1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
Dê um passo à frente! Quem quer jogar whack
-uma toupeira? Ganhe um cachorro de pelúcia!

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,800
Papai, posso brincar?

3
00:00:06,620 --> 00:00:09,820
Não sei, Dominic. Você tem que
win to get the prize, and this kid's a

4
00:00:09,820 --> 00:00:10,799
muito mais velho que você.

5
00:00:10,800 --> 00:00:11,800
Posso tentar?

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Tudo bem, por que não?

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,580
Aqui está, amigo.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,420
Vamos tentar.

9
00:00:18,400 --> 00:00:22,380
Só mais um jogador. Precisa de mais um
jogador para whack -a -mole. Ganhe você mesmo

10
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
cachorro de pelúcia!

11
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Eu vou jogar.

12
00:00:33,639 --> 00:00:35,840
Tudo bem, jogadores, peguem seus martelos
pronto.

13
00:00:36,540 --> 00:00:39,700
Na sua marca, prepare-se. Espere um segundo.

14
00:00:40,820 --> 00:00:43,660
O que é mais importante para você, jogar
o jogo ou ganhar o cachorro?

15
00:00:43,860 --> 00:00:45,460
I want the dog. Dê-me o martelo.

16
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
Mova-se, Nathan.

17
00:00:51,860 --> 00:00:53,680
Os papais estão jogando este.

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Na sua marca.

19
00:02:13,840 --> 00:02:18,640
Jimmy, querido, eu sei que é sábado e
tudo, mas você vai tomar banho

20
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
hoje?

21
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Por que, estamos indo para algum lugar?

22
00:02:26,520 --> 00:02:30,080
Olha, querido, eu sei que nunca fui o
esposa mais exigente do mundo, mas você é

23
00:02:30,080 --> 00:02:33,800
começando a escorregar um pouco. Você sabe, eu
quer dizer, você quase nunca corta as unhas dos pés

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
mais.

25
00:02:35,120 --> 00:02:38,400
Você me cutuca a noite toda. É como
dormindo com um mangusto.

26
00:02:40,040 --> 00:02:42,780
Ei, olha, você sabe de uma coisa? Talvez eu
manter minhas unhas dos pés longas como defesa

27
00:02:42,780 --> 00:02:45,300
mecanismo contra seu arranhado,
pernas com barba por fazer.

28
00:02:46,740 --> 00:02:50,280
Sim, está certo. O mangusto tem que
lutar contra o porco-espinho.

29
00:02:54,460 --> 00:02:56,200
Uau, acho que estou escorregando também, hein?

30
00:02:56,960 --> 00:03:00,480
Oh, meu Deus, vamos acabar assim
o casal se você se mexer

31
00:03:00,480 --> 00:03:03,460
em suas calças de moletom como se fosse um
competição para ver quem se importa menos.

32
00:03:05,550 --> 00:03:08,670
Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Eu vou
tomar banho e cortar minhas unhas se você fizer a barba

33
00:03:08,670 --> 00:03:09,930
pernas a cada dois dias. Negócio?

34
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Não, dane-se.

35
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
Ei.

36
00:03:19,170 --> 00:03:21,130
Então? Vocês entraram em uma minivan?

37
00:03:21,690 --> 00:03:25,070
Sim. Ela está brava porque não conseguiu
pechinchar com o vendedor.

38
00:03:25,370 --> 00:03:26,410
O que você quer dizer? Você pagou adesivo?

39
00:03:26,850 --> 00:03:30,170
Não, entrei na internet ontem à noite. eu
descobri exatamente quanto deveria

40
00:03:30,170 --> 00:03:33,150
custo, e entramos e saímos de lá em
uma hora. Você tirou toda a diversão

41
00:03:33,150 --> 00:03:34,470
isso. Agora, onde está a emoção?

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,740
Adoro ver um perdedor patético implorar
eu diga sim por seis horas até que ele esteja

43
00:03:38,740 --> 00:03:40,540
suando através do blazer de poliéster.

44
00:03:43,060 --> 00:03:44,920
Parece quando Jimmy me pediu em casamento.

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,840
Então, onde está? Estamos pegando
amanhã.

