1 00:00:02,620 --> 00:00:03,620 Ei. Ei. 2 00:00:06,780 --> 00:00:07,960 Ei, o que é isso? 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,320 É um pequeno presente. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,880 Bem, isso é legal, mas você já deu me meu presente de aniversário. 5 00:00:13,800 --> 00:00:17,180 Um cupom para uma massagem gratuita nas costas do mãos curativas de Jimmy Hughes. 6 00:00:19,180 --> 00:00:22,060 Ei, a propósito, quando você vai me aceite nisso? Quando o sol 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,220 e besouros dominam a terra. 8 00:00:24,680 --> 00:00:28,480 Vamos, cara, você precisa de um. Eu vejo que você tenho muitos nós aqui atrás. Sim, 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,260 bem, aqui está outro nó para você. 10 00:00:30,680 --> 00:00:31,680 Não me toque. 11 00:00:32,460 --> 00:00:35,640 O presente é para você e Kim. 12 00:00:35,980 --> 00:00:38,340 Vocês têm me apoiado tanto voltando para a escola e tudo 13 00:00:38,340 --> 00:00:39,740 que queríamos comprar algo para você. 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,380 Vocês não deveriam ter feito isso. 15 00:00:41,660 --> 00:00:44,060 Sim, você não precisava. Ah, olhe. 16 00:00:44,760 --> 00:00:47,920 Eles recortaram um artigo de revista sobre o Grande Canyon. 17 00:00:50,360 --> 00:00:51,360 Isso é ótimo. 18 00:00:52,420 --> 00:00:53,420 Sim. 19 00:00:53,520 --> 00:00:57,620 Esse não é o presente. Nós não apenas rasgamos um artigo de revista para você. O que fazer 20 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 você acha que somos, moradores de rua? 21 00:01:01,109 --> 00:01:02,109 Bem, tecnicamente. 22 00:01:03,670 --> 00:01:05,430 Pessoal, estamos lhes dando uma viagem. 23 00:01:05,990 --> 00:01:07,810 O que? Uma viagem ao Grand Canyon. 24 00:01:08,070 --> 00:01:09,150 Saia daqui. 25 00:01:09,450 --> 00:01:10,289 Isso é legal. 26 00:01:10,290 --> 00:01:11,370 Quando você pensou nisso? 27 00:01:11,630 --> 00:01:15,290 Vocês não tiram férias há um enquanto, e queríamos dar a você e 28 00:01:15,290 --> 00:01:19,090 Sammy, férias em família de verdade como as aqueles que Kim e eu costumávamos continuar. 29 00:01:19,290 --> 00:01:21,330 Sim, lembra como isso foi divertido? 30 00:01:21,770 --> 00:01:26,210 Num verão, nossos pais nos levaram para Colonial Williamsburg e Christine conseguiram 31 00:01:26,210 --> 00:01:30,420 preso. Ok, esse lugar é falso, tudo certo? Porque, olha, se toda a cidade 32 00:01:30,420 --> 00:01:33,720 deveria ser ambientado em 1700, então o loja de presentes não deveria ter segurança 33 00:01:33,720 --> 00:01:34,720 câmeras. 34 00:01:36,920 --> 00:01:40,000 Você sabe, meus pais costumavam nos levar para Cidade Oceânica. Meu pai sempre 35 00:01:40,000 --> 00:01:43,340 esqueça de colocar protetor solar na perna. Então no final da viagem, a parte superior do corpo 36 00:01:43,340 --> 00:01:45,480 bronzeado, sua bunda é branca e suas pernas são vermelho brilhante. 37 00:01:46,580 --> 00:01:49,740 E num verão, abri a porta errada, e eu pensei que minha mãe estava fazendo sexo 38 00:01:49,740 --> 00:01:51,680 com uma caixa gigante de gelo napolitano creme. 39 00:01:54,920 --> 00:01:56,220 Greg, onde você e sua família férias? 40 00:01:56,580 --> 00:02:00,600 Não saímos de férias em família. O as crianças iriam para o acampamento, e meus pais 41 00:02:00,600 --> 00:02:01,860 iria em um cruzeiro ou algo assim. 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 Ah, isso parece legal. 