1
00:00:02,630 --> 00:00:04,470
A mãe do Greg já chegou? Ainda não.

2
00:00:08,130 --> 00:00:09,250
Jimmy, onde estão suas calças?

3
00:00:09,690 --> 00:00:10,589
Eles estão bem aqui.

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,490
Lembra quando eu acidentalmente coloquei meu
calças na secadora com o Tootsie Roll

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,330
o bolso e eles cheiravam
chocolate por uma semana?

6
00:00:16,770 --> 00:00:18,950
Sim. Bem, eles pararam de cheirar.

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,570
Então, por quanto tempo a mãe de Greg vai
estar na cidade? Quatro dias.

8
00:00:27,850 --> 00:00:29,050
Deve passar muito rapidamente.

9
00:00:29,690 --> 00:00:32,689
Isto é, se Deus responder às minhas orações e
faz a terra girar mais rápido.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,090
Vamos, pensei que você gostasse dela.

11
00:00:36,350 --> 00:00:39,330
Eu faço. É que tudo o que ela faz
comigo é bater papo.

12
00:00:39,770 --> 00:00:42,950
Ela me conta sobre um artigo que acabou de
lê, ou ela fala constantemente sobre o

13
00:00:42,950 --> 00:00:43,950
clima e trânsito.

14
00:00:44,410 --> 00:00:47,390
E se ela pudesse me dar os esportes
pontuações, eu poderia jogar fora meu rádio AM.

15
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
Acho que os ouvi.

16
00:00:51,590 --> 00:00:52,730
A porta da garagem está fechando.

17
00:00:53,010 --> 00:00:57,050
Bem, é hora de tirar o pó da inclinação da cabeça,
sorriso congelado e sobrancelha interessada

18
00:00:57,870 --> 00:00:58,870
Sério?

19
00:01:00,910 --> 00:01:03,990
Espere um minuto. Isso é exatamente o que você
fez comigo esta manhã quando eu estava

20
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
você sobre minha aula de física.

21
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Realmente?

22
00:01:15,050 --> 00:01:17,450
Olá. Ei, onde está sua mãe?

23
00:01:17,730 --> 00:01:19,670
Oh, ela ainda está recebendo algumas coisas
o carro.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,470
Sim, é muita bagagem.

25
00:01:21,850 --> 00:01:24,470
Eu pensei que ela só ficaria quatro
dias. Você disse que ela só ficaria quatro

26
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
dias.

27
00:01:26,030 --> 00:01:27,310
Meu pai está com ela.

28
00:01:27,560 --> 00:01:30,280
Achei que ele não viria. Bem, como é
Acontece que ela não queria deixá-lo.

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,880
Ela estava com medo de que ele não se lembrasse
para tomar seu remédio para pressão arterial.

30
00:01:33,460 --> 00:01:36,560
Ela iria definir um cronômetro para lembrar
ele, mas então ela estava preocupada que ele

31
00:01:36,560 --> 00:01:39,720
não saberia como desligá-lo. Então
ela ia chamar um vizinho

32
00:01:39,760 --> 00:01:44,300
Ok, chega. Entendo. Tem certeza?
Porque essa foi toda a minha viagem desde o

33
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
aeroporto.

34
00:01:46,180 --> 00:01:50,480
Isso e o desempenho da minha mãe em
Greg, há um caminhão à frente, que

35
00:01:50,480 --> 00:01:51,620
algo assim.

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,300
Greg, há um camião à frente.

37
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Greg, há um caminhão.

38
00:01:55,180 --> 00:01:56,680
Greg, querido, você vê a caminhonete?

39
00:01:57,000 --> 00:02:00,480
Porque se você não pode vê-lo, ele não pode
vejo você. Greg, há um camião à frente.

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,580
Uau, há muitos caminhões na
rodovias aqui.

41
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Olá, Kim.

42
00:02:10,539 --> 00:02:11,640
Olá, Kim. Oi.

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,739
Oi, pessoal.

44
00:02:12,740 --> 00:02:13,698
Olá, Cristina.

45
00:02:13,700 --> 00:02:14,960
Olá, Tom, Natália.