46
00:03:52,720 --> 00:03:53,760
O que você fez com o antigo?

47
00:03:54,020 --> 00:03:55,020
Trading it in.

48
00:03:55,220 --> 00:03:58,380
O que você quer dizer? Cara, você está negociando
está dentro? Eles estão enganando você.

49
00:03:58,670 --> 00:04:00,330
Você conseguiria um preço muito melhor se
venda você mesmo.

50
00:04:00,630 --> 00:04:03,690
Não, eu não vendo carros. eu teria que consertar
cada pequena coisa que há de errado com isso.

51
00:04:03,690 --> 00:04:05,430
Além disso, com as crianças, há comida presa
em todos os lugares.

52
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Sim, eu sei o que você quer dizer.

53
00:04:07,130 --> 00:04:09,610
Eu tenho migalhas e leite em pó em cada
fenda.

54
00:04:10,490 --> 00:04:12,410
Eu pensei que você não deixava as crianças comerem
seu carro.

55
00:04:12,650 --> 00:04:13,810
Não estou falando do meu carro.

56
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
É um Cheerio.

57
00:04:24,010 --> 00:04:25,310
De onde diabos isso veio?

58
00:04:34,480 --> 00:04:38,440
aquelas coisas que estão erradas com o seu
carro, eles seriam muito fáceis de consertar

59
00:04:38,440 --> 00:04:42,880
talvez para você, mas para mim e para consertar carros, nós
só não misture você sabe que é como óleo

60
00:04:42,880 --> 00:04:49,740
e um cara que não gosta de tocar em óleo
vamos lá, não, se além disso

61
00:04:49,740 --> 00:04:53,360
se eu mesmo vender você sabe que eu vou
tenho que lidar com os idiotas ligando para todos

62
00:04:53,360 --> 00:04:56,640
a hora que terei que fazer o teste
dirige com os idiotas que eu simplesmente não quero

63
00:04:56,640 --> 00:05:01,000
para lidar com pessoas que você pensa que
poderia ser mais feliz vivendo em uma caverna

64
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Isso passou pela minha cabeça.

65
00:05:06,000 --> 00:05:09,480
Escute, cara, não posso sentar aqui e deixar
eles te enganam. Deixe-me trabalhar no

66
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Eu vou vender para você.

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,140
Não, não, não, escute, cara. Eu realmente, eu
gosto de fazer esse tipo de coisa.

68
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
Além disso, desta forma você pode fazer alguns
dinheiro e você não precisa fazer nada.

69
00:05:17,780 --> 00:05:20,220
Bem, vou te dizer uma coisa, Jimmy. Se você
quero investir tempo e esforço em

70
00:05:20,220 --> 00:05:23,000
fazendo isso, você pode manter o extra
dinheiro. Tudo que eu quero é o que eles eram

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
me dê para o comércio.

72
00:05:24,140 --> 00:05:25,099
Você está brincando.

73
00:05:25,100 --> 00:05:27,320
Não, quero dizer, você está fazendo o trabalho. Você
deveria receber o dinheiro.

74
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Ah, obrigado, cara.

75
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
Sem problemas.

76
00:05:37,860 --> 00:05:39,440
Que noite desta semana temos
espaguete?

77
00:05:42,260 --> 00:05:43,300
Quinta à noite, eu creio.

78
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Preciso tomar um banho.

79
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Ei.

80
00:05:53,940 --> 00:05:56,360
Parece que Jimmy tem um cliente para
a minivan lá fora.

81
00:05:56,820 --> 00:06:00,340
Yeah, yeah. Eles voltaram de um teste
dirigir e eles estão conversando no

82
00:06:00,340 --> 00:06:01,560
banco da frente por meia hora.

83
00:06:01,820 --> 00:06:04,300
Bem, ou eles estão fechando o negócio ou
Jimmy está tentando fazer com que o cara tome

84
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
fora do sutiã.

85
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
Ei, você vendeu o carro? Sim.

86
00:06:09,680 --> 00:06:10,499
Bom trabalho.

87
00:06:10,500 --> 00:06:11,379
O que você ganhou com isso?