43 00:02:03,160 --> 00:02:06,780 Sim, foi um bom momento. Eles iriam volte e me pegue depois de uma semana, 44 00:02:06,780 --> 00:02:09,940 bronzeado e relaxado, e íamos para casa e jogue um joguinho chamado Burn the 45 00:02:09,940 --> 00:02:10,940 Carrapatos Greg. 46 00:02:12,500 --> 00:02:15,760 Sempre quis ir ao Grand Cânion, no entanto. Sim, vai ser 47 00:02:15,760 --> 00:02:17,360 ótimo, cara. Será a primeira vez que eu quero ver também. 48 00:02:17,660 --> 00:02:18,660 O quê, vamos todos? 49 00:02:18,740 --> 00:02:20,300 Sim. Nós vamos sentir falta. 50 00:02:21,390 --> 00:02:22,388 Um trailer? 51 00:02:22,390 --> 00:02:27,710 Ah, isso não é apenas um trailer, ok? Isso é o novíssimo Jamboree Sport 2002. 52 00:02:28,470 --> 00:02:29,490 Dê uma olhada nisso, cara. 53 00:02:29,890 --> 00:02:32,710 Tem TV, cozinha completa e banheiro. 54 00:02:33,330 --> 00:02:36,830 Sim, ouvi dizer que a Ozark Magazine deu três dedos palmados para cima. 55 00:02:38,790 --> 00:02:40,530 Quando vamos? Este fim de semana. 56 00:02:41,350 --> 00:02:44,550 Como vamos dirigir o Grand Canyon de volta em um fim de semana? Não, é 57 00:02:44,550 --> 00:02:47,790 apenas sete horas e meia, ok? Sexta à noite, todos nós dormimos na frente 58 00:02:47,790 --> 00:02:51,410 RV, só que vou dormir bem cedo, acorde umas duas horas, vou começar 59 00:02:51,410 --> 00:02:54,470 dirigindo. No momento em que você acordar, você vai estar no Grand Canyon. 60 00:02:55,120 --> 00:02:58,220 Essa coisa parece legal, e ei, isso pode ser melhor do que voar, sabe? 61 00:02:58,240 --> 00:03:01,200 Você não precisa ficar sentado naquele lugar apertado assento pequeno. Você não precisa alugar um 62 00:03:01,240 --> 00:03:02,159 encontre um hotel. 63 00:03:02,160 --> 00:03:06,140 Sim, isso mesmo, cara. Tudo que você precisa fazer é relaxar, você vai dormir, e pelo 64 00:03:06,140 --> 00:03:10,120 hora que você acordar, você estará no Grand Canyon, respirando aquele Colorado fresco 65 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 ar. 66 00:03:13,360 --> 00:03:16,240 Jimmy, você sabe que o Grand Canyon está no Arizona, certo? 67 00:03:16,700 --> 00:03:20,640 Uh, sim, mas eu quis dizer o ar. O ar vem direto do Colorado. 68 00:03:22,650 --> 00:03:26,230 Você quer dizer que desce porque o Colorado é... Não se preocupe, vou pegar um mapa. 69 00:03:52,360 --> 00:03:54,380 Este trailer é como uma limusine gigante. 70 00:03:54,760 --> 00:03:58,280 Tem uma TV grande, DVD, som surround estéreo. 71 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 Ok, Jimmy estará aqui em breve. Ele apenas foi encher o tanque de gasolina. 72 00:04:01,440 --> 00:04:02,640 Devíamos contribuir para a gasolina. 73 00:04:03,080 --> 00:04:04,340 Uh-uh. Não, não, não, não, não, não. 74 00:04:04,760 --> 00:04:07,360 Não, não, não. Esta é a nossa coisa. Sério, não queremos que vocês paguem 75 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 qualquer coisa. 76 00:04:08,440 --> 00:04:10,260 Na verdade, me dê sua carteira. 77 00:04:10,560 --> 00:04:12,200 O que? Dê-me sua carteira. 78 00:04:12,580 --> 00:04:15,100 Olha, eu não quero que vocês tentem leve seus cartões de crédito a um garçom para 79 00:04:15,100 --> 00:04:16,700 para uma refeição. Todo este fim de semana é por nossa conta. 80 00:04:17,800 --> 00:04:19,579 Bem, não vou discutir isso. Obrigado. 81 00:04:20,300 --> 00:04:21,300 Ah, lá está Jimmy. 82 00:04:22,510 --> 00:04:25,910 Bem, eu sempre soube que haveria um dia quando Christine exigiu nossas carteiras 83 00:04:25,910 --> 00:04:32,810 Jimmy buzinava e buzinava lá fora só nunca pensei que ficaria feliz com 84 00:04:40,230 --> 00:04:44,890 o que você acha que eu acho que você fez bem tempo, visto que você teve que dirigir de 85 00:04:44,890 --> 00:04:50,630 Timmy de 1972, onde está o Jamboree de 2002? Esporte? 