1
00:00:00,629 --> 00:00:01,629
Ei, o que você está fazendo?

2
00:00:02,370 --> 00:00:05,190
Ah, estou olhando através do
seção de entretenimento para ver todos os

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,090
estamos fazendo neste fim de semana porque temos que
fique em casa com as crianças.

4
00:00:08,650 --> 00:00:13,110
Mas, novamente, também temos três
crianças muito fofas e lindas que amam

5
00:00:13,110 --> 00:00:14,089
nós.

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,750
Nossa, estamos sentindo falta do Aerosmith!

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,030
Você ouviu isso? Vocês, monstrinhos
estão roubando nossas vidas.

8
00:00:22,910 --> 00:00:26,410
Bem, talvez possamos sair no próximo fim de semana
se Margaret estiver disponível para ser babá.

9
00:00:26,410 --> 00:00:27,410
nunca disponível.

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,180
Não vejo por que você simplesmente não usa o
serviço de babá no shopping.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,440
Fazer com que seus filhos contem à segurança
guardas eles estão perdidos não é babá

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
serviço.

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,420
Gasto muito dinheiro naquele shopping. O
o mínimo que podem fazer é cuidar dos meus filhos.

14
00:00:40,580 --> 00:00:43,780
Eu sei que ela é impossível de conseguir, mas eu
simplesmente não me sinto confortável com ninguém

15
00:00:43,780 --> 00:00:45,220
mas Margarida. Ela é tão ótima.

16
00:00:45,580 --> 00:00:46,660
Ela é um pouco ótima demais.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
Quero dizer, um dia depois que ela chegar, tudo que eu
O que ouvi é, mamãe, Margaret nos fez

18
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
Mamãe, Margaret fez um show de marionetes.
Mamãe, Margaret nos disse que você estava mentindo

19
00:00:53,240 --> 00:00:55,980
quando você disse que se jogássemos nossa comida,
nossas mãos explodiriam.

20
00:01:00,240 --> 00:01:04,440
Ei, posso pegar algumas toalhas de papel molhadas?
Tem ketchup e batatas fritas, tudo

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,179
o carro.

22
00:01:05,180 --> 00:01:07,080
Por que você deixou Dominic comer no
carro?

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,460
Não fui eu.

24
00:01:10,620 --> 00:01:14,700
Ei, o que eu disse que aconteceria se
você grita muitas vezes? Sua língua

25
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
vai explodir.

26
00:01:18,000 --> 00:01:21,340
Aqui, é muito ruim? Ah, você deveria
veja. Ele está mastigando. Tem ketchup

27
00:01:21,340 --> 00:01:23,420
voando por toda parte. É como uma cena
de mandíbulas.

28
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Passei na locadora e escolhi
preparei alguns filmes para nós e então escolhi

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
arrume um para mim e Christine uma vez
todo mundo vai dormir.

30
00:01:32,520 --> 00:01:35,580
Nós sabemos o quão desconfortáveis vocês ficam
quando assistimos esse tipo de filme.

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,119
O que você conseguiu?

32
00:01:38,120 --> 00:01:39,380
Ernest vai para o acampamento. Legal.

33
00:01:41,480 --> 00:01:45,420
Temos que assistir filmes no sofá
a noite toda? Enquanto estivermos presos

34
00:01:45,420 --> 00:01:48,660
aqui, não podemos fazer algo que
exercita um pouco o nosso cérebro em vez de

35
00:01:48,660 --> 00:01:49,700
sentado na frente da TV?

36
00:01:50,120 --> 00:01:52,420
Por favor, se eu quisesse exercitar minha mente,
Eu...

37
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Não, não, eu faria alguma coisa.

38
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Olá?

39
00:02:11,620 --> 00:02:14,000
Oh, meu Deus, Margaret, estávamos apenas
falando sobre você.

40
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Você está brincando.

41
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
Não, não, claro, claro.

42
00:02:18,640 --> 00:02:19,800
Ok, obrigado por ligar.