88
00:06:11,380 --> 00:06:16,440
Bem, na verdade, não posso acreditar, mas
Recebi US$ 3.000 acima do valor de troca.

89
00:06:17,400 --> 00:06:18,500
Uau, você está brincando.

90
00:06:18,860 --> 00:06:23,120
Não. Mas eu contei ao cara como um bônus
ele pode trazer sua família e usar o

91
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
piscina a qualquer hora.

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,300
Mas não temos piscina.

93
00:06:29,620 --> 00:06:31,420
Sim, eu disse a ele que moramos em uma casa
do outro lado da rua.

94
00:06:36,409 --> 00:06:38,910
Escute, eu não tinha ideia de que iria
ganhar tanto dinheiro. Por que não nos separamos

95
00:06:38,910 --> 00:06:41,690
isso? Não, Jimmy, você se esforçou muito
nisso. Você merece.

96
00:06:41,930 --> 00:06:43,150
Eu não posso acreditar nisso.

97
00:06:43,570 --> 00:06:44,790
O que você vai fazer com todos os
dinheiro?

98
00:06:45,190 --> 00:06:48,350
Nossa, eu não sei, cara. Quero dizer, geralmente
Estou tão atrasado nisso sempre que consigo

99
00:06:48,350 --> 00:06:50,670
money, people are lying enough to take
devolve para mim, sabe?

100
00:06:51,270 --> 00:06:54,610
Visa, a companhia telefônica, aqueles em casa
bastardos de compras que vendem aqueles civis

101
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
jogos de xadrez.

102
00:06:56,630 --> 00:07:00,330
Quer dizer, pensei que todo o conjunto custasse
US$ 50, não 50 por peça.

103
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
O que você faria com o dinheiro?

104
00:07:04,050 --> 00:07:05,090
Meu? Sim.

105
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
Eu realmente quero fazer a coisa certa com
o dinheiro.

106
00:07:08,340 --> 00:07:11,580
Bem, estou surpreso porque você
nunca venha até mim para algo assim

107
00:07:11,580 --> 00:07:14,380
antes. Bem, não, é só esse dinheiro
é a sua área de especialização. eu quero

108
00:07:14,380 --> 00:07:15,159
o que você tem a dizer.

109
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Bem, obrigado, cara.

110
00:07:16,580 --> 00:07:19,920
Na faculdade, fiz alguns dos
dinheiro da fraternidade e dobrou-o com um

111
00:07:19,920 --> 00:07:20,940
escolhas inteligentes de ações.

112
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
Realmente?

113
00:07:23,440 --> 00:07:26,840
Uma vez, na minha fraternidade, ganhei $ 300
comendo um punhado de areia de gato.

114
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
Ok, bem, ótimo. Ei, ei, escute, então
o que você acha que eu deveria fazer com o

115
00:07:32,520 --> 00:07:33,369
dinheiro?

116
00:07:33,370 --> 00:07:36,410
Bem, meu conselho é olhar para frente. Você
sabe, olhe para o futuro.

117
00:07:36,910 --> 00:07:39,570
Dominic e Logan estão realmente crescendo
rápido. Você não quer se arrepender não

118
00:07:39,570 --> 00:07:40,730
tendo feito o suficiente por eles.

119
00:07:41,570 --> 00:07:44,830
Sim, quer saber? Isso é inteligente. E
e quanto ao seu futuro? Quero dizer, você

120
00:07:44,830 --> 00:07:47,770
tenho que ter certeza de que você está feliz. Você sabe,
onde você se vê daqui a 20 anos?

121
00:07:48,610 --> 00:07:50,350
Não sei. Onde você me vê daqui a 20
anos?

122
00:07:51,030 --> 00:07:53,250
Esperemos que apenas nos feriados e outros
funções familiares.

123
00:08:03,430 --> 00:08:04,710
Oh. Ótimo, o que há de errado?

124
00:08:05,130 --> 00:08:09,470
Eu estava no banheiro gargarejando e um
as longas pernas do papai pousaram na minha testa. eu

125
00:08:09,470 --> 00:08:11,090
engoliu quatro onças de escopo.

126
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
Você está bem?

