1
00:00:01,549 --> 00:00:05,150
Ei, você parou no shopping de automóveis em
o caminho para casa? Sim, acho que encontrei o

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,270
carro que vou pegar, um desses
pequenos conversíveis esportivos.

3
00:00:07,690 --> 00:00:11,270
Um conversível? Oh, cara, eu gostaria de poder
permitir uma crise de meia-idade.

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,690
Greg, eu não acho que você deveria conseguir um
conversível.

5
00:00:15,950 --> 00:00:17,810
Você está me dizendo que não consigo
carro que eu quero?

6
00:00:18,550 --> 00:00:20,630
Não, é o seu carro. Eu não posso te dizer o que
fazer.

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,650
Espero que você tenha pensado nisso. eu
quer dizer, eles não são muito práticos.

8
00:00:25,180 --> 00:00:28,540
Já temos um carro prático. Esse
um é só para eu dirigir para o trabalho. EU

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,640
quer dizer, dois carros práticos. Não
parecem tão práticos.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Multar.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,580
Você pode colocar seus tacos de golfe no porta-malas
de um daqueles carrinhos, certo? Você

12
00:00:39,580 --> 00:00:42,260
sabe o que? Eu não perguntei. eu voltarei
e verifique amanhã.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Sim, e quer saber? Enquanto você está
aí, por que você não dá uma olhada em alguns

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,880
carros maiores? Você sabe, algo que você pode
coloque dois conjuntos de tacos para quando você

15
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
e Jimmy jogam golfe.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,660
Faz sentido. Vou pensar sobre isso.

17
00:00:55,530 --> 00:00:58,410
Não acredito que você está usando o golfe para
manipulá-lo para conseguir um maior

18
00:00:58,930 --> 00:01:00,430
Bem, é mais fácil do que discutir.

19
00:01:01,110 --> 00:01:02,270
Isso é tão mau.

20
00:01:02,790 --> 00:01:06,410
Não. O mal é quando ele consegue o carro maior
e ainda não o deixo jogar golfe.

21
00:01:08,490 --> 00:01:08,890
São

22
00:01:08,890 --> 00:01:15,870
Jimmy

23
00:01:15,870 --> 00:01:17,450
e seus pais voltaram do aeroporto
ainda?

24
00:01:18,030 --> 00:01:20,690
Você sente cheiro de uísque, cigarro e
vômitos?

25
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
Apenas seus pais desta vez. O que
aconteceu com a tia Betty e o primo Neil?

26
00:01:26,820 --> 00:01:29,380
Ei, alguém tem que ficar para trás e
engarrafar o luar.

27
00:01:31,320 --> 00:01:35,120
Ou talvez eles estivessem apenas com medo de vir
desde a última vez que você matou eles

28
00:01:36,700 --> 00:01:39,020
Acho que matá-la é meio duro.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,180
Bem, o que você chamaria de assustar um 95
mulher de um ano de idade até a morte no meio

30
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
da noite?

31
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Não sei.

32
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Acelerando as coisas?

33
00:01:56,780 --> 00:01:59,580
Ei, muito obrigado por nos receber.
Aprecie isso. Uau!

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Olhe para você!

35
00:02:01,340 --> 00:02:03,160
Sim, sim. Ter um bebê.

36
00:02:03,740 --> 00:02:07,900
Tem certeza? Porque eu vi um desses
programas de notícias onde uma senhora pensava que ela

37
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
estava tendo um bebê.

38
00:02:08,919 --> 00:02:10,539
Acabou sendo um tumor de cem libras.

39
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
É um bebê.

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,280
E vimos o ultrassom.

41
00:02:20,480 --> 00:02:23,060
Você viu cabelos e dentes? Este tumor
tinha cabelo e dentes.

42
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
É um bebê.

43
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Veremos.

44
00:02:31,500 --> 00:02:32,740
Então, como foi seu vôo?

45
00:02:33,220 --> 00:02:36,780
Tudo bem, eu acho. É difícil para mim
ficar cinco horas sem fumar.

46
00:02:37,140 --> 00:02:40,060
Se algum dia proibissem mascar tabaco em
aviões, vou pegar o ônibus.

47
00:02:41,660 --> 00:02:43,840
Aí estão eles. Venha aqui e diga:
Vovô.

