100 --> 00:01:38,620
Sim, mas acho que é só para você
sabe, pais solteiros ou do mesmo sexo

27
00:01:38,620 --> 00:01:42,400
parceiros ou nativos americanos.

28
00:01:43,900 --> 00:01:46,920
Ah, não, na verdade está no manual com
todas as regras do estúdio.

29
00:01:47,360 --> 00:01:50,940
Qualquer homem com emprego a tempo inteiro pode
tirar duas semanas de licença remunerada para ajudar com um

30
00:01:50,940 --> 00:01:54,920
novo bebê. Você leu a política do estúdio
manual. Alguém roubou uma Playboy de

31
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Portão 7.

32
00:01:56,780 --> 00:01:58,440
Uau, duas semanas de folga remuneradas?

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,540
Ei, você deveria fazer isso. Vamos, ninguém
tira licença paternidade. Eles apenas colocaram

34
00:02:02,540 --> 00:02:03,900
lá para se protegerem legalmente.

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,220
Duas semanas sentado fazendo
nada, sendo pago por isso?

36
00:02:07,860 --> 00:02:10,520
Só de pensar nisso me dá vontade
engravidar Christine novamente.

37
00:02:16,780 --> 00:02:18,860
Ah, a maravilha e a magia de criar um
nova vida.

38
00:02:20,860 --> 00:02:23,420
Você sabe, Greg, eu realmente poderia usar o
ajude por aqui durante a semana.

39
00:02:23,800 --> 00:02:27,520
Kim, sou um executivo. eu não aguento
licença paternidade. As pessoas podem falar.

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,920
Sim, que horrível. Pessoas fofocando sobre isso
você se preocupa mais com sua família do que

41
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
trabalho. Sim, exatamente.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,119
Com licença?

43
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Kim, é assim que você joga o jogo, tudo
certo? No trabalho, você os faz pensar isso

44
00:02:38,960 --> 00:02:41,380
o trabalho é mais importante. Em casa você
fazê-los pensar que o lar é mais

45
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
importante.

46
00:02:45,450 --> 00:02:49,130
Quando na realidade... Na realidade, eu estarei
tirando licença paternidade.

47
00:03:14,190 --> 00:03:15,590
Parece que você está buscando um recorde,
senhor.

48
00:03:15,970 --> 00:03:16,970
Não!

49
00:03:19,290 --> 00:03:21,130
Droga, Warner, é melhor que seja
importante.

50
00:03:21,670 --> 00:03:27,090
Bem, senhor, eu queria falar com você sobre
nossa política em relação à licença paternidade.

51
00:03:27,550 --> 00:03:29,510
Licença paternidade? Sim, senhor. Nós temos
isso?

52
00:03:29,730 --> 00:03:30,730
Sim, senhor, nós temos.

53
00:03:31,110 --> 00:03:32,110
Está bem aqui.

54
00:03:32,630 --> 00:03:34,430
Seção 12, parágrafo J.

55
00:03:34,730 --> 00:03:37,930
Ah, certo. O departamento jurídico nos fez
faça isso para nos proteger.

56
00:03:38,750 --> 00:03:41,490
Quero dizer, que tipo de homem pediria
licença paternidade?

57
00:03:42,790 --> 00:03:43,790
Ah, ah...

58
00:03:43,900 --> 00:03:44,900
Eu não sei, senhor.

59
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
Talvez um homem que seja forte o suficiente para não
ceder à pressão da sociedade.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
Talvez um homem suficientemente forte para pavimentar a sua
próprio caminho.

61
00:03:51,840 --> 00:03:55,600
Um cruzado solitário, sem medo... É você,
não é? Sim, senhor. Sim,

62
00:03:56,900 --> 00:04:00,120
eu e minha esposa, Kim, tivemos um filho. Ela
meu nome é Emily e... Sim, sim, bem,

63
00:04:00,140 --> 00:04:03,440
diga à minha secretária que ela vai te pegar
algo do armário de presentes. Diga

64
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
prateleira e abaixo.

65
00:04:07,800 --> 00:04:10,860
Então não há problema em tirar uma folga? O
licença paternidade, senhor?

66
00:04:11,280 --> 00:04:14,220
Bem, é claro que vou dizer que sim. eu
poderia ser processado se não o fizesse.

67
00:04:15,280 --> 00:04:18,260
Obrigado. Muito obrigado. Você
realmente quer me agradecer?