127
00:08:13,810 --> 00:08:17,370
Sim, bem, eu tive que secar o vômito por cinco
minutos, mas tinha um cheiro delicioso.

128
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
O que é tudo isso?

129
00:08:20,890 --> 00:08:23,670
Bem, Jimmy e eu estávamos conversando sobre
o que ele deveria fazer com o dinheiro ganho,

130
00:08:23,670 --> 00:08:27,310
ontem à noite baixei algumas informações
em fundos mútuos. Se escolhermos o certo

131
00:08:27,310 --> 00:08:30,470
ações, você sabe, historicamente deveria
duplicar a cada oito ou nove anos.

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,980
Eu sabia que deveria ter me casado com um nerd.

133
00:08:35,980 --> 00:08:37,559
Ei, pessoal, vamos lá. Eu quero te mostrar
algo lá fora.

134
00:08:40,760 --> 00:08:43,820
Uau, você realmente pesquisou muito
para Jimmy. Sim, foi bom que ele

135
00:08:43,820 --> 00:08:47,220
venha até mim para obter conselhos. E mais
importante, é bom vê-lo

136
00:08:47,220 --> 00:08:48,280
responsável pelo dinheiro.

137
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Confira.

138
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Comprei um barco.

139
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Uau.

140
00:09:04,609 --> 00:09:06,190
Você comprou um barco.

141
00:09:08,330 --> 00:09:11,970
Jimmy, você tem certeza de que isso é inteligente?
coisa a fazer? Sim, vai ser

142
00:09:11,970 --> 00:09:15,730
no fim de semana. Então você passou o tempo todo
US$ 3.000 nesta coisa? Sim, o cara

143
00:09:15,730 --> 00:09:18,610
me deu muito. E eu não sou o
único que pensa assim, você sabe. Todos

144
00:09:18,610 --> 00:09:21,030
seus vizinhos estavam torcendo e acenando
enquanto eu dirigia para fora do gramado da frente dele.

145
00:09:25,570 --> 00:09:28,830
Não sei sobre isso, Jimmy. Quero dizer,
e o conselho que Greg deu

146
00:09:28,830 --> 00:09:31,410
você? Sim, e o conselho que dei
você? Do que vocês estão falando? EU

147
00:09:31,410 --> 00:09:33,210
comprei este barco por causa do Greg
conselho.

148
00:09:33,670 --> 00:09:37,090
Christine, que maravilhoso vai ser
ser para o futuro da nossa família com todos

149
00:09:37,090 --> 00:09:40,150
nós em um barco? Quero dizer, quando eu conseguir
essa coisa funcionando, estou lhe dizendo...

150
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
nem corre?

151
00:09:42,570 --> 00:09:45,810
Jimmy, este não foi meu conselho. Isto é
totalmente irresponsável.

152
00:09:46,550 --> 00:09:50,370
Espere um minuto. O que é irresponsável
sobre criar memórias para nossos filhos

153
00:09:50,370 --> 00:09:51,370
vão durar a vida toda?

154
00:09:51,670 --> 00:09:53,470
Eu gostaria que meu pai tivesse comprado um barco.

155
00:09:53,930 --> 00:09:58,070
Os únicos passeios em família de que me lembro foram
viagens de carro para Richmond e escolher meu

156
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
primos da desintoxicação.

157
00:10:01,170 --> 00:10:04,660
Bem, eu acho... que poderia ser divertido. Eu não
saber. Eu meio que sempre sonhei em possuir

158
00:10:04,660 --> 00:10:07,420
um barco. Sim, e olha, cara, tem
assentos para nós quatro, além de espaço para

159
00:10:07,420 --> 00:10:11,220
crianças. Oh, querido, não acho que as crianças
tenho idade suficiente para estar em um barco, mas eu

160
00:10:11,220 --> 00:10:13,700
acho que eles deveriam esperar alguns anos
antes de verem sua mãe bêbada e

161
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
sem camisa.

162
00:10:17,120 --> 00:10:21,000
Não acredito que você não me ouviu.
Você perdeu totalmente o quadro geral. Não,

163
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
cara, esse é o quadro geral. Nós apenas
viver por tanto tempo.