43
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Tchau.

44
00:02:21,400 --> 00:02:24,760
O garoto que Margaret deveria
babá para esta noite quebrou a perna.

45
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Oh meu Deus. Eu sei.

46
00:02:26,840 --> 00:02:30,760
Não sei quem inventou esses pequenos
scooters, mas que Deus os abençoe, estamos

47
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
fora.

48
00:03:00,110 --> 00:03:02,550
Este lugar cheira como se alguém tivesse vomitado
em um macaco morto.

49
00:03:04,490 --> 00:03:08,450
Olhe para este lugar. Parece um dos
aqueles bares nojentos perto do trem

50
00:03:08,450 --> 00:03:09,630
estação onde crescemos.

51
00:03:10,390 --> 00:03:16,290
Cristina, estamos em casa. Ah, vamos lá, você
pessoal. Eu sei que dissemos que iríamos tomar uma bebida

52
00:03:16,290 --> 00:03:18,190
depois do filme, mas está ficando gentil
ultimamente.

53
00:03:18,910 --> 00:03:21,470
Katie, estamos procurando um lugar
assim desde que nos mudamos para cá.

54
00:03:21,610 --> 00:03:24,010
Sim, isso é igual à barra que usamos
sair todo fim de semana antes de termos

55
00:03:24,010 --> 00:03:27,010
Domingos. Lembre-se daquela noite em que você ficou tão
bêbado, você teve que dar ao barman o seu

56
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
chaves do carro? Sim.

57
00:03:28,090 --> 00:03:30,710
Você sabe que está bebendo demais quando
você tem que pagar a conta do bar com o seu

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
veterinário.

59
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Você tinha um Corvette?

60
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Chevete.

61
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Pessoal, sério.

62
00:03:38,010 --> 00:03:40,070
Podemos ir? Este lugar é um pouco difícil.

63
00:03:40,370 --> 00:03:43,810
Kim, pagamos uma babá. Estamos sem
a casa. Eu não me importo se Patrick

64
00:03:43,810 --> 00:03:46,310
Swayze chega aqui e começa a chutar
de volta para as pessoas com tacos de sinuca. eu sou

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,310
tomando uma bebida.

66
00:03:48,010 --> 00:03:49,010
Vamos, vai ser divertido.

67
00:03:49,430 --> 00:03:52,590
Ok, tudo bem, uma bebida, mas então vamos
saia daqui antes que joguem Jodie

68
00:03:52,590 --> 00:03:53,970
Foster na máquina de pinball.

69
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
Quem quer jogar sinuca?

70
00:03:57,850 --> 00:03:59,330
Ah, tem gente brincando.

71
00:03:59,930 --> 00:04:00,930
E olha, eles estão fumando.

72
00:04:01,310 --> 00:04:02,370
Eles não sabem que existe uma lei?

73
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Ah, Kim, venha.

74
00:04:04,530 --> 00:04:07,370
Vamos, vamos colocar nossos nomes no
prêmios para os vencedores. Vocês vão

75
00:04:07,450 --> 00:04:08,209
Estamos bem.

76
00:04:08,210 --> 00:04:10,390
Tem certeza que? Ah, vamos nos divertir aqui mesmo.

77
00:04:10,610 --> 00:04:12,310
Ah, olha, tem até um pequeno buffet.

78
00:04:13,290 --> 00:04:14,570
Uh, são asas?

79
00:04:15,770 --> 00:04:16,769
Não.

80
00:04:16,910 --> 00:04:18,410
Eu acho que isso é uma mosca inteira.

81
00:04:25,370 --> 00:04:26,490
Ei, Paul, bolso do canto.

82
00:04:26,770 --> 00:04:27,850
Você nunca conseguirá isso.

83
00:04:30,850 --> 00:04:34,890
Todo mundo tem sorte de vez em quando.

84
00:04:35,610 --> 00:04:37,910
É verdade. Basta perguntar ao cara que saiu
com sua data.