68
00:04:18,839 --> 00:04:19,920
Aqui, pegue isso.

69
00:04:20,360 --> 00:04:22,480
É muito perturbador. Eu não consigo nenhum
trabalho realizado.

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Oh, tudo bem.

71
00:04:24,020 --> 00:04:27,220
E mantenha isso longe de mim. eu vou
enlouquecer. Quero dizer, pelo amor de Deus, eu

72
00:04:27,220 --> 00:04:30,540
não posso ser viciado em um brinquedo estúpido. eu
nunca quero ver essa coisa idiota

73
00:04:30,820 --> 00:04:32,200
Não tem problema, senhor. Eu entendo.

74
00:04:33,020 --> 00:04:35,880
Warner? Sim, senhor? Esqueça o que eu disse.
Devolva-me o brinquedo.

75
00:04:38,480 --> 00:04:42,320
Ah, não posso. Vamos, só um último jogo
e então termino. Me desculpe, não posso

76
00:04:42,320 --> 00:04:42,939
faça isso.

77
00:04:42,940 --> 00:04:43,659
Caramba!

78
00:04:43,660 --> 00:04:45,380
Eu sou seu chefe. Faça o que eu digo.

79
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Droga, água!

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Ele é bom.

81
00:04:58,860 --> 00:05:00,340
Então Emily foi tirar uma soneca?

82
00:05:00,640 --> 00:05:01,700
Sim, não há problema.

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
Você pode dizer que ela está dormindo como uma
Jimmy.

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
Realmente?

85
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
Ela está roncando e tem uma mão embaixo dela
fralda.

86
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Sim.

87
00:05:14,310 --> 00:05:15,590
Numa cama que possuímos.

88
00:05:17,810 --> 00:05:20,890
Então, o que você quer que eu faça agora?
Qual é a minha próxima tarefa de licença paternidade?

89
00:05:21,430 --> 00:05:24,030
Bem, eu adoraria se você pudesse limpar
algumas bonecas.

90
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
O que?

91
00:05:27,570 --> 00:05:31,410
Minha mãe me enviou minha coleção de bonecas para
Emily, mas eles estão imundos. Então basta pegar

92
00:05:31,410 --> 00:05:32,670
tirar a roupa e enxugá-las.

93
00:05:37,360 --> 00:05:38,420
Limpe as bonecas.

94
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Sim.

95
00:05:41,140 --> 00:05:42,140
Bem, ok.

96
00:05:43,420 --> 00:05:45,400
Esta parece que ela é uma espécie de
bagunça.

97
00:05:45,800 --> 00:05:46,779
Oh sim.

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,680
Christine roubou-a uma noite e teve um
festinha nos bastidores com os filhos

99
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
figuras de ação.

100
00:05:52,700 --> 00:05:55,300
Espero que ela tenha passado na Barbie Malibu
Clínica de Saúde.

101
00:06:12,330 --> 00:06:14,670
Vou te dizer uma coisa, por que você não coloca o
calcinha de volta na boneca? Nós dois vamos

102
00:06:14,670 --> 00:06:15,710
fingir que isso nunca aconteceu.

103
00:06:17,310 --> 00:06:19,530
Não acredito que faltei ao trabalho por
isso.

104
00:06:20,770 --> 00:06:21,890
O que você está fazendo em casa?

105
00:06:22,150 --> 00:06:25,690
Consultei o manual do estúdio novamente.
Eu descobri que se eu não usar meu doente

106
00:06:25,690 --> 00:06:27,070
dias até o final do ano, eu perco
eles.

107
00:06:27,290 --> 00:06:29,150
E daí? Então estou doente. Ah, atire.

108
00:06:29,470 --> 00:06:30,510
Não há um jogo ou algo assim?

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,740
Jimmy, você sabe que o que está fazendo é
desonesto. Você está enganando o sistema.

110
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
você também está faltando ao trabalho. eu sou
não faltar ao trabalho. estou na paternidade

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
Estou cumprindo as responsabilidades de
um pai moderno.

112
00:06:44,340 --> 00:06:47,800
Kim, você poderia me trazer um pouco de Q
-dicas? Esta Barbie tem gosma dentro dela

113
00:06:53,820 --> 00:06:55,260
Bem, Emily desceu imediatamente.

114
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
Então, Kim, o que posso fazer por você a seguir?

