1
00:00:00,640 --> 00:00:01,640
Como vão os estudos?

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,380
Química universitária é muito difícil.

3
00:00:04,620 --> 00:00:08,420
Com certeza é. Lembro-me da minha primeira faculdade
aula. É duro. Aposto que você gostaria de

4
00:00:08,420 --> 00:00:11,100
estudei um pouco mais no ensino médio
escola em vez de implicar com nós

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,180
fez, né? Não é tão engraçado agora, não é?

6
00:00:17,820 --> 00:00:19,440
Não, não, isso ainda é divertido.

7
00:00:21,740 --> 00:00:24,740
Cara, eu tenho um teste tão grande amanhã,
Não tenho ideia de como vou lembrar

8
00:00:24,740 --> 00:00:25,558
todas essas coisas.

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,620
Bem, você sabe o que eu costumava fazer em
faculdade? Eu pegaria pedaços grandes de

10
00:00:28,620 --> 00:00:31,900
informações como esta e transformá-las em
pequenas músicas e depois cantá-las como eu faria

11
00:00:31,900 --> 00:00:36,820
vá pelo corredor. Por exemplo, tipo,
um hidrogênio, dois hélio, três

12
00:00:36,820 --> 00:00:38,660
lítio, quatro berílio.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,220
Eu estou supondo que na faculdade você não estava
fazendo muito sexo.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
Ei, eu me saí bem.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,760
Sim, acho que você se saiu bem
você mesmo.

16
00:01:02,470 --> 00:01:05,590
O que é tudo isso? Eu pensei que iríamos limpar
tire os armários hoje e livre-se

17
00:01:05,590 --> 00:01:06,730
das roupas que nunca usamos.

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,370
Ei, você está jogando fora todos os meus coletes.

19
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
Sim.

20
00:01:12,270 --> 00:01:15,450
Bem, acho que você precisa saber quando
segure-os e saiba quando dobrá-los

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
e queime-os.

22
00:01:17,090 --> 00:01:19,150
Olha, Frank, se você quiser manter algum dos
essas coisas, você vai ter que

23
00:01:19,150 --> 00:01:20,630
reduza ou vou jogar tudo fora
embora.

24
00:01:21,030 --> 00:01:24,530
Ok, mas você não precisa falar comigo
como se eu fosse um adolescente. Ah, você é tão

25
00:01:24,530 --> 00:01:26,090
não jogando fora apenas meus membros
jaqueta.

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Oh meu Deus.

27
00:01:34,410 --> 00:01:38,550
O que? O convite de casamento que Kim me deu
para enviar para sua amiga Julie Grimes.

28
00:01:38,650 --> 00:01:40,530
Acho que devo ter esquecido de enviá-lo.

29
00:01:40,730 --> 00:01:42,330
Talvez você devesse ter escrito uma música
sobre isso.

30
00:01:44,930 --> 00:01:47,610
Um, compre um selo. Dois, lamba o selo.
Três, coloque-o.

31
00:01:52,670 --> 00:01:54,050
Kim vai me matar.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,910
Bem, qual é o problema? Foram cinco
anos atrás.

33
00:01:56,150 --> 00:01:59,310
Sim, mas o fato de Julie nunca
respondeu rompeu sua amizade.

34
00:01:59,410 --> 00:02:00,810
ela vai pensar que eu fiz isso
propósito.

35
00:02:01,090 --> 00:02:02,430
Por que? Bem, eu acho...

36
00:02:02,750 --> 00:02:05,870
Acho que meio que odiava Julie. Ela
sempre pensei que ela era tão engraçada, e ela

37
00:02:05,870 --> 00:02:08,110
não foi. Realmente? Kim sempre diz que você é
hilário.

38
00:02:08,430 --> 00:02:12,510
Eu sei. Foi isso que me deixou louco. Kim
pensei que ela era tão engraçada. Ela não estava. eu

39
00:02:12,510 --> 00:02:13,970
gostaria de nunca ter tentado isso
jaqueta.

40
00:02:15,410 --> 00:02:17,330
Mas caramba, ainda fica bem em mim,
hein?

41
00:02:20,430 --> 00:02:21,670
Ei, ei, Cristina.

