1
00:00:09,960 --> 00:00:10,719
Olá, Kevin.

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,180
Vocês devem ser nossos novos membros.

3
00:00:12,420 --> 00:00:16,360
Bem-vindo à tribo de West Los Angeles
Escoteiros Indianos. Eu sou Carl Blumpkin,

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,080
O pai de Kevin. Você pode me chamar de chefe
Blumpkin.

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,180
Bem, eu sou Jimmy. Sou o pai de Dominic. eu
acho que você pode me chamar de Chefe Hughes.

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,360
Na verdade, há apenas um chefe.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Eu sou o chefe.

8
00:00:31,700 --> 00:00:32,920
Veja, eu tenho muitas penas.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Oh.

10
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Ok, chefe.

11
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
Onde está sua geladeira?

12
00:00:38,650 --> 00:00:40,290
Deixe correr um pouco de água de fogo para depois.

13
00:00:41,990 --> 00:00:45,750
Oh, bem, geralmente não temos álcool
na reunião.

14
00:00:46,070 --> 00:00:48,330
Qual é o problema? Você tem medo de estar
vai ficar bêbado e me vender o seu

15
00:00:48,330 --> 00:00:49,630
casa por US$ 24, hein?

16
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Vou apenas mantê-lo na bolsa.

17
00:00:56,290 --> 00:01:00,850
Obrigado. Tudo bem, vamos começar o
reunião. Vejo todo mundo colocar seus totens

18
00:01:00,850 --> 00:01:01,849
o poste.

19
00:01:01,850 --> 00:01:06,730
Oh, pais e filhos fazem os seus próprios
totem de uma lata de batatas fritas. Você pode

20
00:01:06,730 --> 00:01:08,790
sua casa, decore-a e traga-a
de volta para a próxima reunião.

21
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Ótimo.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,390
Não há fichas aí.

23
00:01:19,870 --> 00:01:26,610
Este é o

24
00:01:26,610 --> 00:01:27,610
bastão falante.

25
00:01:27,770 --> 00:01:31,290
Uma vez que estamos no círculo sagrado, ninguém
exceto que o chefe pode falar.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,100
a menos que eles estejam segurando a conversa
ficar.

27
00:01:33,580 --> 00:01:36,840
Ah, é uma ótima ideia. Talvez eu devesse
fazer essa regra com minha esposa e então

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,180
queime o pau, hein?

29
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Desculpe.

30
00:01:50,600 --> 00:01:54,120
Tudo bem, vamos dar a volta no círculo
e nos apresentamos ao nosso novo

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
batedor.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,980
Eu sou a Grande Estrela e esta é a Estrela Brilhante.

33
00:02:00,590 --> 00:02:03,110
Estou falando de rock e isso está funcionando
Coelho.

34
00:02:04,630 --> 00:02:08,449
Agora você pode escolher seus nomes indianos. Isso
pode ser um animal ou qualquer outra coisa que você

35
00:02:08,449 --> 00:02:09,449
pode encontrar na natureza.

36
00:02:09,630 --> 00:02:10,910
Posso ser a Raposa Prateada?

37
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
Claro que você pode.

38
00:02:14,170 --> 00:02:15,350
Posso ser a Raposa Vermelha?

39
00:02:17,590 --> 00:02:19,570
É isso que você quer? Pode apostar, idiota.

40
00:02:24,170 --> 00:02:26,770
Vamos, Red Fox, Sanford e Son, você
sabe?

41
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Bum-bum-bana.

42
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Jimmy,

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,700
vamos levar Logan e Sam para um
enquanto.

44
00:02:40,080 --> 00:02:43,600
Dominic está brincando no quarto e se ele
fica com fome, tem macarrão com queijo

45
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
a geladeira.

46
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Jimmy. O que?

47
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Nós estamos saindo.

48
00:02:55,230 --> 00:02:58,330
Sim, Dominic está no quarto dele e tem
macarrão com queijo na geladeira. eu ouvi

49
00:02:58,330 --> 00:02:59,550
você. Bem, então me responda.

