1
00:00:01,200 --> 00:00:02,940
E está realmente caindo lá fora.

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,600
Acho que não vou cortar a grama hoje.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,280
Sim.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,620
Acho que não vou limpar o
calhas também.

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,380
Cara, você não pode fazer nada em um dia como
isso.

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,180
Isso faz você querer se mudar para Seattle.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,100
Poderíamos colocar essas novas alças no
armários de cozinha como as mulheres nos pediram

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,720
para. Sim, mas, você sabe, com todo o
umidade no ar, a madeira fica gentil

9
00:00:22,720 --> 00:00:25,620
macio, e é realmente difícil conseguir um
parafuso para segurar.

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,359
Como isso soou?

11
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
Acho que eles vão comprar.

12
00:00:33,019 --> 00:00:34,360
Ah, está tudo bem, Sam.

13
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Ei.

14
00:00:38,460 --> 00:00:40,180
Não tenha medo, ok?

15
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Isso é o que acontece quando os anjos estão
jogando boliche e um deles acerta um strike.

16
00:00:44,840 --> 00:00:48,520
OK? Ei, mas a boa notícia é que quando
isso acontece, todo garotinho ganha um

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
biscoito. Tudo bem?

18
00:00:50,180 --> 00:00:53,340
Então vá dizer a Dominic para comprar um para você. E
compre um para o seu tio Jimmy também, ok?

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,560
Eu não posso acreditar nisso. Bem, isso não é
realmente verdade sobre os anjos, Greg.

20
00:01:01,920 --> 00:01:07,160
Quero dizer, eu poderia dizer a ele o que realmente
faz trovão, mas eu teria que olhar

21
00:01:08,920 --> 00:01:13,100
Eu não estou falando sobre isso. estou falando
sobre a maneira como Sammy passou correndo por mim para

22
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
você. Ele estava com medo.

23
00:01:14,460 --> 00:01:16,600
Exatamente. Eu sou o pai dele. Por que ele fugiu
em você?

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,620
Não sei. Ele estava correndo muito
rápido. Talvez ele estivesse apenas procurando por um

25
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
local para pousar.

26
00:01:21,940 --> 00:01:24,680
Vamos lá, se ele topar com você, ele poderia
lascar um dente em um dos ossos do quadril.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,910
Tim, você não vai acreditar no que Sam acabou de
fez.

28
00:01:30,350 --> 00:01:33,590
Espero que ele tenha mudado o gabinete
alças e alguém grampeou claramente

29
00:01:33,590 --> 00:01:34,590
bunda para o sofá.

30
00:01:37,030 --> 00:01:41,730
Sammy veio correndo aqui, com medo de
o trovão, e ele corre direto para Jimmy.

31
00:01:41,990 --> 00:01:44,090
Oh não. Onde ele está? Ele ainda está chateado?

32
00:01:44,630 --> 00:01:46,190
Não, ele não está chateado.

33
00:01:46,510 --> 00:01:48,510
Ele está bem. Quem está chateado sou eu.

34
00:01:48,870 --> 00:01:51,650
Ah, isso mesmo. Eu esqueci que você estava
medo de trovão.

35
00:01:53,750 --> 00:01:55,210
Não tenho medo de trovões.

36
00:01:56,050 --> 00:01:57,050
Durante o dia.

37
00:01:59,920 --> 00:02:03,820
É triste porque Sam vai até Jimmy para
conforto em vez de mim. Ah, vamos lá. É

38
00:02:03,820 --> 00:02:07,100
não é grande coisa. Talvez Jimmy estivesse
apenas mais perto.

39
00:02:07,400 --> 00:02:09,919
Jimmy estava lá. Estou certo
aqui, Kim.

40
00:02:10,340 --> 00:02:14,300
Você deveria ver, Sam entrou correndo e se esquivou
eu como se eu fosse um pedaço de brócolis e

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
Jimmy era feito de chocolate.

42
00:02:18,300 --> 00:02:23,320
Olha, Greg, quero dizer, para ser justo, quero dizer,
meu corpo é provavelmente de cinco a dez por cento

43
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
chocolate.

44
00:02:27,100 --> 00:02:29,040
Quer dizer, o resto é basicamente...