42
00:02:22,250 --> 00:02:25,790
Comprei uma caixa inteira de carne seca na
Price Club, e adivinhe o que eles me deram

43
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
de graça?

44
00:02:26,850 --> 00:02:28,070
Ah, doença cardíaca?

45
00:02:29,770 --> 00:02:33,850
Não. Dois ingressos para as corridas de stock car.
É esta tarde. O que você diz?

46
00:02:34,510 --> 00:02:36,510
Oh, querido, eu adoraria, mas preciso
estudar.

47
00:02:37,950 --> 00:02:39,310
Não é isso que você teria dito em
ensino médio.

48
00:02:39,730 --> 00:02:41,890
Sim, é por isso que tenho 31 anos
estudante universitário.

49
00:02:44,170 --> 00:02:47,670
Olha, Jimmy, se eu continuar fazendo besteira
quando eu me formar, serei assim

50
00:02:47,670 --> 00:02:50,650
velho, estarei mais interessado em ter um
BM do que um BA.

51
00:02:53,050 --> 00:02:55,790
Eu não posso acreditar nisso. Eu estou indo totalmente
chupar.

52
00:02:56,850 --> 00:02:58,230
Tudo bem, Greg, vamos embora.

53
00:02:59,790 --> 00:03:02,770
O rugido dos motores, o cheiro de
o combustível, a excitação da multidão.

54
00:03:02,910 --> 00:03:04,350
Sim, tudo parece ruim. Desculpe.

55
00:03:05,810 --> 00:03:07,150
Espere um minuto. Então eu tenho que passar
eu mesmo?

56
00:03:07,770 --> 00:03:09,390
Bem, por que você não leva Dominic?

57
00:03:09,930 --> 00:03:11,170
Domingos? Realmente? Você acha que ele é velho
suficiente?

58
00:03:11,490 --> 00:03:12,930
Idade suficiente para quê? Para fazer isso?

59
00:03:15,790 --> 00:03:19,030
Você sabe o que? Talvez eu pergunte a ele. eu
não era muito mais velho que Dominic quando meu

60
00:03:19,030 --> 00:03:20,310
papai me levou para minha primeira corrida de carro.

61
00:03:21,670 --> 00:03:22,670
Domingos!

62
00:03:23,910 --> 00:03:26,850
Sim, quer saber? Isso será ótimo.
Será um pequeno dia de pai e filho.

63
00:03:28,620 --> 00:03:30,040
Ei, você quer ir a uma corrida de carros com
Papai?

64
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
Legal. Tudo bem, ótimo. Agora, ouça.

65
00:03:32,340 --> 00:03:35,660
Antes de irmos, quero que você saiba disso
durante a corrida, pode haver um grande

66
00:03:35,660 --> 00:03:39,320
naufrágio. Poderia ser muito alto, e lá
pode ser muito fogo.

67
00:03:40,520 --> 00:03:43,260
Mas isso não acontece sempre, então eu
não quero que você tenha muitas esperanças.

68
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
Ei, estamos de volta!

69
00:03:50,660 --> 00:03:53,740
O lugar estava lotado, mas tivemos sorte. Nós
tenho assentos bem na frente.

70
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
Sim, é...

71
00:03:57,200 --> 00:04:02,800
tire seus tampões de ouvido o que tirar
seu

72
00:04:02,800 --> 00:04:07,260
Dominic, onde estão os protetores de ouvido que eu dei?
você

73
00:04:40,390 --> 00:04:41,390
Você ainda está estudando, hein?

74
00:04:41,890 --> 00:04:43,730
Sim, eu realmente quero me sair bem no
teste.

75
00:04:44,150 --> 00:04:47,250
Bem, talvez devêssemos ir para o quarto.
Você sabe, eu vou bancar o professor universitário

76
00:04:47,250 --> 00:04:49,710
e você pode brincar de estudante que precisa de um A
em seu teste.

77
00:04:51,970 --> 00:04:55,510
Bem, o único problema com isso é
você é um segurança e eu na verdade

78
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
preciso de um A no teste.