48
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
Como vai você?

49
00:02:45,980 --> 00:02:49,880
Olá. Olá. Bem, eu tenho algo para
você. Tenho algo para você.

50
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Uh-huh.

51
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Trouxe estilingues para eles.

52
00:02:57,490 --> 00:03:02,290
Não se preocupe. Ei, rapazes, vocês sabem o que
estes são? Estas são barras divisórias.

53
00:03:02,570 --> 00:03:07,050
Sim, veja, o que você faz é sair
nas costas, e quando o elástico

54
00:03:07,050 --> 00:03:08,730
começa a tremer, isso significa que você encontrou
água.

55
00:03:10,070 --> 00:03:11,070
Legal.

56
00:03:12,390 --> 00:03:17,570
Ei, Logan, se não conseguirmos encontrar água, nós
pode colocar pedras neles e atirar em pássaros.

57
00:03:21,390 --> 00:03:24,110
Vou jogar isso no seu quarto. Não, não,
não aquele. Temos algumas coisas que

58
00:03:24,110 --> 00:03:27,250
trouxe para você aqui desde que estamos
lidando com os bens da vovó.

59
00:03:27,690 --> 00:03:30,690
Achamos que você gostaria de algumas coisas para
lembre-se dela. Aqui, Cristina.

60
00:03:31,110 --> 00:03:32,150
Trouxemos isso para você.

61
00:03:37,430 --> 00:03:40,210
Ah, uau. Um casaco de casa. Que legal.

62
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Você sabe o que?

63
00:03:42,830 --> 00:03:46,170
Vou pendurá-lo no armário para que possamos
lembre-se sempre dela. Não, querido, isso é

64
00:03:46,170 --> 00:03:46,948
você usar.

65
00:03:46,950 --> 00:03:49,570
Você não deixa um casaco de $ 6 pendurado
no armário.

66
00:03:51,579 --> 00:03:52,579
Experimente.

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,640
Basta colocar uma vez, por favor.

68
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
Multar.

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,520
Talvez fique um pouco solto nas costas.
Foi aí que a corcunda da vovó esticou

70
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
fora.

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,940
Trouxe para você alguns álbuns de fotos.

72
00:04:09,220 --> 00:04:09,739
Ah, legal.

73
00:04:09,740 --> 00:04:11,260
E ei, você se lembra disso?

74
00:04:11,600 --> 00:04:15,380
Oh. Prato de doces da vovó. Ah, eu me lembro
Eu costumava entrar na casa da vovó e correr

75
00:04:15,380 --> 00:04:18,260
direto para este prato de doces. eu comeria
tudo o que havia nele. Ah, isso é

76
00:04:18,260 --> 00:04:20,200
doce. Por que você não coloca isso aí
ao lado da minha geladeira?

77
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Eles terão muito o que conversar.

78
00:04:33,020 --> 00:04:34,440
Cristina, você está ótima.

79
00:04:35,900 --> 00:04:37,180
Vou pegar minha câmera.

80
00:04:41,870 --> 00:04:45,090
Eu teria te dado o favorito dela
casaco de casa, mas nós a enterramos naquele

81
00:04:46,510 --> 00:04:49,930
Tentamos isso com ela no necrotério,
mas pensamos que isso a fazia parecer um pouco

82
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
pastoso.

83
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
Uau, o Grammy com certeza tirou muitas fotos.

84
00:04:59,970 --> 00:05:02,130
Big Jimmy, o que é esse de vocês no
elenco corporal?

85
00:05:02,650 --> 00:05:05,710
Deixe-me ver. Provavelmente foi quando ele
foi atropelado por um trem de carga.

86
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
Não.

87
00:05:09,870 --> 00:05:11,830
Foi quando ele foi atropelado pelo passageiro
trem.

88
00:05:12,650 --> 00:05:16,330
O dinheiro do trem de carga acaba de
subiu até meus peitos.

89
00:05:18,510 --> 00:05:20,590
Por que seu Grammy tem uma foto de
todos esses restaurantes?