46
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Não pode.

47
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
Então vocês querem uma Coca-Cola ou algo assim?
Oh, garoto, eu poderia usar um pouco

48
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
alguma coisa. Ah, não dê isso a ele.

49
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
Ele não precisa de cafeína.

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Isso só vai mantê-lo acordado.

51
00:02:27,920 --> 00:02:30,900
Na verdade, ele provavelmente deveria
vá deitar um pouco.

52
00:02:31,900 --> 00:02:33,320
Você está cansado da viagem.

53
00:02:34,580 --> 00:02:36,520
Eu não me sinto cansado. Confie em mim.

54
00:02:36,980 --> 00:02:38,600
Você vai ficar cansado.

55
00:02:38,840 --> 00:02:40,460
Ah, bem, talvez você esteja certo.

56
00:02:41,260 --> 00:02:42,720
Vejo vocês depois da minha soneca, pessoal.

57
00:02:44,300 --> 00:02:46,380
Pai, vou ajudá-lo a colocar essas malas
o telhado.

58
00:02:47,620 --> 00:02:49,560
Então, Kim, como você está?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,820
Ah, muito bom. Você?

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Sem reclamações?

61
00:02:54,400 --> 00:02:55,860
O tempo está bom aqui?

62
00:02:56,220 --> 00:02:58,200
Não há tráfego vindo do aeroporto?

63
00:02:58,600 --> 00:03:00,120
Leu alguma coisa no avião?

64
00:03:00,620 --> 00:03:02,740
Li um artigo sobre a Bélgica.

65
00:03:03,000 --> 00:03:07,160
Você sabia que eles colocam maionese
suas batatas fritas em vez de ketchup?

66
00:03:09,820 --> 00:03:10,820
Realmente?

67
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Vai taxa.

68
00:03:24,320 --> 00:03:28,580
Agora é a minha vez, então me dê todo o
dois que você tem na mão.

69
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Ah, que bom.

70
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Essa é uma rainha.

71
00:03:38,820 --> 00:03:40,460
Ok, mas olha, eu vou aceitar.

72
00:03:43,400 --> 00:03:45,140
Eu não preciso disso, mas vou levar
isso.

73
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Garoto,

74
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
esta é uma mão de rummy muito boa.

75
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Uma boa mão de rummy.

76
00:03:53,780 --> 00:03:54,860
OK, vamos jogar rummy.

77
00:03:57,800 --> 00:04:01,840
Alguém quer um sorvete? Ah,
garoto, eu poderia usar um pouco. Sim, o que

78
00:04:01,840 --> 00:04:02,418
você tem?

79
00:04:02,420 --> 00:04:04,800
Sim, vire, Tom. Você não precisa de nenhum
sorvete.

80
00:04:06,280 --> 00:04:08,640
Não dê nada a ele. Ele tinha um biscoito
o avião.

81
00:04:09,660 --> 00:04:13,280
Mãe, se ele quiser um sorvete... Não,
não, não, não, não, não, não. Tudo bem,

82
00:04:13,360 --> 00:04:18,560
Greg. Ela está certa. Eu não deveria estragar meu
jantar, embora... Você acha que

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,940
uma colherinha de sorvete...

84
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Eu acho que sim.

85
00:04:29,460 --> 00:04:32,600
Você sabe, está começando a ficar tão úmido
de volta para casa.

86
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
Realmente?

87
00:04:36,520 --> 00:04:40,180
Você sabe, não é realmente o calor que
te pega. É a... Umidade, eu sei.

88
00:04:41,920 --> 00:04:44,020
Isso e os mosquitos. Ah, o
mosquitos.

89
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Não me faça começar.

90
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Tente não fazer isso.

91
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
Ei, você acha que minha mãe manda em mim?
pai por perto demais?

92
00:04:52,680 --> 00:04:54,180
Acho que ela é um pouco dura com ele.

93
00:04:54,560 --> 00:04:56,900
Você sabe, talvez seja isso que acontece quando
você está casado há tanto tempo.

94
00:04:57,220 --> 00:05:00,740
Quero dizer, se você olhar para nós, como meu
vovô costumava dizer, estamos chegando

95
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
feito foi.