50
00:03:01,030 --> 00:03:03,290
Nossa. Você sabe, quando éramos pequenos, eu
costumava sonhar em ser casado com um

51
00:03:03,290 --> 00:03:04,089
estrela do rock.

52
00:03:04,090 --> 00:03:06,130
Agora eu me contentaria com um macaco que sabe
linguagem de sinais.

53
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Não olhe para mim.

54
00:03:11,870 --> 00:03:14,490
Eu costumava sonhar com um marido que mataria
dragões para mim.

55
00:03:14,930 --> 00:03:18,090
Greg nem vai se aproximar furtivamente de uma aranha
sem medida e meio rolo de

56
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
papel higiênico.

57
00:03:27,660 --> 00:03:28,559
garotinho?

58
00:03:28,560 --> 00:03:32,140
Esse é meu sobrinho. Ele e minha irmã são
na cidade de Maryland, então estou

59
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
enquanto ela vai a algumas entrevistas de emprego.

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
Ah, qual é o seu nome, garoto? Uh, ele
não fale ainda.

61
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Natan?

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,780
Veja isso. Ele fala.

63
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
De qualquer forma,

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,940
já que não há crianças na minha
construindo para ele brincar, imaginei

65
00:03:47,940 --> 00:03:50,800
poderia ficar por aqui. Ah, bem,
na verdade, Christine e eu vamos

66
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
as crianças para Chuck E. Cheese.

67
00:03:51,960 --> 00:03:53,580
Perfeito. Seja bom para as senhoras simpáticas.

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Ei, ei, Billy.

69
00:03:56,030 --> 00:03:58,010
Não vamos apenas levá-lo conosco.
Você tem que vir também.

70
00:03:58,310 --> 00:04:00,030
Mas vocês adoram crianças.

71
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Bem, nem todas as crianças.

72
00:04:01,870 --> 00:04:03,750
Depende de onde eles vêm
de.

73
00:04:03,970 --> 00:04:06,730
Para eu me preocupar com eles, eles meio que
tem que ser do meu útero.

74
00:04:08,730 --> 00:04:12,690
Tudo bem, tudo bem, eu vou. Mas se ele
precisa trocar a fralda, vocês vão

75
00:04:12,690 --> 00:04:13,448
eu, certo?

76
00:04:13,450 --> 00:04:15,110
Eu uso o penico.

77
00:04:19,850 --> 00:04:21,810
Você está cheio de surpresas, não é
você?

78
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Ei, Jimmy, não se esqueça de você e Dominic
temos aquela reunião dos Escoteiros Indianos às 7.

79
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Escoteiros indianos, hein?

80
00:04:30,650 --> 00:04:32,770
Oh sim. Eu esqueci daquela reunião.

81
00:04:34,150 --> 00:04:37,170
Ah, acho que vou ter que configurar
o videocassete para gravar o último jogo.

82
00:04:38,550 --> 00:04:41,090
Dominic, venha aqui e traga isso
lata de batata frita.

83
00:04:43,650 --> 00:04:48,490
Eu não posso acreditar que vocês estão fazendo
Escoteiros Indianos. Sim, eu sei. É gentil

84
00:04:48,490 --> 00:04:51,590
nerd. Não é nerd. Eu costumava adorar
quando eu era criança.

85
00:04:51,830 --> 00:04:53,810
Vamos decorar nosso totem agora?

86
00:04:54,250 --> 00:04:57,330
Sim, acabamos de colocar alguns adesivos
isso ou algo assim.

87
00:04:57,590 --> 00:05:01,230
Você não pode simplesmente colocar alguns adesivos nele.
Ele irá representá-lo em todos os momentos

88
00:05:01,230 --> 00:05:04,530
reunião. Sim, tio Greg era índio
escoteiro quando ele era pequeno. Realmente?

89
00:05:04,870 --> 00:05:07,310
Sim, foi ótimo. Qual é o seu índio
nome?

90
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Raposa Prateada.

91
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Eu sou a Raposa Vermelha.

92
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
Ninguém cuida do Nick à noite?

93
00:05:18,450 --> 00:05:20,290
O que você acha que deveríamos pintar nele?