90
00:05:21,730 --> 00:05:25,670
Ah, na verdade, essa é a casa da vovó.
Veja, bem ali entre o Olive

91
00:05:25,670 --> 00:05:29,170
e o Applebee's. O bairro
continuei desenvolvendo, mas vovó

92
00:05:29,170 --> 00:05:33,350
vender. Ainda recebemos cartas uma vez por semana.
Barril De Cracker, Lagosta Vermelha. Inferno, um

93
00:05:33,350 --> 00:05:35,570
dia, o próprio Arby passou por aqui.

94
00:05:39,080 --> 00:05:42,440
Achei que quando o velho urubu morresse, nós
poderia finalmente sair de lá e entrar

95
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
uma comunidade de aposentados.

96
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
Todos os meus amigos estão morando lá em
Vila de Lazer.

97
00:05:46,700 --> 00:05:50,640
Mas Big Jimmy não vai vender a casa
também. Kitty, não vou entrar nisso

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
você de novo.

99
00:05:51,980 --> 00:05:56,200
A vovó adorava aquela casa. Nós moramos lá
há 15 anos, e eu gosto disso, e não estou

100
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
vendendo.

101
00:05:57,860 --> 00:05:59,700
Agora tenho que esperar que ele morra também.

102
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Não deve demorar muito.

103
00:06:06,540 --> 00:06:08,860
Aquele coração de babuíno que eles deram a ele não pode
durar para sempre.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,760
Rapaz, isso foi um belo jantar.

105
00:06:18,040 --> 00:06:20,020
Não como italiano desde que não sei
quando.

106
00:06:20,300 --> 00:06:24,280
Realmente? Você mora ao lado de um
jardim de oliveiras. Sim, estamos tendo um

107
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
disputa, você sabe.

108
00:06:26,100 --> 00:06:29,620
Eu disse a ele se você não quer o seu
clientes me verem nua, você compra

109
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
para minha cozinha.

110
00:06:42,030 --> 00:06:45,110
Bill, aquele Dominick e Logan, eles são
realmente alguma coisa.

111
00:06:45,390 --> 00:06:48,770
Sim. Parece que toda vez que os vejo,
eles são como pessoas diferentes.

112
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
Eles crescem rápido.

113
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Sim.

114
00:06:53,810 --> 00:06:59,330
Você sabe, eu não estava por perto há muito tempo
você como pai. Eu simplesmente não quero

115
00:06:59,330 --> 00:07:01,590
cometer o mesmo erro que o
avô, você entende o que quero dizer?

116
00:07:02,250 --> 00:07:04,950
Uau, isso é fofo, pai.

117
00:07:06,630 --> 00:07:10,210
Ouça, você sabe, você pode sair e
visite quando quiser.

118
00:07:11,100 --> 00:07:13,240
Você sabe, quero dizer, vamos tentar voltar
leste sempre que pudermos.

119
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Bem, sim.

120
00:07:15,280 --> 00:07:18,940
Eu estava pensando, talvez você pudesse vir
voltar para mais de uma visita.

121
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
O que você quer dizer?

122
00:07:21,260 --> 00:07:24,980
Oh, desde que a vovó morreu, nós temos isso
casa grande e velha que nós dois sacudimos

123
00:07:24,980 --> 00:07:29,340
por aí, e pensei que talvez você e
Christine pode morar conosco.

124
00:07:31,840 --> 00:07:34,820
Olha, eu não sei quanto dinheiro o Greg tem
te ofereci, mas você não precisa fazer

125
00:07:34,820 --> 00:07:35,820
isso.

126
00:07:38,960 --> 00:07:41,240
Eu sei que parece loucura, mas sinto sua falta
pessoal.

127
00:07:41,940 --> 00:07:45,740
Você envelhece e começa a pensar
essas coisas. Você não sabe quanto

128
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
você partiu.

129
00:07:48,280 --> 00:07:51,100
A menos que você pense que é tarde demais para você
e eu para nos tornarmos próximos.

130
00:07:52,340 --> 00:07:54,760
Não, eu adoraria.

131
00:07:55,220 --> 00:07:59,240
Eu sei, é muito para você pensar
sobre. Eu contei isso para você

132
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Apenas me prometa que você vai dar um pouco
pensei.

133
00:08:02,020 --> 00:08:03,440
Talvez conversar sobre isso com Christine?

134
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Ok, eu vou.