115
00:06:57,460 --> 00:06:58,540
Na verdade, nada agora.

116
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Nada? Não. Eu posso apenas relaxar.

117
00:07:01,880 --> 00:07:02,900
Relaxar. Relaxar.

118
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Ok, ótimo.

119
00:07:09,710 --> 00:07:12,410
É tão bom poder beber
café normal novamente.

120
00:07:13,090 --> 00:07:16,390
Este café também é muito bom.

121
00:07:19,770 --> 00:07:20,970
É meio terreno.

122
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
Sim.

123
00:07:28,530 --> 00:07:30,170
Terrestre. Eu sei.

124
00:07:33,710 --> 00:07:37,030
Eu acho que é como um cítrico
sabor acontecendo.

125
00:07:41,840 --> 00:07:43,040
Você deve estar brincando comigo.

126
00:07:45,120 --> 00:07:46,300
O que? É isso?

127
00:07:46,640 --> 00:07:48,980
Saí do trabalho para ouvir os dois
você sorve?

128
00:07:49,380 --> 00:07:50,540
Eu me sinto tão inútil.

129
00:07:50,960 --> 00:07:54,620
Que tipo de homem pode se divertir
saindo sem fazer nada em um dia de trabalho?

130
00:07:54,780 --> 00:07:57,100
Olha, alguém na rua jogou fora
uma piscina inflável.

131
00:07:58,820 --> 00:07:59,579
Bem, ótimo.

132
00:07:59,580 --> 00:08:02,800
Espero que você goste enquanto seu co
-os trabalhadores têm que trabalhar arduamente porque

133
00:08:02,800 --> 00:08:03,799
você não está lá.

134
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
Greg, sou segurança. Eu levanto um
portão e acenar para as pessoas.

135
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
Explodir essa coisa vai ser
mais trabalho do que fiz durante todo o ano.

136
00:08:12,270 --> 00:08:15,310
Você sabe, Greg, você poderia aprender com o
maneira como Jimmy é capaz de aproveitar seus momentos

137
00:08:15,310 --> 00:08:16,129
de tempo de inatividade.

138
00:08:16,130 --> 00:08:20,090
Momento? Momentos? Toda a vida de Jimmy é
tempo de inatividade. Seu único tempo de atividade é tentar

139
00:08:20,090 --> 00:08:21,630
descobrir novas maneiras de obter mais
tempo de inatividade.

140
00:08:22,170 --> 00:08:26,310
Desculpe. Não consigo relaxar quando sinto
como se eu estivesse faltando ao trabalho. Mas você é

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,990
aqui. Bem, claro. Eu mudei alguns
fraldas. Enchi algumas garrafas. eu

142
00:08:29,990 --> 00:08:32,330
passei 30 minutos tentando conseguir um binky
saindo de trás da geladeira.

143
00:08:32,850 --> 00:08:34,530
Achei que tínhamos concordado em chamar isso de não
-não.

144
00:08:35,110 --> 00:08:38,570
Dominic chamou seu número de num-num. Não, não,
não. Seu polegar era um num-num. Seu não

145
00:08:38,570 --> 00:08:39,630
-não foi um beliscão -nip.

146
00:08:44,439 --> 00:08:46,920
Licença paternidade não é apenas tirar
cuidar de um bebê.

147
00:08:47,440 --> 00:08:49,180
Esta é uma chance para você e eu
reconectar.

148
00:08:49,900 --> 00:08:50,599
Eu sei.

149
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Quer saber, pessoal?

150
00:08:51,820 --> 00:08:55,140
Estou aqui caso Emily acorde. Por que
vocês dois não vão fazer alguma coisa?

151
00:08:55,980 --> 00:08:58,080
É uma ótima ideia. Ei, quero ir para
o filme?

152
00:08:58,420 --> 00:09:00,920
O que? Oh, nós não fomos ao cinema
em meses. Vai ser divertido.

153
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Não, não é divertido.

154
00:09:02,400 --> 00:09:05,840
Tortura, Kim. Eu apenas disse, tipo, eu sinto
como se eu estivesse matando aula. Agora você quer

155
00:09:05,840 --> 00:09:07,740
me arrastar para uma matinê durante a semana?

156
00:09:08,180 --> 00:09:11,260
Quero dizer, o que vamos fazer a seguir? Vá
até o estádio com Spanky e

157
00:09:11,260 --> 00:09:13,000
Alfafa e assistir a um jogo através de um nó
buraco?