86 00:04:51,600 --> 00:04:54,900 Bem, você sabe, eu decidi ir com o desbravador de caravana clássico. Você sabe, 87 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 ela é maior, você sabe, melhor. 88 00:04:58,260 --> 00:04:59,960 Além disso, ela tem muita história, você sabe? 89 00:05:00,640 --> 00:05:05,160 Aposto que ela viu muita família ótima férias, né? Sim, aposto que sim. O 90 00:05:05,160 --> 00:05:06,880 Família Adams, a família Manson. 91 00:05:09,500 --> 00:05:11,580 Bem, acho que parece divertido. 92 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 Vamos começar a carregá-lo. 93 00:05:12,980 --> 00:05:16,720 Uau! Deixe-me atender, ok? Vocês estão de férias, ok? Além disso, isso 94 00:05:16,720 --> 00:05:19,140 entre lá. Há algum espaço de armazenamento lá atrás. 95 00:05:24,169 --> 00:05:25,630 Jimmy, o que está acontecendo? 96 00:05:25,850 --> 00:05:28,030 Devemos pegar o legal. É um presente nosso. 97 00:05:28,250 --> 00:05:30,870 Eu sei, mas quando eu apareci, eles gerou um monte de custos ocultos para mim. 98 00:05:31,450 --> 00:05:34,410 Propano, seguro, taxas de serviço. Isto um era tudo o que podíamos pagar. 99 00:05:35,790 --> 00:05:37,630 Alugar essa coisa custou todo o dinheiro que salvo? 100 00:05:37,950 --> 00:05:38,749 Sim, quase. 101 00:05:38,750 --> 00:05:42,050 Economizei cem dólares contando a eles nós ligaríamos a mangueira e despejaríamos o 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 tanque de banheiro nós mesmos. 103 00:05:43,830 --> 00:05:44,830 Quem vai fazer isso? 104 00:05:46,190 --> 00:05:49,250 Prepare-se para apostas muito altas jogo de pedra, papel e tesoura. 105 00:05:57,570 --> 00:05:58,770 Ah, esse cheiro. 106 00:06:01,090 --> 00:06:02,490 Você não consegue sentir esse cheiro? 107 00:06:04,370 --> 00:06:05,410 Não é tão ruim. 108 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 Eu não vou, Kim. 109 00:06:07,290 --> 00:06:10,250 Você tem que ir. É um presente. Eles seriam ótimo se você não foi. 110 00:06:10,830 --> 00:06:11,830 Mas, Mike, vai ser divertido. 111 00:06:12,070 --> 00:06:13,070 Baseado em quê? 112 00:06:13,470 --> 00:06:14,449 Não sei. 113 00:06:14,450 --> 00:06:15,450 Vai ser divertido. 114 00:06:15,510 --> 00:06:18,430 Por que as pessoas sempre dizem isso e pensam é um argumento legítimo? Será 115 00:06:18,430 --> 00:06:21,430 divertido. Ah, vamos lá. Vai ser divertido. Ei, vamos arrancar todos os seus dentes 116 00:06:21,430 --> 00:06:24,030 amanhã. Não, acho que não. Ah, venha ligado. Vai ser divertido. 117 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Então, o que você acha? 118 00:06:28,910 --> 00:06:30,530 Eu gosto disso. Tem caráter. 119 00:06:31,350 --> 00:06:35,670 Greg, hum, eu sei que não é aquele que nós mostrei a você, mas, você sabe, eles acertaram 120 00:06:35,670 --> 00:06:39,510 Jimmy com um monte de custos extras e, você sabe, vamos limpar isso antes de 121 00:06:39,510 --> 00:06:42,730 vá, eu prometo. Eu posso pegar um aspirador faxineiro aqui, e Jimmy pode... 122 00:06:42,870 --> 00:06:46,350 está tudo bem. Está tudo bem, realmente. Como Kim disse, tem caráter. 123 00:06:47,410 --> 00:06:48,410 Vai ser divertido. 124 00:06:50,050 --> 00:06:51,090 Que cheiro é esse? 125 00:06:53,350 --> 00:06:54,350 Ah, Domingos? 126 00:06:54,800 --> 00:06:58,460 Esse fedor é o que nossas vidas cheirariam como se não fosse pelo tio Greg e 127 00:06:58,460 --> 00:06:59,460 Tia Kim. 128 00:07:00,100 --> 00:07:01,100 Obrigado. 129 00:07:04,640 --> 00:07:10,960 As crianças estão todas dormindo no carro assentos. 130 00:07:11,720 --> 00:07:13,220 Christine vai dormir lá atrás com eles. 131 00:07:13,460 --> 00:07:16,800 Como uma grande festa do pijama. Sim, uma grande festa do pijama. 