85
00:04:41,190 --> 00:04:43,630
Não se preocupe, amigo. Ela está chutando
minha bunda por anos.

86
00:04:44,170 --> 00:04:45,370
Sim, é por isso que está tão inchado.

87
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
Quem?

88
00:04:46,910 --> 00:04:50,490
Tudo bem, quem é o próximo? Eu estou, mas vamos
torne isso um pouco interessante, certo?

89
00:04:50,490 --> 00:04:54,930
Então, se eu ganhar, você me deixa dormir
amanhã de manhã, e se você ganhar

90
00:04:55,190 --> 00:04:57,570
você vai ter o melhor sexo de
sua vida.

91
00:04:58,310 --> 00:05:01,310
Oh, querido, eu teria que dormir, mas eu
nunca poderia te trair.

92
00:05:04,690 --> 00:05:05,750
Então, o que você quer fazer agora?

93
00:05:06,620 --> 00:05:10,060
Bem, talvez eles estejam prontos para partir. Ah,
Espero que sim, porque tenho que usar o

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,280
banheiro feminino, e eu vou fazer uma fralda
desses guardanapos de coquetel antes de eu ir

95
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
lá dentro.

96
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Ei, vocês estão prontos?

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,300
Sim, posso usar outro. Cristina,
você quer outra cerveja? Não, não, não. eu

98
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
quer dizer, você está pronto para sair?

99
00:05:20,520 --> 00:05:23,600
Vamos, saia conosco. Sim, o
a banda está prestes a começar, e eles vão

100
00:05:23,600 --> 00:05:28,520
ter karaokê mais tarde. Bem, pessoal, vocês sabem
Eu adoraria. É só que... Uh

101
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
-Ah. Eles estão tocando aquela música funky.

102
00:05:30,580 --> 00:05:31,700
Vou esperar que seja colocado.

103
00:05:32,419 --> 00:05:35,240
Na verdade, pessoal, vocês não acham que nós
deveria estar saindo? Vamos, você adora

104
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
dançar. Sim, mas é só que Kim está pronta
para ir para casa. Oh, por favor, a única vez

105
00:05:38,640 --> 00:05:40,720
Kim não está pronta para ir para casa é quando Kim
em casa.

106
00:05:41,120 --> 00:05:42,500
Vamos, venha dançar conosco.

107
00:05:43,480 --> 00:05:45,620
Não, eu era um cantor de boogie.

108
00:06:03,210 --> 00:06:04,290
Que diabos?

109
00:06:07,850 --> 00:06:09,470
Como são isso?

110
00:06:10,290 --> 00:06:11,710
Nada mal. Por que?

111
00:06:12,110 --> 00:06:14,770
Eu simplesmente nunca vi ninguém comer um antes.

112
00:06:33,930 --> 00:06:37,710
é como um esporte. Qualquer coisa que voe, é
tudo bem.

113
00:06:37,950 --> 00:06:42,570
Deixe-me entrar e enviar as trombetas.
Um pouco da Mônica na minha vida.

114
00:06:42,830 --> 00:06:45,310
Um pouquinho da Érica ao meu lado.

115
00:06:45,530 --> 00:06:48,050
Um pouco da Rita é o que quero dizer.

116
00:06:48,350 --> 00:06:53,690
Um pouco da Tina é o que quero dizer. UM
um pouquinho da Sandra ao sol.

117
00:06:54,030 --> 00:06:56,290
Um pouco de Mary a noite toda.

118
00:06:56,770 --> 00:07:01,910
Um pouquinho da Jéssica aqui estou. Um
um pouco de você me faz seu amigo.

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Então você se divertiu esta noite?

120
00:07:17,720 --> 00:07:22,120
Bem, o filme foi muito bom. Mas
da próxima vez, você pode sentar ao lado de Jimmy.

121
00:07:22,120 --> 00:07:24,820
maneira que ele pode te cutucar a cada cinco minutos
indo, o que ele disse?