158
00:09:25,589 --> 00:09:27,630
Este café é meio terroso. Vamos,
vamos nos mexer.

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,050
Bem, não há muitas pessoas aqui por um
Quinta-feira ao meio-dia.

160
00:09:36,330 --> 00:09:39,110
Me pergunto que fenômeno misterioso é
mantendo as pessoas afastadas.

161
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Ah, eu sei, trabalho.

162
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
Vamos.

163
00:09:44,110 --> 00:09:45,650
Não temos um encontro há meses.

164
00:09:46,030 --> 00:09:47,610
Aqui estamos nós, fugindo para o
filmes.

165
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
Meio romântico.

166
00:09:48,950 --> 00:09:50,050
Sim, acho que é.

167
00:09:50,690 --> 00:09:53,410
Lembra quando estávamos na faculdade, nós
costumava matar aulas e fugir para

168
00:09:53,410 --> 00:09:54,410
filmes no meio do dia?

169
00:09:54,590 --> 00:09:56,820
Sim. Podemos fazer tudo o que fizemos em
faculdade?

170
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
Bem, meus seios estão vazando e eu estou
sentado em um donut de espuma, mas bata

171
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
fora.

172
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Você sabe o que? Desculpe. eu tenho sido gentil
de tenso sobre isso. Está tudo bem.

173
00:10:07,020 --> 00:10:10,600
Eu sei que é difícil para você. É, mas
você tem razão. Você sabe, eu preciso relaxar.

174
00:10:11,680 --> 00:10:13,700
Me divertindo estar aqui com você. Oh meu Deus
Deus.

175
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
O que você está fazendo?

176
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Savitsky acabou de entrar.

177
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Savitsky, como você está?

178
00:10:32,520 --> 00:10:36,980
Como você está aí? eu estava
procurando pelo meu... Ah, pirulito.

179
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
Então, como está indo a licença paternidade?

180
00:10:44,180 --> 00:10:47,620
Bem, tenho feito muito. Já esteve
trabalhando muito duro. A única razão

181
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
o cinema é para ajudá-la a se divertir.

182
00:10:50,140 --> 00:10:52,540
Ela tinha uma necessidade divertida e estou atendendo a isso
precisa.

183
00:10:55,080 --> 00:10:58,860
Bem, isso é meio embaraçoso, hein?
Por que eu deveria ficar envergonhado?

184
00:10:59,930 --> 00:11:03,010
Porque você está no cinema no
meio do dia. É uma espécie de brincadeira

185
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Brincando?

186
00:11:04,650 --> 00:11:06,150
Nossa empresa faz filmes.

187
00:11:06,610 --> 00:11:08,910
Eu gosto de ver o que as pessoas reais pensam
deles.

188
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Então, como vai o trabalho?

189
00:11:12,290 --> 00:11:15,410
Ótimo. Tínhamos uma equipe muito produtiva
reunião esta manhã. Você deveria ter

190
00:11:15,410 --> 00:11:18,390
lá. Eu deveria ter feito isso, senhor. Você aprovou
a licença e estava no manual.

191
00:11:18,570 --> 00:11:20,430
Calma, Warner. É uma figura de linguagem.

192
00:11:21,730 --> 00:11:25,430
Ouça, estamos bem sem você.
Você aproveita o resto da sua licença.

193
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Eu irei, senhor.

194
00:11:32,200 --> 00:11:35,060
Claro, quando eu digo que vou aproveitar
isso, eu realmente não vou gostar. EU

195
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
saiba que não são férias.

196
00:11:36,140 --> 00:11:38,580
Quero que você saiba que prefiro estar em
trabalho, para constar.

197
00:11:39,660 --> 00:11:40,840
Sabe, acho que vou sentar lá atrás.

198
00:11:44,820 --> 00:11:46,220
Marco! Retire!

199
00:11:46,540 --> 00:11:47,920
Oh, um pouco de água sombria.

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,460
Dominic, você é isso. Entre aqui.

201
00:11:49,940 --> 00:11:51,340
Eu não quero entrar na piscina.

202
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Por que não?

203
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Nossa, não sei, Jimmy. Poderia ser
porque está tão frio que você tem que

204
00:11:55,160 --> 00:11:59,560
roupas na piscina? Ou poderia ser
porque você tomou quatro cervejas e

205
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
já saiu?