94
00:05:20,600 --> 00:05:24,320
Primeiro, acho que deveríamos colocar o índio
símbolos para o seu nome indiano ao longo do

95
00:05:24,320 --> 00:05:27,780
aqui, e então talvez coloque algumas flechas
nas bordas aqui.

96
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
E, ei, poderíamos soletrar o seu
o nome da tribo em símbolos também.

97
00:05:31,660 --> 00:05:36,460
Quero dizer, talvez você e seu pai pudessem.
Ei, olha, parece que você sabe o que

98
00:05:36,460 --> 00:05:38,020
você está fazendo. Por que você não o ajuda?
Realmente?

99
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Por favor.

100
00:05:39,600 --> 00:05:43,220
Bem, por que não? Aposto que tenho o meu
Coisas de escoteiros indianos ainda na garagem.

101
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
quer ver todas as minhas penas?

102
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
Sim, você pode me levar para a reunião
esta noite e mostrá-los a todos?

103
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Bem, eu adoraria, mas não acho
seu pai quer. Não, não, vá em frente.

104
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
não se importe.

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Realmente? Ei, você sabe, você gosta?

106
00:05:58,180 --> 00:06:02,140
Dominic gostou? Quer dizer, eu não faria
mente ficar em casa e assistir alguns

107
00:06:02,140 --> 00:06:03,820
de Cleveland, ganhei 50 dólares.

108
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Vamos pegar suas penas.

109
00:06:07,180 --> 00:06:11,020
Realmente? OK. Ei, você aprendeu a
já cantou a música da fogueira?

110
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Não.

111
00:06:12,620 --> 00:06:15,960
Perto da cabana de manhã cedo.

112
00:06:16,440 --> 00:06:19,280
Alguém precisa fazer o fogo brilhar.

113
00:06:19,600 --> 00:06:23,080
Little Scout está trabalhando para fazer o
fogo matinal.

114
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
Hackear, hackear, bater, bater, vê-lo partir.

115
00:06:32,880 --> 00:06:36,160
Clique, clique, clique, clique, observe-os
vá.

116
00:06:39,060 --> 00:06:41,360
Olá, Raposa Prateada.

117
00:06:42,240 --> 00:06:45,160
Olá. Como? Eu sou o Ursinho, Dominic
tio.

118
00:06:45,420 --> 00:06:47,990
Oh. OK. Ah, que bom que você se juntou a nós.

119
00:06:48,850 --> 00:06:53,910
Olha, não é grande coisa, mas você não pode
apenas use as penas. Você tem que

120
00:06:53,910 --> 00:06:54,889
ganhá-los.

121
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Oh sério?

122
00:06:55,990 --> 00:06:59,250
Você quer dizer como quando aprendi semáforo
para pegar minha pena de sinalização ou quando eu

123
00:06:59,250 --> 00:07:03,390
pintei um mural em uma parede para receber meu
pena de criatividade? Eu poderia continuar, mas eu

124
00:07:03,390 --> 00:07:06,010
não quero me gabar porque você pode
tire minha pena de modéstia.

125
00:07:08,310 --> 00:07:10,790
Ganhei a pena verde por ter um
senso de humor.

126
00:07:12,270 --> 00:07:14,590
Ele era um escoteiro indiano quando era
pouco.

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
É uma honra ter você em nossa
tribo, Ursinho.

128
00:07:17,540 --> 00:07:19,460
Estou falando de rock e isso é ótimo
Estrela.

129
00:07:19,920 --> 00:07:21,940
Olá, como você está? Olá, como você está?

130
00:07:23,520 --> 00:07:27,420
Você sabe, Dollar Thumb, você pode nos ensinar
um monte de jogos muito legais para jogar.

131
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
Legal! Ei, já que o Ursinho tem o
a maioria das penas, isso faz dele o

132
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
chefe?

133
00:07:34,420 --> 00:07:35,940
Sim, sim, suponho que sim.

134
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
Bem, eu não quero... Não, não, isso é
as regras. Você é o novo chefe.

135
00:07:43,700 --> 00:07:48,560
Bem, como novo chefe, minha primeira ação será
seria ligar para a Domino's e mostrar para vocês

136
00:07:48,560 --> 00:07:51,020
como usar todas as partes de uma asa de búfalo.