122
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Quem é esse cara?

123
00:07:26,380 --> 00:07:28,140
Olha, transformei minha videira vermelha em palha.

124
00:07:29,900 --> 00:07:31,040
E no bar?

125
00:07:31,800 --> 00:07:35,640
Oh, sim, bem, acho que é bom ir
para um lugar como esse de vez em quando

126
00:07:35,640 --> 00:07:38,060
enquanto. Faz você apreciar as coisas
você tem na vida.

127
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
Como dentes.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
Bem, eu tenho que te dizer, eu realmente tive um
bom momento.

129
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Ah, estou feliz.

130
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
em observar vocês. Então você alguma vez
voltar de novo?

131
00:07:48,540 --> 00:07:51,360
Ah, acho que não. Mas você pode ir
com Christine e Jimmy.

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,580
Eu não vou ser a terceira roda.
Isso é o que eu era no ensino médio.

133
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
Foi por isso que me casei com você. Você é meu
outra roda.

134
00:07:58,180 --> 00:07:59,920
Olha, me desculpe. Simplesmente não é minha praia.

135
00:08:00,260 --> 00:08:02,920
Bem, eu só queria que você mantivesse a mente aberta
mente.

136
00:08:03,260 --> 00:08:06,600
Você sabe, se você tentar um pouco, pode
ser um pouco mais divertido.

137
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Ah,

138
00:08:10,740 --> 00:08:12,240
então agora não sou divertido?

139
00:08:13,300 --> 00:08:14,900
É isso que você está dizendo, Greg?

140
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
Eu não sou divertido?

141
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Eu não disse isso.

142
00:08:18,830 --> 00:08:23,330
Sim, você fez. Você acabou de dizer que eu não estava
divertido. Kim, eu... eu não disse que você

143
00:08:23,330 --> 00:08:24,109
não foram divertidos.

144
00:08:24,110 --> 00:08:25,790
Não acredito que você acha que não sou divertido.

145
00:08:26,150 --> 00:08:27,770
Olha, você é divertido. Você é divertido.

146
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Uau!

147
00:08:31,310 --> 00:08:34,150
Você sabe, me desculpe, não sou a esposa divertida
você queria.

148
00:08:34,549 --> 00:08:38,850
Amanhã, depois de alimentar nosso filho e fazer
a roupa, vou ao médico e

149
00:08:38,850 --> 00:08:42,150
obter uma receita para um grande saco de
pílulas felizes. Você está falando sério? Porque meu

150
00:08:42,150 --> 00:08:44,090
seguro de saúde tem um problema mental... Não,
eu...

151
00:08:46,990 --> 00:08:50,170
Às vezes você é tão... Boa noite.

152
00:08:53,230 --> 00:08:56,670
Kim, não acredito que você está ficando tão
louco. Tudo o que estou tentando dizer é que

153
00:08:56,670 --> 00:09:03,570
às vezes eu só queria que você fosse um
pouco... mais... Nunca

154
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
mente.

155
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
O que?

156
00:09:07,890 --> 00:09:10,650
Não sei. Eu só queria que você fosse um
um pouco mais parecida com Christine. Quero dizer, ela

157
00:09:10,650 --> 00:09:12,530
simplesmente entra e começa a ter
divertido.

158
00:09:13,110 --> 00:09:14,110
Oh.

159
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Eu vejo.

160
00:09:16,300 --> 00:09:17,580
Eu deveria ser mais como Christine.

161
00:09:17,960 --> 00:09:21,740
Bem, não, querido, não de todas as maneiras. eu
quero dizer, eu aprecio que você use um

162
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
para o shopping.

163
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Você sabe o que? Tudo bem, Greg. eu serei mais
como Cristina. Eu serei exatamente como

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Cristina. Na verdade, a partir de agora, por que
você não me chama de Christine?

165
00:09:30,220 --> 00:09:32,560
Vá em frente. Eu sou Cristina. Qualquer coisa que você
quer me dizer agora?

