1
00:00:01,800 --> 00:00:04,320
Manhã. Por muito pouco. São 11h30. Vocês
apenas levante?

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,020
Dê-nos um tempo. É sábado.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,500
Na verdade, é domingo.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Você pode querer arranjar um alarme
relógio e um calendário.

5
00:00:13,440 --> 00:00:17,240
Conversei com minha mãe hoje e Kim
e eu decidi que vamos voltar

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,179
para o Dia de Ação de Graças.

7
00:00:18,180 --> 00:00:20,080
Eu me sinto um pouco estranho deixando vocês
aqui sozinho.

8
00:00:20,620 --> 00:00:23,680
Olha, Jimmy e eu só fizemos isso no
sala de estar uma vez, e Sammy totalmente

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,380
acreditou em mim quando eu disse a ele que éramos
jogando salto.

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,560
Não, eu estava falando sobre...

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,060
O fato de que você e eu nunca estivemos
à parte para o Dia de Ação de Graças.

12
00:00:32,540 --> 00:00:33,920
Achei que isso poderia te chatear.

13
00:00:34,460 --> 00:00:36,720
Oh, doce, doce Kim.

14
00:00:38,440 --> 00:00:41,900
Diga-me, para chegar ao seu mundo, eu levo
uma direita no arco-íris ou uma esquerda no

15
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
unicórnio?

16
00:00:43,840 --> 00:00:45,560
Você não gostaria disso no meu mundo,
Cristina.

17
00:00:46,040 --> 00:00:47,780
Você pode jogar água em você e
derreter.

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,280
Você quer jogar? Eu posso jogar.

19
00:00:53,320 --> 00:00:56,780
Ei, você sabe, talvez desde que vocês
não estarei aqui, terei meu

20
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
os pais vêm visitar.

21
00:00:58,140 --> 00:01:00,640
Jimmy, não quero o drama de ter
seu pai por perto.

22
00:01:00,840 --> 00:01:01,860
Ele não é tão ruim.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,140
O que há de errado com o pai de Jimmy?

24
00:01:03,440 --> 00:01:05,620
Ele está sempre criticando tudo que
Jimmy faz.

25
00:01:05,980 --> 00:01:07,200
Nada é bom o suficiente para ele.

26
00:01:07,860 --> 00:01:10,180
Jimmy não fez nada na vida.
Ele não tem absolutamente nenhuma ambição.

27
00:01:10,520 --> 00:01:13,840
Bem, obviamente ele não viu Jimmy
sair da minha casa de hóspedes na dele

28
00:01:13,840 --> 00:01:14,900
ao meio-dia.

29
00:01:16,280 --> 00:01:19,220
Ei, olhe, Christine, isso é perfeito
hora de ele vir aqui.

30
00:01:19,420 --> 00:01:21,800
Durante toda a minha vida ele pensou em mim como um
estragar tudo e...

31
00:01:22,410 --> 00:01:25,770
E, você sabe, vamos ser honestos, para a maioria
da minha vida eu era. Mas, você sabe, agora eu

32
00:01:25,770 --> 00:01:28,750
consegui um bom emprego. Eu tenho uma ótima família. eu
acho que ele ficará muito orgulhoso de mim.

33
00:01:29,090 --> 00:01:31,590
Jimmy, por que é tão importante para você
impressionar aquele cara?

34
00:01:32,010 --> 00:01:35,070
Quero dizer, o que ele fez com seu
vida além de beber com os amigos,

35
00:01:35,110 --> 00:01:37,650
pescando e se gabando de ter sido atingido por
um trem?

36
00:01:40,130 --> 00:01:42,410
Oh, ele sobreviveu ao ser atropelado por um trem.

37
00:01:43,910 --> 00:01:44,910
E isso é uma conquista?

38
00:01:45,210 --> 00:01:46,590
Jimmy, quem é atropelado por um trem?

39
00:01:46,970 --> 00:01:49,430
Eles correm em trilhas. Eles são barulhentos. É
não como se eles se aproximassem de você.