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Isso está ligado?

138
00:07:57,120 --> 00:07:59,460
Eu juro, é como andar de bicicleta.

139
00:08:03,060 --> 00:08:04,620
Ei, como estava Chuck E. Cheese?

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,300
Este lugar é um pesadelo.

141
00:08:06,940 --> 00:08:09,400
400 crianças gritando e 200 gritando
mães.

142
00:08:11,050 --> 00:08:14,190
para ganhar um milhão de dólares, eles empatarão
seus próprios kits de tubo naquele estacionamento.

143
00:08:16,210 --> 00:08:18,710
Jimmy, você já esteve no Chuck E. Cheese?

144
00:08:20,010 --> 00:08:21,009
É incrível.

145
00:08:21,010 --> 00:08:24,550
Eles têm videogame, pizza,
eles têm um ratinho fofo que

146
00:08:24,550 --> 00:08:25,830
sai e faz uma pequena dança.

147
00:08:26,950 --> 00:08:28,510
Foi assim que sempre imaginei o céu.

148
00:08:29,630 --> 00:08:33,830
Exceto que a pizza seria grátis e o
o rato seria Rebecca Romaine Stamos.

149
00:08:35,490 --> 00:08:37,710
Ah, você gostou, Billy, hein? Ah, eu
adorei.

150
00:08:38,140 --> 00:08:39,919
Ei, vocês querem levar as crianças aqui
novamente amanhã?

151
00:08:40,280 --> 00:08:44,360
Claro. Que tal você nos encontrar no
esquina da Kiss My Ass Avenue em nenhum

152
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
caminho?

153
00:08:46,880 --> 00:08:49,900
Vamos, não será tão ruim. Quero dizer,
você pode passear pelo shopping enquanto eu

154
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
observe as crianças.

155
00:08:53,760 --> 00:08:56,220
Quero ter certeza de que entendi o que
você está dizendo.

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,220
Você está disposto a aceitar todos os três
crianças para Chuck E. Cheese enquanto

157
00:09:01,220 --> 00:09:02,880
Eu ando pelo shopping sozinho?

158
00:09:03,500 --> 00:09:06,180
Eu só acho que seria mais divertido para Nathan
se você...

159
00:09:09,580 --> 00:09:11,680
Rápido, Kim, agarre a bunda dele. Talvez você
leve-o para a Disneylândia.

160
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Tudo bem, bem, acho que vejo você
pessoal amanhã.

161
00:09:16,440 --> 00:09:18,060
Vamos, Nathan, vamos para casa, tenha
jantar.

162
00:09:18,400 --> 00:09:21,740
Teremos mais pizza. É só
como Chuck E. Cheese, exceto no meu

163
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
os ratos não dançam.

164
00:09:23,900 --> 00:09:25,980
Não, a menos que você jogue fósforos neles.
Boa noite.

165
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Está certo?

166
00:09:40,880 --> 00:09:44,140
Perfeito. Eu te disse que não era
tão difícil. Vocês estão trabalhando em alguns

167
00:09:44,140 --> 00:09:44,859
Coisas de escoteiro?

168
00:09:44,860 --> 00:09:48,580
Não, apenas alguns trabalhos de casa que ele tinha. Por que não
você tenta terminar o resto sozinho?

169
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
OK. Amigos para toda a vida, chefe.

170
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Amigos para toda a vida, Silver Fox.

171
00:09:55,400 --> 00:09:56,740
O que isso significa, amigos para toda a vida?

172
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Oh, é o slogan dos escoteiros indianos.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Oh.

174
00:10:01,000 --> 00:10:04,360
Olha, você não precisa ajudá-lo com
seu dever de casa. Eu posso fazer isso. eu não

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Além disso, é matemática.

176
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
É matemática do primeiro ano, Greg.

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,030
Eu posso fazer matemática da primeira série.

178
00:10:13,990 --> 00:10:15,110
Não são frações, certo?

179
00:10:17,110 --> 00:10:20,590
Olha, Jimmy, não é grande coisa. Seu
professor disse que ele estava ficando para trás

180
00:10:20,590 --> 00:10:22,330
subtração. Eu apenas ensinei a ele alguns
truques.