135
00:08:12,770 --> 00:08:15,870
Escute, você vai ter algum
sobremesa que Kim deixou essa coisa

136
00:08:15,870 --> 00:08:17,790
pudim ao lado do fogão e pensei
Eu comeria?

137
00:08:18,110 --> 00:08:19,170
Sim, isso é gordura de bacon.

138
00:08:28,590 --> 00:08:28,910
Bem,

139
00:08:28,910 --> 00:08:36,809
eu

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,770
fiz isso. Comprei meu carro novo. estou escolhendo
isso mais tarde.

141
00:08:39,270 --> 00:08:40,350
Ótimo. O que você conseguiu?

142
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Um pouco conversível.

143
00:08:43,900 --> 00:08:48,820
O que? Bem, os tacos de golfe não se encaixavam
o porta-malas, mas pensei sobre isso e

144
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
você realmente não me deixa brincar tanto
golfe de qualquer maneira.

145
00:08:55,000 --> 00:08:56,700
Você realmente comprou um conversível?

146
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Sim.

147
00:08:58,140 --> 00:09:01,860
Craig, não tem telhado. Se rolar,
você será esmagado.

148
00:09:02,340 --> 00:09:04,580
Sim, mas se eu entrar em um rio, eu
não ficará preso.

149
00:09:06,720 --> 00:09:10,080
Quero dizer, quatro quintos da terra são
água, Kim. Eu acho que isso é o maior

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
ameaça aqui.

151
00:09:12,910 --> 00:09:14,010
Jimmy, você tem certeza que seu pai esteve aqui?

152
00:09:14,590 --> 00:09:15,750
Talvez ele estivesse bêbado.

153
00:09:17,230 --> 00:09:19,510
Christine, ele não estava bêbado. Ele mal
bebeu oito cervejas.

154
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
O que está acontecendo?

155
00:09:23,430 --> 00:09:27,110
Você não vai acreditar no que Jimmy
papai pediu a ele para fazer ontem à noite. Aqui nós

156
00:09:27,110 --> 00:09:28,290
vá. Deixe a música do banjo.

157
00:09:30,350 --> 00:09:33,850
Ele quer que Christine, eu e os meninos
voltar e morar com eles em

158
00:09:33,850 --> 00:09:34,850
Casa da vovó.

159
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
Isso é loucura.

160
00:09:36,860 --> 00:09:39,600
Eu sei, mas você tem que admitir, é um
oferta incrível. É como, você sabe, um

161
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
lugar livre para morar, família para ajudar
com as crianças e um novo começo. eu

162
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
com que frequência isso acontece?

163
00:09:44,340 --> 00:09:45,780
Aparentemente para você, a cada dois
anos.

164
00:09:48,500 --> 00:09:51,020
Vamos, Greg, você sabe o que quero dizer. eu sou
falando sobre um novo começo com meu

165
00:09:51,020 --> 00:09:52,920
pai. Você sabe o que nosso relacionamento tem
foi como?

166
00:09:53,740 --> 00:09:56,500
30 anos decepcionando um ao outro.
Você sabe, até ontem à noite.

167
00:09:56,700 --> 00:09:59,900
Ele nunca tentou se aproximar
eu. Você não está realmente considerando

168
00:10:00,000 --> 00:10:00,719
você é?

169
00:10:00,720 --> 00:10:04,120
Kim, Kim, Kim, chega de longa
adeus. Apenas dê um abraço nele e eu irei

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,340
tire as caixas do sótão.

171
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
Não vamos a lugar nenhum. Eu só tenho que
descobrir uma maneira de contar a ele.

172
00:10:10,920 --> 00:10:13,620
É tipo, eu não quero estragar isso
chance com meu pai.

173
00:10:13,820 --> 00:10:15,500
Ele finalmente quer se aproximar de mim.

174
00:10:16,240 --> 00:10:18,300
Então talvez você não devesse ser tão egoísta.

175
00:10:18,880 --> 00:10:22,720
Quero dizer, uma família deveria estar junta,
especialmente os avós e seus

176
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
netos. Quer dizer, a vida já
deu-lhes uma janela de tempo tão pequena

177
00:10:26,840 --> 00:10:30,160
juntos. Não deveríamos fazer tudo em
nosso poder para proteger isso?

178
00:10:32,380 --> 00:10:35,160
Talvez devêssemos voltar para que nossos filhos
podem viver com os avós.