96
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Bem, eu sei onde o vovô não foi
feito foi.

97
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Aula de inglês.

98
00:05:09,920 --> 00:05:13,420
Não, só estou dizendo que não é como se nós
fazer o que quisermos. Você sabe, nós

99
00:05:13,420 --> 00:05:17,440
deixe nossas esposas fazerem todos os tipos de
decisões apenas para evitar uma briga. Minha mãe

100
00:05:17,440 --> 00:05:18,780
ele por perto como se ele fosse um cachorro.

101
00:05:19,210 --> 00:05:23,710
Quero dizer, ele costumava revidar de vez em quando
em um tempo quando eu era criança, mas agora ele

102
00:05:23,710 --> 00:05:24,770
não faz absolutamente nada.

103
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Pobre rapaz.

104
00:05:26,330 --> 00:05:27,450
Acho que ele simplesmente desistiu.

105
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Eu estou saindo.

106
00:05:30,630 --> 00:05:31,629
Onde você está indo?

107
00:05:31,630 --> 00:05:34,390
Bem, eu disse à sua mãe que ia
na loja, mas se você realmente precisar de mim,

108
00:05:34,450 --> 00:05:35,970
Estarei no quintal me escondendo atrás de um
arbusto.

109
00:05:40,770 --> 00:05:41,830
Talvez você devesse libertá-lo.

110
00:05:42,250 --> 00:05:43,370
O que? Seu pai.

111
00:05:43,650 --> 00:05:46,310
Por que você talvez não o tire daqui
por um tempinho? Dê a ele um pouco

112
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
romper com sua mãe.

113
00:05:47,550 --> 00:05:50,330
Não sei. Ah, vamos lá, cara. Se
as coisas estavam tão ruins para você, não é?

114
00:05:50,330 --> 00:05:52,570
quero que Sammy intervenha e resgate você
um tempo?

115
00:05:52,870 --> 00:05:53,890
Dar-lhe umas férias?

116
00:05:54,670 --> 00:05:57,990
Greg, você se importaria se eu levasse Sammy para
um pouco no parque? Não, isso

117
00:05:57,990 --> 00:06:00,710
seria ótimo. Um pouco de tempo de união
com sua avó e seu avô.

118
00:06:01,250 --> 00:06:02,810
Na verdade, Tom vai ficar aqui.

119
00:06:03,630 --> 00:06:06,250
É muito difícil para mim ficar de olho
em ambos.

120
00:06:11,580 --> 00:06:13,280
Pai, o que você vai fazer aqui em
a casa?

121
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
eu ia escolher alguns desses
laranjas daquela árvore que você pegou no

122
00:06:16,720 --> 00:06:19,780
lá. Agora, se ele precisar se levantar
escada para alcançá-los, certifique-se de

123
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
segure a perna dele.

124
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Eu sei subir uma escada.

125
00:06:24,780 --> 00:06:26,620
Na faculdade, fui bombeiro voluntário.

126
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Claro que você estava, querido.

127
00:06:30,580 --> 00:06:32,300
Greg, fique de olho nele.

128
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Ei, ouça, pai.

129
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Como você gostaria de sair de férias?

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
Estou em viagem de férias.

131
00:06:38,380 --> 00:06:42,000
Não, quero dizer, férias de verdade. Só eu
e você. Poderíamos começar uma tradição.

132
00:06:42,280 --> 00:06:46,460
Quero dizer, este ano poderíamos ir, eu
não sei, Las Vegas ou algo assim. E

133
00:06:46,460 --> 00:06:49,540
ano poderíamos ir ao Super Bowl ou
os Quatro Finais. Qualquer coisa que você quiser. Você

134
00:06:49,540 --> 00:06:51,660
sabe, comece como um verdadeiro pai-filho
tradição.

135
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Não.

136
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Bem, por quê?

137
00:06:56,640 --> 00:07:00,940
Bem, sua mãe não gostaria disso. Ah,
ela ficaria bem com isso. Eu não acho.