79
00:04:57,750 --> 00:05:01,070
Bem, Christine, você tem estudado
o dia todo. Você já perdeu o carro

80
00:05:01,530 --> 00:05:04,590
Você sabe, ouvi em algum lugar que o
o cérebro humano só pode absorver até certo ponto.

81
00:05:05,110 --> 00:05:07,630
Qualquer coisa além de quatro horas por dia
é um desperdício total.

82
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
louco, Jimmy. Você deve ter ouvido isso
errado.

83
00:05:11,520 --> 00:05:13,100
Eu não ouvi errado. Eu inventei isso.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,380
Eu só quero fazer sexo.

85
00:05:17,100 --> 00:05:18,520
Já passou uma semana inteira, Christine.

86
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
Uma semana.

87
00:05:22,320 --> 00:05:26,040
Jimmy, você não é o único que gosta
sexo, ok? Mas eu tenho que estudar. eu

88
00:05:26,040 --> 00:05:27,100
realmente quero tirar um A.

89
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Tudo bem.

90
00:05:29,620 --> 00:05:33,560
Mas se você decidir que prefere ter um
F, você sabe onde me encontrar.

91
00:05:46,360 --> 00:05:46,840
eu estava

92
00:05:46,840 --> 00:06:02,740
indo

93
00:06:02,740 --> 00:06:06,580
para contar a ela. É só que ela esteve em um
muito mau humor hoje.

94
00:06:11,020 --> 00:06:13,040
Ok, então estou com medo de 90 libras
mulher. Você está feliz?

95
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
Querida, você se lembra de Julie Grimes?

96
00:06:18,980 --> 00:06:20,480
Quem? Ninguém.

97
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Ele disse Julie Grimes.

98
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Oh sim.

99
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
Júlia Grimes. E ela?

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,900
Bem, eu estava apenas me lembrando de como você
caras costumavam ser amigos, e agora você é

101
00:06:29,900 --> 00:06:32,500
não, e tenho certeza de que nenhum de nós pode sequer
lembre-se do porquê.

102
00:06:33,020 --> 00:06:35,440
Bem, ela deveria ser minha amiga,
e ela cancelou nosso casamento.

103
00:06:35,760 --> 00:06:38,040
Bem, quase estraguei o nosso casamento.
Você ainda é meu amigo?

104
00:06:40,930 --> 00:06:42,950
Greg, por que estamos falando sobre
Julie Grimes?

105
00:06:43,370 --> 00:06:46,830
Bem, eu estava, não sei, eu estava
apenas limpando embaixo da pia e

106
00:06:46,830 --> 00:06:50,610
havia muita sujeira lá embaixo, então eu peguei
pensar em como algumas pessoas, você sabe,

107
00:06:50,610 --> 00:06:55,510
dizem que em vez de gosma, eles dizem sujeira,
o que, você sabe, naturalmente me lembrou

108
00:06:55,510 --> 00:06:57,590
Júlia Grimes.

109
00:06:59,630 --> 00:07:01,150
Você limpou embaixo da pia?

110
00:07:01,450 --> 00:07:03,990
Estava imundo lá embaixo. Muito obrigado
muito.

111
00:07:07,370 --> 00:07:09,950
Você sabe que precisa limpá-lo. Eu sei
o que eu tenho que fazer.

112
00:07:14,990 --> 00:07:17,830
Você acha que conhece todas as palavras? Sim.
Tudo bem, legal. Agora vamos ver se você

113
00:07:17,830 --> 00:07:18,830
pode fazê-los sozinho.

114
00:07:19,010 --> 00:07:20,010
Eu tenho que ir para a aula.

115
00:07:20,810 --> 00:07:24,570
Há uma lasanha congelada para o jantar, e
Preciso pegar uma receita para

116
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
Logan.

117
00:07:25,650 --> 00:07:28,170
E enquanto você estiver fora, você se importa
cortando o cabelo de Dominic? Ele realmente

118
00:07:28,170 --> 00:07:31,230
um. Sim, sim, eu tenho tudo sob controle.
Agora ouça, você tem que ouvir o que

119
00:07:31,230 --> 00:07:32,470
ensinou Domingos. Vá em frente, amigo.

120
00:07:33,030 --> 00:07:35,670
Tem Peter no meu filme de Peter. Ta-da!