132 00:07:17,240 --> 00:07:20,260 É como um grande e velho sono mofado e imundo festa. 133 00:07:21,450 --> 00:07:24,510 Vamos lá, eles fizeram um bom trabalho de limpeza para cima. Você tem que admitir, cheira 134 00:07:24,510 --> 00:07:27,930 melhor. Tem um cheiro diferente. Cristina deve ter borrifado um frasco inteiro dela 135 00:07:27,930 --> 00:07:28,930 perfume aqui. 136 00:07:29,450 --> 00:07:33,290 Parece que alguém matou uma stripper e colocou o corpo dela em uma lixeira. 137 00:07:34,670 --> 00:07:39,150 Você vai parar com isso? Nós só temos que estar em essa coisa por algumas horas, e você obtém 138 00:07:39,150 --> 00:07:40,810 dormir o caminho todo enquanto Jimmy unidades. 139 00:07:41,170 --> 00:07:42,170 Agora, boa noite. 140 00:07:42,310 --> 00:07:43,450 Não deixe os percevejos morderem. 141 00:07:44,750 --> 00:07:49,470 Bem, esse não vai. 142 00:08:05,550 --> 00:08:07,070 Levantar. Vamos ver o Grand Canyon. 143 00:08:07,650 --> 00:08:11,350 Já? Sim, são 9 horas. eu dormi ótimo. Acho que meu nariz estava com medo de 144 00:08:11,350 --> 00:08:12,350 acorde. 145 00:08:12,990 --> 00:08:16,690 Eu disse que tudo isso daria certo. Sim, pegue alguns bagels. Teremos 146 00:08:16,690 --> 00:08:20,830 lá fora no... Jimmy! 147 00:08:21,730 --> 00:08:22,730 O que? 148 00:08:23,790 --> 00:08:24,790 Você não acordou. 149 00:08:25,630 --> 00:08:28,170 Oh, cara, devo ter ajustado o alarme para as 2 da tarde 150 00:08:29,650 --> 00:08:33,669 Você foi para a cama às 5 horas da última noite. Como você dorme 16 horas? 151 00:08:36,299 --> 00:08:37,760 Não sei. Acho que devo ter precisado isso. 152 00:08:39,179 --> 00:08:40,179 Deus, me sinto ótimo. 153 00:08:41,179 --> 00:08:42,880 Tudo bem, vamos acertar. 154 00:09:02,320 --> 00:09:04,320 Jimmy, você poderia ficar em um pista? 155 00:09:04,620 --> 00:09:05,840 Estou tentando compensar algum tempo. 156 00:09:06,220 --> 00:09:07,660 Ainda não consigo acreditar que você dormiu demais. 157 00:09:08,020 --> 00:09:11,300 Ei, fizemos sexo duas vezes ontem. Então eu tinha um clube de peru. Você tem sorte, eu estou acordado 158 00:09:11,300 --> 00:09:12,300 agora. 159 00:09:15,680 --> 00:09:18,180 As crianças estão se divertindo muito lá atrás. 160 00:09:18,860 --> 00:09:22,280 Eles iam assistir Toy Story, mas eles decidiram assistir Vida de Inseto 161 00:09:22,280 --> 00:09:23,280 em vez disso. 162 00:09:23,740 --> 00:09:24,740 Não o vídeo. 163 00:09:24,880 --> 00:09:26,120 A vida de um inseto real. 164 00:09:29,020 --> 00:09:30,040 Por que seus olhos estão fechados? 165 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Estou tentando não vomitar. 166 00:09:31,400 --> 00:09:33,520 Você não se sente bem? Não, e eu não quero conversar. 167 00:09:33,720 --> 00:09:35,020 Talvez se abrirmos uma destas janelas. 168 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 Isso são vacas. 169 00:09:42,510 --> 00:09:43,630 Vacas quentes, quentes. 170 00:09:47,350 --> 00:09:48,450 A janela está presa. 171 00:09:48,710 --> 00:09:49,910 Ah, claro que é. 172 00:09:51,030 --> 00:09:52,050 Tente relaxar. 173 00:09:52,350 --> 00:09:54,770 Pessoal, podemos parar para um drama? eu quer dizer, Greg não está se sentindo bem. 174 00:09:54,990 --> 00:09:57,190 Sim, acho que há uma cidade em cerca de 20 milhas. 175 00:09:58,250 --> 00:10:01,250 Talvez alguma música distraísse sua mente disso. Greg, você quer um pouco de música? 176 00:10:01,570 --> 00:10:03,290 Kim, eu não me importo. Pare de me fazer falar. 177 00:10:30,839 --> 00:10:31,839 Ok, 178 00:10:37,360 --> 00:10:39,480 vamos, Greg, vamos embora. Deixe-me terminar minha cerveja de gengibre. 