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
Água.

46
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Nougat.

47
00:02:35,320 --> 00:02:39,560
Talvez ele simplesmente não tenha visto você. Sua camisa
meio que combina com o sofá.

48
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Ah, por favor.

49
00:02:41,020 --> 00:02:44,820
A criança pode identificar uma Cheerio sob o
geladeira a 6 metros de distância. Eu acho que ele pode

50
00:02:44,820 --> 00:02:46,460
definitivamente ver seu pai no sofá.

51
00:02:46,780 --> 00:02:50,040
Greg, acho que você está exagerando. Ele é
uma criança. Ele não sabe o que

52
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
ele é...

53
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Nem mesmo.

54
00:03:16,300 --> 00:03:18,080
Cara, existem alguns filmes realmente bons
fora.

55
00:03:18,780 --> 00:03:20,660
Ei, você acha que as crianças estão velhas
o suficiente para ir ao cinema?

56
00:03:22,100 --> 00:03:25,380
Não sei. Eu acho que eles poderiam
provavelmente passaria por isso, mas como seria

57
00:03:25,380 --> 00:03:26,420
aí? Como um ônibus ou algo assim?

58
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Estou falando sério.

59
00:03:29,180 --> 00:03:31,080
Deveríamos levá-los. Sammy nunca esteve.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,920
O que você acha, Greg? Sammy está pronto
para seu primeiro filme? Eu acho. Basta fazer

61
00:03:34,920 --> 00:03:36,900
claro que Jimmy vai com ele caso ele consiga
assustado.

62
00:03:38,900 --> 00:03:42,740
Bem, você sabe, certifique-se de que Greg
vem junto também, então ele pode, eu não

63
00:03:42,940 --> 00:03:44,040
pagar.

64
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Você simplesmente ama isso, não é? Sendo o
grande protetor da casa. Ei, bem,

65
00:03:51,280 --> 00:03:54,460
olhe desta forma, ok? Se alguma coisa
acontecer comigo, você será o grande

66
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
protetor da casa.

67
00:03:56,680 --> 00:03:59,000
Claro, você provavelmente terá que
lute com Christine por isso.

68
00:04:00,560 --> 00:04:01,740
E você não quer nada disso.

69
00:04:03,360 --> 00:04:07,280
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele correu até você
em vez de mim. Eu sou o pai dele. Quero dizer,

70
00:04:07,280 --> 00:04:08,540
deveria se sentir seguro perto de mim.

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,860
Kim, quando você era criança, você sentia
seguro perto de seu pai, não é?

72
00:04:12,160 --> 00:04:15,480
Bem, sim, mas isso é porque eu estava tão
com medo dele, imaginei todo o resto

73
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
também estava.

74
00:04:17,760 --> 00:04:20,760
Ele está sempre andando pela casa,
grunhindo e gritando.

75
00:04:21,060 --> 00:04:23,560
E quando você é criança, você não é
medo de monstros em seu armário quando

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,960
você tem um perseguindo você pelo
corredor, gritando com você por mudar

77
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
termostato.

78
00:04:27,960 --> 00:04:31,420
Eu não vou começar a gritar com meu filho
apenas para fazê-lo se sentir seguro perto de mim.

79
00:04:31,760 --> 00:04:33,900
Estou orgulhoso do fato de não fazer
coisas assim.

80
00:04:34,260 --> 00:04:36,060
Sou um pai razoável e sensível.

81
00:04:36,320 --> 00:04:39,540
E isso é ótimo, ok, mas às vezes
você tem que ser uma figura de autoridade

82
00:04:39,820 --> 00:04:43,260
ok? Você precisa fazer coisas para mostrar
Sammy que você é o homem da casa.

83
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
Oh, oh, querido, você derramou em si mesmo.
Deixe-me tirar isso antes que manche.

84
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
Ah, obrigado.

85
00:04:49,360 --> 00:04:52,620
Ah, querido, vá com calma. eu não quero
troque uma mancha por um hematoma.

86
00:04:53,580 --> 00:04:56,020
Se você pudesse comer sem derramar
tudo acabou. Ok, tudo bem,

87
00:04:56,060 --> 00:04:57,360
Pete, é disso que estou falando.