40
00:01:50,690 --> 00:01:52,090
Você sabe quem é atropelado por trens?

41
00:01:52,350 --> 00:01:56,270
Vacas. Vacas. Seu pai é um grande sortudo
vaca.

42
00:02:00,110 --> 00:02:04,630
Olha, Christine, é apenas algo que eu
quero fazer. É importante para mim, ok?

43
00:02:04,930 --> 00:02:05,950
Bem, tudo bem com isso.

44
00:02:06,150 --> 00:02:09,150
Mas, Jimmy, você sabe que o Dia de Ação de Graças
logo na esquina. Ingressos de

45
00:02:09,150 --> 00:02:11,770
Costa Leste vai custar uma fortuna.
Ei, isso não vai custar a eles um

46
00:02:11,770 --> 00:02:13,150
coisa. Estou pagando por toda essa viagem.

47
00:02:13,370 --> 00:02:15,710
Na verdade, quer saber? eu vou
verifique os ingressos agora mesmo.

48
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
Uau, você realmente está tentando impressionar
eles.

49
00:02:19,150 --> 00:02:19,819
Olá, Kim.

50
00:02:19,820 --> 00:02:21,240
Eles são meus pais, certo?

51
00:02:21,820 --> 00:02:24,680
Eles têm pago por mim todo o meu tempo
vida. É hora de começar a agradecer

52
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Olá, sim.

53
00:02:27,280 --> 00:02:28,400
Qual é o número do Greyhound?

54
00:02:56,270 --> 00:02:59,390
Sentiremos falta de vocês. Sim,
supermercado é um hospício. Minha mãe

55
00:02:59,390 --> 00:03:01,410
furioso se ela aparecer e nós não
peguei o peru.

56
00:03:02,230 --> 00:03:03,570
Felizmente, conseguimos a última garrafa.

57
00:03:05,590 --> 00:03:10,290
Ok, vamos nos divertir enquanto estivermos
desapareceu. E lembre-se, minha casa é minha casa.

58
00:03:12,090 --> 00:03:13,170
Não quebre nenhuma das minhas coisas.

59
00:03:13,590 --> 00:03:17,330
O que você acha que somos? Eram
adultos responsáveis, certo? Quero dizer, por que

60
00:03:17,330 --> 00:03:20,150
basta pegar uma daquelas câmeras de babá escondidas
e nos espionar?

61
00:03:20,830 --> 00:03:21,830
É engraçado.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
Bem, devíamos ir. OK.

63
00:03:28,260 --> 00:03:32,100
Tudo bem. Vejo vocês mais tarde. Diga
todos nós dissemos oi. OK. Tchau. Tchau.

64
00:03:32,340 --> 00:03:36,080
Ei, ouça, ligue para nós quando chegar
aí, ok? Bye Bye. Tchau.

65
00:03:38,220 --> 00:03:40,180
Ok, bem, vou verificar o
meninos.

66
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
O que você vai fazer?

67
00:03:43,340 --> 00:03:45,940
Acho que vou pressionar minha bunda
contra aquela babá pode.

68
00:03:54,080 --> 00:03:55,340
Jimmy! Jimmy!

69
00:03:55,900 --> 00:03:57,190
Jimmy, eles não estão... Eles estão aqui.

70
00:03:57,410 --> 00:03:59,330
Espere, espere um segundo. eu só quero
tudo para ficar bem.

71
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
Oh.

72
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Você vai relaxar?

73
00:04:06,130 --> 00:04:09,250
Desculpe. Eu só não quero que meu pai
acho que vivemos como porcos.

74
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Ei!

75
00:04:10,930 --> 00:04:12,670
O porco do vovô no jardim da frente.

76
00:04:14,750 --> 00:04:16,430
Ah, o Mayflower pousou.

77
00:04:17,790 --> 00:04:19,410
Mãe! Ei, querido!

78
00:04:19,950 --> 00:04:24,450
Big Jimmy, você pode guardar essa coisa
e entrar aqui?

79
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
em sua camisa.

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Oh, caramba, coloque sua língua para dentro.