121
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Ótimo, querido.

122
00:07:55,100 --> 00:07:56,280
Por que você não vai se preparar para a escola?

123
00:07:56,520 --> 00:07:59,740
Bom trabalho, amigo. Ei, esta tarde
Eu vou te ensinar uma cantiga chamada

124
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
Leite, Limonada.

125
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Jimmy, o que você está fazendo?

126
00:08:06,600 --> 00:08:08,980
Estou apenas ensinando-lhes algumas músicas para
cantar no ônibus escolar. Eu não quero você

127
00:08:08,980 --> 00:08:10,020
ensinando-lhes esse tipo de coisa.

128
00:08:10,840 --> 00:08:13,940
Cristina, relaxe. Eles são apenas
músicas. Eles são engraçados. Eles são engraçados,

129
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
eles também são inadequados.

130
00:08:15,060 --> 00:08:17,880
Quero dizer, Jimmy, acho que finalmente
atingiu uma idade em que fazer o que é

131
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
apropriado é...

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Um pouco mais importante do que ser
engraçado. Espere um minuto, não vejo o que

133
00:08:21,460 --> 00:08:24,740
grande coisa é. Eu costumava cantar músicas como
isso quando eu tinha a idade dele. Tenho certeza que você

134
00:08:24,740 --> 00:08:27,780
costumava cantar músicas assim quando você
também tinham a idade dele. Sim, sim, eu fiz. eu

135
00:08:27,780 --> 00:08:30,580
também mastigou comida e cuspiu
pelo meu nariz. Você quer que eu ensine

136
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
isso?

137
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Não, quero que você me ensine isso. Oh.

138
00:08:37,360 --> 00:08:39,820
Olha, mãe, não me importa onde ela mora.
Eu não vou ligar para ela.

139
00:08:40,659 --> 00:08:41,599
Tudo bem.

140
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Ok, falo com você mais tarde. Tchau.

141
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
O que foi isso?

142
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Júlia Grimes.

143
00:08:46,440 --> 00:08:48,540
Mencionei o nome dela para minha mãe. Por que?
Por que?

144
00:08:48,780 --> 00:08:50,200
Pensei que estávamos ali. Vamos nos mover
ligado.

145
00:08:52,220 --> 00:08:54,020
Eu superei isso, confie em mim.

146
00:08:54,620 --> 00:08:57,860
Mas o estranho é que minha mãe disse isso
ela se mudou para cá há um ano para

147
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
tente ser um comediante.

148
00:08:59,660 --> 00:09:02,820
Aposto que ela também faz isso. Ela era tão engraçada.
Não, ela não era engraçada.

149
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Claro que ela estava.

150
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Lembre-se daquela coisa muito engraçada que ela
costumava fazer sempre que você entrava em um

151
00:09:08,100 --> 00:09:10,260
Lembra disso? Ela iria, aqui está Greg.

152
00:09:12,000 --> 00:09:14,380
Ok, querido, veja, isso não é engraçado.

153
00:09:15,420 --> 00:09:18,740
Agora, isso é apenas repetir um
frase de efeito. Não é uma piada de verdade. eu

154
00:09:18,740 --> 00:09:21,480
se meu nome fosse Johnny... Nem então.
Ainda não é engraçado. Ela não é engraçada.

155
00:09:22,680 --> 00:09:23,980
Você sabe qual é a coisa triste?

156
00:09:24,520 --> 00:09:27,120
Se ela tivesse vindo ao nosso casamento, Julie
e eu poderia ter sido muito bom

157
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
amigos.

158
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
É uma pena, porque eu poderia usar um
amigo de casa aqui.

159
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Você pegou Cristina.

160
00:09:34,220 --> 00:09:35,119
Sim, eu sei.

161
00:09:35,120 --> 00:09:36,880
Christine está tão ocupada com a escola nestes
dias.

162
00:09:37,340 --> 00:09:40,060
Acho que sou amigo de alguns dos
mulheres na Mommy and Me, mas simplesmente não é

163
00:09:40,060 --> 00:09:41,060
o mesmo.

164
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Desculpe.