166
00:09:33,480 --> 00:09:35,020
Sim, sua irmã é louca.

167
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Estou saindo para trabalhar.

168
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Sem dizer adeus?

169
00:10:03,560 --> 00:10:06,940
Desculpe. Eu estava meio que em um
pressa. Você vê, houve um problema

170
00:10:06,940 --> 00:10:08,160
mainframe do meu computador.

171
00:10:09,400 --> 00:10:10,420
O modem.

172
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Toda a rede.

173
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
BATER.

174
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
Megabyte de memória.

175
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Reinício.

176
00:10:19,820 --> 00:10:22,480
Por que você simplesmente não admite que está
fugindo por causa da nossa última briga

177
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
noite?

178
00:10:23,920 --> 00:10:25,300
Ok, estou fugindo. Tchau.

179
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Craig!

180
00:10:28,500 --> 00:10:33,460
Me desculpe, eu fiquei com tanta raiva. eu não senti
confortável naquele bar.

181
00:10:33,700 --> 00:10:37,480
Ah, Kim, está tudo bem. eu não deveria
fizeram você se sentir mal por isso. Quero dizer,

182
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
não quero forçar você a fazer nada
você não quer fazer.

183
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Obrigado.

184
00:10:41,260 --> 00:10:42,660
Além disso, quem precisa de diversão?

185
00:10:44,040 --> 00:10:46,980
Quero dizer, esse tipo de diversão. Você sabe, tipo
diversão em um bar bêbado.

186
00:10:47,240 --> 00:10:51,560
Podemos apenas, você sabe, ficar em casa e
ter nosso próprio tipo de diversão.

187
00:10:51,940 --> 00:10:55,740
Sim. Por que não trago comida tailandesa
casa do trabalho e podemos jogar cartas?

188
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Oitos loucos.

189
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Huh? Você ama seus oitos malucos.

190
00:11:00,939 --> 00:11:01,939
Arranje um quarto.

191
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Arranja uma casa.

192
00:11:06,340 --> 00:11:07,340
Cristina já acordou?

193
00:11:07,560 --> 00:11:11,300
Não, ela ainda está dormindo ontem à noite.
Cara, foi uma noite selvagem ou o quê? eu

194
00:11:11,300 --> 00:11:12,960
acho que nunca vi Craig ter
muito divertido.

195
00:11:14,540 --> 00:11:18,140
Sim. Eu acho que ele realmente se soltou
o suficiente para deixar aquele bastão dar uma olhada

196
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
mundo exterior.

197
00:11:21,260 --> 00:11:24,920
Jimmy, você acha que sou divertido?

198
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Eu sou divertido.

199
00:11:32,940 --> 00:11:35,220
Hum, sim e não.

200
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
O que isso significa?

201
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Não.

202
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Não?

203
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Principalmente não.

204
00:11:43,040 --> 00:11:45,780
Eu sabia. Eu sabia que não era divertido.

205
00:11:46,160 --> 00:11:50,860
Não, vamos lá, Kim. Não é que você
não pode ser divertido. É que às vezes

206
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
pode ser mais divertido.

207
00:11:52,240 --> 00:11:54,900
Bem, na verdade, a maneira correta de dizer
isto é, você pode ser mais divertido.

208
00:11:55,900 --> 00:11:57,060
Sim, como agora, por exemplo.

209
00:11:57,260 --> 00:11:58,260
Veja,

210
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
você me fez sentir estúpido. Isso não é
divertido.

211
00:12:03,150 --> 00:12:04,410
Por que isso está incomodando você?
de repente?

212
00:12:04,630 --> 00:12:06,430
Sinto que estou impedindo Greg de ter
divertido.

213
00:12:06,750 --> 00:12:08,270
Bem, então comece a se divertir. É
fácil.

214
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Bem, fácil para você.

215
00:12:09,770 --> 00:12:10,830
Tudo bem, o que você vai fazer esta noite?