81
00:04:31,200 --> 00:04:34,300
Olá, Jimmy. Olá, Jimmy. Como você está?
Bom.

82
00:04:35,420 --> 00:04:37,220
Então, o que você estava fazendo lá fora?

83
00:04:37,440 --> 00:04:40,580
Estamos batendo há cinco minutos.
Estou segurando isso desde Barstow.

84
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
Olá, Cristina, como vai?

85
00:04:42,800 --> 00:04:46,340
Ei, Jimmy, como você está? Tenha cuidado, seja
cuidado. Peguei um trem, lembra?

86
00:04:48,100 --> 00:04:50,480
Sim, acredito que você mencionou algo
sobre isso.

87
00:04:51,200 --> 00:04:54,180
Uau, veja o quão grandes esses meninos têm
obtido.

88
00:04:56,040 --> 00:05:00,020
machucou quando o trem bateu em você? Vovô
pegou um motor no vagão. O que fazer

89
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
acha?

90
00:05:02,460 --> 00:05:06,520
Espere, querido. Nem todo mundo chegou ainda.
Temos alguns retardatários.

91
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
O que?

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Mamãe sempre quis ver a Califórnia
antes de ela morrer.

93
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
Verifique o pulso dela. Não tenho certeza se ela fez
isso.

94
00:05:40,860 --> 00:05:45,340
De qualquer forma, quando mamãe chegou, isso não aconteceu.
parece certo deixar Betty sozinha em casa. De

95
00:05:45,340 --> 00:05:47,760
claro, onde quer que Betty vá, prima
Neil também tem que ir.

96
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Parte de sua liberdade condicional.

97
00:05:50,720 --> 00:05:55,120
Isso simplesmente não parece certo, ter um
férias sem que toda a família esteja

98
00:05:55,120 --> 00:05:59,840
juntos. Então eu decidi saltar para
ingressos para todos, pois sei que é

99
00:05:59,840 --> 00:06:01,620
forte o suficiente para você criar o
dois.

100
00:06:02,500 --> 00:06:07,110
Então... Legal, um grande Jimmy para organizar
Ação de graças por todos nós assim?

101
00:06:07,570 --> 00:06:09,930
Sim, bem, você sabe, quero dizer, eu faria
tenho ingressos. eu simplesmente não sabia

102
00:06:09,930 --> 00:06:13,830
todos queriam vir. Então, você sabe,
Pai, quanto devo a você? Ei, venha

103
00:06:14,030 --> 00:06:17,150
Eu não pedi para você me pagar de volta
três carros destruídos e um ano perdido em

104
00:06:17,150 --> 00:06:18,250
faculdade. Não vou começar agora.

105
00:06:19,930 --> 00:06:22,610
Tudo bem, bem, tenho certeza que todos estão
desgastado.

106
00:06:22,990 --> 00:06:24,410
Posso pegar algo para você beber,
Vovó?

107
00:06:26,910 --> 00:06:27,910
Vovó?

108
00:06:37,520 --> 00:06:40,260
Eu acho que você realmente vai gostar disso
quarto, vovó, ok? O banheiro

109
00:06:40,260 --> 00:06:41,400
aqui mesmo, ok?

110
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
E a porta do banheiro está bem ali.

111
00:06:52,220 --> 00:06:54,100
Ei, então, pai, você gostou dessas costelas
eu fiz?

112
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Oh, aqueles foram realmente ótimos, filho.

113
00:06:56,040 --> 00:07:00,020
Quero dizer, eles foram os melhores que já tive. eu
poderia ter comido mais dez se você tivesse

114
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
os tinha.

115
00:07:02,260 --> 00:07:04,040
Bem, você sabe, havia mais pessoas
do que eu esperava.

116
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Sim, isso é verdade.

117
00:07:06,060 --> 00:07:08,660
Claro, você poderia ter ido para o
loja, mas ei, os que eu tinha eram os

118
00:07:08,660 --> 00:07:09,660
melhor de sempre.

119
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
Ah, obrigado.