165
00:09:44,840 --> 00:09:47,020
Ah, não é sua culpa. Não, eu sei. eu sou
apenas dizendo.

166
00:09:49,080 --> 00:09:50,820
Eu me sinto mal por você.

167
00:09:51,660 --> 00:09:53,740
Ah, você é tão doce.

168
00:09:54,480 --> 00:09:56,440
Veja, eu tenho um amigo aqui. eu tenho
peguei você.

169
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
Oh, o amor é cego, e agora eu gostaria de ser.

170
00:10:05,260 --> 00:10:07,340
Ei. Ei, você cortou o cabelo do Dominic?

171
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Sim.

172
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Isso é ótimo.

173
00:10:29,840 --> 00:10:33,300
Sim, olhe para ele. Parece que
a menor lésbica do mundo.

174
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
Não posso acreditar que você fez isso.

175
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Que belo corte de cabelo.

176
00:10:43,220 --> 00:10:44,480
Sim, ele parece da realeza.

177
00:10:45,340 --> 00:10:48,060
Como... como um duque.

178
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
De perigo.

179
00:10:54,540 --> 00:10:56,700
Ei, ele não é seu filho, ok? Então fique
fora disso.

180
00:10:57,000 --> 00:11:00,240
Além disso, é o corte de cabelo Dominic
queria, não é, Dominic? Sim, é

181
00:11:01,380 --> 00:11:03,360
Querida, como você sabe que é legal?

182
00:11:03,680 --> 00:11:04,920
Porque papai me contou.

183
00:11:09,280 --> 00:11:11,940
Ei, Dominic, você quer jogar fora
brincar comigo no quintal?

184
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
OK.

185
00:11:16,420 --> 00:11:18,740
Eu só não achei que vocês pudessem conversar
assim na frente dele.

186
00:11:18,960 --> 00:11:20,060
Você poderia partir o coração dele.

187
00:11:20,780 --> 00:11:22,000
Seu coração dolorido e quebrantado.

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Jimmy, você vai aceitá-lo de volta e
você está fazendo um novo corte de cabelo para ele.

189
00:11:35,400 --> 00:11:38,420
Por que? Ele gosta disso. A única razão pela qual ele
gosta é porque você gosta. Sim,

190
00:11:38,440 --> 00:11:40,020
bem, Kim disse que gostou, não foi?
Kim?

191
00:11:40,700 --> 00:11:43,020
O que eu ia dizer? O pobre garoto
estava parado bem ali.

192
00:11:45,180 --> 00:11:48,000
Jimmy, eu sei do que se trata, ok?
Você só está chateado porque eu não estive

193
00:11:48,000 --> 00:11:51,020
capaz de passar tanto tempo com você, e
agora você está usando Dominic para se vingar

194
00:11:51,020 --> 00:11:54,740
eu. Ah, por favor. Eu comprei uma tainha para ele,
OK? Eu tive uma tainha enquanto crescia, e você

195
00:11:54,740 --> 00:11:55,800
se apaixonou por mim, não foi?

196
00:11:56,140 --> 00:11:57,980
Jimmy, pense na cidade para onde viemos
de.

197
00:11:58,380 --> 00:11:59,780
As pessoas davam tainhas aos seus cães.

198
00:12:01,440 --> 00:12:04,060
Ok, então se estivéssemos em casa, Seu
corte de cabelo ficaria bem.

199
00:12:04,380 --> 00:12:07,280
Talvez, mas não voltamos para casa. Estamos dentro
L.A., e as pessoas aqui não têm

200
00:12:07,280 --> 00:12:10,880
tainha. Sim, bem, que pena, Christine,
porque eu gosto disso. Não, não é tão ruim.

201
00:12:10,940 --> 00:12:12,980
Eu tenho uma palavra a dizer sobre a aparência do nosso filho,
ok?

202
00:12:13,220 --> 00:12:14,800
Leve-o de volta e faça-lhe um novo corte de cabelo.

203
00:12:15,060 --> 00:12:18,160
Não. Olha, isto é quem somos, Christine,
e não tenho vergonha disso.

204
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Ok, esta é a América.

205
00:12:19,560 --> 00:12:21,820
Todos deveríamos poder usar nossos cabelos
como quisermos.