179
00:10:35,560 --> 00:10:37,940
Sim. Temos que morar em Los Angeles.

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,340
Acabei de comprar um conversível.

181
00:10:41,980 --> 00:10:46,680
Vou descobrir uma maneira de dar a notícia
para meu pai. Eu só... Christine, eu tenho

182
00:10:46,680 --> 00:10:49,780
para ser honesto com você, no entanto. É como
parte de mim gostaria que pudéssemos ir.

183
00:10:50,860 --> 00:10:54,120
Olha, Jimmy, seu pai mudou, ok? eu
quer dizer, pela primeira vez em sua vida,

184
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
ele foi convidado para passar um tempo com você.

185
00:10:56,200 --> 00:10:58,960
As coisas vão melhorar entre
vocês dois, não importa quão longe moramos.

186
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Sim, acho que você está certo.

187
00:11:02,580 --> 00:11:05,460
E eu espero que você saiba que tem família
aqui mesmo que te ama.

188
00:11:06,330 --> 00:11:07,149
Certo, Greg?

189
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Hum?

190
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Certo, Greg?

191
00:11:10,190 --> 00:11:12,270
Certo, certo, certo. Claro.

192
00:11:12,830 --> 00:11:15,950
Mas eles dizem que se você ama alguma coisa,
você pode libertá-lo.

193
00:11:24,350 --> 00:11:28,170
Olha, eu sei como você se sente sobre isso,
mas se você apenas der uma chance... eu

194
00:11:28,170 --> 00:11:29,169
isto.

195
00:11:29,170 --> 00:11:31,570
O que? Tenho que admitir, gosto disso.

196
00:11:32,570 --> 00:11:35,740
Poxa. Quero dizer, se você vai conseguir um
conversível, você escolheu um bom.

197
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
É fofo.

198
00:11:37,380 --> 00:11:41,060
Será que vou conseguir dirigir também? De
curso. Claro que você pode dirigi-lo.

199
00:11:41,180 --> 00:11:44,880
Você vê, eu sabia que você gostaria disso uma vez
você viu. Bem, você estava certo.

200
00:11:47,220 --> 00:11:49,660
Você sabe, a melhor coisa é que você não
ainda tem que usar a porta.

201
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Tudo bem.

202
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
Ei.

203
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
Ei, você já falou com seu pai?

204
00:12:01,080 --> 00:12:04,580
Uh, não, ele esteve no banheiro o tempo todo
manhã. Digamos apenas que ele está descobrindo

205
00:12:04,580 --> 00:12:07,240
em primeira mão por que você não serve bacon
unte a pia.

206
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
De quem é isso?

207
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Você está olhando para ele?

208
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Você comprou isso?

209
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Sim. Por que?

210
00:12:20,760 --> 00:12:22,200
Uh, este é um carro feminino.

211
00:12:23,960 --> 00:12:24,859
Não, não é.

212
00:12:24,860 --> 00:12:25,860
É sim.

213
00:12:26,090 --> 00:12:29,090
Claro que você acha que um carro feminino é qualquer coisa
que não tem antena CB e

214
00:12:29,090 --> 00:12:30,310
Para-lama Yosemite Sam?

215
00:12:31,690 --> 00:12:35,270
Ei, não fique bravo comigo só porque
você comprou um carro feminino. É um esporte

216
00:12:35,390 --> 00:12:39,030
Na verdade, é tão perigoso que Kim não
até quer que eu pegue. Mas eu uso o

217
00:12:39,030 --> 00:12:40,050
calças e é família.

218
00:12:41,650 --> 00:12:44,710
Sim, bem, você pode querer verificar
aquelas calças para uma vagina.

219
00:12:49,310 --> 00:12:55,410
Ouça, uh, pai, Christine e eu, uh, nós
falei sobre isso e...

220
00:12:55,890 --> 00:12:59,810
Você sabe, sua oferta significa muito para nós,
mas não podemos aceitar isso.

221
00:13:01,510 --> 00:13:05,630
Caramba. Pai, não é que eu não queira
para passar um tempo com você. Eu faço.

222
00:13:06,230 --> 00:13:09,990
É que, você sabe, nossas vidas estão em
Califórnia agora.