120
00:07:11,220 --> 00:07:12,480
Vamos fazer um lanche mais tarde.

121
00:07:14,700 --> 00:07:17,360
Ei, você sabe, pai, as coisas têm estado
está indo muito bem para mim aqui, você

122
00:07:17,360 --> 00:07:21,380
sabe? Eles realmente gostam de mim no meu trabalho, e
Christine está indo muito bem na escola e

123
00:07:21,380 --> 00:07:25,140
as crianças estão muito felizes. É
realmente foi bom para nós.

124
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Ah, veremos.

125
00:07:29,480 --> 00:07:31,180
Veremos? O que isso quer dizer?

126
00:07:33,020 --> 00:07:36,100
Bem, Jimmy, você sabe, as coisas têm estado
muito fácil aqui para você até agora. Seu

127
00:07:36,100 --> 00:07:40,280
cunhado lhe deu um lugar para
vivo, consegui um emprego para você. Eu só espero que

128
00:07:40,280 --> 00:07:43,640
as coisas realmente ficam difíceis, você será capaz
para aguentar. Você não foi famoso

129
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
para isso, você sabe.

130
00:07:45,660 --> 00:07:47,040
Do que você está falando, faculdade
de novo?

131
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Ok, faculdade, você sabe, a faculdade não era
para mim.

132
00:07:50,240 --> 00:07:53,400
Por alguns meses, você pareceu adorar.
Aí veio o teste e você transferiu

133
00:07:53,400 --> 00:07:56,540
do estado de Frostburg para um estado de embriaguez.

134
00:07:57,840 --> 00:07:59,380
Sim, isso foi há 15 anos.

135
00:07:59,820 --> 00:08:03,560
E você seria um... Soldador.
Soldador, está muito quente. Então você decidiu

136
00:08:03,560 --> 00:08:07,840
você quer ir para... Na Guarda Costeira.
A Guarda Costeira, isso é muito frio.

137
00:08:09,300 --> 00:08:12,760
Mas o sofá no seu porão, apenas
certo.

138
00:08:15,340 --> 00:08:20,280
Olha, pai, estou lhe dizendo, as coisas estão
vai ser diferente para nós aqui. eu

139
00:08:20,280 --> 00:08:21,900
realmente, eu tenho uma coisa boa acontecendo.

140
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Yeah, yeah.

141
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Posso dizer, veremos.

142
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Boa noite, vovó.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Vovó?

144
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Surpresa!

145
00:08:46,940 --> 00:08:49,840
Bem, foram sete horas divertidas no aeroporto.

146
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
Eu acho que sua mãe teria atendido
o telefone e nos disse que eles estavam tendo

147
00:08:53,500 --> 00:08:55,040
a pior nevasca em 50 anos.

148
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Eu não entendo.

149
00:08:56,580 --> 00:08:59,380
Quero dizer, ela geralmente é tão boa em
contando-nos o que está acontecendo em casa.

150
00:08:59,800 --> 00:09:02,970
Bem... tenho certeza que se a nevasca chegasse
casou, morreu ou foi presa, ela

151
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
nos enviou um recorte.

152
00:09:05,710 --> 00:09:06,730
Vou colocar Sammy na cama.

153
00:09:07,670 --> 00:09:10,890
Ótimo. Jantar de Ação de Graças com Jimmy
e seus pais. Eu me pergunto o que estamos

154
00:09:10,890 --> 00:09:12,090
comendo, verme ou bicho.

155
00:09:32,760 --> 00:09:38,200
senhora, sinto muito, não sabia
mais alguém estava aqui, Jimmy nos contou

156
00:09:38,200 --> 00:09:41,500
apenas os pais dele, olá

157
00:10:21,360 --> 00:10:22,359
Eu conheço você?

158
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Eu conheço você.

159
00:10:25,300 --> 00:10:26,780
Você estava no casamento do Jimmy.

160
00:10:27,520 --> 00:10:29,560
Vi você fazendo escória elétrica.

161
00:10:32,060 --> 00:10:33,060
Oh sim.

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,380
Bem, aproveite esse cigarro.