181
00:10:22,670 --> 00:10:25,550
Espere um minuto. Quando você falou com ele
professor? Esta manhã. Ele me pediu para

182
00:10:25,550 --> 00:10:28,990
levá-lo para a escola. Você o levou para
escola? Sim. Ele queria falar sobre

183
00:10:28,990 --> 00:10:30,850
estávamos trazendo para o grande acampamento
neste fim de semana.

184
00:10:31,190 --> 00:10:35,930
Bem, estou feliz. Mas escute, eu posso dirigir
ele para a escola, ok? Então, se ele te perguntar

185
00:10:35,930 --> 00:10:37,470
novamente, apenas me diga.

186
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Eu vou levá-lo.

187
00:10:38,830 --> 00:10:41,930
Eu realmente não me importo. Mas eu faço, ok?
Porque eu sou o pai dele.

188
00:10:42,230 --> 00:10:45,050
E se ele estiver tendo problemas na escola,
A Sra. Glenn deveria ter me ligado.

189
00:10:45,470 --> 00:10:47,010
O nome de seu professor é Phipps.

190
00:10:49,430 --> 00:10:50,409
Ok, tanto faz.

191
00:10:50,410 --> 00:10:51,870
Tudo bem, Sra. Phipps. Senhorita.

192
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
Senhorita Phipps.

193
00:10:55,270 --> 00:10:59,290
Senhorita Tyra. Ok, olhe, apenas não dirija
ele para a escola, ok?

194
00:10:59,510 --> 00:11:02,410
Multar. Olha, eu não sei por que você está
ficando bravo comigo. eu nunca teria

195
00:11:02,410 --> 00:11:05,470
ele para a escola em primeiro lugar se você
foram quem o levou para a Índia

196
00:11:05,470 --> 00:11:07,210
Escoteiros. Ah, e daí?

197
00:11:07,640 --> 00:11:08,900
Isso faz de mim um mau pai?

198
00:11:09,320 --> 00:11:13,020
OK. Ele disse que queria que você fosse, então eu
disse que você poderia ir. Ele só queria que eu

199
00:11:13,020 --> 00:11:14,500
vá porque ele sabia que você não queria.

200
00:11:14,880 --> 00:11:18,580
Olha, só porque eu não quero ir
a coisa estúpida dos Escoteiros Indianos não

201
00:11:18,580 --> 00:11:21,360
quer dizer, eu quero que você faça todo o resto
com Domingos. Bem, é por isso que fazemos

202
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
todo o resto, Jimmy.

203
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
Os escoteiros indianos nos dão algo
comum.

204
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
Esse é o propósito. O que você acha,
nós apenas gostamos de nos vestir de índios?

205
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Sim.

206
00:11:32,739 --> 00:11:34,640
Bem, é divertido, mas não é isso
propósito.

207
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Ok, tudo bem.

208
00:11:36,140 --> 00:11:38,920
Você sabe o que? Eu só... vou levar
ele de agora em diante, ok?

209
00:11:39,140 --> 00:11:40,480
Multar. Eu acho que você deveria.

210
00:11:41,140 --> 00:11:44,920
Tio Greg, você pode me mostrar como trabalhar
uma bússola para que eu possa pegar minha primeira pena?

211
00:11:48,820 --> 00:11:52,180
Não posso agora. Estou meio ocupado.
Desculpe, amigo.

212
00:11:53,060 --> 00:11:54,260
Ok, faremos isso mais tarde.

213
00:11:55,480 --> 00:11:59,960
Uh, olhe, Dominic, tio Greg não está
vou para o acampamento com você

214
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
fim de semana. Eu sou.

215
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Por que?

216
00:12:04,050 --> 00:12:07,590
Porque eu sou seu pai, ok? E
Indian Scouts é algo que, você

217
00:12:07,610 --> 00:12:11,230
pais e filhos devem fazer
juntos. E, olhe, me desculpe por ter

218
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
não tenho ido com você, mas eu
realmente quero. Então, o que você diria?