88
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Tudo bem, se eu sou Sammy e estou assistindo
isso, eu não vejo você como meu pai. eu

89
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
vejo você como meu irmão mais velho desleixado.

90
00:05:05,040 --> 00:05:07,260
Sammy não vê Greg como mais velho
irmão.

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,180
Não sei, Kim. Pense nisso. Ele
só sabe o que vê.

92
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Ok, Sammy.

93
00:05:18,260 --> 00:05:22,540
Então o filhote foi andando pelo
floresta à procura do Pai Urso.

94
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Ver?

95
00:05:25,300 --> 00:05:27,280
Esses são meus dois meninos favoritos.

96
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Você sabe que horas são, não é?

97
00:05:31,880 --> 00:05:36,040
É hora do monstro do diabo.

98
00:05:36,620 --> 00:05:41,080
Entendi. Ah, entendi. Eu sei. Mamãe
entendi.

99
00:05:43,860 --> 00:05:48,800
Eu me pergunto quem será o próximo.

100
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Não sei.

101
00:05:51,380 --> 00:05:52,620
Eu sei.

102
00:06:01,770 --> 00:06:08,070
acho que isso vai sair, pare com isso
pare de me limpar, eu não sou seu filhote

103
00:06:08,070 --> 00:06:14,770
o pai urso sam você ouviu isso
eu sou o pai urso Jimmy está certo

104
00:06:14,770 --> 00:06:18,230
preciso começar a mostrar ao Sammy que estou
o homem da casa isso significa que eu

105
00:06:18,230 --> 00:06:21,950
não posso permitir que você me trate como um pouco
garoto Kim, tudo bem, posso trazer você

106
00:06:21,950 --> 00:06:26,690
sua salada de frutas ou você prefere ir
saia e mate você mesmo, eu sou o homem de

107
00:06:26,690 --> 00:06:29,190
a casa você pode me trazer minhas frutas
salada

108
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
Não, não, não, esse é o Sammy. eu peguei o
morangos fora do seu.

109
00:06:35,230 --> 00:06:38,210
Papai é alérgico a morangos
como se você fosse alérgico a amendoim.

110
00:06:38,610 --> 00:06:42,330
Você poderia parar de me comparar com Sam?
Somos diferentes. Estamos completamente

111
00:06:42,410 --> 00:06:44,150
Ele é um garotinho. Eu sou um adulto
cara.

112
00:06:44,990 --> 00:06:48,610
Greg, Kim pode parar de tratar você como um
garoto, mas cabe a você fazê-lo ver

113
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
você como homem.

114
00:06:50,350 --> 00:06:51,249
Você tem razão.

115
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Você tem razão.

116
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
O que devo fazer?

117
00:06:55,050 --> 00:06:56,470
O que Fred McMurray faria?

118
00:06:58,890 --> 00:07:00,070
Se eu pudesse fumar um cachimbo.

119
00:07:01,560 --> 00:07:03,860
Por favor, você precisa do seu inalador. É um
frango de churrasco.

120
00:07:05,680 --> 00:07:09,100
Você só precisa deixá-lo ver você fazendo
coisas masculinas. Como o que?

121
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Oh não.

122
00:07:10,380 --> 00:07:13,840
Por que você não... Ei, por que você não vem
jogue futebol americano comigo e com o

123
00:07:13,840 --> 00:07:17,040
pessoal amanhã, ok? Assim ele verá
você, você sabe, jogue alguns blocos, pegue

124
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
algumas passagens, problema resolvido.

125
00:07:18,840 --> 00:07:22,580
Sim, pode ser uma boa ideia. Você
sabe, antigamente, eu era o homem

126
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
time de hóquei em campo.

127
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
O hóquei em campo não é um esporte feminino?

128
00:07:29,380 --> 00:07:32,160
Sim, foi isso que eu quis dizer. eu era o homem
na equipe.

129
00:07:34,820 --> 00:07:38,040
Meninos, o que houve? Olá, Jimmy. Olá, Bill.
Ei, Greg, o que você está fazendo aqui? Fez

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
você veio para ser uma líder de torcida?