163
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Aguentar.

164
00:10:39,860 --> 00:10:42,140
Fique fora desse quarto. Meu Grammy está em
aí dormindo.

165
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
OK.

166
00:10:46,580 --> 00:10:50,220
Bem, obrigado pelo aviso.

167
00:10:57,450 --> 00:10:58,750
Onde diabos você esteve? Eu apenas
matou uma mulher.

168
00:10:59,930 --> 00:11:03,950
O que? A avó de Jimmy estava em nosso
cama. Kim, entrei e deitei-me. Ela

169
00:11:03,950 --> 00:11:07,170
começou a gritar. Comecei a gritar.
Eu caí da cama. Quando eu levantei para

170
00:11:07,170 --> 00:11:08,790
verifique como ela está, ela estava morta.

171
00:11:09,210 --> 00:11:11,310
Oh meu Deus. Temos que ligar para um
ambulância.

172
00:11:11,970 --> 00:11:15,690
Sim, sim, definitivamente ligue. Mas diga a eles
eles não precisam usar a sirene.

173
00:11:16,490 --> 00:11:17,770
Confie em mim, ela se foi.

174
00:11:17,990 --> 00:11:22,930
Tentei RCP, boca a boca. Ah, eu posso
ainda gosto.

175
00:11:23,270 --> 00:11:25,490
É morte ou leite ou magnésia.

176
00:11:27,530 --> 00:11:28,530
Acho que deveríamos contar ao Jimmy.

177
00:11:28,870 --> 00:11:30,030
Sim, um de nós deveria.

178
00:11:32,610 --> 00:11:33,670
Já não passei o suficiente?

179
00:11:57,000 --> 00:12:00,180
Cara, me desculpe, há todos esses extras
pessoas aqui. Colocamos o Grammy no seu

180
00:12:00,180 --> 00:12:01,740
quarto, mas ela pode se mover se você quiser
ela para.

181
00:12:02,060 --> 00:12:03,400
Não, não, ela não pode.

182
00:12:04,720 --> 00:12:07,500
Oh, cara, ela está tão fora de si. Ela estará
confortável em qualquer lugar.

183
00:12:07,900 --> 00:12:12,020
Olha, voltamos do aeroporto e
Eu não sabia que havia alguém em nosso quarto.

184
00:12:12,700 --> 00:12:17,720
Então eu entrei e... Olha, cara, eu
não sei como dizer isso, mas seu...

185
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Sua avó está morta.

186
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Oh meu Deus.

187
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
Ah, Deus.

188
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Oh, cara, isso é terrível.

189
00:12:27,210 --> 00:12:31,510
Entrei e... Ah, não, deve ter
foi horrível para você. Você chega em casa e

190
00:12:31,510 --> 00:12:33,610
você encontra uma mulher morta em seu quarto.

191
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
Sim.

192
00:12:38,670 --> 00:12:41,870
Sim, eu fiz. Acabei de entrar e ela estava
já morto.

193
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Você já sabe.

194
00:12:46,210 --> 00:12:47,810
Ela deve ter falecido durante o sono.

195
00:12:48,150 --> 00:12:49,690
Sim, não há razão para pensar
caso contrário.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,590
Bem, eu gostaria de pensar que ela foi
pacificamente.

197
00:12:53,850 --> 00:12:55,110
Sim, gostaria que você pensasse isso também.

198
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
Pessoal.

199
00:13:03,720 --> 00:13:08,200
Uau, não sei como dizer isso,
mas... Desembuche, filho. São quatro horas

200
00:13:08,200 --> 00:13:08,959
pela manhã.

201
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
A vovó se foi.

202
00:13:11,760 --> 00:13:13,820
Bem, ela não poderia ter ido longe.

203
00:13:16,060 --> 00:13:18,540
Eu tenho o pé protético dela no meu
bolsa.

204
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Não, hum... meu nome é Betty.

205
00:13:25,260 --> 00:13:26,360
Vovó morreu esta noite.

206
00:13:26,620 --> 00:13:27,840
Durante o sono. Isso é importante.