223
00:13:11,730 --> 00:13:13,270
Bem, isso é ótimo. Simplesmente ótimo.

224
00:13:13,630 --> 00:13:19,690
Pai, sério, está tudo bem. Quero dizer, olhe,
você não acha que deve isso à mamãe

225
00:13:19,690 --> 00:13:22,550
a casa e mudar para aquela aposentadoria
comunidade da qual ela está sempre falando?

226
00:13:23,340 --> 00:13:25,740
Não posso vender a casa. Tenho certeza vovó
entenderia.

227
00:13:25,980 --> 00:13:29,300
Não posso vender a casa porque não
possuir a casa. Ela deixou isso para você.

228
00:13:32,200 --> 00:13:35,960
Ela deixou para mim. Por que ela não foi embora
isso para você? Não sei. Eu acho que porque

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
ela não confiava em mim. Você pode acreditar
isso?

230
00:13:37,980 --> 00:13:39,760
Minha própria mãe não confiava em mim.

231
00:13:40,900 --> 00:13:43,720
É por isso que eu tive que mentir para você e tentar
para induzi-lo a voltar para o

232
00:13:43,720 --> 00:13:46,260
casa para que você não a vendesse e eu
continue morando lá de graça.

233
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
O que você quer dizer?

234
00:13:53,480 --> 00:13:55,940
Você mentiu sobre querer se aproximar
eu e seus netos?

235
00:13:58,120 --> 00:14:02,980
Você queria que desenraizássemos nossas vidas e
mover-se por todo o país apenas

236
00:14:02,980 --> 00:14:04,740
para que você pudesse continuar morando naquela casa
de graça?

237
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
Bem, eu não queria te dizer que estava
morrendo.

238
00:14:09,520 --> 00:14:10,499
Você está morrendo?

239
00:14:10,500 --> 00:14:12,060
Não, é por isso que eu não queria contar
você.

240
00:14:18,040 --> 00:14:19,440
Inferno, isso vai ultrapassar os limites.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,020
Eu não posso acreditar o quão barato você é.

242
00:14:23,760 --> 00:14:28,500
Você sabe o que? Estou vendendo aquela casa,
e você pode parar de roubar outros

243
00:14:28,500 --> 00:14:30,440
pessoas e comece a viver por conta própria
dinheiro.

244
00:14:31,400 --> 00:14:35,840
Seria uma ótima idéia se eu tivesse algum
dinheiro. Sim, bem, o que você está falando

245
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
sobre agora?

246
00:14:37,100 --> 00:14:39,460
Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho nenhum
dinheiro.

247
00:14:40,080 --> 00:14:43,840
Você está morando naquela casa de aluguel
-grátis por 15 anos. Você espera que eu

248
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
acredite que você não salvou nenhum
dinheiro?

249
00:14:45,820 --> 00:14:47,160
Jimmy, eu era motorista de ônibus.

250
00:14:47,500 --> 00:14:52,420
Na hora de pagar pela comida, você tem que
compre bebidas para todos todas as noites às

251
00:14:52,420 --> 00:14:54,700
o bar e o jogo. Não há um
ainda resta muita coisa.

252
00:14:57,700 --> 00:15:00,260
Mas e o processo quando você conseguiu
atropelado pelo trem? Você não investiu

253
00:15:00,260 --> 00:15:03,400
isso? Sim, já é hora do índio
O cassino foi inaugurado mais próximo.

254
00:15:04,000 --> 00:15:07,720
Vou te contar uma coisa. Podemos ter
queimaram suas aldeias e roubaram seus

255
00:15:07,780 --> 00:15:11,560
mas no que diz respeito à tribo Pequot
preocupado, estou totalmente pago.

256
00:15:14,640 --> 00:15:17,900
E você foi atropelado por dois trens, ok?
Você não conseguiu um acordo do

257
00:15:17,900 --> 00:15:20,220
acidente? Tecnicamente, isso não era um
acidente.

258
00:15:20,440 --> 00:15:24,320
Isso foi, uh, eu fiquei um pouco atrasado com
meu corretor de apostas, e imaginei que contanto que meu

259
00:15:24,320 --> 00:15:26,640
as pernas iam ser quebradas, poderia muito bem
ganhar algum dinheiro com isso.