216
00:12:11,630 --> 00:12:14,290
Bem, Greg e eu íamos sair
sair e jogar algumas cartas.

217
00:12:14,670 --> 00:12:16,130
Uau, isso parece muito divertido.

218
00:12:17,090 --> 00:12:19,110
Você está falando sério? Porque você pode jogar
Crazy Eights com quatro.

219
00:12:24,530 --> 00:12:25,610
Kim, Kim, Kim.

220
00:12:27,510 --> 00:12:28,750
Por que você e eu não saímos hoje à noite?

221
00:12:29,750 --> 00:12:32,610
O que? Sim, você e eu. Cristina pode
observe as crianças e você e eu saímos.

222
00:12:33,300 --> 00:12:35,900
Por que? Bem, você quer aprender como
se divertir ou não?

223
00:12:36,500 --> 00:12:40,020
Bem, eu só não sei se esta noite é uma
boa noite. Greg está realmente olhando

224
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
para Oito Louco.

225
00:12:44,820 --> 00:12:46,160
Cam, Cam, Cam.

226
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
Você sabe,

227
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
isso é meio emocionante.

228
00:12:54,940 --> 00:12:56,640
É uma noite de semana. Estamos em um bar.

229
00:12:57,280 --> 00:12:58,620
Estou usando esses brincos de argola grandes.

230
00:12:59,780 --> 00:13:01,040
Eu me sinto tão imprudente.

231
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
O que você quer fazer primeiro?

232
00:13:04,230 --> 00:13:05,530
Por que não tomamos apenas algumas bebidas?

233
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
OK.

234
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
O que é uma bebida divertida?

235
00:13:08,950 --> 00:13:10,810
Ah, eu sei. Um uísque.

236
00:13:11,250 --> 00:13:12,710
Sempre tive vontade de beber um whisky.

237
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
Quero um uísque.

238
00:13:14,710 --> 00:13:15,710
Que tipo?

239
00:13:16,050 --> 00:13:17,310
Ah, eu não sei.

240
00:13:17,770 --> 00:13:19,250
O que é um whisky divertido?

241
00:13:20,250 --> 00:13:22,030
Você sabe o que? Apenas nos dê alguns
Jack Daniels, hein?

242
00:13:22,990 --> 00:13:25,390
Ei, olhe. Não há ninguém no
mesa de sinuca. Você sabe jogar sinuca?

243
00:13:25,670 --> 00:13:28,730
Ah, claro. Lembre-se que tínhamos aquela piscina
mesa no porão dos meus pais? Oh sim.

244
00:13:28,770 --> 00:13:30,110
Christine e eu adoramos aquela mesa.

245
00:13:30,670 --> 00:13:32,910
Eu senti que você poderia se sentir tão suave contra o meu
joelhos.

246
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
Saúde.

247
00:13:38,570 --> 00:13:39,970
Então você quer quebrar primeiro, Fats?

248
00:13:40,790 --> 00:13:42,070
Pareço gorda com essas calças?

249
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
Apenas quebre.

250
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
OK.

251
00:13:47,090 --> 00:13:48,690
Ah, Deus.

252
00:13:49,430 --> 00:13:50,830
Não faço isso há anos.

253
00:13:59,620 --> 00:14:00,900
O que essas pessoas estão fazendo?

254
00:14:01,160 --> 00:14:02,600
Eles estão aqui apenas para assistir, Kim.

255
00:14:03,000 --> 00:14:05,100
Não posso fazer isso com as pessoas assistindo.

256
00:14:05,840 --> 00:14:07,260
Rapaz, você realmente não é como Christine.

257
00:14:09,320 --> 00:14:10,360
Qual é o seu problema?

258
00:14:10,640 --> 00:14:12,720
Não sou bom em sinuca. E se eu olhar
como um idiota?

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,340
Quem se importa? Não conhecemos ninguém aqui.

260
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Olá, Bob.

261
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
Nós nunca veremos essas pessoas
novamente. Bem, estou vendo eles agora.