206
00:12:06,350 --> 00:12:07,650
Quero dizer, você se divertiu enquanto estávamos
foi?

207
00:12:07,890 --> 00:12:10,190
Sim, ele adorou. Tivemos um ótimo jogo
indo mais cedo.

208
00:12:10,430 --> 00:12:13,910
Eu era um golfinho e ele um SeaWorld
treinador com um balde de Cheetos.

209
00:12:17,530 --> 00:12:22,390
Como foi o filme?

210
00:12:23,030 --> 00:12:24,150
Terrível. Encontramos o Sr.

211
00:12:24,410 --> 00:12:25,670
Savitsky. Ah, estava tudo bem.

212
00:12:25,910 --> 00:12:27,490
Ele disse que tudo no trabalho estava indo
ótimo.

213
00:12:27,750 --> 00:12:30,710
A razão pela qual tudo está indo bem,
Kim, é porque estou sempre a três passos

214
00:12:30,710 --> 00:12:33,250
à frente de quaisquer problemas financeiros que estejam
vai surgir.

215
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
E agora não estou lá para manter as coisas
pista. Eles nem sabem o que são

216
00:12:36,500 --> 00:12:39,760
indo para. Para onde eles estão indo? UM
desastre fiscal, Kim.

217
00:12:39,980 --> 00:12:43,260
Ok, sem mim, é só uma questão de
tempo antes de tudo descarrilar.

218
00:12:43,380 --> 00:12:47,040
Então você tem um trem desgovernado dirigindo
através das árvores, atropelando vacas, pode

219
00:12:47,040 --> 00:12:48,100
até atingiu um orfanato.

220
00:12:49,480 --> 00:12:52,620
Um orfanato? Sim, um orfanato fiscal.

221
00:12:54,190 --> 00:12:57,610
Greg, você está exagerando. Ah, você diz
isso agora, mas quando bate no ventilador, todos

222
00:12:57,610 --> 00:13:00,750
Savitsky vai lembrar sou eu
brincando no cinema em vez de

223
00:13:00,850 --> 00:13:04,350
Você não estava brincando. Sim, eu estava. eu sou
brincando agora.

224
00:13:04,570 --> 00:13:07,090
Tudo bem, então vou colocar você para trabalhar. Você pode
vá até a loja e me compre um pouco de leite

225
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
e fraldas.

226
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Ótimo. Eu voltarei.

227
00:13:09,750 --> 00:13:12,470
Greg, relaxe, cara. Você é tão
estressado ultimamente.

228
00:13:13,130 --> 00:13:16,410
Quero dizer, você sabe o que deve fazer é,
uh, depois que sua licença paternidade terminar,

229
00:13:16,490 --> 00:13:17,830
você deveria tirar alguns dias de licença médica.

230
00:14:07,650 --> 00:14:08,770
Espere, espere.

231
00:14:08,990 --> 00:14:10,070
Warner, é você?

232
00:14:10,530 --> 00:14:11,790
O que você está fazendo aí?

233
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Oh.

234
00:14:13,170 --> 00:14:14,170
Ei, pessoal, e aí?

235
00:14:14,840 --> 00:14:17,860
Nada, apenas tentando não ser
distraído por você no corredor.

236
00:14:18,460 --> 00:14:19,500
O que você está fazendo aqui?

237
00:14:19,740 --> 00:14:22,500
Bem, não venho aqui há uma semana,
e eu estava ficando sem tempo no escritório

238
00:14:22,500 --> 00:14:23,720
suprimentos que costumo roubar.

239
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
Isso é uma piada, claro, embora
não há nada realmente engraçado nisso

240
00:14:29,320 --> 00:14:31,580
roubo. Como você prova isso,
Warner?

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
Já que você está aqui, por que não
entrar e sentar?

242
00:14:34,420 --> 00:14:38,260
Tudo bem, talvez eu me sente um pouco
minuto, exceto que alguém está na minha cadeira.

243
00:14:39,120 --> 00:14:41,620
O que você é, um dos três ursos?
Sente-se em outro lugar.

244
00:14:43,340 --> 00:14:44,380
Não acredito que nos conhecemos.

245
00:14:44,820 --> 00:14:48,100
Bem, esse é Steve Jenkins. Ele é de
Escola de Negócios de Harvard. Ele é estagiário.

246
00:14:48,180 --> 00:14:49,520
Ele está te informando enquanto você estiver fora.