219
00:12:14,650 --> 00:12:15,289
para a vida?

220
00:12:15,290 --> 00:12:16,069
Não, obrigado.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,370
Quero que o tio Greg vá.

222
00:12:19,230 --> 00:12:21,810
O que? Tio Greg sabe tudo de legal
coisas.

223
00:12:22,030 --> 00:12:24,270
Ele vai me ajudar a conseguir meu primeiro
pena neste fim de semana.

224
00:12:24,610 --> 00:12:27,570
Não, não, não, ele não é. eu vou ajudar
você ganha sua primeira pena neste fim de semana.

225
00:12:27,870 --> 00:12:29,230
Mas ele não sabe fazer nada.

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
Quero que o tio Greg vá. Ele é o chefe.

227
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
Sim, mas eu sou seu pai, ok? E
como acabei de dizer, Indian Scouts é

228
00:12:36,040 --> 00:12:38,660
algo que pais e filhos são
deveriam fazer juntos.

229
00:12:39,080 --> 00:12:40,660
Você nem conhece nenhuma das músicas.

230
00:12:41,160 --> 00:12:44,440
Claro que sim. Eu conheço aquela música que
vocês estavam cantando outro dia.

231
00:12:46,920 --> 00:12:50,340
Nas cabanas de manhã cedo.

232
00:12:53,980 --> 00:12:56,980
Pegando os ratos do campo, batendo neles
na cabeça.

233
00:13:18,190 --> 00:13:19,430
Nunca vamos conseguir uma pena.

234
00:13:19,630 --> 00:13:20,950
Nós vamos pegar uma pena.

235
00:13:24,710 --> 00:13:28,630
Tio Greg não consegue montar uma tenda. Sim,
bem, ele pode ser capaz de colocá-lo, mas

236
00:13:28,630 --> 00:13:31,210
ele não conseguia dormir sem o seu
travesseiro lombar e umidificador.

237
00:13:32,710 --> 00:13:34,770
Tio Greg é uma pena de tenda.

238
00:13:35,130 --> 00:13:37,970
Nós também. Ok, agora não se preocupe. Nós estamos
vai pegar uma pena.

239
00:13:39,610 --> 00:13:43,070
Alguns membros da nossa tribo precisam de algum
ajuda de seus irmãos indianos?

240
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Ah, não.

241
00:13:44,770 --> 00:13:46,510
Podemos configurá-lo nós mesmos. Obrigado.

242
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
Tem certeza?

243
00:13:49,130 --> 00:13:51,250
Temos certeza. Podemos fazer isso sozinhos.
Obrigado.

244
00:13:53,690 --> 00:13:54,690
Isso é muito ruim.

245
00:13:55,070 --> 00:13:57,870
Se você tivesse aceitado nossa ajuda, você
mereceram sua humilde pena.

246
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Boa sorte, no entanto.

247
00:14:04,930 --> 00:14:06,450
O que é isso, um game show?

248
00:14:12,370 --> 00:14:15,070
Ei, quem está pronto para ir para Chuck E.
Queijo?

249
00:14:18,329 --> 00:14:22,170
Quem está pronto para ver um filme e ganhar um
manicure enquanto Billy cuida das crianças?

250
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Chegando.

251
00:14:28,270 --> 00:14:29,330
Ei. Ei.

252
00:14:31,350 --> 00:14:33,150
Hum, onde está Nathan?

253
00:14:33,430 --> 00:14:34,430
Ah, ele se foi.

254
00:14:35,210 --> 00:14:38,690
O que você quer dizer com ele se foi? Ah, ele é
desapareceu. Minha irmã voltou para Maryland.

255
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
partiu ontem de manhã.

256
00:14:39,890 --> 00:14:41,710
Jimmy está aqui ou não assistimos de novo?

257
00:14:42,050 --> 00:14:44,330
Uh, não, ele levou Dominic para acampar.

258
00:14:45,230 --> 00:14:46,600
OK. Vá com calma.

259
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Espere, espere, espere.

260
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Espere, espere, espere.

261
00:14:50,140 --> 00:14:51,960
E quanto a Chuck E. Cheese?