164
00:10:24,380 --> 00:10:27,320
Não queremos olhar para trás em nossas vidas
e percebemos que não gostamos muito

165
00:10:27,320 --> 00:10:28,540
mais completo. Você verá, cara.

166
00:10:28,920 --> 00:10:32,940
Não há nada como estar no
água, vento no cabelo, todos os cuidados

167
00:10:32,940 --> 00:10:36,520
o continente atrás de você. O que importa,
Jimmy? Sua vida é completamente desprovida de

168
00:10:36,520 --> 00:10:39,900
qualquer responsabilidade. Existem dentes de leão
que se preocupam mais com seu futuro.

169
00:10:41,220 --> 00:10:43,520
Pessoal, vamos lá. Vamos apenas nos divertir
o barco.

170
00:10:43,860 --> 00:10:45,080
Olha, olha, tem uma buzina.

171
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
Tenho certeza de que Jimmy fará isso funcionar
não há tempo.

172
00:10:51,260 --> 00:10:53,140
Você sabe por que você tem um problema com
este barco, Greg?

173
00:10:53,360 --> 00:10:57,020
Porque você não entende de diversão. Sim,
você está determinado a caminhar pela vida

174
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
com um pau na bunda.

175
00:10:59,780 --> 00:11:02,480
A menos que isso seja divertido. Então,
claro, bem, você tira.

176
00:11:04,480 --> 00:11:07,980
Eu só acho que homens adultos deveriam pensar
sobre seu futuro. Isso é tudo. Você sabe

177
00:11:07,980 --> 00:11:09,800
alguma coisa? Estou farto de você me julgar.

178
00:11:10,340 --> 00:11:13,240
Comprei um barco. É meu dinheiro. eu farei
com isso o que eu quero.

179
00:11:13,480 --> 00:11:14,660
Sim? Bem, é o meu quintal.

180
00:11:14,980 --> 00:11:16,400
Mova seu maldito barco. Sim, tudo bem.

181
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
Eu vou.

182
00:11:19,620 --> 00:11:22,480
Christine, coloque sua blusa de volta. Nós temos
tive que empurrar o barco para a rua.

183
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Como vai o barco?

184
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
Ah, está quase pronto.

185
00:11:56,410 --> 00:11:57,950
Eu pensei que a única coisa que restava fazer era
pense em um nome.

186
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
E aí?

187
00:12:00,090 --> 00:12:01,890
Nada. Estamos apenas pensando em nomes
para o barco de Jimmy.

188
00:12:02,350 --> 00:12:04,130
Que tal o NS Jimmy é um idiota?

189
00:12:07,030 --> 00:12:08,910
Greg, quando você vai superar
essa coisa de barco?

190
00:12:09,150 --> 00:12:12,310
Ah, já superei isso. Eu amo isso. Eu amo
ter aquela monstruosidade estacionada na frente de

191
00:12:12,310 --> 00:12:14,290
casa. Você é quem o fez se mover
isso aí.

192
00:12:14,650 --> 00:12:17,490
Jimmy está fazendo tudo que pode para fazer
isso é o mais fácil possível para você.

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
Que diabos é isso?

194
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Jimmy Danker.

195
00:12:27,560 --> 00:12:30,820
O que? Sim, ele precisava limpá-lo
e tinha toda essa coisa verde estranha

196
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
nisso.

197
00:12:33,220 --> 00:12:34,760
Então colocamos na nossa máquina de lavar louça?

198
00:12:35,280 --> 00:12:39,560
Veja, eu disse a ele que era uma má ideia, mas
olha isso, hein? Você poderia comer

199
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
fora disso.

200
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
Bom, agora nossos pratos estão cobertos de
porcaria de baleia.

201
00:12:45,380 --> 00:12:47,540
Não acredito que Jimmy seja tão estúpido.

202
00:12:47,920 --> 00:12:48,940
Quando você vai deixar isso passar?

203
00:12:49,320 --> 00:12:51,260
Então não seguimos seu conselho. Problema.

204
00:12:51,560 --> 00:12:53,680
E talvez os valores de Jimmy sejam diferentes
do seu.