138
00:07:01,900 --> 00:07:04,320
Bem, vou falar com ela, ok?
Você não gostaria de ir para Las Vegas?

139
00:07:04,860 --> 00:07:10,180
Sim. Eu gostaria de ver o que é aquela Vegas
tudo sobre, mas... Bem, eu não sei.

140
00:07:10,180 --> 00:07:14,060
Se ela disser ok, tudo bem, eu irei.
Ah, cara, você vai adorar. Sim.

141
00:07:14,180 --> 00:07:15,159
Sim.

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Eu também vou, certo?

143
00:07:18,520 --> 00:07:23,360
Sim, eu acho. Quero dizer, buffets de US$ 1,99,
é mais barato eu te alimentar lá

144
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
do que aqui.

145
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Mãe, espere um segundo.

146
00:07:29,860 --> 00:07:33,940
O que? Papai e eu estávamos pensando
iniciando uma tradição onde fazemos

147
00:07:33,940 --> 00:07:36,780
especial todos os anos. Mais ou menos como um
coisa de pai-filho.

148
00:07:37,040 --> 00:07:40,580
E pensei em começar pegando
ele para Las Vegas neste fim de semana.

149
00:07:41,000 --> 00:07:42,980
Ah, acho que não.

150
00:07:44,140 --> 00:07:46,560
Você não pode simplesmente dizer não.

151
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Bem, sim, eu posso.

152
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
Ele é meu marido. Bem, sim, mas isso
não significa que você pode mandar nele

153
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
alguma criança. Quero dizer, ele é um homem adulto. Ele
tem direitos.

154
00:07:54,760 --> 00:07:55,780
Nós temos direitos.

155
00:07:58,500 --> 00:08:01,280
Ótimo. Querida, você não sabe o que
você está falando.

156
00:08:02,740 --> 00:08:03,800
Ele não vai.

157
00:08:04,140 --> 00:08:07,680
E tenha certeza de que ele lava isso
laranjas antes de comer qualquer uma delas. eu

158
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
preciso que ele fique doente. Estaremos de volta
cerca de uma hora.

159
00:08:13,980 --> 00:08:15,280
Bem, o que ela disse?

160
00:08:17,380 --> 00:08:19,360
Jazz, faça as malas.

161
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
Nós estamos indo para Las Vegas.

162
00:08:33,020 --> 00:08:37,419
Não, não há ninguém em casa. Eu pensei que ela estava
a outra sala, mas então percebi

163
00:08:37,419 --> 00:08:39,059
alguém tinha acabado de sair do clima
canal ligado.

164
00:08:41,960 --> 00:08:43,740
Vou me trocar bem rápido e
vá para a academia.

165
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Olá?

166
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Oi.

167
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
Onde está Greg?

168
00:08:56,360 --> 00:08:58,740
Bem, eu não tenho ideia. Ele estava aqui quando
nós saímos.

169
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
Oh, olhe, aqui está a nota.

170
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Oh meu Deus.

171
00:09:06,740 --> 00:09:08,200
Eu não posso acreditar nisso.

172
00:09:09,220 --> 00:09:11,240
Na verdade, eles foram para Las Vegas.

173
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
O que?

174
00:09:15,100 --> 00:09:19,080
Greg levou Tom para Las Vegas. Não posso
acredite que ele fez isso. Eu disse a ele para não

175
00:09:21,080 --> 00:09:22,820
Não acredito que ele me deixou aqui.

176
00:09:40,109 --> 00:09:42,710
Incrível. Na verdade, parece que estamos em
a Amazônia.

177
00:09:44,410 --> 00:09:46,790
Exceto que a única coisa ameaçada aqui é
gosto.

178
00:09:49,390 --> 00:09:52,370
Ei, eu gostaria de te contar minha ideia para um
coisa de cassino.

179
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
Smokey e o bandido.

180
00:09:56,030 --> 00:10:00,610
Todos os negociantes usariam chapéus pretos
e camisas vermelhas, durma em uma cama Trans Am,

181
00:10:00,770 --> 00:10:02,310
ligue para o serviço de quarto no CB.

182
00:10:03,110 --> 00:10:06,310
Então, à noite, você descia para o
Beaufort T. Salão da Justiça.