247
00:14:50,040 --> 00:14:50,619
Ah, ótimo.

248
00:14:50,620 --> 00:14:53,600
Ótimo. Acho que vou ficar sentado ali.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,180
Tudo bem. O que mais temos aqui?

250
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
O que mais temos aqui?

251
00:15:01,720 --> 00:15:03,460
Ei, Warner, que tal um pouco de espaço?

252
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Claro, senhor.

253
00:15:13,879 --> 00:15:15,440
Então, como vai tudo, senhor?

254
00:15:15,820 --> 00:15:17,520
As coisas estão ótimas. Nenhum acidente de trem?

255
00:15:21,920 --> 00:15:25,540
Warner, o primo de Mike foi morto em um
acidente de trem ontem.

256
00:15:26,740 --> 00:15:28,700
Você não estava aqui. Você não tinha como
sabendo.

257
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Ah, uau.

258
00:15:30,460 --> 00:15:32,640
Desculpe. Mas o escritório? O escritório é
bom?

259
00:15:33,020 --> 00:15:35,080
Bem, sim, navegação tranquila aqui.

260
00:15:35,540 --> 00:15:37,260
Eleanor estava prestes a nos dar o mercado
relatório.

261
00:15:37,500 --> 00:15:39,400
Senhor, acho que eles estão prontos para fazer o
outra apresentação.

262
00:15:40,180 --> 00:15:41,740
A apresentação secreta.

263
00:15:42,430 --> 00:15:45,710
Apresentação secreta? O único segredo
apresentações que fazemos por aqui é

264
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
bolo.

265
00:15:47,470 --> 00:15:49,450
Ótimo. Que jeito de estragar tudo, Warner.

266
00:15:50,370 --> 00:15:51,990
Tudo bem, basta trazê-lo.

267
00:16:22,800 --> 00:16:25,720
Eu me desviei e descobri que
Basicamente sou inútil.

268
00:16:27,160 --> 00:16:29,060
Querida, seu celular tem identificador de chamadas.

269
00:16:29,280 --> 00:16:30,820
Por que você atende quando é seu
mãe?

270
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Não, senhora.

271
00:16:37,840 --> 00:16:39,760
Fui ao escritório e adivinha?

272
00:16:40,320 --> 00:16:44,880
As coisas estavam indo bem, até ótimas.
Eles tinham um Jenkins idiota na minha cadeira.

273
00:16:45,220 --> 00:16:48,700
Acontece que estou completamente
substituível. Tudo que eu fiz por

274
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
anos não significa nada.

275
00:16:50,750 --> 00:16:52,570
Me desculpe, você disse que foi para o seu
escritório?

276
00:16:53,330 --> 00:16:56,170
Por favor, não me incomode, certo
agora. Estou muito chateado aqui.

277
00:16:56,370 --> 00:16:59,790
Eu também. Eu realmente precisava daquelas fraldas.
Emily está lá em cima dormindo no berço

278
00:16:59,790 --> 00:17:01,910
embrulhado em um rolo de carne forte. Eu sou
desculpe.

279
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Eu também.

280
00:17:04,329 --> 00:17:06,430
Sinto muito que você tenha adiantado seu trabalho
de sua família.

281
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Isso não é verdade.

282
00:17:07,790 --> 00:17:08,790
Realmente?

283
00:17:08,829 --> 00:17:10,710
Diga-me, em que dia você começou a trabalhar
no estúdio?

284
00:17:11,010 --> 00:17:12,150
11 de junho de 1996.

285
00:17:12,730 --> 00:17:13,770
E em que dia ficamos noivos?

286
00:17:15,349 --> 00:17:18,430
Foi numa... quarta-feira?

287
00:17:21,950 --> 00:17:25,390
O trabalho é o que realmente importa para você. Você
nunca conseguirá tirar isso da sua mente. Kim, você

288
00:17:25,390 --> 00:17:30,090
tem que entender. É assim
atração inata, essa necessidade instintiva de ser

289
00:17:30,090 --> 00:17:32,490
lá. Você não sabe como é
seja um homem. Ah, por favor.

290
00:17:32,790 --> 00:17:35,110
Este é o mesmo discurso que você me deu quando
você queria ir ao Hooters.

291
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Admita, Greg.

292
00:17:40,590 --> 00:17:43,370
Admita que você nunca consegue parar de pensar
sobre o seu trabalho, mesmo quando você está

293
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
para estar com sua família.