262
00:14:52,380 --> 00:14:53,820
Você ia levar a criança.

263
00:14:54,140 --> 00:14:57,760
Bem, sim, quando Nathan se foi, eu
quer dizer, ele tem família.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,460
Tio, tio Billy.

265
00:15:08,740 --> 00:15:10,280
O que? Oh.

266
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
Acho que ele te chamou de tio Billy. Ele
fez.

267
00:15:17,610 --> 00:15:21,110
Quero dizer, as crianças amam você, e você
sabe, eles pensam em você como uma família.

268
00:15:22,070 --> 00:15:25,530
Então, o que você me diz, tio Billy?

269
00:15:27,390 --> 00:15:30,010
Ah, vocês dois, crianças.

270
00:15:30,690 --> 00:15:32,010
Isso é o quão fofo você é.

271
00:15:32,870 --> 00:15:34,630
Me ligue quando tiver idade suficiente para ir
Hooters.

272
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
Tudo bem, pessoal.

273
00:15:40,730 --> 00:15:42,690
Escondi as contas cerimoniais.

274
00:15:43,070 --> 00:15:46,010
Encha suas bolsas wampum com o máximo
contas como você pode encontrar.

275
00:15:46,330 --> 00:15:49,930
Aquele que encontrar mais contas irá
ganhar sua pena de explorador.

276
00:15:50,330 --> 00:15:53,350
Tudo bem, vá! Tudo bem, vamos lá,
Domingos. Temos que vencer isso.

277
00:15:54,150 --> 00:15:57,230
A menos que haja um cachorro-quente comendo penas,
esta é provavelmente a nossa melhor chance.

278
00:16:02,090 --> 00:16:06,450
Algo está no mato.

279
00:16:07,230 --> 00:16:09,210
Ok, batedores, falem com seu pai.

280
00:16:09,630 --> 00:16:12,730
Olha, está prestes a chover. Lembre-se do que
lemos sobre leões da montanha. Faça

281
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
você mesmo alto.

282
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
Amigo, observe isso.

283
00:16:18,540 --> 00:16:20,180
Não se preocupe, vou apenas assustá-lo.

284
00:16:32,540 --> 00:16:33,780
Relaxe, é apenas um coelho.

285
00:16:34,520 --> 00:16:35,940
Legal, um coelhinho.

286
00:16:36,260 --> 00:16:37,400
Podemos ver isso?

287
00:16:38,040 --> 00:16:39,420
Na verdade, você pode não querer...

288
00:16:44,330 --> 00:16:45,590
Eu só estava tentando assustá-lo.

289
00:16:46,850 --> 00:16:48,590
Você disse que era um leão da montanha.

290
00:16:53,050 --> 00:16:55,810
Ei, ei pessoal, ouçam isso.

291
00:16:56,190 --> 00:17:01,150
Diz aqui que o espírito do coelho
será elevado a um lugar melhor.

292
00:17:01,650 --> 00:17:03,450
Ele matou o coelho.

293
00:17:05,410 --> 00:17:09,130
Você disse que era um leão da montanha.

294
00:17:12,940 --> 00:17:15,420
Apenas alguns outros campistas. tenho certeza
vai parar em breve.

295
00:17:16,460 --> 00:17:22,000
Bem, só podemos esperar que o Grande
O espírito dá as boas-vindas ao espírito do coelho.

296
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Estamos esperando.

297
00:17:25,839 --> 00:17:32,700
Eu tenho

298
00:17:32,700 --> 00:17:39,660
uma floresta inteira aqui. Eu não vejo por que

299
00:17:39,660 --> 00:17:41,000
eles têm que acampar bem ao nosso lado.

300
00:17:41,700 --> 00:17:43,780
Fale baixo, chefe. Não vamos
deixá-los com raiva.

301
00:17:44,180 --> 00:17:47,060
Já vi um coelho morto. Ele podia ver
seu pai ficou bastardo.

302
00:17:52,780 --> 00:17:56,180
Vou até lá e falo com eles. Não, não,
não, não, não, não.

303
00:17:56,560 --> 00:17:58,260
Nossa tribo é razoável.