262
00:14:21,580 --> 00:14:25,480
Kim, olha, toda a chave para se divertir
não está se importando com o que as outras pessoas pensam

263
00:14:25,480 --> 00:14:28,860
sobre você. Eu não posso evitar. Eu estou sempre
preocupado com o que as pessoas pensam de mim.

264
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
então você tem que enfrentar seu medo.
Você tem que chegar lá na frente

265
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
todos, e você tem que deixá-los
pense o que eles vão pensar.

266
00:14:38,420 --> 00:14:39,600
O que você acha? Vamos dançar.

267
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Não, obrigado.

268
00:14:42,460 --> 00:14:43,700
Ok, olhe, Kim.

269
00:14:44,880 --> 00:14:48,880
Eu poderia usar muita manipulação
táticas psicológicas para tentar te pegar

270
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
aquela pista de dança, mas isso vai
demora um pouco, e eu realmente gosto

271
00:14:52,240 --> 00:14:55,200
essa música. Então o que vou fazer é
vou pegar um dos seus aros

272
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
brincos para a pista de dança, e eu
espero que você se junte a mim.

273
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Pare com isso!

274
00:14:59,100 --> 00:15:00,860
As pessoas estão olhando! As pessoas estão olhando!

275
00:15:05,000 --> 00:15:06,660
Olá, Cristina.

276
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Oi.

277
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Onde está Kim?

278
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Ela saiu para um bar.

279
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Sim, certo.

280
00:15:14,340 --> 00:15:17,640
Não, estou falando sério. Ela e Jimmy voltaram
para aquela barra. Aqui, ela deixou um bilhete para você.

281
00:15:20,760 --> 00:15:24,000
Kim não escreveu isso. Não há data.
Não há tempo. Não há gatinho

282
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
rosto na parte inferior.

283
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Eles estavam com pressa?

284
00:15:27,660 --> 00:15:28,579
Eu não entendo.

285
00:15:28,580 --> 00:15:29,319
O que está acontecendo?

286
00:15:29,320 --> 00:15:32,060
Olha, eles só saíram para ter um
um pouco de diversão, certo? Eles estarão de volta

287
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Isso é tão estranho.

288
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Eles estão juntos.

289
00:15:35,320 --> 00:15:39,240
Estamos aqui em casa juntos. É
quase como se trocássemos de parceiros.

290
00:15:40,340 --> 00:15:41,720
Sim, eu sei. É meio estranho.

291
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Ei, hum...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,080
Entre na cozinha. Eu fiz alguns para você
jantar.

293
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
Realmente? Sim, certo. Nós vamos ter
sexo mais tarde também.

294
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Sério, não há jantar?

295
00:16:15,020 --> 00:16:17,540
Você sabe, há algumas pessoas aqui
dançando com isso. Eles podem olhar

296
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
aqui e vejo você por um segundo.

297
00:16:19,160 --> 00:16:20,260
Eh, deixe-os assistir.

298
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Você está falando sério?

299
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Uh-huh.

300
00:16:23,180 --> 00:16:25,880
Tudo bem, bom para você. Eu acho que você está
pronto para a formatura.

301
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
O que? O que você está fazendo?

302
00:16:28,040 --> 00:16:29,040
Você viu Kyle?

303
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
Olhe para você ficando selvagem.

304
00:16:58,100 --> 00:17:01,340
Isso é ótimo. Eu não posso acreditar. Ela é
um foguete. Vá em frente e mostre a ela

305
00:17:01,340 --> 00:17:03,840
o que você tem. Faça um pequeno giro
coisa que você fez antes. Não, não.

306
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Estou ficando meio cansado.

307
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Ei, vamos lá. Vamos dançar. Eu nunca consigo
ver você assim.

308
00:17:11,780 --> 00:17:14,619
Ah, não, sério. Eu tenho que ir para o
banheiro feminino.

309
00:17:16,960 --> 00:17:18,300
Você vai usar aquele banheiro?