207
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Durante o sono.

208
00:13:31,920 --> 00:13:34,600
Onde ela está? A ambulância acabou de sair
com ela.

209
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
Betty, pai, sinto muito.

210
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Tudo bem.

211
00:13:40,200 --> 00:13:45,740
Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não posso. eu
acho que os médicos estavam certos. Eles

212
00:13:45,740 --> 00:13:47,120
que esta pode ser sua última viagem.

213
00:13:47,720 --> 00:13:52,120
Eu tive uma sensação no ônibus que ela começou
cheirando azedo em Utah.

214
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
saiu e pegou um bolo.

215
00:14:01,960 --> 00:14:05,420
Não sei porquê, mas parece sempre
ajuda. Oh, querido, isso é tão gentil da parte

216
00:14:05,420 --> 00:14:07,880
você, mas acho que ninguém pode comer
fora do tempo assim.

217
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Ah, íntimo.

218
00:14:11,480 --> 00:14:13,180
Você não pode esconder dinheiro.

219
00:14:16,300 --> 00:14:17,980
Acho que você ouviu o que aconteceu.

220
00:14:18,460 --> 00:14:20,040
Sim, tudo faz parte da vida.

221
00:14:20,380 --> 00:14:22,180
Estou feliz que ninguém culpou Greg.

222
00:14:23,740 --> 00:14:25,280
Por que culparíamos Greg?

223
00:14:25,740 --> 00:14:27,500
Você não faria isso. Não há razão para isso.

224
00:14:27,740 --> 00:14:29,020
Sim, ele não queria fazer isso.

225
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
Não queria fazer o quê?

226
00:14:31,560 --> 00:14:33,820
Assustá-la acidentalmente. Ele não sabia
ela estava lá.

227
00:14:34,640 --> 00:14:35,820
O que você quer dizer com assustá-la?

228
00:14:36,060 --> 00:14:38,880
Eu pensei que você disse quando entrou no
quarto, ela já estava morta.

229
00:14:39,100 --> 00:14:43,620
Jimmy, ela não estava, ok? Ela não estava. eu
entrei no meu quarto, deitei na cama,

230
00:14:43,620 --> 00:14:47,260
a próxima coisa que você sabe é que há tudo
isso... Olha, eu também fiquei com medo, ok?

231
00:14:47,260 --> 00:14:49,680
coração estava acelerado. Eu poderia ter morrido. eu
tem um sopro no coração.

232
00:14:50,820 --> 00:14:53,540
Eu tenho que tomar uma pílula especial para dentista
trabalho e tudo.

233
00:14:54,540 --> 00:14:55,940
Temos sorte de eu estar vivo.

234
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Muita sorte.

235
00:15:00,170 --> 00:15:01,670
Você matou meu Grammy?

236
00:15:02,310 --> 00:15:04,030
Vamos, Neil. Não é culpa de Greg.

237
00:15:04,350 --> 00:15:05,970
Claro que não é culpa de Greg.

238
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
A culpa é dele.

239
00:15:07,610 --> 00:15:10,830
O que? Se você tivesse sua própria casa,
nada disso jamais aconteceria.

240
00:15:11,350 --> 00:15:15,210
Obrigado por um ótimo Dia de Ação de Graças, filho. eu
mal posso esperar para ver o que você tem reservado

241
00:15:15,210 --> 00:15:16,210
para o Natal.

242
00:15:17,550 --> 00:15:20,470
Pai, não posso acreditar que você estava culpando
isso em mim.

243
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
Pai!

244
00:15:23,390 --> 00:15:25,070
Eu sei que foi um acidente.

245
00:15:45,550 --> 00:15:46,389
Que bom que ela fez.

246
00:15:46,390 --> 00:15:47,970
Eles provavelmente a estão enchendo agora.

247
00:15:55,650 --> 00:15:57,570
Algum palpite sobre para onde Big Jimmy foi?

248
00:15:57,830 --> 00:15:59,830
Não sei. Você tirou barras de peito
aqui?