294
00:17:44,610 --> 00:17:46,090
Tudo bem, eu admito.

295
00:17:47,110 --> 00:17:49,050
Não consigo tirar o trabalho da cabeça.

296
00:17:50,570 --> 00:17:51,770
Eu não sei o que é.

297
00:17:52,090 --> 00:17:55,430
É como se eu conseguisse toda a minha identidade pelo meu
sucesso no trabalho.

298
00:17:56,590 --> 00:17:59,390
Pelos estilos de vida que posso proporcionar para você
e as crianças.

299
00:17:59,630 --> 00:18:00,730
Não estou orgulhoso disso.

300
00:18:01,650 --> 00:18:04,970
Eu me odeio por isso. Eu sou um monstro. Um
monstro egoísta.

301
00:18:07,990 --> 00:18:09,170
Você não é um monstro.

302
00:18:10,290 --> 00:18:13,190
Você só está dizendo isso porque você é um
esposa amorosa e atenciosa. E é por isso que eu

303
00:18:13,190 --> 00:18:14,009
casei com você.

304
00:18:14,010 --> 00:18:15,130
Porque era isso que eu queria.

305
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Para mim.

306
00:18:17,390 --> 00:18:19,550
Ver? Eu, eu, eu. Deus, sou tão egoísta.

307
00:18:24,790 --> 00:18:26,330
Talvez eu também tenha sido um pouco egoísta.

308
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
Estou ouvindo.

309
00:18:34,850 --> 00:18:38,190
Eu estive tão preocupado com nossa família
sendo a coisa mais importante em seu

310
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
vida.

311
00:18:39,450 --> 00:18:42,490
Eu nunca parei para pensar que talvez
parte da razão pela qual o trabalho é tão

312
00:18:42,490 --> 00:18:43,850
importante para você é por nossa causa.

313
00:18:44,830 --> 00:18:46,370
Por sustentar sua família.

314
00:18:47,890 --> 00:18:51,090
É verdade. Quer dizer, quando estou no trabalho, eu
penso em vocês o tempo todo.

315
00:18:51,680 --> 00:18:54,860
Sobre fornecer uma bela casa para você e
ótimas escolas para as crianças.

316
00:18:55,880 --> 00:18:59,300
Talvez alguns tacos de golfe novos para mim, mas
na maior parte do tempo estou pensando em você

317
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
e as crianças.

318
00:19:01,860 --> 00:19:03,600
E um Porsche e uma TV de plasma.

319
00:19:08,100 --> 00:19:11,580
Eu só espero que você saiba que fornecer
para sua família não se trata apenas de dinheiro.

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,299
Eu sei.

321
00:19:13,300 --> 00:19:16,120
E para falar a verdade, não acho
eles me apreciam muito no trabalho

322
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
de qualquer maneira.

323
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Você sabe o que?

324
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
Quando as pessoas me perguntam o que eu faço a partir de agora
em diante, não vou dizer que sou Greg

325
00:19:22,360 --> 00:19:25,300
Warner, vice-presidente de negócios
Assuntos. Vou dizer que sou Greg

326
00:19:25,480 --> 00:19:26,540
pai e marido.

327
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Olá?

328
00:19:35,180 --> 00:19:36,860
Ah, sim, espere um segundo.

329
00:19:37,380 --> 00:19:38,059
É o Sr.

330
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Savitsky. Ele parece chateado.

331
00:19:39,600 --> 00:19:42,080
Olá? Sim, senhor. Sim, Sr. Savitsky.

332
00:19:43,840 --> 00:19:45,220
Oh, isso parece terrível, senhor.

333
00:19:45,840 --> 00:19:46,559
Sim, senhor.

334
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Imediatamente, senhor.

335
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Desastre de trem.

336
00:19:52,120 --> 00:19:53,119
O que aconteceu?

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,900
Acho que alguém não estava olhando muito longe
chega nos trilhos, e eu sou o único

338
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
isso pode consertar isso.

339
00:19:57,300 --> 00:20:00,520
E quando digo consertar, quero dizer fornecer
para minha família.

340
00:20:01,360 --> 00:20:05,860
Porque essa continua a ser a minha primeira prioridade,
porque sou Greg Warner, pai e

341
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
marido.

342
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Bom trabalho, Greg. Obrigado.

343
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
Não, senhor. Você me fez prometer.

344
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Warner!