310
00:17:18,880 --> 00:17:20,079
O que diabos você fez com ela?

311
00:17:27,409 --> 00:17:28,409
Kim? Sim.

312
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
O que você está fazendo?

313
00:17:30,850 --> 00:17:32,670
Eu só precisava de um pouco de ar.

314
00:17:33,190 --> 00:17:35,490
Kim, o único ar aqui vem
outras pessoas.

315
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
O que está acontecendo?

316
00:17:39,430 --> 00:17:44,470
Desculpe. Eu estava me divertindo com Jimmy
e então você entrou e eu comecei a

317
00:17:44,470 --> 00:17:45,470
fique todo constrangido.

318
00:17:46,090 --> 00:17:47,150
Por minha causa? Por que?

319
00:17:47,550 --> 00:17:52,930
Não sei. Acho que só estou preocupado
sobre como eu pareço na sua frente.

320
00:17:53,390 --> 00:17:55,470
Kim, nós nos vimos no máximo
vulnerável.

321
00:17:56,060 --> 00:17:59,720
Eu vi você dar à luz uma criança. Você viu
eu choro e desmaio.

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,540
O que mais há para ver?

323
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
Não é isso.

324
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
Acho que é porque você é meu marido.

325
00:18:08,640 --> 00:18:11,580
Você é a única pessoa em cujos olhos eu
quero ser perfeito.

326
00:18:12,440 --> 00:18:15,620
Você é perfeito. Eu só queria dançar.

327
00:18:16,100 --> 00:18:20,480
Não é a dança. Está deixando
tudo na frente do meu marido.

328
00:18:21,740 --> 00:18:23,640
Desculpe. Eu sei que é uma loucura.

329
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Sim, você está certo.

330
00:18:27,140 --> 00:18:32,020
É uma loucura. Quero dizer, é uma loucura
que a mulher que eu mais amo no mundo

331
00:18:32,020 --> 00:18:35,220
tanto medo do que vou pensar
ela que você não pode nem deixar seu cabelo

332
00:18:35,220 --> 00:18:36,380
um pouco na minha frente.

333
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
Greg, quantas vezes você quer que eu
desculpar-se?

334
00:18:39,540 --> 00:18:43,060
Tim, não quero que você se desculpe.
É isso. Eu não quero que você

335
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
só quero que você experimente.

336
00:18:51,690 --> 00:18:54,870
Não sei. De alguma forma, a culpa é minha. Você
sabe, ela pode se soltar na frente de

337
00:18:54,870 --> 00:18:58,070
todos menos eu. Como isso deveria
me fazer sentir? Greg, ela está tentando. Ela

338
00:18:58,070 --> 00:18:59,530
saiu hoje à noite comigo, não foi?

339
00:19:00,710 --> 00:19:02,770
Sim. Bem, ela fez isso por você.

340
00:19:04,450 --> 00:19:05,450
Para começar?

341
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Sim, acho que sim.

342
00:19:19,590 --> 00:19:26,570
Eu não aguento mais, está ficando
cada vez mais forte E quando eu

343
00:19:26,570 --> 00:19:32,910
tenho aquela sensação de que preciso de cura sexual
Cura sexual

344
00:19:32,910 --> 00:19:39,050
Oh querido, me faz sentir tão bem

345
00:19:49,160 --> 00:19:54,960
Algo que seja bom para mim. Levante-se,
levanta, levanta, levanta. Vamos fazer amor

346
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
esta noite.

347
00:19:56,640 --> 00:20:00,660
Acorde, acorde, acorde, acorde.
Porque você faz certo.

348
00:20:01,300 --> 00:20:06,060
E quando tenho esse sentimento, preciso
cura sexual.

349
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Cura sexual.

350
00:20:22,830 --> 00:20:24,610
Aquele trem da meia-noite para a Geórgia.

351
00:20:24,850 --> 00:20:26,570
Vivendo no trem da meia-noite.

352
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Não viva sem ela.