205
00:12:53,880 --> 00:12:58,460
Bem, meus valores são melhores. Meus valores
nos deu uma bela casa, um bom carro,

206
00:12:58,460 --> 00:13:02,440
segurança e, no geral, um ótimo
vida. Bem, talvez Jimmy não queira

207
00:13:02,440 --> 00:13:05,820
vida. Não, por favor. A única razão pela qual Jimmy
não iria querer minha vida é porque ele

208
00:13:05,820 --> 00:13:08,800
tenho que apoiar Jimmy. Ele seria como um
cobra tentando comer o próprio rabo.

209
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Ok, olhe.

210
00:13:11,920 --> 00:13:15,600
Comprar o barco foi um pouco louco. É
algo que nunca, jamais teríamos

211
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
feito. Mas quem pode dizer que estamos certos?

212
00:13:17,980 --> 00:13:19,760
Talvez simplesmente não sejamos frívolos o suficiente.

213
00:13:20,320 --> 00:13:21,780
O que isso quer dizer?

214
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
Tudo o que fazemos com o nosso dinheiro é colocá-lo
embora.

215
00:13:24,440 --> 00:13:26,780
Nunca fazemos nada divertido com isso. Isso é
não é verdade.

216
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
No final de cada ano, levamos todos
nossas declarações, nós as colocamos no

217
00:13:30,800 --> 00:13:32,760
mesa, e vemos quanto interesse
nós ganhamos.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
Como isso não é divertido?

219
00:13:38,060 --> 00:13:39,440
Bem, sim, isso é uma piada.

220
00:13:40,740 --> 00:13:44,060
Mas estou falando sobre gastar nosso dinheiro
em algo emocionante.

221
00:13:45,220 --> 00:13:48,720
Você sabe... Não, Greg, isso não mataria
você seja um pouco mais frívolo.

222
00:13:49,160 --> 00:13:51,320
Oh, serei um pouco mais frívolo
então.

223
00:13:51,780 --> 00:13:53,860
Olha, o sanduíche, acho que vou
frívolo com isso.

224
00:13:54,360 --> 00:13:58,020
Por que eu simplesmente não coloco em cima do meu
cabeça e dançar um pouco?

225
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Huh? Ah, isso é divertido. Estou me divertindo muito
tempo. Mas minha família está mais segura?

226
00:14:03,220 --> 00:14:05,620
Não, quem se importa? Estou apenas sendo frívolo.

227
00:14:06,020 --> 00:14:10,860
OK. Tudo o que estou dizendo é que muitas pessoas
próprios barcos, então deve haver algo para

228
00:14:10,860 --> 00:14:13,220
eles. E vou manter a mente aberta
sobre isso.

229
00:14:13,700 --> 00:14:16,580
Agora... você poderia me fazer outro
sanduíche? Este está cheio de cabelo.

230
00:14:18,540 --> 00:14:19,800
O barco está pronto.

231
00:14:20,020 --> 00:14:21,720
Kim, você quer embarcar para seu
viagem inaugural?

232
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Definitivamente.

233
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Ei, Greg, olhe.

234
00:14:25,060 --> 00:14:27,880
Eu sei que você não entende o todo
coisa de barco, mas deixe-me pegar um

235
00:14:27,880 --> 00:14:31,340
chance de provar a você como isso é ótimo.
Jimmy. Vamos, a babá está no

236
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
caminho. Você está dentro?

237
00:14:33,980 --> 00:14:36,260
Multar. Vamos ver o que há de tão bom em um
barco estúpido.

238
00:14:36,880 --> 00:14:39,480
Greg, você vai adorar isso, cara.
Eu vou te mostrar a hora do seu

239
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
vida.

240
00:15:09,430 --> 00:15:12,490
Jimmy, o barco parece incrível. Você fez
um trabalho tão bom consertá-lo. Foi um

241
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
trabalho de amor.

242
00:15:13,990 --> 00:15:15,330
As crianças estavam aqui conosco.

243
00:15:15,650 --> 00:15:18,830
Bem, é a primeira vez que os levo
fora, então eu não queria que eles estivessem aqui

244
00:15:18,830 --> 00:15:19,749
caso algo desse errado.