131
00:07:39,300 --> 00:07:42,340
Não, eu não vim para ser líder de torcida. eu
veio jogar futebol. Só porque estou

132
00:07:42,340 --> 00:07:43,920
um cara pequeno não significa que eu não gosto
esportes.

133
00:07:44,280 --> 00:07:45,059
Ei, relaxe.

134
00:07:45,060 --> 00:07:47,360
Eu não sabia que você era tão sensível
isso. Quero dizer, Jimmy nos contou que você foi

135
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
faculdade com uma bolsa de estudos para líderes de torcida.

136
00:07:50,940 --> 00:07:53,640
O que? Desculpe, é só às vezes quando
estamos bebendo, todo mundo se diverte

137
00:07:53,640 --> 00:07:55,300
histórias para contar, então eu invento coisas.

138
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
Ei, Dot, e aí, cara? Este é o meu
cunhado, Greg. Ei, que bom

139
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
você.

140
00:08:00,900 --> 00:08:02,380
Billy, jogue-me a bola.

141
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
Ei, você não me disse que estávamos brincando
com meninas. Como devo parecer

142
00:08:05,580 --> 00:08:07,140
como um homem quando estou jogando contra um
garota?

143
00:08:07,420 --> 00:08:08,480
Temos que convidá-la.

144
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
Oscar está apaixonado por ela, e esse é o
única maneira de ele tocá-la.

145
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Pare com isso.

146
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
Ainda nem estamos jogando.

147
00:08:25,200 --> 00:08:27,220
Vamos jogar! Espere, eu só preciso de um
segundo.

148
00:08:29,060 --> 00:08:33,020
Tudo bem, Sammy, papai vai brincar
futebol agora porque papai é homem, só

149
00:08:33,020 --> 00:08:34,460
como todos aqueles outros homens por aí.

150
00:08:34,760 --> 00:08:38,159
Sim, exceto aquela pequena mulher que está
provavelmente estará cobrindo você.

151
00:08:39,059 --> 00:08:42,100
Ela não vai me cobrir.
Eles provavelmente vão conseguir um cara grande

152
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
me cubra.

153
00:08:44,700 --> 00:08:49,620
E por alguma razão maluca, ela está
me cobrindo. Ela não é uma mulher normal.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,940
Ela é uma mulher durona.

155
00:08:52,150 --> 00:08:54,950
Ei, pessoal, vejam, este é o primeiro
tempo aqui, então vá com calma com ele, todos

156
00:08:54,950 --> 00:08:59,170
certo? Tudo bem, pessoal. Tudo bem, olhe,
faça isso por mim e eu comprarei cervejas

157
00:08:59,170 --> 00:09:02,170
depois do jogo, ok? Espere um segundo.

158
00:09:02,790 --> 00:09:04,630
Cervejas para nós ou cervejas para você?

159
00:09:07,190 --> 00:09:09,530
Multar. Cervejas para você. Tudo bem.

160
00:09:10,410 --> 00:09:13,350
OK, pessoal, estou pronto. Ok, vocês
pegue o futebol primeiro.

161
00:09:17,170 --> 00:09:19,210
Ei, certifique-se de que Sammy está assistindo, Kim.

162
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
52! 43!

163
00:09:24,560 --> 00:09:26,660
Tire as mãos daí. eu não estou
até mesmo o centro.

164
00:09:26,960 --> 00:09:28,240
Ops. Desculpe.

165
00:09:30,660 --> 00:09:31,660
52!

166
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
43!

167
00:09:33,800 --> 00:09:35,460
99! 73!

168
00:10:20,110 --> 00:10:21,250
Sammy, você viu o papai?

169
00:10:21,750 --> 00:10:23,850
Kim, Sammy me viu? Acabei de marcar um
pouso.

170
00:10:24,270 --> 00:10:26,450
Oh, não, ele apenas fez a coisa mais fofa
dançar.

171
00:10:27,570 --> 00:10:29,070
Bem, você pelo menos gravou isso?

172
00:10:29,310 --> 00:10:32,730
Sim, sim, você pode assistir mais tarde em
casa. Ele era tão fofo. Não, Kim, meu

173
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
pouso.