304
00:17:58,600 --> 00:18:00,460
Não há razão para que não possamos aprender a
coexistir.

305
00:18:09,550 --> 00:18:11,470
E conte-nos o que você fez esta semana.
O que?

306
00:18:12,370 --> 00:18:13,970
Conte-nos o que você fez esta semana.

307
00:18:14,470 --> 00:18:15,790
Você começa, Estrela Brilhante.

308
00:18:19,470 --> 00:18:19,830
Isto

309
00:18:19,830 --> 00:18:28,910
é

310
00:18:28,910 --> 00:18:31,830
ridículo. eu vou falar com
eles. Já volto. Ei, ei,

311
00:18:31,830 --> 00:18:32,830
você vai?

312
00:18:32,930 --> 00:18:36,230
Eu não estou lutando. Acabei de colocar uma coroa
dentro. Eu nem deveria tirar uma soneca.

313
00:18:37,870 --> 00:18:39,910
Vamos, crianças, peguem algumas coisas para o caso
temos que correr.

314
00:18:45,230 --> 00:18:50,950
Eles estão indo

315
00:18:50,950 --> 00:18:55,350
para se mudar para outro lugar.

316
00:18:56,090 --> 00:18:59,070
O que você disse a eles? Eu perguntei a eles
se eles pudessem se mudar para outro lugar.

317
00:18:59,070 --> 00:19:00,350
foram legais. Aqui, eles nos deram alguns
cervejas.

318
00:19:00,850 --> 00:19:04,270
Eles também nos ofereceram para nos darmos bem
cachimbo da paz, se você gosta desse tipo de

319
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
coisa.

320
00:19:08,330 --> 00:19:10,010
Eu não posso acreditar que você acabou de passar
lá.

321
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
Você não estava com medo?

322
00:19:11,590 --> 00:19:14,830
Assustado? Aquela caminhonete, Pabst Blue
Fita, Leonard Skinner?

323
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Esse é o meu caminhão.

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Obrigado, Raposa Vermelha.

325
00:19:21,390 --> 00:19:22,590
Você salvou nosso acampamento.

326
00:19:23,770 --> 00:19:25,870
Realmente, não é grande coisa.
Alguém teve que passar.

327
00:19:26,090 --> 00:19:28,710
Não. Alguém não precisava passar
lá.

328
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Mas eles fizeram.

329
00:19:30,490 --> 00:19:33,470
E por causa disso, Red Fox, devemos a você
uma pena.

330
00:19:37,290 --> 00:19:38,570
É isso... Sim, é.

331
00:19:39,750 --> 00:19:43,470
Red Fox, apresento-lhe o que há de mais
pena cobiçada que temos.

332
00:19:44,210 --> 00:19:45,970
Ninguém nesta tribo jamais mereceu isso.

333
00:19:46,490 --> 00:19:50,930
É concedido àqueles que demonstraram
coragem e força para proteger o

334
00:19:51,710 --> 00:19:56,810
É com muita honra que apresento
você com a pena de guerreiro.

335
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Estou honrado.

336
00:20:00,670 --> 00:20:04,530
Mas se estiver tudo bem, eu gostaria de dar
isso para meu filho.

337
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Raposa Prateada.

338
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Obrigado, pai.

339
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Isso é lindo.

340
00:20:18,380 --> 00:20:20,940
Alguém pode conseguir o compartilhamento do Red Fox
pena, por favor?

341
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Não é grande coisa. eu não
merece uma pena de partilha.

342
00:20:26,000 --> 00:20:27,940
Dê a ele uma pena de modéstia enquanto estiver
nisso.

343
00:20:35,240 --> 00:20:40,400
E todos gostaríamos de agradecer à Red Fox por
seu presente com esses lindos coelhinhos que,

344
00:20:40,400 --> 00:20:43,740
uma tribo, vamos cuidar juntos
e ganhar nossas penas nutritivas.

345
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Eu acho que a música está assustando o
coelhos.

346
00:20:58,340 --> 00:20:59,860
Vou dizer-lhes para recusarem.

347
00:21:00,080 --> 00:21:01,940
Você sabe, você já ganhou seu
penas de guerreiro.

348
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Este é meu.