245
00:15:19,750 --> 00:15:22,270
O que? O que você quer dizer com caso algo
deu errado? Se algo pudesse acontecer

246
00:15:22,270 --> 00:15:23,390
errado, por que diabos estamos aqui?

247
00:15:24,530 --> 00:15:27,970
Relaxar. Temos três veterinários, e se
você bebe rápido o suficiente, você pode usar isso

248
00:15:27,970 --> 00:15:29,190
barril como dispositivo de flutuação.

249
00:15:32,370 --> 00:15:34,110
O que você está fazendo? Apenas bebendo cerveja.

250
00:15:35,650 --> 00:15:38,170
Ei, Greg, você quer assumir o volante
por um segundo? Ah, eu sabia. Nós estivemos

251
00:15:38,170 --> 00:15:41,170
aqui por 15 minutos, e você está cansado de
já é, não é? Eu estava apenas

252
00:15:41,170 --> 00:15:42,530
tentando ser legal. Esqueça, cara.

253
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Oh meu Deus.

254
00:15:44,570 --> 00:15:46,250
Olhar. Eu vejo um golfinho.

255
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
Onde?

256
00:15:47,650 --> 00:15:48,509
Lá.

257
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
Deixe-me ver.

258
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Ah,

259
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
legal.

260
00:15:53,270 --> 00:15:54,229
Greg, dê uma olhada.

261
00:15:54,230 --> 00:15:55,450
É um golfinho estúpido.

262
00:15:56,250 --> 00:15:57,390
Vamos. Você adora golfinhos.

263
00:15:57,670 --> 00:15:58,670
Não, eu não. É ridículo.

264
00:15:59,510 --> 00:16:01,790
E aquele pôster na sua faculdade
dormitório?

265
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Isso foi um presente, ok?

266
00:16:06,120 --> 00:16:07,220
Vamos. Olhar.

267
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
Multar. Cadê?

268
00:16:12,480 --> 00:16:14,820
Não é um golfinho. Isso é um pedaço de
madeira flutuante.

269
00:16:15,180 --> 00:16:16,460
Acho que é um golfinho.

270
00:16:16,700 --> 00:16:20,040
Olha, Kim, acho que conheço um golfinho quando
Eu vejo um. Eu dormi embaixo de um por

271
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
quatro anos.

272
00:16:21,680 --> 00:16:23,620
Eu posso provar isso. Jimmy, leve-nos
lá.

273
00:16:32,520 --> 00:16:35,440
Cara, Greg, você teve sorte de termos conseguido
encontrar algo seco a bordo para você

274
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
vestir, né?

275
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Você é como um idiota.

276
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
Ah, vamos lá, Greg. Você parece legal.

277
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
Como o garotinho no fundo do
aquário.

278
00:16:42,940 --> 00:16:47,460
Você sabe, eu só vi você de folga
calças. Eu não tinha ideia de que suas pernas eram

279
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
tão magro.

280
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
Mais ou menos como o gato do
banheira.

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Cale-se.

282
00:16:52,500 --> 00:16:55,140
Vamos, Greg. Você vai se sentir melhor uma vez
você recebe uma boa refeição dentro de você. eu não estou

283
00:16:55,140 --> 00:16:58,540
entrando em um restaurante vestido com isso
roupa de mergulho. As pessoas vão olhar

284
00:16:58,540 --> 00:17:00,560
eu. Ah, confie em mim. Ninguém quer olhar
nisso.

285
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Eu não vou entrar.

286
00:17:02,510 --> 00:17:03,510
Tudo bem. Como quiser.

287
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Mude de ideia. Estaremos lá dentro.

288
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ei,

289
00:17:25,050 --> 00:17:26,050
este é um deslize particular.

290
00:17:26,290 --> 00:17:27,329
Você tem que mover seu barco para lá.

291
00:17:27,550 --> 00:17:29,670
Mas isso não é meu... eu nem sei
como fazer...

292
00:17:44,970 --> 00:17:45,970
Como você está?

293
00:18:21,510 --> 00:18:23,870
Nós estaremos

294
00:18:23,870 --> 00:18:29,990
certo

295
00:18:29,990 --> 00:18:34,030
de volta.