174
00:10:34,490 --> 00:10:36,110
Ah, não, eu não entendi.

175
00:10:36,610 --> 00:10:38,090
Aqui, aqui, faça de novo. Faça de novo.

176
00:10:40,290 --> 00:10:42,410
Vá com calma com ele. O que, você está
brincando comigo?

177
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Multar.

178
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Vamos jogar futebol.

179
00:10:45,810 --> 00:10:47,450
Boa agitação.

180
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Eu sei o que você está fazendo.

181
00:10:53,770 --> 00:10:54,810
Certifique-se de que Sammy esteja assistindo.

182
00:10:55,230 --> 00:10:56,850
Ok, não vou deixá-lo desviar o olhar.

183
00:10:57,490 --> 00:11:01,010
Ok, Sammy, o que o papai vai fazer
agora é a chamada apressada

184
00:11:01,390 --> 00:11:07,770
O que vou fazer é... estou bem.

185
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Tudo bem.

186
00:11:09,750 --> 00:11:10,950
Continue assistindo, Sammy.

187
00:11:11,510 --> 00:11:13,090
Papai está prestes a trazer a dor.

188
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
Olá, Sammy.

189
00:11:29,970 --> 00:11:31,030
Como você está, amigo?

190
00:11:31,230 --> 00:11:32,270
Papai está apenas descansando.

191
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Oh!

192
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
Ei, você está bem?

193
00:11:34,830 --> 00:11:36,530
Sim, sim, estou bem, estou bem.

194
00:11:36,730 --> 00:11:40,650
Estou me levantando, estou me levantando. Ah, não
pressa. Billy chutou uma bola para um

195
00:11:40,650 --> 00:11:42,330
e ficou preso. Ninguém quer escalar
lá em cima e pegue.

196
00:11:45,250 --> 00:11:46,310
Eu atendo. O que?

197
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
Vou subir na árvore e pegá-lo. Faça
você ouviu isso, Sammy? Você ouve isso,

198
00:11:49,860 --> 00:11:53,780
Sammy? Seu pai vai escalar o
árvore que todo mundo tem muito medo. Não

199
00:11:53,780 --> 00:11:56,400
um disse que estamos com medo. Nós simplesmente não
acho que vale a pena escalar todo o caminho até

200
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
no topo de uma árvore por uma bola de futebol de US$ 10.

201
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
OK. Você ouviu isso, Sam?

202
00:12:00,340 --> 00:12:04,320
Eles estão racionalizando. Eles são todos
assustado. Seu pai é o único corajoso

203
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
o suficiente para fazê-lo.

204
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
Sammy, você está assistindo?

205
00:12:09,740 --> 00:12:10,740
Você está assistindo?

206
00:12:15,430 --> 00:12:17,210
Uau, olhe para ele. Ele é como um
esquilo.

207
00:12:17,650 --> 00:12:18,609
Oh sim.

208
00:12:18,610 --> 00:12:19,650
Ele é um bom escalador.

209
00:12:19,990 --> 00:12:23,030
Sim, ele provavelmente tinha muita prática
quando ele estava subindo até o topo deles

210
00:12:23,030 --> 00:12:24,810
pirâmides humanas quando ele era um
líder de torcida.

211
00:12:27,270 --> 00:12:28,430
Cuidado com seu pai, Sammy.

212
00:12:32,450 --> 00:12:33,970
Sim, entendi.

213
00:12:34,210 --> 00:12:35,270
Aí vem seu herói.

214
00:13:12,590 --> 00:13:14,530
Os bombeiros parecem legais. Oh sim. Realmente
legal.

215
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Bom pessoal.

216
00:13:18,970 --> 00:13:20,290
Dominic gostou muito do caminhão de bombeiros.

217
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
Sim. Brilhante.

218
00:13:24,450 --> 00:13:30,110
Sammy gostou muito. Sim, sim,
sim. E o céu é azul. E que tal

219
00:13:30,110 --> 00:13:33,150
aqueles Dodgers? E, oh, ei, eu sou um grande
covarde por ficar preso em uma árvore.

220
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
quer bater um papo sobre isso?