249
00:16:02,390 --> 00:16:05,990
Tenho certeza que o avô das crianças acabou de
saiu para passear e ele estará de volta

250
00:16:05,990 --> 00:16:09,330
em breve. Isso a menos que Greg o mate
também.

251
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
OK. Tudo bem. Você sabe o que? É
Ação de Graças.

252
00:16:12,410 --> 00:16:14,550
E mesmo nessas circunstâncias...

253
00:16:15,080 --> 00:16:16,620
Temos muito a agradecer.

254
00:16:17,280 --> 00:16:18,880
A vovó era uma mulher gentil.

255
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
Ela levou uma vida rica e maravilhosa.

256
00:16:22,380 --> 00:16:26,040
Cada pessoa que a conheceu a amava.
Exceto o último.

257
00:16:26,260 --> 00:16:30,480
Ok, quer saber, Neil? Greg fez um
erro honesto, e nas famílias, nós

258
00:16:30,480 --> 00:16:31,459
perdoar erros.

259
00:16:31,460 --> 00:16:33,580
Greg não é da família. Ele é minha família.

260
00:16:35,160 --> 00:16:36,460
Então isso significa que ele é seu também.

261
00:16:37,620 --> 00:16:41,100
Você sabe de uma coisa, Neil? Nós temos
negligenciou muitos dos seus erros

262
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
anos, certo?

263
00:16:42,680 --> 00:16:46,400
Como naquela vez que você vendeu o carro da tia Betty
por dois sacos grandes de orégano.

264
00:16:48,420 --> 00:16:51,620
Bem, agora, isso não foi culpa dele. Ele
pensei que fosse maconha.

265
00:16:55,840 --> 00:17:02,320
O que quero dizer é que uma morte geralmente traz
descobrir o melhor ou o pior de uma família.

266
00:17:03,020 --> 00:17:06,440
E, você sabe, eu acho que o Grammy
merece o nosso melhor.

267
00:17:07,680 --> 00:17:11,400
Não, porque eu sei que ela está nos observando
hoje, e eu quero que ela olhe para baixo e

268
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
orgulhoso.

269
00:17:13,379 --> 00:17:15,839
Então, você sabe, você acha que podemos
menos dar isso para a vovó?

270
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Para a vovó.

271
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
Ela sempre quis vir para a Califórnia
um dia antes de ela morrer.

272
00:17:28,540 --> 00:17:31,980
Mas duvido que ela quis dizer exatamente um dia
antes de ela morrer.

273
00:17:33,360 --> 00:17:34,840
Ei, ela conseguiu. Isso é verdade.

274
00:17:38,620 --> 00:17:40,800
Você foi ótimo esta noite, querido. Eu estou realmente
orgulhoso de você.

275
00:17:42,240 --> 00:17:44,120
Ei, papai, você vai ler isso para mim
livros?

276
00:17:44,560 --> 00:17:46,700
Uau, são muitos livros que você tem
lá.

277
00:17:47,400 --> 00:17:49,220
Não sei se consigo ler todos eles
sozinho.

278
00:17:49,980 --> 00:17:52,300
Vou te dizer uma coisa, se eu ler alguns para
você, você pode ler um pouco para mim?

279
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Negócio. Tudo bem.

280
00:17:54,560 --> 00:17:57,720
Tudo bem, por que você não veste seu
pijama e escove os dentes. eu estarei dentro

281
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
em um minuto, ok?

282
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Eu só não sei por que meu pai fez isso
isso.

283
00:18:12,720 --> 00:18:15,120
Jimmy, não é problema seu. É dele
problema.

284
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Eu não sei por que você deixou isso comer
você.

285
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Boa noite.

286
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
Ela não entende, né? Por que?

287
00:18:29,880 --> 00:18:31,500
Ah, toda aquela coisa de pai-filho.

288
00:18:32,260 --> 00:18:35,640
É difícil para eles conseguirem. Você pensa
você tem que ser pai ou filho para

289
00:18:35,640 --> 00:18:37,680
entendeu, sabe? É tipo, por que
nós fazemos isso?