183
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
Estamos aparecendo no palco para o seu
diversão todas as noites.

184
00:10:09,380 --> 00:10:12,000
O próprio pequeno Anus, Sr. Paul Williams.

185
00:10:14,600 --> 00:10:15,820
Ei, para onde meu pai foi?

186
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Ah, aí está ele.

187
00:10:20,260 --> 00:10:21,420
Ei, pai, o que você está fazendo?

188
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Você acredita nisso?

189
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
Eles têm macacos de verdade aqui. Sim, lindo
legal, né?

190
00:10:26,320 --> 00:10:30,860
Então aqui estamos, hein? Las Vegas. Por que
não vá começar a se divertir, e Jimmy

191
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Vou fazer o check-in.

192
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Entendi. Tchau.

193
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
Pai, o que você está fazendo?

194
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Desculpe,

195
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
Eu não sei o que fazer.

196
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
O que você quer dizer?

197
00:10:53,820 --> 00:10:57,580
Bem, não sei para onde ir. eu
geralmente segue sua mãe, e dessa forma

198
00:10:57,580 --> 00:11:00,700
sei que estou indo no caminho certo. Pai,
isso não está indo no caminho certo. Isso é

199
00:11:00,700 --> 00:11:04,580
do jeito dela. Não existe um caminho certo. Mamãe
não aqui. Você pode tomar algumas decisões sobre

200
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
seu próprio pelo menos uma vez?

201
00:11:05,780 --> 00:11:08,360
Olha, vá se divertir. Não sei. Vá
confira o cassino.

202
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Entendi.

203
00:11:11,520 --> 00:11:16,560
Pai, esse é o caminho errado. O cassino
é.

204
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
Dessa forma. Dessa forma.

205
00:11:18,970 --> 00:11:20,290
Sua mãe saberia disso.

206
00:11:37,150 --> 00:11:39,990
Você conhece a frase, tudo que você puder comer
não é um desafio, certo?

207
00:11:41,870 --> 00:11:46,170
Ei, eles pegam meu dinheiro nessas mesas,
Eu recebo de volta nessas mesas.

208
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Pai, esse é o seu almoço?

209
00:11:52,400 --> 00:11:53,319
Sim, por quê?

210
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
São todas sobremesas.

211
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Sim, eu sei.

212
00:11:55,700 --> 00:11:58,520
Bem, você vê, eu estava pensando sobre o que
você estava falando, Greg, e

213
00:11:58,520 --> 00:11:59,179
você está certo.

214
00:11:59,180 --> 00:12:01,640
Eu deveria viver minha vida neste fim de semana. Sim,
senhor.

215
00:12:02,100 --> 00:12:03,880
E sua mãe nunca me deixa ter nada
sobremesas.

216
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
Então isso é tudo que estou tendo.

217
00:12:05,820 --> 00:12:08,380
Sim, peguei meu pudim, meu sorvete, meu
torta.

218
00:12:09,160 --> 00:12:10,700
Tem certeza que quer... Quer saber?

219
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
Divirta-se.

220
00:12:13,240 --> 00:12:17,020
Vou apenas amassar tudo isso
juntos e fazer uma grande sobremesa

221
00:12:23,880 --> 00:12:26,100
Acho que acabei de encontrar o chefe de cozinha de
meu cassino.

222
00:12:36,500 --> 00:12:37,520
Pai, por aqui.

223
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
O que está errado?

224
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Eu não me sinto muito bem.

225
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Eu também.

226
00:12:46,020 --> 00:12:50,940
Comi comida suficiente para compensar o
dinheiro que perdi no Blackjack, mas agora estou

227
00:12:50,940 --> 00:12:52,780
vou ter que pegar alguns Tums de
a loja de presentes.

228
00:12:54,479 --> 00:12:56,380
Você sabe, eu vou para o presente
loja para enganar você.

229
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Então eu vou ter que voltar e
coma mais comida para entrar nos Tums.

230
00:13:03,320 --> 00:13:04,440
Vai ser um longo dia.

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Sabe, acho que comi muito açúcar.