221
00:13:35,490 --> 00:13:38,930
Craig, pare com isso. Um dos bombeiros disse
isso acontece o tempo todo.

222
00:13:39,190 --> 00:13:41,330
Duas gatinhas, Kim. Ele disse...

223
00:13:44,650 --> 00:13:45,950
Nunca o ouvi dizer a palavra gatos.

224
00:13:50,290 --> 00:13:51,590
Não é grande coisa.

225
00:13:51,830 --> 00:13:53,290
Eu amo quem você é.

226
00:13:53,550 --> 00:13:57,270
Você é responsável, você é confiável,
e você sempre coloca a segurança em primeiro lugar.

227
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Ótimo, sou escoteira. Quer comprar
um pouco de hortelã fina?

228
00:14:03,050 --> 00:14:05,410
Ei, Kim, se vamos levar todos os
crianças ao cinema, é melhor começarmos

229
00:14:05,410 --> 00:14:07,870
preparando-os. Além disso, eu tenho que
pegue lanches e encha a garrafa térmica com

230
00:14:07,870 --> 00:14:08,549
suco de laranja.

231
00:14:08,550 --> 00:14:09,650
Bem, vou trazer algumas caixas de suco.

232
00:14:10,630 --> 00:14:12,430
Como diabos vou conseguir vodca
uma caixa de suco?

233
00:14:15,500 --> 00:14:18,380
Greg, não é grande coisa. Pare de bater
levante-se.

234
00:14:18,580 --> 00:14:20,860
Por que não? Estou tão fraco que nem
machuca quando eu faço isso.

235
00:14:22,280 --> 00:14:25,840
Olha, Greg, não é sua culpa que você
é quem você é, cara. Você não tinha

236
00:14:25,840 --> 00:14:27,940
o benefício de ser criado por um duro
cara.

237
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
Mas isso não foi culpa do meu pai. Seu
meu pai também era assim.

238
00:14:32,680 --> 00:14:34,780
Acho que sua família tem um gene covarde.

239
00:14:36,900 --> 00:14:40,220
O que? Um gene covarde. Foi transmitido
de geração em geração.

240
00:14:41,260 --> 00:14:42,480
Bem, você provavelmente está certo.

241
00:14:43,080 --> 00:14:46,140
Aposto que há muito tempo, quando havia um
Homem das cavernas Wussy Warner.

242
00:14:47,600 --> 00:14:51,260
Todos os outros homens das cavernas estavam arrastando
mulheres em casa pelos cabelos.

243
00:14:52,000 --> 00:14:55,440
Aposto que sua mente estava tentando impressionar
um com sua coleção de fósseis.

244
00:14:57,240 --> 00:15:00,300
Ouça, se eu fosse você, você sabe, eu faria
algo sobre isso antes que se espalhe para

245
00:15:00,300 --> 00:15:04,100
Sammy. Acho que Sammy é um pouco jovem para
comece a se preocupar com isso. Oh sério?

246
00:15:04,420 --> 00:15:05,940
Você já passou parte disso adiante.

247
00:15:06,320 --> 00:15:07,239
Eu não.

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,940
Por favor, eu poderia tirar todo o seu
família com um morango e um amendoim.

249
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Encare isso, cara.

250
00:15:14,210 --> 00:15:15,570
Cabe a você quebrar a corrente.

251
00:15:15,850 --> 00:15:19,590
Bem, estou trabalhando contra milhares de
anos de evolução aqui. Quero dizer, como estou

252
00:15:19,590 --> 00:15:22,430
deveria quebrar essa corrente? Eu não
saber. É uma corrente de madeira. Quão forte pode

253
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
ser?

254
00:15:26,990 --> 00:15:27,310
Você

255
00:15:27,310 --> 00:15:35,470
saber,

256
00:15:35,550 --> 00:15:38,630
Eu pensei que isso seria chato,
mas quer saber? Na verdade estou tendo um

257
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
realmente um bom momento.

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,260
Quero dizer, olhe para todas essas crianças fofas.

259
00:15:43,180 --> 00:15:44,620
Eles são todos tão fofos.

260
00:15:44,980 --> 00:15:46,600
Apenas seja fofo.