206
00:12:22,460 --> 00:12:25,640
É um direito que devemos manter próximo e
querido, porque uma vez que perdemos isso, perdemos

207
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
tudo.

208
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Esse é um bom discurso.

209
00:12:29,420 --> 00:12:31,720
Pena que você já usou quando
queria ter o canal Playboy.

210
00:12:47,030 --> 00:12:48,009
Olá, Júlia.

211
00:12:48,010 --> 00:12:49,030
O que você está fazendo aqui?

212
00:12:49,230 --> 00:12:50,470
Eu sei que já faz muito tempo.

213
00:12:51,890 --> 00:12:53,090
Você acha que eu poderia ir em um minuto?

214
00:12:56,310 --> 00:12:59,530
Então, você vê, a coisa toda com o
convite de casamento foi minha culpa. E eu

215
00:12:59,530 --> 00:13:02,850
entendo completamente se você ficar com raiva
e nunca mais quero falar comigo, mas

216
00:13:02,850 --> 00:13:07,350
não culpe Kim. E por favor não conte
ela o que eu fiz. Eu me sinto muito mal.

217
00:13:08,150 --> 00:13:09,190
Olha, eu entendo.

218
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Eu me sinto meio bobo.

219
00:13:11,260 --> 00:13:14,440
Aqui eu estava com raiva de Kim todos esses anos
porque ela não me convidou e isso

220
00:13:14,440 --> 00:13:15,379
Acontece que ela fez.

221
00:13:15,380 --> 00:13:18,600
Bem, estou feliz que tudo isso tenha ficado para trás
porque Kim realmente precisa de um amigo de

222
00:13:18,600 --> 00:13:19,599
casa. Eu também.

223
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Todos nós podemos ser amigos novamente.

224
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Então, como vai?

225
00:13:28,260 --> 00:13:31,180
Pegue? Faça como no comercial.
Sim, sim, tenho uma TV.

226
00:13:33,140 --> 00:13:35,960
Eu só queria passar por aqui e ter certeza
você entendeu o que aconteceu.

227
00:13:36,260 --> 00:13:37,320
Greg, eu entendo completamente.

228
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
Kim não deveria ter lhe dado o
convite porque...

229
00:13:40,880 --> 00:13:42,700
Você é o elo mais fraco. Adeus.

230
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
Isso é engraçado, Júlia. Esse foi engraçado.

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Realmente?

232
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Porque você não está rindo, Greg.

233
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Eu vejo pessoas mortas.

234
00:13:54,060 --> 00:13:58,420
Desculpe. Não consigo desligar. Você
sabe, eu me mudei para cá para me tornar um

235
00:13:58,420 --> 00:13:59,740
intérprete. Oh sim.

236
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Todo mundo no banco ficava contando
me como sou engraçado.

237
00:14:02,760 --> 00:14:06,280
Realmente? Eles gostaram tanto de você, eles
convenci você a se mover 3.000 milhas

238
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
hein?

239
00:14:15,500 --> 00:14:18,280
Provavelmente preciso ir. eu não quero
ocupar muito do seu tempo. Ah,

240
00:14:18,300 --> 00:14:21,380
espere. Vou me casar em alguns
semanas, e eu tenho que lhe dar uma

241
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
convite.

242
00:14:22,900 --> 00:14:25,920
Bem, eu não sei. Quero dizer, nós estivemos
fora de contato por tanto tempo. Você tem certeza que quer

243
00:14:25,920 --> 00:14:26,899
nós lá?

244
00:14:26,900 --> 00:14:28,420
Greg, é isso.

245
00:14:28,680 --> 00:14:30,700
É a chance de começar nossa amizade
de novo.

246
00:14:33,260 --> 00:14:35,940
Bem, se você realmente se sente assim,
estaremos lá.

247
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Você realmente quer dizer isso?

248
00:14:38,340 --> 00:14:40,380
Sim. Essa é sua resposta final?

249
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
Sim, sim.

250
00:14:42,900 --> 00:14:44,360
É minha resposta final.

251
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
A tribo falou.

252
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Ok, adeus.

253
00:14:50,260 --> 00:14:51,760
Vejo você no casamento. OK.