179 00:10:39,720 --> 00:10:41,100 Vamos lá, você não pode terminar no trailer? 180 00:10:41,500 --> 00:10:44,520 Ah, sim, é uma ótima ideia. Por que não Eu simplesmente vou lá e despejo 181 00:10:44,520 --> 00:10:45,740 o banheiro, elimine o intermediário. 182 00:10:47,320 --> 00:10:50,280 Não, eu só quero que você vá ao Grand Canyon para você começar a se divertir. 183 00:10:50,880 --> 00:10:53,420 Bem, então talvez você devesse ter acordado na hora certa. 184 00:10:56,020 --> 00:10:57,820 Você sabe, você não está fazendo isso muito fácil. 185 00:10:59,060 --> 00:11:02,920 O que? Tentando fazer algo de bom para você. Lamento que o trailer não seja perfeito, mas 186 00:11:02,920 --> 00:11:04,700 ainda podemos ter boas férias. Legal férias? 187 00:11:04,960 --> 00:11:06,480 Você acha que são férias agradáveis? 188 00:11:06,840 --> 00:11:10,340 Sim, por que não podem ser boas férias? Porque em boas férias você relaxa, 189 00:11:10,480 --> 00:11:13,720 você chega lá da maneira mais rápida possível, você se hospeda em um bom hotel, você dorme 190 00:11:13,720 --> 00:11:16,760 em uma cama grande e quente, você come uma comida excelente. Isso soa como boas férias? 191 00:11:18,010 --> 00:11:21,950 Sim, isso parece um bom férias. Então, por que não estamos fazendo isso? 192 00:11:21,950 --> 00:11:25,850 Eu não posso permitir isso. Me desculpe se eu não posso pagar o tipo de primeira classe 193 00:11:25,850 --> 00:11:29,770 você está acostumado, Sua Majestade. eu não precisa de luxo. eu me contentaria com um 194 00:11:29,770 --> 00:11:30,770 acima da miséria. 195 00:11:31,990 --> 00:11:34,630 Você sabe, ninguém mais está reclamando como um bebezinho. 196 00:11:34,890 --> 00:11:38,470 Você sabe o que? Temos bebês de verdade conosco. Sim, pense sobre isso. Estaríamos 197 00:11:38,470 --> 00:11:41,670 a estrada agora se não fosse por você e seu pequeno enjôo no carro. Jimmy, eu 198 00:11:41,670 --> 00:11:46,110 não estou doente de carro porque não estou em um carro. Estou em uma sala de estar dos anos 1970 que você 199 00:11:46,110 --> 00:11:47,650 continue desviando por toda a casa. 200 00:11:49,960 --> 00:11:52,040 Você acha que pode fazer isso melhor do que eu? Vá em frente. Você dirige. 201 00:11:57,040 --> 00:11:58,220 Ótimo. Ótimo. 202 00:12:02,060 --> 00:12:05,560 Legal. Oh sim. Legal. Minha culpa, certo? Sim. Por que você não pegou as chaves? Por que 203 00:12:05,560 --> 00:12:06,580 você não jogou as chaves? 204 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Tudo bem. Relaxar. 205 00:12:10,900 --> 00:12:13,380 Provavelmente iremos pescá-lo com alguma coisa. Quero dizer, quão profundo isso pode 206 00:12:13,380 --> 00:12:14,380 ser, certo? 207 00:12:20,430 --> 00:12:21,430 Isso é mais profundo do que você pensa. 208 00:12:32,130 --> 00:12:33,130 Ei. 209 00:12:33,270 --> 00:12:34,430 Você falou com o local do trailer? 210 00:12:34,790 --> 00:12:37,430 Ah, sim. Eles disseram esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 211 00:12:38,310 --> 00:12:40,910 Bem, se isso acontece o tempo todo, por que eles não te deram uma chave reserva? 212 00:12:42,730 --> 00:12:43,730 Eles fizeram. 213 00:12:44,770 --> 00:12:46,710 Estava no chaveiro, não estava? 214 00:12:48,190 --> 00:12:51,000 Olhar. Pessoal, olha, não vai ser assim ruim. 215 00:12:51,860 --> 00:12:53,240 Estamos a apenas cinco horas de Los Angeles. 216 00:12:53,500 --> 00:12:57,280 Assim que eles trouxerem a chave, poderemos chegar chegaremos ao Grand Canyon hoje à noite, e nós 217 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 ainda tenho o dia todo amanhã. 218 00:12:59,340 --> 00:13:01,580 Bem, acho que um dia é melhor do que nada. 219 00:13:02,240 --> 00:13:05,020 Na verdade, a chave não vai conseguir aqui até amanhã de manhã. Eles são 220 00:13:05,020 --> 00:13:06,020 enviando FedEx. 