261
00:15:48,680 --> 00:15:50,300
Quanto daquela garrafa térmica você bebeu?

262
00:15:50,520 --> 00:15:52,880
Oh, eles não me deixaram trazer isso.
Eu tive que tentar conseguir o estacionamento.

263
00:15:54,920 --> 00:15:55,940
Olá, gracinha.

264
00:15:56,580 --> 00:16:00,020
Apenas sente esse doce pedaço de Jimmy certo
aqui embaixo ao lado de mamacita.

265
00:16:05,320 --> 00:16:06,320
Ei.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,540
Garrafa térmica fazendo efeito? Sim.

267
00:16:17,390 --> 00:16:19,390
como era quando íamos
os filmes quando éramos crianças.

268
00:16:23,270 --> 00:16:24,510
Está tudo voltando.

269
00:16:28,950 --> 00:16:30,670
Ei, o que devemos fazer para jantar depois
isso?

270
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Estou pensando em sopa.

271
00:16:33,170 --> 00:16:35,290
O lugar ao lado, eles têm ótimos
sopa.

272
00:16:37,650 --> 00:16:40,990
Você deveria ter visto o que Bob trouxe
hoje no escritório.

273
00:16:41,750 --> 00:16:42,649
Seu cachorro.

274
00:16:42,650 --> 00:16:43,650
Você acredita nisso?

275
00:16:43,930 --> 00:16:45,090
Que tipo de idiota?

276
00:16:45,480 --> 00:16:46,660
Traz seu cachorro para o escritório.

277
00:16:48,180 --> 00:16:48,580
eu

278
00:16:48,580 --> 00:16:55,620
pensei

279
00:16:55,620 --> 00:16:57,060
com certeza ele seria despedido.

280
00:16:58,420 --> 00:17:01,140
Você sabe, isso me lembra, Bob e seu
esposa quer se encontrar na próxima semana.

281
00:17:01,740 --> 00:17:05,760
Eu disse a ele que sábado estava tudo bem.
Com licença, por favor, não fale

282
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
o filme?

283
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Claro que não.

284
00:17:14,250 --> 00:17:18,369
Você sabe, o problema de ter esses
caras para jantar é aquela esposa de Bob

285
00:17:18,369 --> 00:17:21,750
mastiga a comida tão alto que me deixa louco
absolutamente maluco.

286
00:17:23,050 --> 00:17:24,069
Eu vou dizer algo.

287
00:17:26,950 --> 00:17:29,290
Não, eu cuido disso.

288
00:17:31,510 --> 00:17:32,810
E ela morde o garfo.

289
00:17:33,790 --> 00:17:35,830
É como se ela estivesse afiando os dentes ou
alguma coisa.

290
00:17:37,050 --> 00:17:38,050
Ei,

291
00:17:39,450 --> 00:17:40,770
sente-se, amigo. Minha esposa não pode ver.

292
00:17:41,090 --> 00:17:42,590
Oh, sim, bem, meu filho não consegue ouvir.

293
00:17:43,980 --> 00:17:45,260
Eu disse sente-se.

294
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
Você cala a boca e talvez eu me sente.

295
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
Muito bem, amigo.

296
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Greg, o que você está fazendo?

297
00:17:52,540 --> 00:17:54,540
Quebrando a corrente, Kim. Quebrando o
cadeia.

298
00:18:02,340 --> 00:18:06,920
Ah, Greg, por que você não se senta? eu
acho que você provou seu ponto. Jimmy, isso

299
00:18:06,920 --> 00:18:07,799
pára aqui.

300
00:18:07,800 --> 00:18:09,060
Estou quebrando a corrente.

301
00:18:11,100 --> 00:18:13,160
Bem, se você não se sentar, eu acho...

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Ele vai quebrar sua corrente.

303
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Que tal isso?

304
00:18:20,300 --> 00:18:22,480
Que tal você se sentar? Eu ficarei quieto.

305
00:18:22,740 --> 00:18:25,060
Conversamos sobre isso no lobby depois
o filme.

306
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Por mim tudo bem.

307
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
Tudo bem, vamos. Eu não o vejo
em qualquer lugar.