290
00:18:37,940 --> 00:18:40,080
Por que é que não importa quantos anos eu
obter...

291
00:18:40,300 --> 00:18:43,200
Eu sou como um garotinho tentando conseguir o seu
atenção toda vez que ele aparece.

292
00:18:43,400 --> 00:18:47,540
Eu sei. Eu também faço isso. Eu acho que foi
porque meu pai não estava muito por perto para mim

293
00:18:47,540 --> 00:18:48,419
quando eu era criança.

294
00:18:48,420 --> 00:18:49,420
Sim, o meu também não.

295
00:18:49,600 --> 00:18:54,900
Bem, eu não acho que seus filhos vão
ter que se preocupar com isso.

296
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Obrigado, cara.

297
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Boa noite, Jimmy.

298
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Feliz Dia de Ação de Graças.

299
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
Oi.

300
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Você está bem?

301
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Sim, você?

302
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Sim.

303
00:19:19,020 --> 00:19:22,780
Escute, Jimmy, me desculpe por fugir
aqui como eu fiz antes. É só

304
00:19:22,780 --> 00:19:28,460
que eu não sabia onde... Você sabe,
é meio engraçado. Eu sempre disse que você

305
00:19:28,460 --> 00:19:34,080
aquele que não conseguia lidar com as coisas quando
eles ficaram difíceis, e então eu saio correndo

306
00:19:34,080 --> 00:19:36,980
fora. Não, está tudo bem. É sua mãe. EU
entender.

307
00:19:39,690 --> 00:19:43,030
Falei com sua mãe e ela disse que você
fez um ótimo trabalho por aqui sem

308
00:19:43,030 --> 00:19:44,730
meu. Eu não sei sobre isso.

309
00:19:49,330 --> 00:19:55,510
Acho que é melhor fazer um pouco da vovó
arranjos. Sim, você sabe, eu

310
00:19:55,510 --> 00:20:01,910
liguei para o necrotério de Pearson em casa, e
eles estão organizando todos os arranjos

311
00:20:01,910 --> 00:20:06,410
para a vovó levá-la de volta para casa. E
então liguei para os parentes. eu disse

312
00:20:09,350 --> 00:20:12,090
Eu acho que é basicamente isso.

313
00:20:12,870 --> 00:20:16,090
Não, não, não. Isso é ótimo.

314
00:20:16,530 --> 00:20:17,530
Obrigado.

315
00:20:20,470 --> 00:20:22,190
Muito obrigado, filho. Eu aprecio isso.

316
00:20:23,870 --> 00:20:25,070
Ei, eu fiz um prato para você.

317
00:20:26,130 --> 00:20:28,090
Huh? Bem, eu tenho algumas sobras.

318
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Sobras do Dia de Ação de Graças.

319
00:20:30,690 --> 00:20:31,690
Ótimo.

320
00:20:32,430 --> 00:20:34,690
Obrigado.

321
00:20:35,470 --> 00:20:36,470
Estrela.

322
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Aposto que você estava.

323
00:20:41,100 --> 00:20:42,540
Melhor sabor do que carne branca.

324
00:20:52,280 --> 00:20:55,240
Então, estou apenas caminhando, você sabe,
cuidando da minha vida.

325
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
Então, de repente, tropeço e meu
pé fica preso.

326
00:21:00,360 --> 00:21:03,960
Está preso e não consigo entender
fora. OK, Dominic, ligue o trem.

327
00:21:04,420 --> 00:21:06,740
Está preso. Você está preso. Agora eu começo a
pânico.

328
00:21:07,040 --> 00:21:09,340
E quanto mais eu puxo, mais meu pé
fica preso.

329
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Meu pé está preso.

330
00:21:10,960 --> 00:21:12,140
Meu dedo está preso.

331
00:21:12,780 --> 00:21:14,760
Desligue isso, Dominic. Desligue-o um
minuto.

332
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Desligue.

333
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
Desligue. Esse é o botão errado.

334
00:21:18,680 --> 00:21:20,560
Dominic, desligue isso. Estou preso.