254
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Ah, ah!

255
00:14:54,140 --> 00:14:55,660
Solte o cachorro!

256
00:15:10,100 --> 00:15:13,260
O que está acontecendo? Não sei. Dom X
O diretor disse que precisava nos ver.

257
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
Olá, Sr. e Sra. Hughes.

258
00:15:21,550 --> 00:15:22,550
em uma briga.

259
00:15:22,570 --> 00:15:23,730
Querida, sobre o que foi a briga?

260
00:15:24,110 --> 00:15:25,830
Jim não pode tirar sarro do meu cabelo.

261
00:15:30,230 --> 00:15:34,670
Bem, querido, não importa quais pessoas
diga sobre o seu cabelo, ainda é uma razão

262
00:15:34,670 --> 00:15:35,469
bater em alguém.

263
00:15:35,470 --> 00:15:39,350
Sim, Dominic, não deixe ele chegar até você,
ok? As crianças podem ser imprudentes, mesmo

264
00:15:39,350 --> 00:15:42,170
cruel. Eles vão escolher qualquer coisa que seja um
um pouco diferente.

265
00:15:43,530 --> 00:15:45,710
Então quem foi, aquele gordo dentuço
garoto? Jimmy!

266
00:15:55,470 --> 00:15:59,470
Liguei para você porque estava preocupado
sobre Domingos. Quero dizer, ele está sempre

267
00:15:59,470 --> 00:16:01,050
se dava tão bem com o outro
crianças.

268
00:16:01,250 --> 00:16:04,790
Estou muito envergonhado com isso, mas,
você sabe, não é tudo culpa de Dominic.

269
00:16:05,390 --> 00:16:07,610
Quero dizer, nada disso teria acontecido
se seu pai não o tivesse levado para pegar

270
00:16:07,610 --> 00:16:08,610
aquele corte de cabelo estúpido.

271
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
É um corte de cabelo perfeitamente aceitável.

272
00:16:12,070 --> 00:16:14,270
Negócios na frente, festa na
de volta.

273
00:16:17,150 --> 00:16:19,930
Olha, Christine, pelo menos eu o levei para
cortar o cabelo. Não é como se houvesse

274
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
tempo em sua agenda lotada.

275
00:16:21,170 --> 00:16:23,110
Ah, isso é um monte de besteira, e você sabe
isso.

276
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
Ops.

277
00:16:24,840 --> 00:16:27,740
Você vê, temos uma pequena regra aqui
sobre palavrões.

278
00:16:28,040 --> 00:16:30,860
Sempre que você xingar, você tem que colocar um
quarto na tigela.

279
00:16:31,760 --> 00:16:34,780
Olha, admita, Christine, você não
tive tempo para qualquer coisa ultimamente, especialmente

280
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
qualquer coisa divertida.

281
00:16:35,880 --> 00:16:39,100
O que você está, desligou que eu não fui
para as corridas com você? Não, não é só

282
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
as corridas. Há outras coisas que você
não tenho feito comigo também.

283
00:16:41,900 --> 00:16:44,340
Por que você simplesmente não diz isso, Jimmy? Nós
não tenho tido tempo para sexo ultimamente.

284
00:16:44,620 --> 00:16:48,480
É isso? Você ficaria feliz se tivéssemos
sexo? Ah, que tal isso? Nós poderíamos ter

285
00:16:48,480 --> 00:16:50,260
sexo agora, aqui mesmo.

286
00:16:50,500 --> 00:16:52,060
Isso vai custar-lhe mais do que um
trimestre.

287
00:16:55,310 --> 00:16:58,330
Você acha que isso vai fazer as coisas
melhor, apenas fazendo sexo na casa desse homem

288
00:16:58,330 --> 00:16:59,149
aqui mesmo?

289
00:16:59,150 --> 00:17:02,030
Bem, essas bolas não vão
inflar-se.

290
00:17:06,950 --> 00:17:10,450
Jimmy, não sei o que você quer
eu, ok? Quero dizer, você quer que eu largue

291
00:17:10,450 --> 00:17:12,950
fora da faculdade? Porque não vale a pena
todo esse agravamento.