221 00:13:07,460 --> 00:13:11,020 O que? Bem, quando liguei, eles estavam prestes a fechar, e eles não estão 222 00:13:11,020 --> 00:13:13,260 no domingo. Quero dizer, temos sorte, eu até conseguiu falar com alguém. 223 00:13:13,520 --> 00:13:15,480 Sim, temos sorte, não temos, Jimmy? Todos nós temos sorte. 224 00:13:16,030 --> 00:13:18,690 Devíamos ir comprar bilhetes de loteria, porque não sabemos quando essa sorte 225 00:13:18,690 --> 00:13:21,670 nosso vai acabar. Na verdade, Kim, você poderia me ajudar aqui? Isto 226 00:13:21,670 --> 00:13:23,490 ferradura na minha bunda está começando a beliscar. 227 00:13:29,230 --> 00:13:33,890 Olha, pessoal, isso ainda pode funcionar, ok? Quero dizer, podemos sair no 228 00:13:33,890 --> 00:13:37,110 Ainda poderíamos passar meio dia no Grande Canyon. Sim, quero dizer, pelo menos nós 229 00:13:37,110 --> 00:13:39,770 tenho um lugar para dormir, e há um armazene aqui mesmo. 230 00:13:40,070 --> 00:13:43,230 E se você fechar os olhos, o barulho da rodovia meio que soa como o 231 00:13:43,230 --> 00:13:45,810 oceano. Sim, e a placa gigante parece... Parece uma lua. 232 00:13:46,010 --> 00:13:47,770 E tudo isso cheira a carga de porcaria. 233 00:13:49,150 --> 00:13:53,070 Olha, não vamos ficar aqui. Nós não estamos passando nossas férias em um estacionamento. 234 00:13:53,230 --> 00:13:54,029 Desculpe. 235 00:13:54,030 --> 00:13:55,350 Estou colocando o pé no chão. 236 00:13:55,650 --> 00:13:59,130 Christine, me dê minha carteira. estou tomando todos nós para um bom hotel, e eu estou comprando 237 00:13:59,130 --> 00:14:00,130 todos nós, quartos. 238 00:14:02,010 --> 00:14:06,370 É muito gentil da sua parte, Greg, mas eu acidentalmente deixou sua carteira de volta em 239 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 casa. 240 00:14:11,170 --> 00:14:12,830 Bem, isso não é sorte? 241 00:14:23,530 --> 00:14:25,190 Jim, como você gosta dos seus ovos? Ah, muito fácil. 242 00:14:26,010 --> 00:14:27,610 A piscina foi uma ótima ideia, Jimmy. 243 00:14:28,510 --> 00:14:31,270 Eu não sabia o que íamos fazer para manter as crianças ocupadas agora que estamos 244 00:14:31,270 --> 00:14:32,270 banido da loja. 245 00:14:34,110 --> 00:14:37,730 Eles tinham calcinha de pele de leopardo com 42 cintura de 1,5 cm. Eu pensei que isso faria o 246 00:14:37,730 --> 00:14:38,730 as crianças riem. 247 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 Eu nunca vi um gerente assistente, então com raiva. 248 00:14:43,090 --> 00:14:45,870 Ela gritou conosco como se fôssemos algum tipo de lixo branco de classe baixa. 249 00:14:46,650 --> 00:14:49,730 Senhor, você tem que colocar seu carrinho assim perto da nossa piscina? Estamos tentando ter 250 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 férias. 251 00:14:53,969 --> 00:14:57,210 Não, mas há um jogo de beisebol do ensino médio equipe trabalhando naquele campo 252 00:14:57,210 --> 00:14:58,210 lá. 253 00:14:58,590 --> 00:14:59,590 Sem camisa. 254 00:15:00,290 --> 00:15:01,350 Oh sim. 255 00:15:02,310 --> 00:15:04,150 Você está ficando suado, não é? Loira? 256 00:15:06,510 --> 00:15:07,510 Carrinho! 257 00:15:09,250 --> 00:15:13,370 Só espero que a chave chegue logo. eu quero levar Greg ao Grand Canyon. 258 00:15:13,370 --> 00:15:14,370 vai ficar bem. 259 00:15:15,270 --> 00:15:17,650 Que horas são? Quase dez. 260 00:15:18,350 --> 00:15:20,570 Ah, quente, quente, quente, quente. 261 00:15:23,340 --> 00:15:24,920 Ei, Greg, como você gosta dos seus ovos? Em minha casa. 262 00:15:26,560 --> 00:15:28,140 Aí está. Há um caminhão FedEx. 