260
00:15:28,260 --> 00:15:33,000
Oh meu Deus. Você sabe, pai, a mamãe sabe
tudo sobre todas essas mentiras? Mamãe

261
00:15:33,000 --> 00:15:34,620
sei que ela não tem dinheiro
saiu?

262
00:15:34,860 --> 00:15:38,460
Não, e não vou contar a ela. Você
sabe, a menos que você planeje gritar

263
00:15:38,750 --> 00:15:39,770
Pai, você está falido.

264
00:15:39,990 --> 00:15:43,130
A casa é minha. Você não acha isso
mamãe eventualmente vai descobrir

265
00:15:43,130 --> 00:15:47,110
o que está acontecendo? Eu vou descobrir alguma coisa
fora. Você simplesmente vai vender sua casa e

266
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
sua vida.

267
00:15:48,570 --> 00:15:49,670
Eu vou me virar bem.

268
00:15:49,870 --> 00:15:51,690
Eu sei cuidar da minha família.

269
00:16:08,590 --> 00:16:09,630
Este é um carro feminino.

270
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Carro de garota.

271
00:16:15,210 --> 00:16:17,070
Seu carro é adorável.

272
00:16:17,670 --> 00:16:19,310
Minha irmã também tem um.

273
00:16:21,550 --> 00:16:22,790
Este é um carro feminino.

274
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
Carro de garota.

275
00:16:25,950 --> 00:16:27,370
Ei, carro legal.

276
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Obrigado.

277
00:16:29,310 --> 00:16:31,850
É exatamente como aquele que veio
Barbie Malibu.

278
00:16:33,830 --> 00:16:37,170
Acho que não, querido. Barbie Malibu
não aguentaria um carro assim.

279
00:17:16,810 --> 00:17:18,369
Parte de mim só quer vender isso
casa.

280
00:17:18,569 --> 00:17:20,349
Você sabe, não é como se não pudéssemos usar o
dinheiro.

281
00:17:20,910 --> 00:17:24,069
E, você sabe, ele obviamente não se importa
sobre mim. Por que eu não deveria simplesmente jogar

282
00:17:24,069 --> 00:17:25,069
ele na rua?

283
00:17:25,170 --> 00:17:26,609
Porque, Jimmy, ele é seu pai.

284
00:17:27,010 --> 00:17:29,070
Além disso, e sua mãe? Ela
não merece isso.

285
00:17:30,330 --> 00:17:31,730
Não, ela não merece isso.

286
00:17:32,290 --> 00:17:35,950
Ela merece ser feliz. Ela merece
para conseguir o que ela quer, para variar.

287
00:17:36,650 --> 00:17:41,410
Certo. Então talvez você devesse vender o
casa e comprar-lhes um lugar naquela

288
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
vila de aposentados.

289
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Tudo bem para você?

290
00:17:44,710 --> 00:17:46,740
Bem... quero dizer, pense nisso como
investimento.

291
00:17:47,160 --> 00:17:49,380
Eles estão apenas envelhecendo e
alguém vai ter que cuidar

292
00:17:49,440 --> 00:17:51,780
e mal consigo comer uma refeição em frente
seu pai.

293
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Eu não me importo com quanto dinheiro custa se
Eu nunca vou trocar a fralda dele.

294
00:17:59,580 --> 00:18:01,820
Kim! Oh, meu Deus, o que aconteceu?

295
00:18:02,080 --> 00:18:03,680
Eu sofri um acidente. Kim!

296
00:18:07,200 --> 00:18:10,360
Frank, você está bem? Sim, eu acho
poderia ter sido pior. eu quase acertei

297
00:18:10,360 --> 00:18:11,179
Grande Jimmy.

298
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Oh meu Deus.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Grande Jimmy, você está bem?

300
00:18:13,480 --> 00:18:17,580
Bem, o carro passou tão rápido que eu consegui
uma pequena chicotada. Vocês têm

301
00:18:17,580 --> 00:18:18,580
seguro, não é?

302
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
Você é o homem mais patético que eu já conheci
conheci.

303
00:18:22,660 --> 00:18:25,340
Eu não estou chorando. Fui atingido no nariz.
Meus olhos estão lacrimejando.

304
00:18:26,500 --> 00:18:27,540
Você não, ele.