292
00:17:13,430 --> 00:17:15,390
Quero dizer, só estou tentando fazer com que o nosso
vive melhor.

293
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Nosso ou seu?

294
00:17:17,470 --> 00:17:18,630
O que isso quer dizer?

295
00:17:18,849 --> 00:17:20,470
Eu simplesmente gosto de tudo do jeito que estava.

296
00:17:21,550 --> 00:17:24,450
Agora tudo está mudando, você está
mudando, e onde isso me deixa?

297
00:17:27,800 --> 00:17:31,520
O que você quer dizer com estou mudando?
Christine, desde que eu sabia

298
00:17:31,520 --> 00:17:33,380
largue qualquer coisa para ir às corridas de carros
comigo.

299
00:17:33,880 --> 00:17:35,060
E o corte de cabelo de Dominic?

300
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Você nunca se importou em se encaixar
ou o que outras pessoas pensavam de nós.

301
00:17:39,980 --> 00:17:44,140
Quanto tempo até irmos a algum evento em
faculdade e você me faz mudar a maneira como eu

302
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
olha?

303
00:17:45,180 --> 00:17:46,320
Ou até mesmo me fazer ficar em casa?

304
00:17:46,720 --> 00:17:48,620
Jimmy, eu nunca faria isso.

305
00:17:48,820 --> 00:17:51,260
Eu apenas sinto que você está seguindo em frente
e estou sendo deixado para trás.

306
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Jimmy.

307
00:17:57,040 --> 00:17:58,680
Eu não vou a lugar nenhum sem você.

308
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Eu te amo.

309
00:18:01,200 --> 00:18:03,340
Sim, mas você se apaixonou por mim 15
anos atrás.

310
00:18:04,880 --> 00:18:07,620
É como, bem, você está se transformando
em alguém melhor. Eu ainda sou isso

311
00:18:07,620 --> 00:18:08,620
cara.

312
00:18:08,980 --> 00:18:10,920
Ei, não se engane.

313
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
Quero dizer, você também mudou.

314
00:18:13,500 --> 00:18:16,960
Você tem. Você conseguiu um bom emprego, o que
você realmente se agarrou.

315
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
Você prefere sair com seus filhos
do que sair com seus amigos.

316
00:18:21,020 --> 00:18:22,500
E eu teria ficado tipo...

317
00:18:22,730 --> 00:18:26,090
O que, três anos desde que você decorou
a árvore de natal com aqueles vazios

318
00:18:26,090 --> 00:18:27,590
Latas de Budweiser e Heineken?

319
00:18:29,250 --> 00:18:32,150
Não, não, eu sei, eu sei. Vermelho e verde é
muito festivo.

320
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
Encare isso, Jimmy.

321
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Você está crescendo.

322
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Nós dois somos.

323
00:18:40,270 --> 00:18:41,270
Você realmente acha isso?

324
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
Eu sei disso.

325
00:18:45,930 --> 00:18:47,350
Só preciso obter este arquivo.

326
00:18:47,630 --> 00:18:49,010
Ah, sairemos daqui em um minuto.

327
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
Sem pressa.

328
00:18:57,620 --> 00:18:58,900
Você sabe o que estou pensando, certo
agora?

329
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
O que?

330
00:19:41,580 --> 00:19:44,760
nos deixa mais felizes aqui no Late Late
Mostrar do que descobrir novos talentos.

331
00:19:44,960 --> 00:19:48,880
A seguir está uma senhora muito engraçada fazendo-a
estreia na rede de televisão. Ela estará

332
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
aparecendo no próximo fim de semana no Giggle
Cabana fora de Barstow.

333
00:19:52,220 --> 00:19:54,480
Por favor, dê as boas-vindas a Julie Grimes.

334
00:20:11,770 --> 00:20:14,070
Mas, por favor, você me cumprimentou.

335
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
Ela não é engraçada.

336
00:20:18,490 --> 00:20:19,490
Ela não é engraçada.

337
00:20:19,930 --> 00:20:22,910
Você tem viajado muito ultimamente, eu
entende, né? Sim, acabei de voltar

338
00:20:22,910 --> 00:20:24,490
do Texas, e deixe-me contar.