263 00:15:28,480 --> 00:15:31,160 Aqui estamos. Aqui estamos. Ah, quente, quente, quente. 264 00:15:32,360 --> 00:15:33,920 Aqui estamos. Por favor, pare. 265 00:15:34,180 --> 00:15:35,180 Aqui estamos. 266 00:15:40,040 --> 00:15:41,060 Bom trabalho, Danny. 267 00:15:41,900 --> 00:15:43,140 Tudo bem, vamos andando. 268 00:15:43,520 --> 00:15:46,800 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, uau. Estou dirigindo. O que você está fazendo? 269 00:15:47,160 --> 00:15:49,000 Estou dirigindo. Na verdade, estou assumindo. 270 00:15:49,400 --> 00:15:52,000 Você não está mais de férias com Jimmy Hugo. 271 00:15:52,380 --> 00:15:56,140 Você está agora de férias com Greg Warner, e vamos para o Grand 272 00:15:56,880 --> 00:15:58,300 Você não pode simplesmente assumir. 273 00:15:58,580 --> 00:15:59,580 Voto. 274 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Ei! 275 00:16:03,780 --> 00:16:05,740 Sério, Jimmy? Você está realmente surpreso? 276 00:16:06,260 --> 00:16:09,380 Dois dias num estacionamento, tive que me lavar meu cabelo com cochilos molhados. Você não viu 277 00:16:09,380 --> 00:16:10,380 alguma dessas coisas está vindo? 278 00:16:12,920 --> 00:16:14,220 Kim! Desculpe. 279 00:16:14,440 --> 00:16:16,180 Ele está dirigindo. Ele não está de volta aqui putaria. 280 00:16:17,620 --> 00:16:18,620 Eu me diverti. 281 00:16:19,000 --> 00:16:20,080 Eu volto e relaxo. 282 00:16:20,720 --> 00:16:22,640 Deixe outra pessoa ficar responsável por um enquanto. 283 00:16:25,120 --> 00:16:26,120 Ei, 284 00:16:28,560 --> 00:16:31,720 olhe isso. Na verdade estamos nos movendo em direção ao Grand Canyon. 285 00:16:32,960 --> 00:16:36,300 Eu não sei o que é. eu olho lá em cima e vejo Greg ao volante. Eu apenas 286 00:16:36,300 --> 00:16:37,820 sinto que estou em boas mãos. 287 00:16:43,660 --> 00:16:46,900 Ops, pensei que fosse um esquilo, mas é apenas um saco de papel. Estamos bem. 288 00:16:54,700 --> 00:16:57,720 Bem, aquela era uma boa clínica médica, hein? Todo mundo pega seus otários? 289 00:16:59,580 --> 00:17:03,020 Sim, eu tomei o meu enquanto esperávamos pelo resultados do teste de Christine. 290 00:17:04,440 --> 00:17:08,140 Pena que na tomografia computadorizada não apareceu a razão pela qual você votou em Greg para 291 00:17:08,140 --> 00:17:09,140 dirigir. 292 00:17:11,300 --> 00:17:12,640 Ei, Greg, espere um segundo. 293 00:17:12,880 --> 00:17:13,880 O que? 294 00:17:14,359 --> 00:17:16,300 Ah, me desculpe. Eu pensei que era um esquilo. 295 00:17:18,339 --> 00:17:19,339 Bem, isso foi mesquinho. 296 00:17:22,220 --> 00:17:23,400 Bem, aqui vamos nós. 297 00:17:38,120 --> 00:17:40,740 Vai muito mais rápido quando você já preencheu todos os formulários. 298 00:17:41,900 --> 00:17:46,940 Bem, se todos estão presos nisso vez, partimos para o Grand Canyon. 299 00:17:49,440 --> 00:17:52,020 Greg, está ficando tarde. Talvez devêssemos apenas vire-se e vá para casa. 300 00:17:52,340 --> 00:17:54,480 Sim, quer saber? Quando chegarmos aí, só teremos que virar 301 00:17:54,480 --> 00:17:55,480 dê a volta e volte. 302 00:17:56,380 --> 00:17:57,940 Alguém mais vê um ponto azul? 303 00:18:00,750 --> 00:18:03,790 Sério, deveríamos ir para casa. Nós podemos ir para o Grand Canyon outra vez. Nós 304 00:18:03,790 --> 00:18:07,410 não posso ir outra hora. Claro que podemos. Nós pode ir na Páscoa. Eu não vou outro 305 00:18:07,410 --> 00:18:10,590 tempo. Eu não vou me virar. Se eu virar por aí agora e não vejo o Grand 306 00:18:10,590 --> 00:18:13,930 Canyon, tudo que passamos por isso fim de semana será em vão, e eu não estou 307 00:18:13,930 --> 00:18:14,930 vou deixar isso acontecer. 308 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 Sério, alguém mais vê um azul ponto? 