305
00:18:27,860 --> 00:18:29,840
Você quase não bateu nele. Ele quase bateu
você.

306
00:18:30,420 --> 00:18:32,840
Ele se destacou no meio da rua
esperando conseguir uma ação judicial.

307
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Eu não pude evitar. Eu vi um branco
conversível passa. pensei que fosse algum

308
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
esposa do médico.

309
00:18:37,220 --> 00:18:38,740
Eu não sabia que era o carro da Kim.

310
00:18:41,070 --> 00:18:42,630
Não é o carro de Kim. É meu.

311
00:18:43,030 --> 00:18:44,990
Realmente? Esse é um carro feminino.

312
00:18:47,130 --> 00:18:48,190
Não é um carro feminino.

313
00:18:49,190 --> 00:18:50,490
Deixe-me pegar um pouco de gelo para você.

314
00:18:51,790 --> 00:18:53,610
Deixe-me pegar algo para derramar sobre ele.

315
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
Onde você está indo?

316
00:18:58,530 --> 00:19:01,410
Vou descer alguns quarteirões para ver
se eu posso ser atropelado por alguém que você não

317
00:19:01,410 --> 00:19:02,410
sabe.

318
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Pai, espere.

319
00:19:05,330 --> 00:19:06,410
Estou vendendo a casa.

320
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
Imaginei.

321
00:19:08,650 --> 00:19:12,150
Estou usando o dinheiro para comprar você e mamãe
aquele condomínio que ela sempre quis no Lazer

322
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Aldeia.

323
00:19:17,390 --> 00:19:19,210
Você vai contar a ela o que eu fiz?

324
00:19:20,710 --> 00:19:21,710
Não, não estou.

325
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Obrigado, Jimmy.

326
00:19:24,090 --> 00:19:25,470
Obrigado. Eu aprecio isso.

327
00:19:27,690 --> 00:19:33,470
Olha, pai, não é que eu não ache
que ela deveria saber a verdade.

328
00:19:34,190 --> 00:19:37,810
Eu acho que ela deveria saber. Eu simplesmente não
acho que é minha função contar a ela.

329
00:19:39,670 --> 00:19:41,910
Você está dizendo que a casa é minha?

330
00:19:46,130 --> 00:19:50,490
Pai, olha, não estou lhe dizendo o que fazer
fazer. É só isso, você sabe, quero dizer,

331
00:19:50,510 --> 00:19:55,130
ela está com você há quase 50 anos,
e ela ficou ao seu lado durante muitos

332
00:19:55,130 --> 00:19:57,570
coisas. E, você sabe, se ela fosse minha
esposa, eu diria a ela.

333
00:19:59,150 --> 00:20:00,150
O que aconteceu?

334
00:20:00,410 --> 00:20:02,350
Greg disse que quase bateu em você com o
carro.

335
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Estou bem.

336
00:20:05,530 --> 00:20:07,750
Kitty, há algo que eu gostaria de fazer
falar com você sobre.

337
00:20:08,720 --> 00:20:09,900
Temos um segundo, Jimmy?

338
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Claro.

339
00:20:15,280 --> 00:20:18,080
Jimmy, não fui totalmente honesto
com você sobre a casa da vovó.

340
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
O que é?

341
00:20:25,180 --> 00:20:29,540
Eu decidi vendê-lo e comprar isso para você
condomínio na Vila de Lazer. Ah, Jimmy!

342
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Bem,

343
00:20:34,820 --> 00:20:35,719
Eu fiz isso.

344
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Negociei no conversível, consegui o
sedã.

345
00:20:38,220 --> 00:20:39,220
Isso é uma camisa nova?

346
00:20:39,240 --> 00:20:40,900
Sim, consegui na Gap.

347
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Cara, essa é uma camisa de garota.

348
00:20:46,560 --> 00:20:47,660
Sim, sim, sim, sim.

349
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Não, não, não, ele está falando sério. Os botões
estão do lado esquerdo.

350
00:20:53,200 --> 00:20:54,119
E daí?

351
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Então isso significa que é uma camisa feminina.

352
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Não, não é.

353
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
É sim.

354
00:20:58,960 --> 00:21:02,420
Essa tag não te alerta? Em
em que mundo você é extra grande?

355
00:21:04,860 --> 00:21:05,920
Eu tenho malhado.