308
00:18:38,580 --> 00:18:39,580
Ok, Sammy.

309
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
Seu pai não está se escondendo.

310
00:18:42,260 --> 00:18:44,020
Ele está apenas andando com o pelotão.

311
00:18:46,100 --> 00:18:48,120
Eu não o vejo. Talvez ele tenha se acovardado.

312
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Duvido.

313
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Sim, talvez.

314
00:18:52,660 --> 00:18:54,120
E se ele estiver me esperando lá fora?

315
00:18:54,440 --> 00:18:57,380
OK, vamos buscar o carro. Se ele estiver dentro
no estacionamento, daremos a volta

316
00:18:57,380 --> 00:18:58,560
na frente e você pode pular. Christine.

317
00:19:03,520 --> 00:19:08,100
Você sabe, querido, eu sei que isso vai
parece um pouco estranho com você se escondendo

318
00:19:08,100 --> 00:19:10,520
atrás de mim, mas, hum...

319
00:19:10,920 --> 00:19:12,860
Estou muito orgulhoso da maneira como você lidou
isso.

320
00:19:13,380 --> 00:19:15,720
Aí está você.

321
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
Frank.

322
00:19:20,120 --> 00:19:21,300
Frank, você está machucando meu ombro.

323
00:19:22,180 --> 00:19:27,160
Olha, podemos apenas conversar sobre isso, talvez
tipo... Podemos chamar um gerente aqui?

324
00:19:43,880 --> 00:19:44,639
Está tudo bem, amigo.

325
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Tudo bem.

326
00:19:45,680 --> 00:19:48,960
Eu só não queria que você comesse isso.
Você é alérgico a amendoim, lembra?

327
00:19:49,340 --> 00:19:51,160
Isso pode deixá-lo muito, muito doente.

328
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Ele está bem?

329
00:19:52,720 --> 00:19:54,980
Sim, cheguei até ele antes que ele colocasse
sua boca.

330
00:19:55,560 --> 00:19:57,420
Não acredito que você deu um soco naquele cara.

331
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
Bem, Kim, eu tive que fazer isso.

332
00:19:59,720 --> 00:20:03,040
Sim, eu sei, mas era como se você não tivesse
até pense nisso. Bem?

333
00:20:03,340 --> 00:20:06,380
A vida de Tammy estava em perigo e você
entrou em ação.

334
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Você é um herói.

335
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Sim.

336
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Sim, bem.

337
00:20:13,340 --> 00:20:14,740
Acho que estou.

338
00:20:15,000 --> 00:20:16,980
Você quer saber uma coisa? Parecia
bom.

339
00:20:17,300 --> 00:20:18,520
Foi muito bom.

340
00:20:19,120 --> 00:20:22,560
Eu não me importo com quem você é, você sabe, cara
ou amendoim. Você mexeu com um membro

341
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
da família Warner.

342
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Você vai ouvir um trovão ou
você vai pegar um raio. E

343
00:20:26,480 --> 00:20:28,540
você eu, você não quer ser pego
nesta chuva.

344
00:20:35,180 --> 00:20:36,480
Greg, ele está começando a se levantar.

345
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Ok, corra.

346
00:20:39,420 --> 00:20:41,240
Vamos, Timmy. Corra como o papai.

347
00:20:47,630 --> 00:20:48,529
Pobre pai.

348
00:20:48,530 --> 00:20:49,930
Ele é um covarde.

349
00:20:50,250 --> 00:20:53,430
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer
fazê-lo se sentir melhor.

350
00:20:54,210 --> 00:20:59,310
Ei, eu poderia pegar aquele doce de amendoim
bar e agir como se eu fosse comê-lo.

351
00:21:00,590 --> 00:21:04,810
Olá? Olá? Estou segurando um letal
arma aqui. Olá?

352
00:21:06,290 --> 00:21:07,350
Aí está.

353
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Aí está.

354
00:21:10,190 --> 00:21:12,470
Agora você pode se sentir como um homem, seu grande
manequim.

355
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Ah, ah.

356
00:21:18,220 --> 00:21:19,720
O grandalhão está se levantando.

357
00:21:20,500 --> 00:21:22,220
Com licença, com licença.