232
00:13:08,300 --> 00:13:11,060
Sim, bem, você se sentirá melhor depois de
ande um pouco. Por que não caminhamos

233
00:13:11,060 --> 00:13:12,720
descendo a faixa e confira alguns dos
novos hotéis?

234
00:13:12,980 --> 00:13:15,360
Sim, sim, ou podemos fazer um pouco de gente
assistindo. Sim, é isso que eu amo

235
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
sobre Vegas. Não importa o quão mal você se sinta
sobre você, você não precisa olhar

236
00:13:18,880 --> 00:13:21,420
longe demais para ver algum idiota que é pior
fora do que você.

237
00:13:32,250 --> 00:13:33,650
Bem, a maioria deles sai mais tarde.

238
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
Olha, vou te dizer uma coisa.

239
00:13:37,710 --> 00:13:40,290
Eu só vou até a casa do James
roupas e talvez sair na piscina e

240
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
fique aí por um tempo.

241
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
Você tem sua chave?

242
00:13:42,450 --> 00:13:43,470
Sim, entendi.

243
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Ah, garoto.

244
00:13:45,730 --> 00:13:49,310
Acho que deixei na bandeja e joguei
isso embora.

245
00:13:50,150 --> 00:13:53,110
Vou te dizer uma coisa. Vocês vão em frente.
Vou apenas vasculhar o lixo.

246
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Não, não.

247
00:13:54,480 --> 00:13:58,400
Tudo bem. Pegue o meu. Agora lembre-se,
Jimmy e eu vamos nos encontrar com você certo

248
00:13:58,400 --> 00:14:01,460
aqui às 4. Vamos jogar um
pouco, pegue algo para comer, e eu

249
00:14:01,460 --> 00:14:04,860
todos nós, ingressos para o Cirque du Soleil.
Ah, parece ótimo.

250
00:14:05,240 --> 00:14:07,260
Pai, você está se divertindo, certo?
Definitivamente.

251
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Definitivamente, sim.

252
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Pai.

253
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
Huh? A sala está de volta.

254
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Entendi.

255
00:14:18,260 --> 00:14:21,440
Você também pode estar navegando no caminho dele
através da Amazônia real.

256
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Como vai, Natália?

257
00:14:31,500 --> 00:14:33,380
Bem, ela está falando sobre lã.

258
00:14:33,760 --> 00:14:36,980
E durante a última meia hora, estive
tentando mover um cinzeiro pelo

259
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
com minha mente.

260
00:14:39,920 --> 00:14:42,820
Olha, Kim, quer saber? Ela provavelmente está
só desconfortável, sabe? Quero dizer,

261
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
você é nora dela. Ela
não sabe o que dizer para você, isso é

262
00:14:46,300 --> 00:14:47,940
Mas aí vem ela. eu vou ajudar
você fora.

263
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Acredito que vou fazer um lanche.

264
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Biscoitos, talvez. Eu adoro biscoitos.

265
00:14:56,900 --> 00:14:57,940
Saltines são meus favoritos.

266
00:14:58,810 --> 00:15:00,590
Kim, qual é o seu favorito? Eu não sei,
pulsos, eu acho.

267
00:15:02,730 --> 00:15:06,830
Hum, ei, Natalie, Kim e eu estávamos apenas
falando sobre, você sabe, interessante

268
00:15:06,830 --> 00:15:10,990
coisas que aconteceram conosco, e nós
estávamos apenas, você sabe, imaginando, o que há

269
00:15:10,990 --> 00:15:13,550
a coisa mais emocionante que já existiu
aconteceu com você?

270
00:15:14,790 --> 00:15:17,390
Oh. Não sei.

271
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
Bem, vamos lá. Quero dizer, deve haver
alguma coisa.

272
00:15:20,690 --> 00:15:25,990
Você sabe, quero dizer, quando eu digo as palavras
emocionante e você, o que vem à mente?

273
00:15:27,770 --> 00:15:31,990
Bem, me sinto um pouco estranho em contar a você
meninas isso.

274
00:15:32,630 --> 00:15:34,190
Ah, vamos lá, você pode nos contar.