296
00:18:46,760 --> 00:18:51,120
E aos poucos vamos desafiar um pouco
gravidade.

297
00:18:55,060 --> 00:18:56,720
Delícia da tarde.

298
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
Coquetel de meia noite.

299
00:19:02,800 --> 00:19:07,760
Esse olhar sonhador em seus olhos me deu uma
contato tropical.

300
00:19:08,740 --> 00:19:10,980
Lá em Oklahoma.

301
00:19:15,580 --> 00:19:17,420
Que tipo de frutos do mar vocês acham
isso é?

302
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Lula?

303
00:19:19,580 --> 00:19:20,660
Acho que é uma esponja.

304
00:19:22,260 --> 00:19:23,260
Como uma esponja do mar?

305
00:19:23,840 --> 00:19:25,700
Não, uma esponja de cozinha.

306
00:19:27,940 --> 00:19:30,660
Ei, acabei de pegar o barco para dar uma volta e
foi ótimo.

307
00:19:31,100 --> 00:19:32,560
Uau, você tirou tudo sozinho?

308
00:19:32,940 --> 00:19:36,120
Eu sei, eu ia apenas movê-lo, mas
quando cheguei lá, o vento, o

309
00:19:36,120 --> 00:19:37,380
liberdade, foi incrível.

310
00:19:38,040 --> 00:19:41,140
Isso é incrível, cara. Sim, temos que conseguir
as crianças aqui. Podemos levá-los

311
00:19:41,140 --> 00:19:43,940
pesca e esqui aquático. Podemos levar
eles para a Ilha Catalina.

312
00:19:45,430 --> 00:19:46,430
Jimmy, você estava certo.

313
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
O barco é incrível.

314
00:19:49,570 --> 00:19:52,770
Eu sabia que você mudaria de ideia, cara. E
lembre-se que você disse que nunca se divertiria

315
00:19:52,770 --> 00:19:53,850
barco. Sim, eu sei.

316
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
Eu estava errado.

317
00:19:56,810 --> 00:20:00,190
Ei, lembra quando eu disse que ninguém
olharia para você naquela roupa de neoprene?

318
00:20:00,270 --> 00:20:01,690
Eu também estava errado.

319
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Ei,

320
00:20:07,370 --> 00:20:09,690
então você acha que estaria tudo bem se eu
dirigir de volta? Claro, não há problema.

321
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
Onde você estacionou?

322
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
Bem aqui.

323
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
Quero dizer aqui mesmo.

324
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Você amarrou, não foi?

325
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
O que é isso?

326
00:20:19,480 --> 00:20:22,260
Oh meu Deus. É isso aí? Onde?

327
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Ah, ah, ah.

328
00:20:27,640 --> 00:20:30,720
Amarrei-o à doca. Sim, claro
Eu amarrei.

329
00:20:31,400 --> 00:20:32,620
Alguém deve ter desamarrado.

330
00:20:34,100 --> 00:20:35,240
Malditos bandidos.

331
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Estarei no carro.

332
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
Isso é divertido, não é, amigo?

333
00:20:46,600 --> 00:20:50,480
Olhe para todos esses grandes barcos que podemos
brincar aqui. Aqui está uma lancha.

334
00:20:54,180 --> 00:20:55,260
Aqui está um rebocador.

335
00:20:55,700 --> 00:20:58,000
Chugga -chugga -chugga -chugga -chugga
-chugga.

336
00:20:58,400 --> 00:21:01,660
E aqui está uma lancha, assim como a
um que costumávamos ter.

337
00:21:03,820 --> 00:21:08,240
Vamos, amigo, estou realmente tentando aqui.

338
00:21:16,940 --> 00:21:18,240
Pare com isso. Simplesmente não é a mesma coisa.

339
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Desculpe.

340
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
Eu simplesmente me senti mal.

341
00:21:22,160 --> 00:21:23,660
Eu estava tentando ajudar.

342
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
Greg? Sim?

343
00:21:28,260 --> 00:21:29,620
Tentar a lancha novamente?

344
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
Agora você está falando.