309 00:18:32,399 --> 00:18:33,780 Perfeito. É simplesmente perfeito. 310 00:18:34,820 --> 00:18:37,480 Bem, aí está ela, pessoal, a Grande Desfiladeiro. Não é lindo? 311 00:18:38,080 --> 00:18:38,899 Vá em frente. 312 00:18:38,900 --> 00:18:40,000 Suba até o trilho e divirta-se. 313 00:18:47,560 --> 00:18:52,320 O que há de tão engraçado? 314 00:18:54,060 --> 00:18:55,060 O que há de tão engraçado? 315 00:18:55,640 --> 00:19:00,100 Acabamos de passar dois dias horríveis em um campista fedorento para ver o Grand Canyon, 316 00:19:00,100 --> 00:19:01,100 aí está. 317 00:19:07,210 --> 00:19:08,570 Acho que posso ter algo que pode ajudar. 318 00:19:10,330 --> 00:19:12,730 Huh? Oh sim. Ei, olhe isso. Isso é melhor, hein? 319 00:19:14,490 --> 00:19:15,490 Ei, 320 00:19:16,470 --> 00:19:18,950 devemos acordar as crianças para que elas possam não vê isso? 321 00:19:21,130 --> 00:19:24,690 Você sabe, todo mundo lhe diz como é de tirar o fôlego, mas você nunca 322 00:19:24,690 --> 00:19:25,710 até você ver por si mesmo. 323 00:19:27,590 --> 00:19:30,770 Sim, você sabe, quando eu costumava fechar meu olhos e imagine o que o Grand Canyon 324 00:19:30,770 --> 00:19:33,190 seria, é exatamente isso que Eu veria. 325 00:19:36,170 --> 00:19:39,470 Do que estou rindo? Este tem sido o piores férias da minha vida. 326 00:19:39,870 --> 00:19:43,550 Ah, isso é porque você nunca esteve férias em família de verdade antes. Algo 327 00:19:43,550 --> 00:19:47,350 sempre dá errado. Todo mundo luta. É assim que você se lembra deles. 328 00:19:47,810 --> 00:19:51,770 Sim, quero dizer, você não diz lembre-se quando fomos para a Disney World. Você diz, 329 00:19:51,830 --> 00:19:55,730 lembra quando aquela vespa gigante voou a janela e papai bateu naquela fruta 330 00:19:55,730 --> 00:19:56,730 ficar? 331 00:19:58,210 --> 00:20:02,790 Eu acho que você está certo. Nós quase nunca veja aquelas fotos do Havaí ou 332 00:20:02,790 --> 00:20:03,790 Bahamas, mas... 333 00:20:04,190 --> 00:20:07,470 Tenho certeza de que a tomografia computadorizada da Christine vai ficar pendurado na nossa geladeira por um 334 00:20:07,470 --> 00:20:08,470 muito tempo. 335 00:20:09,710 --> 00:20:12,310 Sim, quero dizer, quase morri. Quão legal é isso? 336 00:20:14,190 --> 00:20:18,910 Bem, Jimmy, você decidiu nos dar uma férias em família de verdade, e você conseguiu. Isso 337 00:20:18,910 --> 00:20:19,689 foi horrível. 338 00:20:19,690 --> 00:20:21,190 Obrigado. Ei, a qualquer hora, amigo. 339 00:20:21,810 --> 00:20:22,810 Devíamos ir. 340 00:20:23,030 --> 00:20:24,750 Vocês têm que estar no trabalho em dez horas. 341 00:20:28,230 --> 00:20:29,650 Ei, Greg, você quer dirigir no caminho casa? 342 00:20:29,870 --> 00:20:31,770 Não, Jimmy, você está no comando disso férias. 343 00:20:32,070 --> 00:20:33,070 Você nos leva para casa. 344 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 Está tudo bem. Nós nos revezaremos. 345 00:20:48,900 --> 00:20:50,680 Vocês querem ouvir algo engraçado, crianças? 346 00:20:52,580 --> 00:20:54,480 Estas férias ainda não acabaram. 347 00:20:59,100 --> 00:21:01,080 Estou tão feliz por estar fora daquele trailer. 348 00:21:02,380 --> 00:21:04,340 É assim que deveríamos ter passado o fim de semana inteiro. 349 00:21:05,540 --> 00:21:08,020 Ah, isso é bom. 350 00:21:13,200 --> 00:21:14,440 Eu me sinto tão bem. 351 00:21:16,740 --> 00:21:18,220 Você sabe, todas as minhas manchas. 352 00:21:20,540 --> 00:21:23,040 O que há com os novos movimentos? Você leu um livro ou algo assim? 353 00:21:25,840 --> 00:21:28,280 Oh meu Deus. Isso é fantástico. 354 00:21:30,440 --> 00:21:31,920 Será um cupom, por favor.