275
00:15:36,270 --> 00:15:37,790
Eu beijei Ringo Starr.

276
00:15:40,770 --> 00:15:41,770
Cale-se.

277
00:15:43,970 --> 00:15:44,970
Isso é tão legal.

278
00:15:45,290 --> 00:15:47,150
Sim, por que você não quer nos contar
isso?

279
00:15:47,370 --> 00:15:50,710
Deve ter sido tão incrível crescer
durante todo aquele frenesi dos Beatles e

280
00:15:50,710 --> 00:15:52,690
tudo. Oh, não, não, isso foi apenas o último
ano.

281
00:16:00,040 --> 00:16:04,520
Eu o conheci em um bar no aeroporto Hilton.
E, bem, foi apenas um daqueles

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
coisas. Começamos a conversar.

283
00:16:07,560 --> 00:16:08,940
Tom estava lá em cima, na cama.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,240
Eu tinha bebido alguns uísques azedos.

285
00:16:11,920 --> 00:16:15,280
Eu sei que isso deve parecer terrível.
Ah, bem, sim.

286
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
Foi apenas um beijo.

287
00:16:21,100 --> 00:16:25,420
E você tem que entender, Tom e eu
tem problemas na cama.

288
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
Às vezes, Tom... Ei!

289
00:16:34,270 --> 00:16:35,890
Você não precisa explicar.

290
00:16:36,230 --> 00:16:39,530
Bem, mas eu faço. Eu faço. Eu estive querendo
para tirar isso do meu peito por meses.

291
00:16:40,450 --> 00:16:44,150
Veja, não é que Tom esteja realmente
incapaz disso. É só isso, ah...

292
00:16:44,150 --> 00:16:47,630
Bem, ele é... Ele é um amante muito egoísta.

293
00:16:48,810 --> 00:16:52,350
Bem, você sabe, acho que Logan precisa de um
banho. Você não vai entrar...

294
00:16:58,350 --> 00:17:01,230
Eu não acredito nisso. Quadrado fácil. eu
disse a ele às 4 horas.

295
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Aí vem ele.

296
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Oi,

297
00:17:09,910 --> 00:17:14,510
pessoal. Pai, o que aconteceu? Ah, eu, uh, eu
ficou um pouco queimado. Eu adormeci perto

298
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
a piscina.

299
00:17:15,630 --> 00:17:16,690
Você não usou protetor solar?

300
00:17:17,270 --> 00:17:21,750
Ah, não. Veja, sua mãe sempre lembra
me sobre aquela coisa de protetor solar.

301
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Você está com muita dor?

302
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Dor tremenda.

303
00:17:26,140 --> 00:17:27,140
Obrigado por perguntar.

304
00:17:27,520 --> 00:17:30,100
Quase sinto que estou pegando fogo.

305
00:17:31,640 --> 00:17:35,080
Você vai ficar bem em ir
jantar e surfar no soleil? Não, eu não

306
00:17:35,080 --> 00:17:38,600
acho que sim. Eu acho que estou indo
até o quarto e talvez mergulhe em um resfriado

307
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
tomar banho e chorar.

308
00:17:40,800 --> 00:17:47,800
Pai, eu queria que você se divertisse com isso
fim de semana. Você não fez nada além de... Você

309
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
alguma coisa? Tudo bem.

310
00:17:49,120 --> 00:17:52,880
Por que você não sobe para o quarto e eu
espero que você se sinta melhor. Tudo bem, ótimo.

311
00:17:53,020 --> 00:17:54,980
Ah, arrume outro quarto, Pete.

312
00:17:56,140 --> 00:17:59,960
Você também perdeu minha chave. Não, não, não, não,
não. Eu sei exatamente onde está sua chave.

313
00:17:59,960 --> 00:18:00,659
na minha carteira.

314
00:18:00,660 --> 00:18:01,900
Onde está sua carteira? Não faço ideia.

315
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Ei, quer saber? Por que você não pega
minha chave, e eu irei para a frente

316
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
mesa e diga a eles que perdi a minha. eu vou conseguir
um novo.

317
00:18:08,640 --> 00:18:10,540
Eles não cobram por chaves perdidas.
Sim.

318
00:18:11,320 --> 00:18:13,000
Isso deveria me deixar em paz com o
línguas.

319
00:18:14,800 --> 00:18:16,020
Ok, ótimo. Obrigado, pessoal.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Pai. Huh?

321
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
Você está indo na direção errada novamente. Oh.

322
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Eu já lhe disse mais de cem vezes, o
quarto é assim.

323
00:18:26,050 --> 00:18:30,430
Ok, agora ouça. Você passa por isso
arco, vire à direita, pegue a primeira

324
00:18:30,430 --> 00:18:34,010
porta à esquerda, e os elevadores estão
bem ali. Ok, sim.

325
00:18:36,390 --> 00:18:37,390
O que está acontecendo aí?

326
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
Ele é inacreditável.

327
00:18:39,330 --> 00:18:40,550
Absolutamente inacreditável.

328
00:18:40,810 --> 00:18:43,090
Greg, não é culpa dele. Este lugar é
enorme.

329
00:18:43,330 --> 00:18:44,750
Eu mesmo me perdi algumas vezes.

330
00:18:45,170 --> 00:18:49,490
Sim, eu sei, Jimmy. É um lugar enorme
com cartazes enormes que dizem cassino que

331
00:18:49,670 --> 00:18:52,390
quartos por ali, elevadores por ali.

332
00:18:57,800 --> 00:19:01,220
Eu juro que seria literalmente mais fácil para
termos nossos filhos conosco aqui em

333
00:19:01,220 --> 00:19:02,320
Vegas do que meu pai.

334
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
Vamos lá, ele não é tão ruim assim. Não
exagerar. Não exagere? Você está

335
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
eu? Quero dizer, pelo menos com crianças, você
não espere nada deles. Você pode

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
basta amarrá-los em um carrinho e saber
que eles estão seguros.

337
00:19:13,860 --> 00:19:15,240
Relaxe, ele vai ficar bem.

338
00:19:17,280 --> 00:19:19,920
Ele chegou até aqui sem você. Eu sou
certeza que ele está bem.

339
00:19:20,600 --> 00:19:23,480
Por que você não pega leve com o
pobre rapaz? Ele é seu pai.

340
00:19:31,169 --> 00:19:33,550
Certo. Você está ficando nervoso
nada.

341
00:19:35,230 --> 00:19:39,990
Eu juro, é que às vezes é como
ele nem pensa. Você sabe o que eu

342
00:19:39,990 --> 00:19:41,870
significar? Você constantemente tem que ficar de olho
nele.

343
00:19:43,070 --> 00:19:44,690
Não é como se ele fosse um completo idiota.

344
00:20:06,660 --> 00:20:10,380
Acredite em mim, se ele nem sempre tivesse
alguém dizendo a ele o que fazer, Deus

345
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
claro.

346
00:20:36,940 --> 00:20:38,320
E deixe-me dizer outra coisa,
mel.

347
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
O tamanho importa.

348
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
É crime dizer isso?

349
00:20:45,360 --> 00:20:46,740
Natália. Sammy.

350
00:20:46,960 --> 00:20:49,760
A linda babá está apenas falando sobre
basquete, ok?

351
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
Graças a Deus eles voltaram.

352
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
Ei.

353
00:20:56,340 --> 00:20:57,299
Onde está Greg?

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Ah, ele está vindo.

355
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
Pai, vamos lá. Entre aqui. E não
andar na grama. Você vai conseguir

356
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
sapatos molhados.

357
00:21:11,590 --> 00:21:16,050
Você cuida disso. Eu não sei como
você faz isso. Eu não sei como você faz isso.

358
00:21:16,090 --> 00:21:17,290
Você é uma santa, mãe.

359
00:21:17,610 --> 00:21:19,010
Um santo absoluto.

360
00:21:23,270 --> 00:21:25,410
Tom, o que aconteceu?

361
00:21:26,190 --> 00:21:27,870
Fui atacado por macacos.

362
00:21:31,130 --> 00:21:33,370
Bem, eu poderia ter te dito que isso era
vai acontecer.